IZ PRETHODNIH EPIZODA
Sedamdeset jedna zgrada je eksplodirala ili je zapaljena.
Eliote, reci mi šta misliš da si uradio.
Žao mi je. Ne znam da li mogu to da kažem.
Šta god da se sad desi, sve će biti u redu.
Trebalo bi da sam kod kuće s porodicom. Moj brat je sigurno van sebe.
Vratiću se kasnije. - Šta rade normalni ljudi kad su ovoliko tužni?
Ja uzimam morfin.
Ako je moje otkriće stvarno, znaš li šta to znači?
Mogli bismo da poništimo sve ovo.
Sve u ovoj sobi je ovde samo da bi ispričalo priču.
Ako nam se nešto desi, ako ne stignem do svog računara,
podesila sam da imejl bude poslat...
Ne morate to da radite! - Prestani!
...nekome kome verujem.
Tata te je gurnuo kroz prozor? - Slomio sam ruku i otišao u bolnicu.
Bio sam besan. Mrzeo sam sebe.
TRŽNI CENTAR VAŠINGTON TAUNŠIP BIOSKOP 8
Uživajte u predstavi.
Hvala.
U redu je. Izbaciću to iz sebe pre filma. Ne brini.
Evo.
U redu. Ubaci ih unutra.
Hajde. Znaš šta treba da radiš.
Hajde, mali. Protresi ih.
Ne želiš ih?
Rekao sam ti da ne želim da dođem.
Znam, ali ovo je filmsko veče.
Zbog filma? Mislio sam da želiš da gledaš Plitak grob.
Čuo sam da je prilično dobar.
Možda bismo mogli da gledamo Ćudljive momke.
Možda karte još nisu rasprodate.
Hoću da odem kući.
Koliko dugo ćeš se ljutiti na mene?
Rekao sam ti da mi je žao. - Nije ti žao.
Bolestan si i ne želiš to da priznaš.
U pravu si.
Činio sam neke greške.
Voleo bih da sam mogao da ti budem bolji otac.
Tražim samo da mi oprostiš.
Misliš li da ćeš moći?
Ne.
Da.
Možda bi trebalo da odemo.
Zaboga! - Pozovite Hitnu službu!
Gospodine, čujete li me?
Film uskoro počinje.
Dobro došli. Film će uskoro početi.
Molim vas, održavajte bioskope čistima. Bacajte smeće u kante predviđene za to.
Hrana i osveženje su dostupni u predvorju.
Kuponi za poklone su takođe dostupni u posebnim prilikama.
Sedite, opustite se i uživajte u predstavi.
VOKS OBJAŠNJENJA
Šta znamo o teroristima sajber bombašima
Ko su oni? Sunil Markeš i Šama Bisvas.
Odakle su oni?
Igraonica Zabavno društvo
Roštilj Crvena kolica
Šama Bisvas Sunil Markeš
Kad nešto obrišeš, biraš da to uništiš
i da ga nikad više ne vidiš.
Biraš da obrišeš jer moraš da oslobodiš prostor.
Jer više ne želiš to.
Jer više nema vrednost.
Sigurno želite da trajno obrišete "Šama Bisvas"?
Je li se to desilo Mobliju i Trenton?
Jesu li bili nepoželjni?
Zauzimali su previše prostora?
BRUS SPRINGSTIN MAGIJA
Sandeš Markeš
20. septembra u 19:45
Savetnik u Mojeru i Mofatu Studirao pravo u Njujorku
DI-DŽEJ MOBLI KUČKE, BUDITE HRABRE
Ne možeš da nastaviš da radiš ovo.
Šta?
Zašto si obrisao?
Rutinski.
Moraš da popričaš sa Anđelom.
Nije joj dobro.
Kad sam je poslednji put videla, doživljavala je nervni slom.
Nije me briga.
I treba da se slomi.
Lepo.
Sećam se da je bila uz tebe kad si ti doživeo svoj mali napad.
Nekoliko puta.
Valjda sam smrad.
Prošle su tri nedelje.
