1
00:00:01,043 --> 00:00:03,045
Gdje god pogledam, vidim tebe.

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,296
U PRETHODNIM EPIZODAMA

3
00:00:04,505 --> 00:00:05,756
Zato smo se našle.

4
00:00:05,965 --> 00:00:09,552
Da otkrijem zašto si
Phillipu Priceu toliko posebna.

5
00:00:09,760 --> 00:00:10,886
Zašto mene proganjate?

6
00:00:11,095 --> 00:00:12,888
Vaša miljenica, Angela Moss...

7
00:00:13,097 --> 00:00:16,767
...je nastavila s tužbom
i ugrožava moje postrojenje.

8
00:00:16,976 --> 00:00:20,479
Nismo ovdje sigurni. Moram je upozoriti.
Mora znati što su čuli.

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,815
Gđice Moss, morate poći s nama.

10
00:00:23,190 --> 00:00:26,026
- Spremni smo.
 -Imat ću puni pristup...

11
00:00:26,235 --> 00:00:28,946
...njihovom sučelju.
  Dark Army je pod mojom kontrolom.

12
00:00:29,780 --> 00:00:32,867
Nadam se da postoji neka banalna
isprika zašto već mjesec dana...

13
00:00:33,075 --> 00:00:34,994
...moj projekt nije
poslat u Kongo.

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,705
Ako su po Trentonici
ključevi eksportirani one noći...

15
00:00:37,913 --> 00:00:39,081
...zašto bi Romero učinio ovo?

16
00:00:39,290 --> 00:00:41,584
Iz razloga što sada trebamo te ključeve...

17
00:00:41,792 --> 00:00:43,711
...u slučaju da revolucija ne uspije.

18
00:00:44,754 --> 00:00:46,922
- Ne vjerujem mu.
- Njegove datoteke su u FBI...

19
00:00:47,131 --> 00:00:48,883
- ...sustavu za čuvanje dokaza.
- FBI.

20
00:00:49,091 --> 00:00:52,094
- Dark Army je ubacila svog čovjeka.
- Nazvat ću svoju vezu.

21
00:00:52,303 --> 00:00:54,096
- Ne možemo im vjerovati.
- Ja znam kako.

22
00:00:54,305 --> 00:00:57,016
Bila je u mom domu.
Namjeravala je ukrasti moju značku.

23
00:00:57,183 --> 00:01:00,728
U Sentinelu su podaci koje će
dešifrirati sve E-Corpove datoteke.

24
00:01:00,936 --> 00:01:03,898
Govori kao da sve zna.
Kako želiš da postupimo?

25
00:01:04,148 --> 00:01:07,943
Mjesecima se ne viđamo. Borimo se
  jedan protiv drugoga u vlastitom ništavilu.

26
00:01:08,152 --> 00:01:11,071
Kad smo bili djeca, Darlene i ja
napravili smo snjegovića.

27
00:01:11,280 --> 00:01:13,699
To je bilo onoga dana
kad me tata gurnuo kroz prozor.

28
00:01:13,908 --> 00:01:16,118
Sjećaš se kada smo stvorili
Kevina McCallistera?

29
00:01:16,327 --> 00:01:17,536
Želiš razgovarati o tome?

30
00:01:17,745 --> 00:01:19,789
Sjećaš li se kada si rekla...

31
00:01:19,997 --> 00:01:23,793
...da će Elliot jednoga dana
poći stopama svoga oca?

32
00:01:24,001 --> 00:01:26,545
Mislim da je vrijeme
da i on umre za nas.

33
00:02:04,166 --> 00:02:05,292
Ništa.

34
00:02:12,091 --> 00:02:14,552
G. ROBOT
Popravak računala uz smiješak.

35
00:02:14,760 --> 00:02:16,470
Popravak računala uz smiješak.

36
00:02:18,097 --> 00:02:19,181
Gospodine?

37
00:02:20,683 --> 00:02:21,851
Nastavite.

38
00:02:22,059 --> 00:02:24,562
Moramo saznati kuda je otišao.

39
00:03:21,327 --> 00:03:23,829
Darlene ne odgovara na moje pozive.

40
00:03:24,038 --> 00:03:27,625
Ako sam meta za Dark Army,
  onda je ona slijedeća.

41
00:03:27,833 --> 00:03:29,752
Nadam se da se dokopala
  našeg mjesta susreta.

42
00:04:00,366 --> 00:04:02,034
Probudi se.

43
00:04:04,870 --> 00:04:06,664
Hajde, ideš sa mnom.

44
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
Napokon ste shvatili.

45
00:04:09,667 --> 00:04:11,585
- Kog' vraga?
- Tišina.

46
00:04:11,794 --> 00:04:13,796
Ozbiljno, sad ćeš me uhititi?

47
00:04:14,004 --> 00:04:16,298
Rekla sam da možemo ovo srediti.

48
00:04:16,507 --> 00:04:19,468
- Samo se logirajmo u Sentinel.
- Rekao sam, tišina.

49
00:04:19,969 --> 00:04:22,763
Izvještaj od sinoć. Slučaj Alderson.

50
00:04:22,972 --> 00:04:24,932
Upravo sam ga predala.

51
00:04:25,140 --> 00:04:26,392
Zašto mi to daješ?

52
00:04:28,102 --> 00:04:29,895
Santiago ti nije rekao?

53
00:04:30,104 --> 00:04:32,064
To je sada tvoj slučaj.

54
00:04:32,314 --> 00:04:33,607
Ja sam je sinoć dovela.

55
00:04:33,816 --> 00:04:36,860
Poima nemam o čemu govoriš.
Odlazim za 20 minuta.

56
00:04:37,444 --> 00:04:39,738
Danas letim za San Francisco.

57
00:05:13,188 --> 00:05:14,231
Santiago.

58
00:05:16,066 --> 00:05:17,443
Što izvodiš?

59
00:05:19,570 --> 00:05:21,196
Vodim je u pritvor.

60
00:05:21,405 --> 00:05:23,866
Mislila sam da si je predao
agentu Kazu. Čemu ovo?

61
00:05:24,074 --> 00:05:27,327
Žele je u pritvoru. Eto čemu.
Vrati se u ured.

62
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
Dobro, provjerit ću.

63
00:05:43,093 --> 00:05:46,263
Hoćeš li mi napokon
reći što se događa?

64
00:05:47,431 --> 00:05:49,892
Ne mogu o tome s tobom razgovarati.

65
00:05:50,225 --> 00:05:51,935
Nisi ovlaštena znati.

66
00:05:52,603 --> 00:05:55,314
Postoje informacije o ovom slučaju
koje ti nisu dostupne.

67
00:06:00,652 --> 00:06:03,155
Bit će mi lakše ako provjerimo sa šefom.

68
00:06:07,534 --> 00:06:11,455
Ako ga želiš nazvati, samo daj. Ali ja...

69
00:06:12,664 --> 00:06:14,875
Ja te ne bih sramotio.

70
00:06:20,714 --> 00:06:24,051
Zar te sada strah mene?

71
00:06:26,178 --> 00:06:29,264
Sve je pod video nadzorom.
Stvarno misliš da bih...?

72
00:06:35,646 --> 00:06:37,648
ULAZNICE

73
00:06:39,942 --> 00:06:41,944
Nije ovdje.

74
00:06:44,196 --> 00:06:45,447
Poruka g. Robota...

