Gdje god pogledam, vidim tebe.
U PRETHODNIM EPIZODAMA
Zato smo se našle.
Da otkrijem zašto si Phillipu Priceu toliko posebna.
Zašto mene proganjate?
Vaša miljenica, Angela Moss...
...je nastavila s tužbom i ugrožava moje postrojenje.
Nismo ovdje sigurni. Moram je upozoriti. Mora znati što su čuli.
Gđice Moss, morate poći s nama.
- Spremni smo. -Imat ću puni pristup...
...njihovom sučelju. Dark Army je pod mojom kontrolom.
Nadam se da postoji neka banalna isprika zašto već mjesec dana...
...moj projekt nije poslat u Kongo.
Ako su po Trentonici ključevi eksportirani one noći...
...zašto bi Romero učinio ovo?
Iz razloga što sada trebamo te ključeve...
...u slučaju da revolucija ne uspije.
- Ne vjerujem mu. - Njegove datoteke su u FBI...
- ...sustavu za čuvanje dokaza. - FBI.
- Dark Army je ubacila svog čovjeka. - Nazvat ću svoju vezu.
- Ne možemo im vjerovati. - Ja znam kako.
Bila je u mom domu. Namjeravala je ukrasti moju značku.
U Sentinelu su podaci koje će dešifrirati sve E-Corpove datoteke.
Govori kao da sve zna. Kako želiš da postupimo?
Mjesecima se ne viđamo. Borimo se jedan protiv drugoga u vlastitom ništavilu.
Kad smo bili djeca, Darlene i ja napravili smo snjegovića.
To je bilo onoga dana kad me tata gurnuo kroz prozor.
Sjećaš se kada smo stvorili Kevina McCallistera?
Želiš razgovarati o tome?
Sjećaš li se kada si rekla...
...da će Elliot jednoga dana poći stopama svoga oca?
Mislim da je vrijeme da i on umre za nas.
Ništa.
G. ROBOT Popravak računala uz smiješak.
Gospodine?
Nastavite.
Moramo saznati kuda je otišao.
Darlene ne odgovara na moje pozive.
Ako sam meta za Dark Army, onda je ona slijedeća.
Nadam se da se dokopala našeg mjesta susreta.
Probudi se.
Hajde, ideš sa mnom.
Napokon ste shvatili.
- Kog' vraga? - Tišina.
Ozbiljno, sad ćeš me uhititi?
Rekla sam da možemo ovo srediti.
- Samo se logirajmo u Sentinel. - Rekao sam, tišina.
Izvještaj od sinoć. Slučaj Alderson.
Upravo sam ga predala.
Zašto mi to daješ?
Santiago ti nije rekao?
To je sada tvoj slučaj.
Ja sam je sinoć dovela.
Poima nemam o čemu govoriš. Odlazim za 20 minuta.
Danas letim za San Francisco.
Santiago.
Što izvodiš?
Vodim je u pritvor.
Mislila sam da si je predao agentu Kazu. Čemu ovo?
Žele je u pritvoru. Eto čemu. Vrati se u ured.
Dobro, provjerit ću.
Hoćeš li mi napokon reći što se događa?
Ne mogu o tome s tobom razgovarati.
Nisi ovlaštena znati.
Postoje informacije o ovom slučaju koje ti nisu dostupne.
Bit će mi lakše ako provjerimo sa šefom.
Ako ga želiš nazvati, samo daj. Ali ja...
Ja te ne bih sramotio.
Zar te sada strah mene?
Sve je pod video nadzorom. Stvarno misliš da bih...?
ULAZNICE
Nije ovdje.
Poruka g. Robota...
Ako je istina što kaže, da Dark Army kontrolira FBI...
...možda je naišla na njih dok je pokušavala pristupiti Sentinelu.
Sranje. Dark Army operativci žive posvuda po Manhattanu.
Češljati njihove komandne servere bi predugo trajalo.
Tu je preko 600.000 kompromitiranih sustava.