Nisi izašao iz svog stana.
Počinjem da brinem za tebe. - Nemoj.
Ono što se desilo s napadima, to nisi ti.
Čak i ako je to bio on, to sam bio ja.
Kako uopšte znaš da je on to uradio?
Zar je to važno, Darlin?
Dobio je ono što je hteo, zar ne?
Osim... Čekaj malo, nije.
Z-korp će ipak biti dobro, zbog Z-koina.
Nije to predvideo, zar ne?
Pa, dobro.
Utešna nagrada je što smo mi nekim čudom oslobođeni svega.
Da, nekoliko dobrih ljudi je moralo da sramotno umre zbog toga,
ali ko sad više broji, zar ne?
Mislim, siguran sam da je njemu jebeno dobro.
Ako je o tome reč, i dalje možeš da ga se otarasiš.
Ne razumeš.
Sve sam pokušao.
Lekovi,
terapija.
Čak sam i svojevoljno otišao u zatvor.
On neće da ode.
On neće da ode
jer sam ja želeo ovo.
Dopadalo mi se.
Jebi se.
Sad me zaista plašiš.
Ne pokušavam da te uplašim.
Samo...
Samo mi daj malo vremena.
Moram da nađem svoj način da se izborim s ovim.
Ne verujem ti.
Osećam...
Osećam da se predaješ.
Dozvoli da ostanem s tobom.
U redu? Tako ću se osećati bolje. Molim te.
Samo želim da budem sam.
Daj mi malo vremena.
U redu?
Evo kako ćemo.
Dođi sutra, naduvaćemo se i gledaćemo Obazrivi masakr.
Nije čak ni Noć veštica.
Kad smo počeli da poštujemo pravila?
Volela bih to.
I ja.
Samo jedan dan.
Učinio bi mi veliku uslugu.
Svakako. Ona je praktično član porodice.
Doneću njene igračke i hranu.
Voli taj ljubičasti patlidžan.
Znam. Ti...
Prošli put si ga ostavio ovde.
A imam i ostatke hrane, pa smo obezbeđeni za ceo dan.
Brisanje.
Kad doneseš tu odluku, uvek postoji taj trenutak oklevanja.
Dosadno pitanje "jesi li siguran"?
I onda moraš da doneseš odluku, "da" ili "ne."
"Da" znači da ću osloboditi sebe i svet Gospodina Robota.
Uključujući i tebe.
Sledeći.
G. ROBOT
Možda je odavno trebalo to da učinim.
Hvala.
Sledeći.
Ovo je čista, kvalitetna brendirana roba Hard Endija.
Nema lažnjaka i nepoznatih proizvođača.
Sve je stiglo pravo sa trake farmaceutske proizvodnje.
Imamo edije, eksere, crne lepotice,
oksije, ksanije, roksije...
Morfin.
Gđica Ema.
Dobra je.
Stigle su pravo iz fabrike u Nju Džersiju.
Kao što rekoh, roba Hard Endija je uvek čista.
Čista kao pička časne sestre.
Uzeću. - Savršeno.
Doneću ti bočicu.
Celu kesu.
To mi je cela zaliha.
Onda si upravo obavio laku prodaju.
Osveži mi pamćenje.
Odakle se ono nas dvojica poznajemo?
Preporuka. Imamo zajedničkog prijatelja.
Skini košulju.
Daj čoveče, upravo si me pretresao ispred.
Rekoh, skini jebenu košulju.
Ljudi obično ne dolaze ovamo da kupe celu zalihu Hard Endija,
ako nije ispunjen jedan od tri preduslova.
Prvo, nos im je zaboden u zadnjicu nekog pandura, što ćemo ubrzo utvrditi.
I pantalone.
Dva, pokušavaš da preprodaješ na mom tržištu,
ali ne izgledaš mi kao budala sa željom da umre. Okreni se.
Preostaje treće.
Život je toliko nepodnošljiv, dušo?
Sladak dečak poput tebe.
Mogao bih da ti pružim zadovoljstvo.
Kakva šteta.