75
00:06:45,656 --> 00:06:48,325
Ako je istina što kaže,
  da Dark Army kontrolira FBI...

76
00:06:48,534 --> 00:06:52,037
...možda je naišla na njih
  dok je pokušavala pristupiti Sentinelu.

77
00:06:59,044 --> 00:07:03,382
Sranje. Dark Army operativci
  žive posvuda po Manhattanu.

78
00:07:03,590 --> 00:07:06,969
Češljati njihove komandne servere
  bi predugo trajalo.

79
00:07:07,177 --> 00:07:10,389
Tu je preko 600.000
  kompromitiranih sustava.

80
00:07:10,597 --> 00:07:12,141
Ne mogu ih sve pregledati.

81
00:07:12,349 --> 00:07:15,435
Ne znam ni što tražim.
  Treba mi nešto od čega početi.

82
00:07:15,644 --> 00:07:19,481
Ime, mjesto, nešto, bilo što.

83
00:07:20,023 --> 00:07:21,525
Misli, misli, misli.

84
00:07:21,733 --> 00:07:22,776
Što znam.

85
00:07:22,985 --> 00:07:25,237
Čega god se možeš sjetiti?
  Bilo kakvog detalja.

86
00:07:25,445 --> 00:07:26,488
Reci nešto.

87
00:07:26,697 --> 00:07:29,199
Nisi shvatio? Ubit će je.

88
00:07:29,408 --> 00:07:31,243
Ubit će Darlene. Umrijet će.

89
00:07:31,451 --> 00:07:34,204
Umrijet će kao i svi drugi.

90
00:07:53,807 --> 00:07:55,601
Nisam trebao ovo učiniti.

91
00:07:55,809 --> 00:07:57,728
Trebao sam to pustiti na miru.

92
00:07:57,936 --> 00:07:59,563
Nikada neću naučiti.

93
00:07:59,771 --> 00:08:02,107
Sam sâm za ovo kriv.

94
00:08:02,357 --> 00:08:04,484
Nikada neću naučiti.

95
00:08:06,820 --> 00:08:09,031
Za sve sam ja kriv.

96
00:08:16,246 --> 00:08:18,415
Za sve sam ja kriv.

97
00:08:19,458 --> 00:08:24,129
KOLUT ČUDA
ZAHODI - ULAZNICE

98
00:08:24,338 --> 00:08:25,380
POPUST
5 ulaznica 35 $

99
00:08:25,589 --> 00:08:28,217
- Koliko?
- Jednu,

100
00:08:31,178 --> 00:08:34,097
Ferrisov kolut.

101
00:08:34,848 --> 00:08:36,516
Slatko.

102
00:08:36,725 --> 00:08:38,018
OPASNOST
NE NJIŠITE KOLA

103
00:08:38,227 --> 00:08:40,229
Trebam informaciju.

104
00:08:40,437 --> 00:08:42,856
Nije na tebi da me pozivaš
kao da si Ali Baba...

105
00:08:43,106 --> 00:08:45,984
...tražiš informaciju pa me
opet vratiš u neku lampu.

106
00:08:46,193 --> 00:08:48,862
Darlene je u nevolji.
Možda je već mrtva.

107
00:08:49,071 --> 00:08:52,241
U nevolji si jer ne surađujemo.

108
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
Jer odbijaš razgovarati sa mnom.

109
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
Kad bi to bar bilo istinito.

110
00:08:57,621 --> 00:08:59,915
Gadno je što...

111
00:09:02,876 --> 00:09:04,503
...si mi nedostajao.

112
00:09:08,632 --> 00:09:11,635
Jedini razlog zašto nismo razgovarali...

113
00:09:13,095 --> 00:09:16,890
...jer si to nisam dopustio.

114
00:09:17,849 --> 00:09:20,435
Jer sam te se plašio.

115
00:09:22,437 --> 00:09:26,441
Dijela sebe koji si ti.

116
00:09:30,946 --> 00:09:32,906
Zašto sada razgovaramo?

117
00:09:39,204 --> 00:09:41,707
71 zgrada.

118
00:09:43,417 --> 00:09:45,752
Nisam za to znao.

119
00:09:46,586 --> 00:09:48,463
Da jesi, bi li to učinio.

120
00:09:52,134 --> 00:09:53,885
Bi li to učinio?

121
00:09:55,387 --> 00:09:57,264
Pronašao bih...

122
00:10:00,183 --> 00:10:02,769
Pronašao bih drugi način.

123
00:10:08,692 --> 00:10:12,654
Jer koliko god u sebi nosim dio tebe...

124
00:10:13,613 --> 00:10:16,366
...i ti nosiš dio mene.

125
00:10:25,292 --> 00:10:28,253
Što ti znači ona poruka na zrcalu?

126
00:10:32,674 --> 00:10:34,468
Što znaš?

127
00:10:35,552 --> 00:10:39,181
Moram pronaći Darlene.
Reci mi što znaš?

128
00:10:40,057 --> 00:10:42,517
U FBI-u...

129
00:10:42,726 --> 00:10:44,603
...je krtica.

130
00:11:19,846 --> 00:11:22,140
Govno.

131
00:11:27,020 --> 00:11:29,481
Napad u Kini...

132
00:11:30,982 --> 00:11:33,068
...dok si se skrivao u sobi...

133
00:11:34,194 --> 00:11:37,239
...znajući da će nas ostale raznijeti.

134
00:11:38,490 --> 00:11:40,409
Cisco...

135
00:11:42,911 --> 00:11:46,415
...pomogao si im da dođu do njega
prije nas, nisi li?

136
00:11:50,001 --> 00:11:52,212
Pomogao si okriviti
Markesha I Biswas...

137
00:11:53,255 --> 00:11:58,635
...kako bi zataškao ono s Tyrellom.

138
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Svo vrijeme...

139
00:12:03,014 --> 00:12:05,183
...sami sebi zadajemo pljuske...

140
00:12:05,392 --> 00:12:06,810
...zbog tebe.

141
00:12:08,061 --> 00:12:10,313
Da si ti na mom mjestu, ,,

142
00:12:10,522 --> 00:12:13,692
Ništa me ne može natjerati
da izdam to za što se zalažem.

143
00:12:15,068 --> 00:12:17,446
DiPierro, moram ti jedno priznati...

144
00:12:17,654 --> 00:12:19,531
...tvoja je naivnost dražesna.

145
00:12:20,157 --> 00:12:22,117
Lako je tebi iz pozadine
igrati junakinju.

146
00:12:22,325 --> 00:12:26,455
Na to se svodi tvoj svijet.
Na pozadinu.

147
00:12:26,663 --> 00:12:30,041
To što sam učinio...
Mislim, što moram učiniti...

148
00:12:30,250 --> 00:12:33,670
Stvarno se nakon svega
želiš prikazati kao svetac?

149
00:12:33,879 --> 00:12:36,214
Jedini razlog zašto je ova tvoja cura živa...

150
00:12:36,423 --> 00:12:38,925
...je jer nikada nisam rekao
Dark Army da je doušnica.

151
00:12:39,384 --> 00:12:42,596
Vjerovala ili ne, nisam zlikovac.

152
00:12:42,804 --> 00:12:45,891
Ne razumiješ kroz što su me sve proveli...

153
00:12:46,099 --> 00:12:47,434
...i čime me drže u šaci.