Ne mogu ih sve pregledati.
Ne znam ni što tražim. Treba mi nešto od čega početi.
Ime, mjesto, nešto, bilo što.
Misli, misli, misli.
Što znam.
Čega god se možeš sjetiti? Bilo kakvog detalja.
Reci nešto.
Nisi shvatio? Ubit će je.
Ubit će Darlene. Umrijet će.
Umrijet će kao i svi drugi.
Nisam trebao ovo učiniti.
Trebao sam to pustiti na miru.
Nikada neću naučiti.
Sam sâm za ovo kriv.
Nikada neću naučiti.
Za sve sam ja kriv.
KOLUT ČUDA ZAHODI - ULAZNICE
POPUST 5 ulaznica 35 $
- Koliko? - Jednu,
Ferrisov kolut.
Slatko.
OPASNOST NE NJIŠITE KOLA
Trebam informaciju.
Nije na tebi da me pozivaš kao da si Ali Baba...
...tražiš informaciju pa me opet vratiš u neku lampu.
Darlene je u nevolji. Možda je već mrtva.
U nevolji si jer ne surađujemo.
Jer odbijaš razgovarati sa mnom.
Kad bi to bar bilo istinito.
Gadno je što...
...si mi nedostajao.
Jedini razlog zašto nismo razgovarali...
...jer si to nisam dopustio.
Jer sam te se plašio.
Dijela sebe koji si ti.
Zašto sada razgovaramo?
71 zgrada.
Nisam za to znao.
Da jesi, bi li to učinio.
Bi li to učinio?
Pronašao bih...
Pronašao bih drugi način.
Jer koliko god u sebi nosim dio tebe...
...i ti nosiš dio mene.
Što ti znači ona poruka na zrcalu?
Što znaš?
Moram pronaći Darlene. Reci mi što znaš?
U FBI-u...
...je krtica.
Govno.
Napad u Kini...
...dok si se skrivao u sobi...
...znajući da će nas ostale raznijeti.
Cisco...
...pomogao si im da dođu do njega prije nas, nisi li?
Pomogao si okriviti Markesha I Biswas...
...kako bi zataškao ono s Tyrellom.
Svo vrijeme...
...sami sebi zadajemo pljuske...
...zbog tebe.
Da si ti na mom mjestu, ,,
Ništa me ne može natjerati da izdam to za što se zalažem.
DiPierro, moram ti jedno priznati...
...tvoja je naivnost dražesna.
Lako je tebi iz pozadine igrati junakinju.
Na to se svodi tvoj svijet. Na pozadinu.
To što sam učinio... Mislim, što moram učiniti...
Stvarno se nakon svega želiš prikazati kao svetac?
Jedini razlog zašto je ova tvoja cura živa...
...je jer nikada nisam rekao Dark Army da je doušnica.
Vjerovala ili ne, nisam zlikovac.
Ne razumiješ kroz što su me sve proveli...
...i čime me drže u šaci.
No, ubrzo ćeš razumjeti.
Gozba i turnir 4. kolovoz 2013.
Eto gada, u samom centru.
Wellick kaže da radi za obje strane.
Vjerojatno je on razlog zašto nismo stradali zbog Petog/Devetog.
- Moramo mu ući u trag. - Što se ne bi ubacili na njegov desktop?
Već sam to učinio daljinski, ništa korisno.
Znači to što tražimo je fizička stvar.
Roštilj Crvena Tačka
Niz brojeva, još jedna šifra za kodiranje.
- Ne opet to sranje. - Mora nam dati lokaciju.
Elliote.
- Samo trenutak. - Elliote.
Pročitao sam ovu knjigu.
EDGAR BOX Smrt to voli vruće
Imam audio zapis.
Svršetak nije neki.
Priča može imati prosječan početak...
...i sredinu što je često slučaj.
Ali svršetak uvijek mora biti sjajan.
Čemu inače svrha?
Ako je on ovdje, to znači da je Darlene u njihovim rukama.