Možda ipak želiš da umreš.
Šta hoćeš?
Bio sam prijatelj tvog brata Moblija.
Mislim, Sunila. - Gubi se, čoveče.
Čekaj.
Samo hoću da mu odam počast.
Pitao sam se možeš li da mi kažeš gde treba da odem.
Taj debeli smrad ne zaslužuje ničije poštovanje.
Znaš li koliko je naškodio mojoj karijeri?
Moja firma je na ivici da me otpusti.
Razumem da prolaziš kroz mnogo toga.
Ali ne veruj u laži koje čitaš o njemu.
To nije istina.
Bilo je u svim vestima.
Misliš da izmišljaju ta sranja?
To su činjenice.
Sarađivao je sa Irancima.
Ne sumnjam da su ga uvukli u neko takvo sranje.
Celog života je bio sjeban.
Samo želim da znam gde mogu da kažem koju reč.
Znaš koliko i ja.
Nije bilo šanse da ja platim sahranu teroriste.
U SEĆANJE NA SAJBER BOMBARDOVANJE
Podsećamo vas da policijski čas u celom gradu
počinje u devet uveče i traje do četiri ujutro.
Ostanite u zatvorenom i ne izlazite na ulice.
Podsećamo vas da policijski čas u celom gradu
počinje u devet uveče i traje do četiri ujutro.
Ostanite u zatvorenom i ne izlazite na ulice.
Selite se?
Odlazite iz grada? - Molim vas, gospodine, ne želimo nevolje.
Nisam došao da izazivam nevolje.
Samo hoću da popričamo.
... počinje u devet uveče i traje do četiri ujutro.
Samo želimo da odemo u miru. -Ostanite u zatvorenom i ne izlazite na ulice.
Išao sam u školu sa vašom ćerkom.
Hteo sam da kažem da je bila dobra osoba.
Šta hoćete od nas?
Želim da znate da je nedužna.
Izvinite, kako ste ono upoznali moju ćerku?
Jeste li razgovarali pre nego što je otišla? Znate li zašto je otišla u Arizonu?
Ne.
Samo sam je poznavao.
Znam da ona ne bi to učinila.
Šama je bila žrtva.
Neko joj je to učinio.
Sad ova zemlja okrivljuje muslimane za sve.
Ovde više nema mesta za nas.
Podsećamo vas da policijski čas u celom gradu
počinje u devet uveče i završava se u četiri ujutro.
Ostanite u zatvorenom i ne izlazite na ulice.
Hvala vam što govorite lepe stvari o mojoj ćerki.
To je mnogo pilula.
Jesi li bolestan?
Šta radiš ovde?
Šta ti radiš ovde?
Gde su ti roditelji? - Koga je briga?
Nije mi potrebna dadilja.
Idi kući.
Ostavi me na miru.
Ne znam kako da odem kući.
Kako to misliš? Vrati se putem kojim si došao.
Odakle sam došao?
Idi niz ulicu i uđi u voz.
Ne znam kako se to radi.
Pa, kako si dospeo ovamo?
Pratio sam te.
Šta to radiš?
Sedim ovde.
Plaža nije tvoja.
Ozbiljan si, čoveče?
Tvoji roditelji su verovatno veoma zabrinuti za tebe.
Rekao sam ti, nije mi potrebna dadilja.
Osim toga, ne želim da odem kući.
Zašto misliš da moja sestra nije učinila ništa loše?
Čoveče, ne možeš da ostaneš ovde.
Hajde.
Pođi sa mnom.
Podsećamo vas da policijski čas u celom gradu počinje u devet uveče...
Siguran si da je ovo prečica? - Ovuda uvek idemo.
Sestra me je vodila ovuda posle molitve.
Naša džamija je usput.
Gde se ti moliš? - Ne molim se.
Imaš sreće. Dosadno je, a lice ti je uvek uz zadnjicu nekog tipa.
Šama se u džamiji uvek saplitala dok je obuvala cipele.
Ja mogu da se obujem stojeći i da ne padnem.