154
00:12:47,642 --> 00:12:51,188
No, ubrzo ćeš razumjeti.

155
00:12:52,439 --> 00:12:53,857
Gozba i turnir
4. kolovoz 2013.

156
00:12:54,107 --> 00:12:56,735
Eto gada, u samom centru.

157
00:12:58,361 --> 00:13:01,239
Wellick kaže da radi za obje strane.

158
00:13:01,698 --> 00:13:05,243
Vjerojatno je on razlog zašto
nismo stradali zbog Petog/Devetog.

159
00:13:06,453 --> 00:13:09,956
- Moramo mu ući u trag.
- Što se ne bi ubacili na njegov desktop?

160
00:13:10,290 --> 00:13:12,542
Već sam to učinio daljinski,
ništa korisno.

161
00:13:14,961 --> 00:13:18,256
Znači to što tražimo je fizička stvar.

162
00:13:32,020 --> 00:13:33,480
Roštilj Crvena Tačka

163
00:13:33,688 --> 00:13:35,815
Niz brojeva,
još jedna šifra za kodiranje.

164
00:13:36,066 --> 00:13:39,194
- Ne opet to sranje.
- Mora nam dati lokaciju.

165
00:13:44,241 --> 00:13:45,367
Elliote.

166
00:13:45,575 --> 00:13:47,410
- Samo trenutak.
- Elliote.

167
00:13:47,619 --> 00:13:48,912
Pročitao sam ovu knjigu.

168
00:13:53,416 --> 00:13:54,459
EDGAR BOX
Smrt to voli vruće

169
00:13:54,668 --> 00:13:56,419
Imam audio zapis.

170
00:13:57,254 --> 00:13:58,797
Svršetak nije neki.

171
00:13:59,589 --> 00:14:02,551
Priča može imati
prosječan početak...

172
00:14:02,759 --> 00:14:05,178
...i sredinu što je često slučaj.

173
00:14:05,387 --> 00:14:07,097
Ali svršetak uvijek
mora biti sjajan.

174
00:14:07,305 --> 00:14:08,807
Čemu inače svrha?

175
00:14:10,100 --> 00:14:13,812
Ako je on ovdje, to znači da je
  Darlene u njihovim rukama.

176
00:14:14,020 --> 00:14:16,481
Možda ga mogu pridobiti
  da nam pomogne.

177
00:14:16,731 --> 00:14:18,400
Brzo, što znamo o...?

178
00:14:18,608 --> 00:14:23,405
Kakvu god spletku planiraš...

179
00:14:23,738 --> 00:14:26,992
...neće promijeniti neizbježno. Pa...

180
00:14:27,284 --> 00:14:29,786
...žarko preporučujem
da izabereš lakši način...

181
00:14:29,995 --> 00:14:32,247
...i pođeš sa mnom.

182
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
Kako si spavala?

183
00:14:50,140 --> 00:14:51,349
Nisam.

184
00:14:51,641 --> 00:14:53,768
Cijelu noć čekam.

185
00:14:53,977 --> 00:14:56,187
Moram je vidjeti što prije moguće.

186
00:14:56,396 --> 00:14:58,356
Donosim joj važne informacije.

187
00:15:00,025 --> 00:15:02,652
Ne misliš li da je dan lijep?

188
00:15:08,158 --> 00:15:09,784
Vidi...

189
00:15:11,578 --> 00:15:14,414
...neki je žele zaustaviti.

190
00:15:16,166 --> 00:15:17,751
Moram joj reći.

191
00:15:17,959 --> 00:15:19,836
Ja sam samo domar.

192
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
O tome možeš razgovarati
s g. Priceom kad se vrati.

193
00:15:23,757 --> 00:15:26,301
Mislio sam da smo prvo za doručak.

194
00:15:31,139 --> 00:15:33,183
Voliš li palačinke?

195
00:16:12,263 --> 00:16:13,431
Ovuda.

196
00:16:38,957 --> 00:16:40,792
- Elliote.
- Ni makac.

197
00:16:47,549 --> 00:16:50,218
Upali smo u neko seljačko sranje.

198
00:16:53,930 --> 00:16:58,059
Znam da sve ovo ne izgleda dobro
ali stvar se još može spasiti.

199
00:16:58,268 --> 00:17:02,272
Puno toga ćeš morati
počistiti u FBI-u.

200
00:17:04,274 --> 00:17:07,736
Ovo je ta plus jedna osoba
o kojoj si trabunjao?

201
00:17:10,155 --> 00:17:12,240
Nećeš to prevaliti na mene...

202
00:17:12,449 --> 00:17:16,661
...ne nakon sranja koje sam opet danas
morao čistiti za tobom.

203
00:17:16,870 --> 00:17:19,164
Dosta mi je. Čuješ li me?

204
00:17:19,372 --> 00:17:22,792
Vrijeme da vi za promjenu
čistite moja sranja.

205
00:17:26,504 --> 00:17:29,549
Sranja, valjda misliš na nju.

206
00:17:34,637 --> 00:17:35,889
Znam kako ću to riješiti.

207
00:17:37,015 --> 00:17:38,808
Znam i ja.

208
00:17:42,312 --> 00:17:43,938
U redu.

209
00:17:44,481 --> 00:17:46,191
Hajde, gospođico, idemo.

210
00:18:07,712 --> 00:18:09,756
Leone, sve pod kontrolom?

211
00:18:10,173 --> 00:18:11,508
Da, jeste.

212
00:18:31,152 --> 00:18:32,987
Jesi li dobro?

213
00:18:33,530 --> 00:18:35,114
Šališ se?

214
00:18:35,907 --> 00:18:38,409
U štali smo usred ničega...

215
00:18:38,618 --> 00:18:40,370
...s grupom psihopata.

216
00:18:40,578 --> 00:18:42,914
Odgovor je, ne.

217
00:18:45,625 --> 00:18:46,668
Gospodine slušajte...

218
00:18:46,876 --> 00:18:50,672
...ne znam što mislite da sam vam učinila,
ali ovaj tip je za vas opasnost.

219
00:18:50,880 --> 00:18:52,966
Postao je manjkav.
Ne trebate ovo činiti.

220
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
- Dom.
- Moji šefovi znaju za sve.

221
00:18:55,343 --> 00:18:57,720
Snimke video nadzora pokazuju
kako je oteo...

222
00:18:57,929 --> 00:18:59,931
- ...gđicu Alderson i mene.
- Gospođice...

223
00:19:01,391 --> 00:19:03,309
...prestani pričati.

224
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Dobro. Dva operativca.

225
00:19:26,833 --> 00:19:29,669
Leon je vješt s nožem.

226
00:19:31,087 --> 00:19:32,338
Što ti je na pameti?

227
00:19:33,798 --> 00:19:35,508
Ne pokušavam pobjeći.

228
00:19:35,717 --> 00:19:38,261
Elliote, ovi se tipovi ne šale.

229
00:19:38,469 --> 00:19:40,638
S kime misliš ovdje razgovarati?

230
00:19:40,847 --> 00:19:42,432
Što ti misliš, s kime?

231
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
Whiterose.

232
00:19:45,351 --> 00:19:47,478
Već si tu igru odigrao.

233
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Ne želi te vidjeti.

234
00:19:53,902 --> 00:19:56,863
Upravo nas gleda.

235
00:20:09,334 --> 00:20:11,210
Pas mater.