Možda ga mogu pridobiti da nam pomogne.
Brzo, što znamo o...?
Kakvu god spletku planiraš...
...neće promijeniti neizbježno. Pa...
...žarko preporučujem da izabereš lakši način...
...i pođeš sa mnom.
Kako si spavala?
Nisam.
Cijelu noć čekam.
Moram je vidjeti što prije moguće.
Donosim joj važne informacije.
Ne misliš li da je dan lijep?
Vidi...
...neki je žele zaustaviti.
Moram joj reći.
Ja sam samo domar.
O tome možeš razgovarati s g. Priceom kad se vrati.
Mislio sam da smo prvo za doručak.
Voliš li palačinke?
Ovuda.
- Elliote. - Ni makac.
Upali smo u neko seljačko sranje.
Znam da sve ovo ne izgleda dobro ali stvar se još može spasiti.
Puno toga ćeš morati počistiti u FBI-u.
Ovo je ta plus jedna osoba o kojoj si trabunjao?
Nećeš to prevaliti na mene...
...ne nakon sranja koje sam opet danas morao čistiti za tobom.
Dosta mi je. Čuješ li me?
Vrijeme da vi za promjenu čistite moja sranja.
Sranja, valjda misliš na nju.
Znam kako ću to riješiti.
Znam i ja.
U redu.
Hajde, gospođico, idemo.
Leone, sve pod kontrolom?
Da, jeste.
Jesi li dobro?
Šališ se?
U štali smo usred ničega...
...s grupom psihopata.
Odgovor je, ne.
Gospodine slušajte...
...ne znam što mislite da sam vam učinila, ali ovaj tip je za vas opasnost.
Postao je manjkav. Ne trebate ovo činiti.
- Dom. - Moji šefovi znaju za sve.
Snimke video nadzora pokazuju kako je oteo...
- ...gđicu Alderson i mene. - Gospođice...
...prestani pričati.
Dobro. Dva operativca.
Leon je vješt s nožem.
Što ti je na pameti?
Ne pokušavam pobjeći.
Elliote, ovi se tipovi ne šale.
S kime misliš ovdje razgovarati?
Što ti misliš, s kime?
Whiterose.
Već si tu igru odigrao.
Ne želi te vidjeti.
Upravo nas gleda.
Pas mater.
Samo trenutak. Usporimo malo.
Možemo je pridobiti. Može nam biti od velike vrijednosti.
- Nećete me pridobiti. - Dom, ne budi blesava.
Slušaj me, pokušavam te odavde živu izvući.
Vrijednosti, ha?
Misliš da bi u birou daleko dogurala?
Mogla je biti jedna od najmlađih šefica ikada, još uvijek može.
Ne, ona je zvijezda u usponu.
Snalažljivost.
Sama je rekla, ne možemo je pridobiti.
Hej.
Ne, ne, ne. Ne pretjeruj, mala.
Pogledaj u nebo...
...duboko udahni.
Pokušaj uživati u sviježem zraku.
Čekaj, čekaj. Reci mu Dom da ćeš preći.
Nije vrijedno. Možeš otići s nama.
Ne obraćaj pažnju.
Rješavamo se usrane mrlje.
A ti ideš na njegovo mjesto.
Sada radiš za Dark Army.
Vratit ćeš se u FBI...
...na svakodnevni posao.
Davat ćeš nam informacije i odgovarati na sva naša pitanja.
- Jebi se. - Nemoj tako, Dom...
...moraš trezveno razmisliti o položaju u kome si se našla.
Nisam izdajica.
Trebao bi me ubiti...
...jer prvo što ću učiniti kada me pustiš...
...bit će tvoje uhićenje.
Ime najmlađeg člana tvoje obitelji...
...kako je ono?
O, da.
Četverogodišnji Jamie DiPierro...
...iz Morrisvillea.
To je tvoga brata...
...Josephov mali, točno?
Da.
Pogledaj ovog kretena...
...i zamisli da je mali Jamie.