Hoćeš li da vidiš? - Ne.
To je super. - Možeš li ti to?
Verovatno.
Siguran si da je ovo najbrži put do kuće? Moram da se vratim na Koni Ajlend.
Zašto? - Jer moram nešto da uradim.
Šta? - To je lična stvar.
Šta to? - Hajde da pričamo o nečemu drugom.
Šta to?
Ne brini o tome. - Zašto?
Podsećamo vas da policijski čas u celom gradu počinje u devet uveče
i traje do četiri ujutro.
Gde su tvoji roditelji?
Obično me ostave samog kod kuće kad odu nekuda.
Vrata se sama zaključaju.
Imaš li telefon?
Kamo sreće!
Znaš li njihov broj?
Broj telefona? - Ne znam.
... da današnji policijski čas u celom gradu počinje u 9 uveče
i traje do četiri ujutro.
Voliš li televiziju? - Ne.
Voliš li konje? - Ne.
Voliš li igrice? - Ne.
Voliš li filmove?
Nekada sam ih voleo.
Nikad nisam bio u bioskopu.
Moji roditelji kažu da je to preskupo. - To je bez veze.
Da li bi me odveo? - Kuda?
U bioskop.
Ne. Ne mogu da te odvedem u bioskop. Rekao sam ti da moram nešto da uradim.
Osim toga, verovatno se ne prikazuje ništa dobro.
Ako tvoji roditelji dođu kući i vide da si nestao,
verovatno će pozvati policiju.
Koliko daleko su otišli? Jesu li blizu?
U Danberiju.
U Konektikatu?
To je na dva sata vožnje.
Moj stric živi tamo. Dopada mu se da živi pored tržnog centra.
Ćelav je. - Ovo je ozbiljno.
Ne mogu da sedim ovde dva sata.
To ti govorim, trebalo bi da odemo u bioskop.
Lažeš me samo da bih te odveo u bioskop?
Ne.
Idemo samo ako se prikazuje nešto dobro.
BIOSKOP ALPAJN 21. OKT. DAN POVRATKA U BUDUĆNOST
Šta je Povratak u budućnost? Možemo li da gledamo Marsovca umesto toga?
Šališ se?
Pre svega, izgleda da je Marsovac sranje.
Drugo, nikad nisi gledao Povratak u budućnost?
Ne. Izgleda kao stari film.
Ne razumeš. Danas je dan kad Marti putuje u budućnost.
Želeo sam da gledam ovaj film na današnji dan otkako sam bio tvojih godina.
Baš čudno što je to danas. - Zašto?
Tebi to neće imati smisla. - Zašto?
Šta to radiš? Samo si ih upropastio.
To je najbolji način da jedeš kokice. Veruj mi.
Dobro je. - Ma nemoj? Hajde.
O čemu je reč u tom filmu?
Teško je objasniti.
Reč je o odlasku u budućnost da bi se izmenila prošlost
i o povratku u alternativnu sadašnjost.
Ne. Ne možeš da odeš u budućnost da bi izmenio prošlost.
Zapravo je mnogo teže.
On odlazi u budućnost da bi izmenio budućnost,
ali to omogućava Bifu da izmeni prošlost, što opet menja budućnost.
Ne, mnogo je jednostavnije.
Jedna greška može da promeni svet.
Zauzmite svoja mesta za Povratak u budućnost II.
Siguran si da ne možemo da gledamo Marsovca?
Hajde, dopašće ti se.
Marsovac ima 92 odsto dobrih ocena.
To je zato što većina kritičara ima loš ukus.
Plašio sam se da me nećeš prepoznati.
Možeš li da mi pridržiš kondenzator fluksa?
Moram da obrišem naočare.
Promenio sam krv i dodao 30 ili 40 godina života.
Takođe su mi zamenili slezinu i debelo crevo. Šta kažeš?
Doco, izgledaš sjajno.
Budućnost?
Neverovatno.
Doco, moram da vidim ovo. -Sve u svoje vreme, Marti.
Imamo gust raspored. -Pričaj mi o mojoj budućnosti.