236
00:20:18,009 --> 00:20:21,012
Samo trenutak. Usporimo malo.

237
00:20:21,346 --> 00:20:24,223
Možemo je pridobiti.
Može nam biti od velike vrijednosti.

238
00:20:24,432 --> 00:20:26,434
- Nećete me pridobiti.
- Dom, ne budi blesava.

239
00:20:26,643 --> 00:20:29,187
Slušaj me, pokušavam te
odavde živu izvući.

240
00:20:29,395 --> 00:20:31,230
Vrijednosti, ha?

241
00:20:31,981 --> 00:20:34,067
Misliš da bi u birou daleko dogurala?

242
00:20:34,275 --> 00:20:37,195
Mogla je biti jedna od najmlađih
šefica ikada, još uvijek može.

243
00:20:37,403 --> 00:20:39,697
Ne, ona je zvijezda u usponu.

244
00:20:43,701 --> 00:20:45,370
Snalažljivost.

245
00:20:48,164 --> 00:20:54,003
Sama je rekla,
ne možemo je pridobiti.

246
00:20:55,380 --> 00:20:56,923
Hej.

247
00:20:57,131 --> 00:21:00,510
Ne, ne, ne. Ne pretjeruj, mala.

248
00:21:01,260 --> 00:21:03,513
Pogledaj u nebo...

249
00:21:04,222 --> 00:21:06,307
...duboko udahni.

250
00:21:06,891 --> 00:21:09,185
Pokušaj uživati u sviježem zraku.

251
00:21:18,528 --> 00:21:21,656
Čekaj, čekaj. Reci mu Dom
da ćeš preći.

252
00:21:24,993 --> 00:21:27,578
Nije vrijedno.
Možeš otići s nama.

253
00:21:52,061 --> 00:21:53,604
Ne obraćaj pažnju.

254
00:21:56,190 --> 00:21:58,109
Rješavamo se usrane mrlje.

255
00:21:58,317 --> 00:22:00,695
A ti ideš na njegovo mjesto.

256
00:22:01,154 --> 00:22:03,322
Sada radiš za Dark Army.

257
00:22:05,199 --> 00:22:07,285
Vratit ćeš se u FBI...

258
00:22:07,493 --> 00:22:09,954
...na svakodnevni posao.

259
00:22:10,163 --> 00:22:13,875
Davat ćeš nam informacije
i odgovarati na sva naša pitanja.

260
00:22:15,460 --> 00:22:17,712
- Jebi se.
- Nemoj tako, Dom...

261
00:22:18,212 --> 00:22:22,175
...moraš trezveno razmisliti
o položaju u kome si se našla.

262
00:22:22,592 --> 00:22:24,427
Nisam izdajica.

263
00:22:24,635 --> 00:22:26,054
Trebao bi me ubiti...

264
00:22:26,262 --> 00:22:28,723
...jer prvo što ću učiniti
kada me pustiš...

265
00:22:28,931 --> 00:22:30,349
...bit će tvoje uhićenje.

266
00:22:37,815 --> 00:22:40,902
Ime najmlađeg člana tvoje obitelji...

267
00:22:41,110 --> 00:22:42,779
...kako je ono?

268
00:22:45,907 --> 00:22:47,867
O, da.

269
00:22:48,910 --> 00:22:50,995
Četverogodišnji Jamie DiPierro...

270
00:22:51,954 --> 00:22:53,414
...iz Morrisvillea.

271
00:22:53,623 --> 00:22:54,832
To je tvoga brata...

272
00:22:55,124 --> 00:22:57,085
...Josephov mali, točno?

273
00:22:59,003 --> 00:23:00,671
Da.

274
00:23:01,756 --> 00:23:05,676
Pogledaj ovog kretena...

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,513
...i zamisli da je mali Jamie.

276
00:23:18,439 --> 00:23:23,569
Sada zamisli svoju mamu, Trudie...

277
00:23:23,820 --> 00:23:24,987
...u Phillyju.

278
00:23:27,907 --> 00:23:31,619
Sada zamisli strica Chrisa
jednoga jutra...

279
00:23:31,828 --> 00:23:36,415
...dok kupuje novine
 Dallas Morning Star.

280
00:23:40,753 --> 00:23:45,299
Ili tvog starijeg brata, Jerryja,
dok gleda na televiziji...

281
00:23:45,508 --> 00:23:50,304
...Kolo sreće.

282
00:23:58,271 --> 00:24:00,773
Jesam li dovoljno jasan?

283
00:24:04,277 --> 00:24:07,113
Dom, treba mi usmena potvrda...

284
00:24:07,321 --> 00:24:11,742
...da si shvatila detalje
ovog dogovora!

285
00:24:13,619 --> 00:24:15,204
Okej.

286
00:24:15,788 --> 00:24:17,582
Okej.

287
00:24:23,421 --> 00:24:27,508
Vremenom će postati
lakše živjeti s time.

288
00:24:28,426 --> 00:24:30,052
Obećavam.

289
00:24:31,429 --> 00:24:34,473
Idi u štalu i čekaj daljnje upute...

290
00:24:34,682 --> 00:24:37,435
...kako ćeš ispraviti
Santiagove pogreške.

291
00:24:41,939 --> 00:24:47,195
Ispričaj me na trenutak
dok se ne saberem.

292
00:24:53,409 --> 00:24:55,536
Ovo što slijedi...

293
00:24:56,245 --> 00:24:57,914
...je za mene.

294
00:25:31,822 --> 00:25:33,950
Isuse, Dom, što se dogodilo?

295
00:25:34,158 --> 00:25:36,661
Izgleda kao da je
upravo prošla svoju inicijaciju.

296
00:25:40,081 --> 00:25:41,832
Jesi li za malo ovoga, curo?

297
00:25:46,420 --> 00:25:48,756
Kako želiš.

298
00:25:50,216 --> 00:25:54,220
Ako ne nađemo način
kako se izvući, ubit će nas.

299
00:25:54,428 --> 00:25:55,680
Pogledaj.

300
00:25:57,014 --> 00:26:00,518
Naređeno im je da čekaju.

301
00:26:00,768 --> 00:26:02,979
Čekaju što?

302
00:26:06,190 --> 00:26:09,610
Pripremaju se za
dolazak nekoga važnog.

303
00:27:01,829 --> 00:27:05,124
Pobrinuo sam se za sve,
kao što mi je rečeno.

304
00:27:06,042 --> 00:27:07,793
Svi su u štali.

305
00:27:09,837 --> 00:27:13,966
Mogao bi poslati svoje
do one gomile drva.

306
00:27:17,386 --> 00:27:19,180
Morao sam ubiti FBI krticu.

307
00:27:20,056 --> 00:27:21,640
To je loša vijest.

308
00:27:21,849 --> 00:27:24,352
Dobra vijest je da sam ti
našao nekoga boljeg.

309
00:27:24,560 --> 00:27:28,314
Nije tako visoko rangirana,
ali ima izvrsne prednosti.

310
00:27:28,522 --> 00:27:29,815
Osim toga...

311
00:27:30,066 --> 00:27:32,318
...naš tip je bio kreten.

312
00:27:32,651 --> 00:27:34,320
Kako bilo...

313
00:27:35,363 --> 00:27:37,073
...i ona je u štali.

314
00:27:38,032 --> 00:27:39,283
Kuda si krenuo?

315
00:27:41,660 --> 00:27:43,704
Ja? Odoh na onaj zasluženi odmor...