Sada zamisli svoju mamu, Trudie...
...u Phillyju.
Sada zamisli strica Chrisa jednoga jutra...
...dok kupuje novine Dallas Morning Star.
Ili tvog starijeg brata, Jerryja, dok gleda na televiziji...
...Kolo sreće.
Jesam li dovoljno jasan?
Dom, treba mi usmena potvrda...
...da si shvatila detalje ovog dogovora!
Okej.
Vremenom će postati lakše živjeti s time.
Obećavam.
Idi u štalu i čekaj daljnje upute...
...kako ćeš ispraviti Santiagove pogreške.
Ispričaj me na trenutak dok se ne saberem.
Ovo što slijedi...
...je za mene.
Isuse, Dom, što se dogodilo?
Izgleda kao da je upravo prošla svoju inicijaciju.
Jesi li za malo ovoga, curo?
Kako želiš.
Ako ne nađemo način kako se izvući, ubit će nas.
Pogledaj.
Naređeno im je da čekaju.
Čekaju što?
Pripremaju se za dolazak nekoga važnog.
Pobrinuo sam se za sve, kao što mi je rečeno.
Svi su u štali.
Mogao bi poslati svoje do one gomile drva.
Morao sam ubiti FBI krticu.
To je loša vijest.
Dobra vijest je da sam ti našao nekoga boljeg.
Nije tako visoko rangirana, ali ima izvrsne prednosti.
Osim toga...
...naš tip je bio kreten.
Kako bilo...
...i ona je u štali.
Kuda si krenuo?
Ja? Odoh na onaj zasluženi odmor...
...o kojem toliko pričam.
Napokon ću moći dovršiti knjigu.
Takav je bar cilj.
Razmišljam o Sandalsu na Barbadosu.
Ovaj mjesec imaju putne popuste.
Nikuda ti ne ideš.
Imamo posla.
Reci mi...
...još uvijek radi te njene spontane uvertire?
Je li ti dala da je kušaš?
Upamti lutko, davno sam ja bio na tvome mjestu.
I svoje sam odslužio.
Mislim da će se složiti sa mnom.
Bilo mi je drago.
Želim otići.
Moja posluga ti nije na usluzi?
Ne bih došla da sam znala da je ovo tvoja kuća.
Počeo sam brinuti za tebe. Tjednima te nema na poslu.
Ne odgovaraš na telefonske pozive, niti na e-mailove.
Poslao sam nekoga u tvoj stan.
Kad sam vidio što radiš, osjetio sam...
Morao sam intervenirati.
Ne bih trebala biti ovdje.
A gdje misliš da bi trebala biti?
Znaš gdje.
S njom.
Ona ima plan.
Da, godinama znam za njen suludi plan.
Ništa ti ne znaš.
G. Alderson.
Imao sam priliku pregledati tvoje dokumente za treću fazu. Iznenađujuće...
To je sranje.
Ne postoji treća faza.
No to si već znao.
Drago mi je što možemo biti iskreni.
Sada možemo razgovarati.
Jedini razlog zašto si u ovome...
...je jer sam ja tražio Colbyja da te primi na posao.
Trebao sam te navesti...
...da odustaneš od moguće tužbe.
Bila si joj ugroza.
Bila je spremna na sve da spriječi onaj nadzor...
...čak i da tebe ubije.
Zašto je tebe briga ako me ubije?
Tebe je briga samo za tebe i ni za koga drugoga.
Pusti ih...
...pa možemo razgovarati.
Ali ako nije u mojim rukama kako da te natjeram na iskrenost?
Ja kontroliram sve.
Svaki sustav koji je Dark Army kompromitirala.
Upoznao sam tvoju majku.
Emily.
Prije 32 godine.
Kada ste uzeli moj laptop, zarazili ste se mojim virusom.
Ako je ozlijedite...
...sve će biti objavljeno.
Svaki mito, ucjena, iznuda, operacija.
Sve vaše nelegalne veze, sve ide u javnost.
Povijest Dark Army.