Znam da ću uspeti, ali hoću li postati bogata rok zvezda?
Niko ne bi smeo da zna previše o svojoj sudbini.
Dobro.
Ali bogat sam, zar ne? -Marti, molim te. Skini košulju.
Obuci jaknu i cipele.
Moramo da obavimo misiju.
Hajde, ortak.
Jeste li videli malog dečaka? Ove visine, u plavoj dukserici.
Da. Izašao je.
Ove štikle me ubijaju.
Trebalo je da se obučem kao Lorejn iz 1955. godine.
Gotovo kao pravi rat.
Izgleda da ima malo dima u šumi pored reke Milston.
To je verovatno kamperska vatra. Treba da vidimo...
Šta? Iskušaj me.
Tražim džamiju.
Blizu dečjeg igrališta.
Masdžid Ar Raman ili Islamsko društvo?
Hajde, saznaćemo. Imam dobre prijatelje na oba mesta. Hajde.
Šta čekaš? Upadaj.
Dame i gospodo, imam važno saopštenje.
Iako to zvuči neverovatno, naučna zapažanja
i dokazi koje smo videli svojim očima vode do neizbežne pretpostavke
da su čudna bića koja su se noćas spustila na farmu u Džerziju
prethodnica invazije vojske sa Marsa.
Rat svetova?
Što da ne?
Jer je reč o smaku sveta. - Ne, to nije tačno.
Situacija je pomalo čupava neko vreme,
ali na kraju ljudska bića zapravo istraju.
Čudovišna stvorenja u svetu sad izgledaju kao deo drugog života,
života koji nije u kontinuitetu sa sadašnjim.
Zašto si me ostavio u bioskopu?
Došao bih ovamo s tobom, ako je to ono što si želeo.
Ne bi. Neprestano govoriš da moraš nešto da uradiš.
Zaista moram nešto da uradim.
Hajde, idemo nazad.
Zašto si došao u našu kuću?
Ovo nije u redu. Moram da idem. - Zar je to toliko važno?
Da.
Zašto? - To se tebe ne tiče.
Prava si beba. - Dosadan si. -Ti si.
Ovo je košmar. - Ti si.
I ti si. - Voleo bih da si mrtav.
I ja!
Ponekad osećam da sam učinio nešto loše i time oterao Šamu.
Nisi učinio ništa loše.
U redu. Daću ti pet minuta,
a zatim idemo. - Nikuda ne idem. Ostavi me na miru.
Nisi ti kriv, a ni ona.
Ja sam kriv. Za sve.
Zato nemoj da kriviš sebe zbog nje.
Možeš da okriviš mene.
Znaš, mnogo pričaš o sebi.
I ovde ne smeš da budeš u cipelama.
Neću se saplesti kad ih budem obuvao.
Videćemo.
Znaš li da mogu da budem predsednik Sjedinjenih Država?
Zaista? - Moja sestra nije mogla da bude.
Nije bila rođena ovde.
Ni moji mama i tata ne bi mogli.
Ja sam jedina osoba u mojoj porodici koja može da bude predsednik.
Zar to nije super?
Da sam predsednik,
mogao bih da ostanem ovde, u kući u kojoj živimo.
Našao bih način da vratim svoju sestru.
Smestio bih prave loše momke u zatvor.
I učinio bih da svi jedu slatki tost za večeru.
I učinio bih da svi budu ljubazni prema meni.
Znači, bio bi diktator.
Šta je diktator?
To je veoma loš predsednik.
Možeš li ti da budeš predsednik? - Verovatno ne.
Ti si kao moja sestra, nisi rođen ovde? - Ne, jesam.
Gde? - U Nju Džerziju.
Zaista?
I ja. U kom delu?
Vašington Taunšipu.
Gde si ti rođen? - U Trentonu.
Izgleda da tvoji roditelji još nisu došli kući.
Sve vreme si imao ključeve? - Hvala ti što si me odveo u bioskop.
Čekaj.
Kako se zoveš?
Eliot.
Hvala, Eliote.