316
00:27:43,913 --> 00:27:45,539
...o kojem toliko pričam.

317
00:27:45,748 --> 00:27:48,542
Napokon ću moći dovršiti knjigu.

318
00:27:48,751 --> 00:27:50,669
Takav je bar cilj.

319
00:27:50,878 --> 00:27:52,922
Razmišljam o Sandalsu na Barbadosu.

320
00:27:53,130 --> 00:27:55,132
Ovaj mjesec imaju
putne popuste.

321
00:27:55,341 --> 00:27:56,842
Nikuda ti ne ideš.

322
00:27:57,635 --> 00:28:00,096
Imamo posla.

323
00:28:13,859 --> 00:28:15,986
Reci mi...

324
00:28:17,405 --> 00:28:22,243
...još uvijek radi te njene
spontane uvertire?

325
00:28:24,954 --> 00:28:26,288
Je li ti dala da je kušaš?

326
00:28:28,290 --> 00:28:33,671
Upamti lutko,
davno sam ja bio na tvome mjestu.

327
00:28:34,338 --> 00:28:36,507
I svoje sam odslužio.

328
00:28:39,635 --> 00:28:42,221
Mislim da će se složiti sa mnom.

329
00:28:49,478 --> 00:28:51,814
Bilo mi je drago.

330
00:29:00,656 --> 00:29:02,741
Želim otići.

331
00:29:03,534 --> 00:29:07,037
Moja posluga ti nije na usluzi?

332
00:29:07,788 --> 00:29:12,460
Ne bih došla da sam znala
da je ovo tvoja kuća.

333
00:29:12,668 --> 00:29:17,047
Počeo sam brinuti za tebe.
Tjednima te nema na poslu.

334
00:29:17,256 --> 00:29:20,342
Ne odgovaraš na telefonske pozive,
niti na e-mailove.

335
00:29:21,260 --> 00:29:24,388
Poslao sam nekoga u tvoj stan.

336
00:29:25,347 --> 00:29:28,392
Kad sam vidio što radiš, osjetio sam...

337
00:29:29,101 --> 00:29:31,270
Morao sam intervenirati.

338
00:29:49,163 --> 00:29:50,915
Ne bih trebala biti ovdje.

339
00:29:51,624 --> 00:29:54,126
A gdje misliš da bi trebala biti?

340
00:29:54,335 --> 00:29:56,295
Znaš gdje.

341
00:29:56,712 --> 00:29:58,422
S njom.

342
00:30:00,132 --> 00:30:02,218
Ona ima plan.

343
00:30:03,344 --> 00:30:08,265
Da, godinama znam
za njen suludi plan.

344
00:30:09,475 --> 00:30:11,018
Ništa ti ne znaš.

345
00:30:11,227 --> 00:30:12,353
G. Alderson.

346
00:30:12,728 --> 00:30:16,524
Imao sam priliku pregledati tvoje
dokumente za treću fazu. Iznenađujuće...

347
00:30:16,774 --> 00:30:17,816
To je sranje.

348
00:30:18,025 --> 00:30:19,193
Ne postoji treća faza.

349
00:30:19,401 --> 00:30:20,819
No to si već znao.

350
00:30:22,738 --> 00:30:25,658
Drago mi je što
možemo biti iskreni.

351
00:30:25,866 --> 00:30:27,284
Sada možemo razgovarati.

352
00:30:27,493 --> 00:30:30,079
Jedini razlog zašto si u ovome...

353
00:30:30,287 --> 00:30:33,332
...je jer sam ja tražio Colbyja
da te primi na posao.

354
00:30:33,666 --> 00:30:36,252
Trebao sam te navesti...

355
00:30:36,460 --> 00:30:39,213
...da odustaneš od moguće tužbe.

356
00:30:39,421 --> 00:30:41,507
Bila si joj ugroza.

357
00:30:41,715 --> 00:30:44,552
Bila je spremna na sve
da spriječi onaj nadzor...

358
00:30:44,760 --> 00:30:47,012
...čak i da tebe ubije.

359
00:30:48,347 --> 00:30:50,057
Zašto je tebe briga
ako me ubije?

360
00:30:51,267 --> 00:30:53,852
Tebe je briga samo za tebe
i ni za koga drugoga.

361
00:30:54,144 --> 00:30:55,312
Pusti ih...

362
00:30:56,605 --> 00:30:57,773
...pa možemo razgovarati.

363
00:30:58,232 --> 00:31:02,570
Ali ako nije u mojim rukama
kako da te natjeram na iskrenost?

364
00:31:04,989 --> 00:31:06,365
Ja kontroliram sve.

365
00:31:07,116 --> 00:31:10,661
Svaki sustav koji je
Dark Army kompromitirala.

366
00:31:22,298 --> 00:31:24,466
Upoznao sam tvoju majku.

367
00:31:25,926 --> 00:31:27,011
Emily.

368
00:31:28,887 --> 00:31:30,889
Prije 32 godine.

369
00:31:31,307 --> 00:31:34,935
Kada ste uzeli moj laptop,
zarazili ste se mojim virusom.

370
00:31:35,978 --> 00:31:37,396
Ako je ozlijedite...

371
00:31:38,355 --> 00:31:40,524
...sve će biti objavljeno.

372
00:31:40,774 --> 00:31:43,944
Svaki mito, ucjena, iznuda, operacija.

373
00:31:44,153 --> 00:31:47,531
Sve vaše nelegalne veze,
sve ide u javnost.

374
00:31:47,740 --> 00:31:50,451
Povijest Dark Army.

375
00:31:56,749 --> 00:31:59,126
Nemoguće.

376
00:31:59,501 --> 00:32:02,421
Baš kad sam pomislio
da ćemo biti iskreni.

377
00:32:02,630 --> 00:32:05,007
Oboje smo radili u E-Corpu.

378
00:32:05,382 --> 00:32:08,260
Već smo se neko vrijeme viđali.

379
00:32:09,094 --> 00:32:10,137
Prije sedam dana...

380
00:32:10,346 --> 00:32:12,890
...Ruska vlada vam je platila
da hakirate DNC.

381
00:32:13,098 --> 00:32:14,808
- Elliote...
- Dva dana prije...

382
00:32:15,017 --> 00:32:16,560
...mito predsjedniku Južne Koreje...

383
00:32:16,769 --> 00:32:19,021
...za upad u njihovu vojnu mrežu.

384
00:32:19,229 --> 00:32:21,315
- Ljutiš ga.
- Tri tjedna prije...

385
00:32:21,565 --> 00:32:24,777
...iskoristili ste Phillipa Pricea
da za Kinu prisvoji Kongo.

386
00:32:27,446 --> 00:32:30,908
Jesam li sada iskreniji?

387
00:32:31,617 --> 00:32:35,746
Jako sam je volio.

388
00:32:37,790 --> 00:32:39,958
No nikada joj to nisam rekao.

389
00:32:40,334 --> 00:32:44,505
Ako jedno od nas umre,
sve će procuriti.

390
00:32:44,713 --> 00:32:45,964
Pa...

391
00:32:46,173 --> 00:32:48,926
...mi to možemo preživjeti...

392
00:32:49,343 --> 00:32:52,346
...no ti ne možeš preživjeti
ako ti metak probije grlo.

393
00:32:52,554 --> 00:32:54,723
Što smo se jače vezali,
to sam se više udaljavao.