Nemoguće.
Baš kad sam pomislio da ćemo biti iskreni.
Oboje smo radili u E-Corpu.
Već smo se neko vrijeme viđali.
Prije sedam dana...
...Ruska vlada vam je platila da hakirate DNC.
- Elliote... - Dva dana prije...
...mito predsjedniku Južne Koreje...
...za upad u njihovu vojnu mrežu.
- Ljutiš ga. - Tri tjedna prije...
...iskoristili ste Phillipa Pricea da za Kinu prisvoji Kongo.
Jesam li sada iskreniji?
Jako sam je volio.
No nikada joj to nisam rekao.
Ako jedno od nas umre, sve će procuriti.
Pa...
...mi to možemo preživjeti...
...no ti ne možeš preživjeti ako ti metak probije grlo.
Što smo se jače vezali, to sam se više udaljavao.
Na taj način, bio sam okrutan prema njoj.
Osjećao sam se jakim...
...dok sam je na taj način mučio.
Obojica imamo priliku otići s onime što želimo.
Točno znam što ti želiš.
Želiš ispraviti Peti/Deveti.
Iskreno, ni malo nas nije briga.
Već je poslužilo svrsi.
Kad mi je rekla da je trudna...
...bila je vrlo izražajna da njeno dijete...
...neće odgajati čudovište.
Kako je rekla.
Ne! Znam i kako prebaciti sve što imate...
...iz postrojenja u Washington Townshipu u Kongo.
Dok vi čekate i propuštate rokove, čineći ništa...
...ja sam osmislio hak koji rješava sve vaše probleme.
Voljan sam vam ga ustupiti. Čuješ li me?
Mogu vam projekt prebaciti u Kongo.
Dobit ćeš što želiš.
Više ti nećemo smetati!
Ubrzo nakon toga upoznala je...
...i udala se za tvoga oca, koji je pristao odgojiti te kao njegovu.
Jako si siguran u sebe.
Običan si haker.
Zašto vjeruješ da si bolji...
...od armije takvih poput tebe?
Jer jesam.
U samo jedan dan učinio sam nešto što vi mjesecima pokušavate.
Nisam ti planirao reći...
...dok nisam shvatio što ti je Whiterose učinila.
To o čemu priča nije moguće.
Angela, taj njen projekt...
...potječe iz opsesivnog psihotičnog negiranja stvarnosti.
Ne čini to.
Dopusti da ti pomognem.
Žao mi je, g. Alderson...
...dobar si u igricama...
...ali ovo je pogrešan potez.
Bezbroj je ljudi ubila kako bi ispunila tu besmislenu maštariju.
Povijest...
...će vas napokon odnijeti.
Što je ovo?
Ne vjerujem ti.
Lažeš.
Ja sam ti otac.
Biološki u svakom slučaju.
Za tebe.
Ciber-bombaški napad...
...svi ti ljudi...
...stradali su mojom greškom.
Iskoristila me je.
Tvoja ljubomora te spriječila da vidiš vrijednost g. Aldersona.
Zato nikada nećeš moći do kraja provesti moj plan.
Moram vjerovati da je postojala svrha.
Hirovitost.
Ja sam bio meta.
Nažalost, toliko je nebitno.
Ne možeš njemu vjerovati.
On...
On laže.
Znaj da ću te pronaći čim naš projekt završi.
Ali za sada...
...nama je došao kraj.
Volim te.
Ne, nije gotovo.
Nije gotovo. Ne može biti.
Trebala mi je vratiti mamu.
Trebale smo opet biti zajedno.
Dao si ponudu.
Sada je vrijeme da platiš.
Molim te reci da ne blefiraš.
Što ćeš joj učiniti?
Što tražiš?
Odmazdu.
Želim to.
Obalna straža dopušta dostavu humanitarne pomoći Iranu.
Privatno pretraživanje
Vjeruj mi...
...upalit će.
.gz datoteke se ne mogu prikazati
Bojim se da ti ostaje samo...