Izvini što si zakasnio zbog mene.
Valjda ćeš moći da obaviš tu važnu stvar.
Hej, Eliote...
Možemo li opet da se vidimo?
Da. Pre nego što odeš, odvešću te da gledaš Marsovca.
Uvek je bolje gledati filmove na velikom ekranu.
Zaista?
Da. - Hvala, Eliote.
Mislim da će ti se dopasti. Met Dejmon je super.
Ostani tu. Imam nešto za tebe.
Rekao si da si bolestan.
Ćao.
Opet ti? Šta hoćeš, dođavola?
Organizovaćeš sahranu svog brata. Pravu.
Dobro, govnaru. Nećemo praviti sahranu za tog nitkova.
Problem je u tome što ga nisi poznavao. Da jesi, znao bi da nije sposoban za to.
Gubi se sa mog poseda pre nego što pozovem policiju.
Otići ću.
Ali pre toga, trebalo bi da promeniš lozinku tvog poslovnog imejla.
Tvoja kućna adresa, čak i ako je stara, nije pametan izbor.
Ne treba da misliš da si poseban. Ja hakujem svakoga.
U imejlovima koje sam našao, razmenio si sumnjive poruke sa firmom.
Mislim da se oni ne bi dopali Poreskom.
Šta misliš da si našao? - Ne želiš da ih pošaljem?
Pobrini se da se za tvog brata održi sahrana.
I to dobra.
Želim pozivnicu.
Pobrinuću se da dobiješ moj imejl.
Sereš.
Ovo sam dobio od Hard Endija, jednog od tvojih sumnjivih klijenata.
Više mi nisu potrebne.
Ono što zaradiš kad mu ih budeš prodao biće više nego dovoljno za sahranu.
Počni da pišeš govor.
I to dobar.
Ja ću biti pozadi i slušaću.
Ja sam.
Anđela.
Hajde, otvori.
Hajde da popričamo.
Zabrinut sam za tebe.
Voleo bih da mogu da kažem nešto što će te trgnuti iz ovoga.
Sećaš li se kad smo igrali našu igru želja?
Zatvorili bismo oči
i poželeli nešto.
Šta god smo hteli.
Oboje smo želeli da dobijemo veće spavaće sobe.
To je bila velika želja.
Ti si uvek želela više uglomera, što je bilo čudno.
Ja sam želeo brži računar, verovatno i brži modem.
Ti si želela bolju odeću. Meni nije bilo stalo do toga.
Oboje smo želeli da umemo da vozimo.
Samo smo želeli da se odvezemo.
Želeli smo da idemo na putovanja
i da jedemo mnogo gumenih bombona koje bismo kupovali na benzinskim pumpama.
I nakon što bismo zamislili sve svoje želje,
čvrsto bismo zatvorili oči
nadajući se da će, kad ih otvorimo, sve to da se ostvari.
I mislili smo da će, što ih čvršće držimo zatvorene,
naše želje biti tim jače.
I iako se nikad nisu ostvarivale, ipak smo voleli to da radimo.
Jer kraj ionako nikad nije bio naš omiljeni deo.
Već zamišljanje želja.
U početku nisam to shvatao.
Sećaš li se šta si mi govorila, pre nego što bismo otvorili oči,
što je sve to činilo još boljim?
Šta god da se desi, biće nam dobro.
U tome je stvar sa brisanjem.
Nije uvek trajno.
Postoje mnogi razlozi da poželiš da povratiš fajl koji si upravo obrisao.
Kad doživiš taj trenutak panike, kad te pogodi,
kad stvar za koju si mislio da nema vrednost iznenada postane važna,
kad iznenada otkriješ njenu novu svrhu.
Zaštitite svoj imejl sa ProtonMail-om Besplatan šifrovani nalog
Dekripcija e-pošte
Uspešno
Tr3nton Nemoj da me obrišeš
Možda imam način da poništim hakovanje. svi podaci nakon što je ubijen
Možda ima još stvari koje treba da uradim.
Prevod: Danijela Gorenc