394
00:32:54,932 --> 00:32:58,727
Na taj način,
bio sam okrutan prema njoj.

395
00:32:58,936 --> 00:33:01,605
Osjećao sam se jakim...

396
00:33:03,941 --> 00:33:06,652
...dok sam je na taj način mučio.

397
00:33:07,986 --> 00:33:10,989
Obojica imamo priliku otići
s onime što želimo.

398
00:33:11,198 --> 00:33:13,450
Točno znam što ti želiš.

399
00:33:13,659 --> 00:33:15,661
Želiš ispraviti Peti/Deveti.

400
00:33:15,869 --> 00:33:20,374
Iskreno, ni malo nas nije briga.

401
00:33:20,582 --> 00:33:23,210
Već je poslužilo svrsi.

402
00:33:23,419 --> 00:33:26,630
Kad mi je rekla da je trudna...

403
00:33:27,047 --> 00:33:30,259
...bila je vrlo izražajna
da njeno dijete...

404
00:33:30,467 --> 00:33:33,178
...neće odgajati čudovište.

405
00:33:33,387 --> 00:33:35,180
Kako je rekla.

406
00:33:38,976 --> 00:33:42,312
Ne! Znam i kako prebaciti
sve što imate...

407
00:33:42,521 --> 00:33:45,315
...iz postrojenja u
Washington Townshipu u Kongo.

408
00:33:46,859 --> 00:33:50,696
Dok vi čekate i propuštate rokove,
čineći ništa...

409
00:33:50,904 --> 00:33:54,074
...ja sam osmislio hak koji
rješava sve vaše probleme.

410
00:33:54,283 --> 00:33:56,910
Voljan sam vam ga ustupiti.
Čuješ li me?

411
00:33:57,578 --> 00:33:59,538
Mogu vam projekt
prebaciti u Kongo.

412
00:33:59,747 --> 00:34:01,457
Dobit ćeš što želiš.

413
00:34:01,665 --> 00:34:03,709
Više ti nećemo smetati!

414
00:34:03,917 --> 00:34:07,087
Ubrzo nakon toga upoznala je...

415
00:34:07,755 --> 00:34:12,885
...i udala se za tvoga oca,
koji je pristao odgojiti te kao njegovu.

416
00:34:13,093 --> 00:34:14,887
Jako si siguran u sebe.

417
00:34:15,554 --> 00:34:17,097
Običan si haker.

418
00:34:17,556 --> 00:34:20,684
Zašto vjeruješ da si bolji...

419
00:34:20,893 --> 00:34:23,645
...od armije takvih poput tebe?

420
00:34:24,396 --> 00:34:25,647
Jer jesam.

421
00:34:27,399 --> 00:34:33,739
U samo jedan dan učinio sam
nešto što vi mjesecima pokušavate.

422
00:34:41,830 --> 00:34:44,041
Nisam ti planirao reći...

423
00:34:44,249 --> 00:34:48,587
...dok nisam shvatio
što ti je Whiterose učinila.

424
00:34:48,796 --> 00:34:51,965
To o čemu priča nije moguće.

425
00:34:52,174 --> 00:34:55,761
Angela, taj njen projekt...

426
00:34:55,969 --> 00:35:00,015
...potječe iz opsesivnog
psihotičnog negiranja stvarnosti.

427
00:35:01,475 --> 00:35:03,435
Ne čini to.

428
00:35:07,439 --> 00:35:08,649
Dopusti da ti pomognem.

429
00:35:09,107 --> 00:35:10,943
Žao mi je, g. Alderson...

430
00:35:13,111 --> 00:35:15,489
...dobar si u igricama...

431
00:35:16,740 --> 00:35:21,328
...ali ovo je pogrešan potez.

432
00:35:23,121 --> 00:35:29,002
Bezbroj je ljudi ubila kako bi
ispunila tu besmislenu maštariju.

433
00:35:29,503 --> 00:35:30,587
Povijest...

434
00:35:32,589 --> 00:35:35,342
...će vas napokon odnijeti.

435
00:35:53,402 --> 00:35:55,445
Što je ovo?

436
00:35:58,740 --> 00:36:00,868
Ne vjerujem ti.

437
00:36:02,035 --> 00:36:03,412
Lažeš.

438
00:36:05,455 --> 00:36:07,875
Ja sam ti otac.

439
00:36:09,626 --> 00:36:12,296
Biološki u svakom slučaju.

440
00:36:27,102 --> 00:36:28,729
Za tebe.

441
00:36:44,286 --> 00:36:46,747
Ciber-bombaški napad...

442
00:36:50,584 --> 00:36:53,045
...svi ti ljudi...

443
00:36:56,590 --> 00:36:58,967
...stradali su mojom greškom.

444
00:37:00,385 --> 00:37:02,804
Iskoristila me je.

445
00:37:08,226 --> 00:37:12,564
Tvoja ljubomora te spriječila
da vidiš vrijednost g. Aldersona.

446
00:37:13,398 --> 00:37:17,653
Zato nikada nećeš moći
  do kraja provesti moj plan.

447
00:37:21,073 --> 00:37:25,619
Moram vjerovati da je
postojala svrha.

448
00:37:27,496 --> 00:37:28,580
Hirovitost.

449
00:37:30,499 --> 00:37:33,460
Ja sam bio meta.

450
00:37:35,754 --> 00:37:39,883
Nažalost, toliko je nebitno.

451
00:37:41,218 --> 00:37:42,594
Ne možeš njemu vjerovati.

452
00:37:45,222 --> 00:37:46,264
On...

453
00:37:46,473 --> 00:37:47,683
On laže.

454
00:37:47,891 --> 00:37:53,438
Znaj da ću te pronaći
  čim naš projekt završi.

455
00:37:54,189 --> 00:37:56,400
Ali za sada...

456
00:37:57,317 --> 00:38:01,655
...nama je došao kraj.

457
00:38:08,078 --> 00:38:09,705
Volim te.

458
00:38:10,330 --> 00:38:12,165
Ne, nije gotovo.

459
00:38:12,374 --> 00:38:14,960
Nije gotovo. Ne može biti.

460
00:38:16,044 --> 00:38:18,839
Trebala mi je vratiti mamu.

461
00:38:19,923 --> 00:38:22,926
Trebale smo opet biti zajedno.

462
00:39:15,812 --> 00:39:17,439
Dao si ponudu.

463
00:39:19,149 --> 00:39:21,443
Sada je vrijeme da platiš.

464
00:39:24,279 --> 00:39:26,198
Molim te reci da ne blefiraš.

465
00:39:32,370 --> 00:39:34,664
Što ćeš joj učiniti?

466
00:39:38,043 --> 00:39:40,045
Što tražiš?

467
00:39:40,962 --> 00:39:42,964
Odmazdu.

468
00:39:43,173 --> 00:39:44,341
Želim to.

469
00:39:45,926 --> 00:39:49,679
Obalna straža dopušta dostavu
humanitarne pomoći Iranu.

470
00:39:49,888 --> 00:39:50,972
Privatno pretraživanje

471
00:39:51,181 --> 00:39:52,224
Vjeruj mi...

472
00:39:52,933 --> 00:39:54,059
...upalit će.

473
00:39:55,060 --> 00:39:56,561
.gz datoteke se ne mogu prikazati

474
00:39:57,938 --> 00:40:00,357
Bojim se da ti ostaje samo...