...da prihvatiš da si prevarena.
Skinuto.
Znaš da ti neću reći što će ti učiniti...
...ako ovo ne uspije?
Uspjet će.
Oduvijek sam imao vjere u tebe.
Učini to.
Nađi način kako ćeš živjeti s time što si učinila.
Što sada?
Poništimo hakiranje.
FBI Sentinel
FBINET Korisničko ime ddipierro
Zaporka ******** Logiranje
Nemoj misliti da ovo činim za tebe.
Dom...
Grozna si osoba.
Nemoj se uvjeravati u suprotno.
Sve što zaslužuješ za ostatak života je čista i krajnja agonija.
To samo dodiruje površinu mojih osjećaja prema tebi.
Sve si mi oduzela.
Cijeli moj život...
...je upropašten...
...zbog tebe.
Živi s time.
Umri s time.
FBI je imao Romerove ključeve, no osigurani su zaporkom.
Leslie Romero ključevi
Otvaram EC FBI zahtjev za analizu
FBI URED U NEW YORKU
FBI nije poznavao Romera.
Ja ga poznajem.
Zaporka pronađena
Je li ovo stvarno?
Svi ćemo otići
Trenutak kada sve može završiti?
Poništiti sve što smo učinili?
Konačno završiti s Petim/Devetim?
To je to.
Sve što je upisano u strojevima one noći...
...kad smo hakirali.
Što si otkrio?
On to nije učinio.
Samo nas je špijunirao.
Uhvatio je nekoga drugoga koji je eksportirao ključne podatke.
Ako on to nije učinio, tko je onda?
Podsjećamo da današnji policijski sat traje od 21:00 sati...
...do 04:00 sutra ujutro.
Ostanite u svojim domovima i ne izlazite na ulice.
Zašto si spomenuo Kevina McCallistera?
Snjegovića.
Na Coney Islandu si me pitala ako se sjećam.
O čemu se radilo? Bilo je nasumice.
To je bilo onoga dana kad me tata gurnuo kroz prozor.
Kako to misliš, tata te gurnuo kroz prozor?
Bio je ljut što sam mami rekao za njegovu bolest...
...i gurnuo me kroz prozor.
Ti si bila mala.
Vjerojatno ti nikada nisam rekao.
O čemu pričaš, Elliote? Bila sam tamo.
Bili smo u tvojoj sobi, tražili kameru kad se tata vratio kući.
Iz nekog si razloga...
...izgubio razum i rekao mi da se sakrijem u ormar.
Tata je ušao u sobu a odjednom si...
Ne znam, samo si pukao.
Razbijao si sve baseball palicom.
Ne.
Nije tako bilo.
Vjeruj mi, sjećam se.
Baseball palicom si razbio prozor...
...i govorio tati kako ćeš skočiti.
Elliote, nisi bio gurnut.
Skočio si.
Toga se ne sjećam.
Ja sam tu da se sjećam za tebe.
Naša stanica.
Vozit ću se još malo.
Jesi li dobro?
Obavit ću to.
E-mail od Trentonice.
Znam da ti ga je poslala jer ti vjeruje.
Isto kao što ti i ja vjerujem.
Izlazim na slijedećoj stanici.
Trebao bi poći sa mnom.
Nije bio Romero.
Ti si eksportirao ključeve.
Zašto?
Elliote, blizu smo.
Ako sada odustaneš...
...sve će biti uzalud.
Platili smo visoku cijenu da dođemo do ove točke.
- Još vjerujem da ako izdržimo još malo... - Ne.
Ako to učiniš, oni pobjeđuju.
Stvarno vjeruješ da ako poništiš sve će biti kako treba?
Vjeruješ li? Mislim kome će to pomoći?
Meni.
To radim za sebe.
Ne mogu više živjeti s time što sam učinio.
A ti griješiš.
Ne pobjeđuju.
Jer je jedna dobra stvar izašla iz svega ovoga.
Pokazali su se.
Top jedan posto od jedan posto.