475
00:40:01,233 --> 00:40:05,487
...da prihvatiš da si prevarena.

476
00:40:07,531 --> 00:40:08,949
Skinuto.

477
00:40:12,077 --> 00:40:15,956
Znaš da ti neću reći
što će ti učiniti...

478
00:40:16,164 --> 00:40:18,083
...ako ovo ne uspije?

479
00:40:19,084 --> 00:40:20,877
Uspjet će.

480
00:40:22,045 --> 00:40:25,090
Oduvijek sam imao vjere u tebe.

481
00:40:30,637 --> 00:40:32,472
Učini to.

482
00:40:33,140 --> 00:40:35,767
Nađi način kako ćeš živjeti
s time što si učinila.

483
00:40:39,604 --> 00:40:41,523
Što sada?

484
00:40:50,198 --> 00:40:52,325
Poništimo hakiranje.

485
00:41:12,137 --> 00:41:13,597
FBI
Sentinel

486
00:41:16,600 --> 00:41:18,685
FBINET
Korisničko ime ddipierro

487
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
Zaporka ********
Logiranje

488
00:41:26,151 --> 00:41:28,528
Nemoj misliti da ovo činim za tebe.

489
00:41:38,079 --> 00:41:39,206
Dom...

490
00:41:47,839 --> 00:41:49,591
Grozna si osoba.

491
00:41:51,551 --> 00:41:55,138
Nemoj se uvjeravati u suprotno.

492
00:41:55,597 --> 00:42:02,354
Sve što zaslužuješ za ostatak života
je čista i krajnja agonija.

493
00:42:03,605 --> 00:42:06,816
To samo dodiruje površinu
mojih osjećaja prema tebi.

494
00:42:10,862 --> 00:42:13,990
Sve si mi oduzela.

495
00:42:17,369 --> 00:42:19,537
Cijeli moj život...

496
00:42:20,830 --> 00:42:22,916
...je upropašten...

497
00:42:23,333 --> 00:42:24,918
...zbog tebe.

498
00:42:29,089 --> 00:42:30,966
Živi s time.

499
00:42:32,425 --> 00:42:34,177
Umri s time.

500
00:42:52,112 --> 00:42:54,781
FBI je imao Romerove ključeve,
  no osigurani su zaporkom.

501
00:42:54,990 --> 00:42:56,241
Leslie Romero ključevi

502
00:42:57,575 --> 00:43:00,120
Otvaram EC FBI
zahtjev za analizu

503
00:43:02,247 --> 00:43:03,373
FBI URED U NEW YORKU

504
00:43:03,581 --> 00:43:05,208
FBI nije poznavao Romera.

505
00:43:09,587 --> 00:43:11,089
Ja ga poznajem.

506
00:43:19,139 --> 00:43:20,890
Zaporka pronađena

507
00:43:24,769 --> 00:43:26,354
Je li ovo stvarno?

508
00:43:26,563 --> 00:43:27,605
Svi ćemo otići

509
00:43:29,357 --> 00:43:31,943
Trenutak kada sve može završiti?

510
00:43:35,613 --> 00:43:37,073
Poništiti sve što smo učinili?

511
00:43:40,702 --> 00:43:42,037
Konačno završiti
  s Petim/Devetim?

512
00:43:50,128 --> 00:43:51,921
To je to.

513
00:43:53,006 --> 00:43:56,092
Sve što je upisano
u strojevima one noći...

514
00:43:56,301 --> 00:43:58,094
...kad smo hakirali.

515
00:44:01,264 --> 00:44:03,058
Što si otkrio?

516
00:44:03,725 --> 00:44:05,685
On to nije učinio.

517
00:44:07,020 --> 00:44:10,065
Samo nas je špijunirao.

518
00:44:10,315 --> 00:44:14,235
Uhvatio je nekoga drugoga
koji je eksportirao ključne podatke.

519
00:44:18,406 --> 00:44:21,326
Ako on to nije učinio, tko je onda?

520
00:44:26,831 --> 00:44:32,087
Podsjećamo da današnji
policijski sat traje od 21:00 sati...

521
00:44:32,295 --> 00:44:34,923
...do 04:00 sutra ujutro.

522
00:44:35,131 --> 00:44:37,425
Ostanite u svojim domovima
i ne izlazite na ulice.

523
00:44:42,722 --> 00:44:46,101
Zašto si spomenuo
Kevina McCallistera?

524
00:44:47,435 --> 00:44:48,520
Snjegovića.

525
00:44:49,813 --> 00:44:53,316
Na Coney Islandu si me pitala
ako se sjećam.

526
00:44:53,691 --> 00:44:57,195
O čemu se radilo?
Bilo je nasumice.

527
00:45:04,077 --> 00:45:07,664
To je bilo onoga dana
kad me tata gurnuo kroz prozor.

528
00:45:12,377 --> 00:45:17,549
Kako to misliš,
tata te gurnuo kroz prozor?

529
00:45:17,882 --> 00:45:21,010
Bio je ljut što sam mami
rekao za njegovu bolest...

530
00:45:21,219 --> 00:45:23,555
...i gurnuo me kroz prozor.

531
00:45:25,265 --> 00:45:27,308
Ti si bila mala.

532
00:45:27,851 --> 00:45:30,103
Vjerojatno ti nikada nisam rekao.

533
00:45:30,311 --> 00:45:32,814
O čemu pričaš, Elliote?
Bila sam tamo.

534
00:45:34,607 --> 00:45:38,278
Bili smo u tvojoj sobi, tražili kameru
kad se tata vratio kući.

535
00:45:38,862 --> 00:45:40,780
Iz nekog si razloga...

536
00:45:40,989 --> 00:45:44,200
...izgubio razum i rekao mi
da se sakrijem u ormar.

537
00:45:44,701 --> 00:45:48,705
Tata je ušao u sobu
a odjednom si...

538
00:45:48,913 --> 00:45:52,459
Ne znam, samo si pukao.

539
00:45:53,543 --> 00:45:56,963
Razbijao si sve baseball palicom.

540
00:46:00,633 --> 00:46:02,343
Ne.

541
00:46:04,012 --> 00:46:05,263
Nije tako bilo.

542
00:46:07,682 --> 00:46:10,393
Vjeruj mi, sjećam se.

543
00:46:10,643 --> 00:46:13,563
Baseball palicom si razbio prozor...

544
00:46:13,771 --> 00:46:16,232
...i govorio tati kako ćeš skočiti.

545
00:46:22,155 --> 00:46:24,824
Elliote, nisi bio gurnut.

546
00:46:26,159 --> 00:46:27,535
Skočio si.

547
00:46:36,294 --> 00:46:39,005
Toga se ne sjećam.

548
00:46:43,301 --> 00:46:46,179
Ja sam tu da se sjećam za tebe.

549
00:46:52,769 --> 00:46:54,979
Naša stanica.

550
00:47:00,652 --> 00:47:03,530
Vozit ću se još malo.

551
00:47:04,405 --> 00:47:05,782
Jesi li dobro?

552
00:47:07,700 --> 00:47:09,494
Obavit ću to.

553
00:47:14,249 --> 00:47:17,710
E-mail od Trentonice.

554
00:47:17,919 --> 00:47:21,506
Znam da ti ga je poslala jer ti vjeruje.

555
00:47:21,881 --> 00:47:23,383
Isto kao što ti i ja vjerujem.