Oni koji sve kontroliraju.
Oni koji se bez dopuštenja igraju Boga.
A sada ću ih srediti.
Sve njih.
Ma što da se dogodi poslije toga...
...žalim da nastavimo razgovarati.
Želim da budemo tim.
Znam da te ne mogu prisiliti, pa...
...te molim.
Skočio sam.
Nisam bio gurnut.
Jesi li znao?
Prije si me pitao zašto sam ovo učinio.
Mi smo prokleti.
Razlog je što sam mislio...
...što ako griješimo?
Što ako postoji nešto što ne vidimo?
Što ako ne uspijemo?
No pravi razlog je zbog toga što bi ti učinio.
Bio si u pravu.
U sebi nosim dio tebe.
Nisam ti to htio reći jer mi nije u prirodi.
Nije to razlog moga postojanja.
Samo ti znaš zašto sam ovdje.
Na dan hakiranja prebacio sam ključeve iz arkade...
...na udaljeni virtualni stroj u našem domu.
Sve sam spržio na CD.
Pronaći ćeš podatke i algoritam umetnut u jednu od onih slika.
G. ROBOT Popravak računala uz smiješak.
Znat ćeš u kojoj.
S ta dva dijela moći ćeš regenerirati...
...ključeve koji su korišteni za dešifriranje podataka E-Corpa.
Od: falkensmaze@protonmail.ch Za: recovery@e-corp-usa.com
ključ za dešifriranje
ŠALJI
Unos
S time...
...možeš učiniti kao da se Peti/Deveti nikada nije dogodio.
Podsjećamo da policijski sat počinje...
...u 21:00 sati i traje do 04:00 sutra ujutro.
Ostanite u svojim domovima i ne izlazite na ulice.
- Ko'g vraga? - Kretenu.
Kao što rekoh, opako neko sranje.
Shvaćam te. Svi su bili pogođeni.
Razlika je što kada pogodi tebe ne trebaš popušiti...
...nečiju jadnu kitu da bi kupila sendvič.
Istina.
Mislim da će se stvari promijeniti.
Na bolje.
Uskoro. Pa se drži.
To najbolje znam.
Ali ne znam što želiš reći.
E-Corp je u govnima.
Zbog njih je tata izgubio dva doma i motor.
A sada napadamo Iran.
Zatišje pred buru.
- Da, ne gubi nadu. -Podsjećamo...
- ...da policijski sat počinje... -Vjeruj mi, ja mislim...
Mislim da će E.Corp uspjeti vratiti izgubljene podatke.
Nadam se da neće.
To znači da ćemo opet biti u dugovima.
I ne znam kako će mi moj studentski kredit od 80.000 $...
...pomoći da išta sredim.
To je bar početak.
Put prema oporavku. Ekonomija će se opet pokrenuti.
Curo, nemoj tako pojednostavljivati stvari.
To nije način kako ovaj burazerski kapitalizam funkcionira.
Čitaj malo Marxa...
...prije nego što počneš raspravu o ekonomskim silama.
Okej, što ti misliš da će sve ovo ispraviti?
Božja ruka.
No, sad mu ga treba malo popušiti...
...baš kao i svakom drugom moćniku pod stresom...
...koji nastoji spasiti stvar, točno?
Stigla sam.
Drago mi je što smo se upoznale.
I meni.
Što ti tražiš u ovom ružnom kvartu?
Moj brat ovdje živi.
Misliš li da je za mali provod?
Njemu seksanje definitivno treba.
No sumnjam da će se to dogoditi.
- Sranje. - Što?
Opet jedan od onih tipova.
Zaustavljaju se.
Moram ići, draga.
Kako vam mogu pomoći?
Sestro, samo zvijezda sjevernjača sa nebesa...
...može pomoći vizionaru.
Ali, da, možeš osvijetliti mračne uglove moga uma.
Što?
Tko si ti?
Ja sam samo...
Ja sam samo hrabri putnik koji se napokon kući vratio.