556
00:47:45,321 --> 00:47:48,199
Izlazim na slijedećoj stanici.

557
00:47:48,825 --> 00:47:51,119
Trebao bi poći sa mnom.

558
00:48:02,088 --> 00:48:03,840
Nije bio Romero.

559
00:48:04,048 --> 00:48:07,135
Ti si eksportirao ključeve.

560
00:48:08,970 --> 00:48:10,555
Zašto?

561
00:48:11,681 --> 00:48:14,350
Elliote, blizu smo.

562
00:48:14,601 --> 00:48:17,395
Ako sada odustaneš...

563
00:48:17,604 --> 00:48:19,606
...sve će biti uzalud.

564
00:48:23,610 --> 00:48:26,654
Platili smo visoku cijenu
da dođemo do ove točke.

565
00:48:27,238 --> 00:48:31,117
- Još vjerujem da ako izdržimo još malo...
- Ne.

566
00:48:32,869 --> 00:48:36,539
Ako to učiniš, oni pobjeđuju.

567
00:48:39,083 --> 00:48:42,795
Stvarno vjeruješ da ako
poništiš sve će biti kako treba?

568
00:48:43,004 --> 00:48:45,089
Vjeruješ li?
Mislim kome će to pomoći?

569
00:48:45,298 --> 00:48:46,591
Meni.

570
00:48:55,725 --> 00:48:58,019
To radim za sebe.

571
00:49:05,234 --> 00:49:08,279
Ne mogu više živjeti
s time što sam učinio.

572
00:49:14,243 --> 00:49:16,120
A ti griješiš.

573
00:49:17,205 --> 00:49:19,165
Ne pobjeđuju.

574
00:49:19,999 --> 00:49:23,378
Jer je jedna dobra stvar
izašla iz svega ovoga.

575
00:49:23,878 --> 00:49:26,381
Pokazali su se.

576
00:49:27,340 --> 00:49:30,009
Top jedan posto od jedan posto.

577
00:49:30,218 --> 00:49:32,595
Oni koji sve kontroliraju.

578
00:49:32,845 --> 00:49:36,140
Oni koji se bez dopuštenja igraju Boga.

579
00:49:39,185 --> 00:49:41,896
A sada ću ih srediti.

580
00:49:48,069 --> 00:49:49,862
Sve njih.

581
00:49:50,822 --> 00:49:53,366
Ma što da se dogodi poslije toga...

582
00:49:54,909 --> 00:49:57,370
...žalim da nastavimo razgovarati.

583
00:49:59,831 --> 00:50:02,208
Želim da budemo tim.

584
00:50:05,336 --> 00:50:08,464
Znam da te ne mogu prisiliti, pa...

585
00:50:10,466 --> 00:50:12,260
...te molim.

586
00:50:18,349 --> 00:50:20,226
Skočio sam.

587
00:50:21,978 --> 00:50:24,147
Nisam bio gurnut.

588
00:50:27,817 --> 00:50:29,736
Jesi li znao?

589
00:51:00,016 --> 00:51:02,059
Prije si me pitao
zašto sam ovo učinio.

590
00:51:03,019 --> 00:51:05,313
Mi smo prokleti.

591
00:51:05,521 --> 00:51:07,732
Razlog je što sam mislio...

592
00:51:08,483 --> 00:51:10,359
...što ako griješimo?

593
00:51:16,073 --> 00:51:19,202
Što ako postoji nešto
što ne vidimo?

594
00:51:19,410 --> 00:51:21,162
Što ako ne uspijemo?

595
00:51:25,750 --> 00:51:31,088
No pravi razlog je zbog
toga što bi ti učinio.

596
00:51:33,716 --> 00:51:35,468
Bio si u pravu.

597
00:51:35,843 --> 00:51:38,346
U sebi nosim dio tebe.

598
00:51:40,598 --> 00:51:43,434
Nisam ti to htio reći
jer mi nije u prirodi.

599
00:51:43,643 --> 00:51:46,395
Nije to razlog moga postojanja.

600
00:51:47,230 --> 00:51:48,648
Samo ti znaš zašto sam ovdje.

601
00:51:52,693 --> 00:51:57,698
Na dan hakiranja prebacio sam
ključeve iz arkade...

602
00:51:58,282 --> 00:52:02,245
...na udaljeni virtualni stroj
u našem domu.

603
00:52:05,998 --> 00:52:08,584
Sve sam spržio na CD.

604
00:52:16,676 --> 00:52:22,557
Pronaći ćeš podatke i algoritam
umetnut u jednu od onih slika.

605
00:52:30,481 --> 00:52:31,941
G. ROBOT
Popravak računala uz smiješak.

606
00:52:32,191 --> 00:52:33,818
Znat ćeš u kojoj.

607
00:52:44,745 --> 00:52:47,957
S ta dva dijela moći ćeš regenerirati...

608
00:52:48,165 --> 00:52:52,336
...ključeve koji su korišteni za
dešifriranje podataka E-Corpa.

609
00:53:06,934 --> 00:53:08,728
Od: falkensmaze@protonmail.ch
Za: recovery@e-corp-usa.com

610
00:53:08,936 --> 00:53:10,438
ključ za dešifriranje

611
00:53:13,941 --> 00:53:16,819
ŠALJI

612
00:53:22,450 --> 00:53:23,868
Unos

613
00:53:24,076 --> 00:53:25,661
S time...

614
00:53:30,124 --> 00:53:33,419
...možeš učiniti kao da se
Peti/Deveti nikada nije dogodio.

615
00:54:12,208 --> 00:54:15,127
Podsjećamo da policijski sat počinje...

616
00:54:15,336 --> 00:54:19,131
...u 21:00 sati i traje do
  04:00 sutra ujutro.

617
00:54:19,340 --> 00:54:22,885
Ostanite u svojim domovima
  i ne izlazite na ulice.

618
00:54:27,974 --> 00:54:31,352
- Ko'g vraga?
- Kretenu.

619
00:54:35,356 --> 00:54:38,275
Kao što rekoh, opako neko sranje.

620
00:54:38,651 --> 00:54:41,487
Shvaćam te.
Svi su bili pogođeni.

621
00:54:41,696 --> 00:54:44,615
Razlika je što kada pogodi tebe
ne trebaš popušiti...

622
00:54:44,824 --> 00:54:48,160
...nečiju jadnu kitu
da bi kupila sendvič.

623
00:54:48,369 --> 00:54:50,663
Istina.

624
00:54:50,955 --> 00:54:53,582
Mislim da će se stvari promijeniti.

625
00:54:53,791 --> 00:54:55,292
Na bolje.

626
00:54:55,501 --> 00:54:59,714
Uskoro. Pa se drži.

627
00:54:59,922 --> 00:55:01,674
To najbolje znam.

628
00:55:01,882 --> 00:55:03,551
Ali ne znam što želiš reći.

629
00:55:03,759 --> 00:55:06,554
E-Corp je u govnima.

630
00:55:06,762 --> 00:55:10,182
Zbog njih je tata izgubio
dva doma i motor.

631
00:55:10,516 --> 00:55:12,643
A sada napadamo Iran.

632
00:55:12,852 --> 00:55:15,479
Zatišje pred buru.

633
00:55:15,688 --> 00:55:18,190
- Da, ne gubi nadu.
 -Podsjećamo...

634
00:55:18,441 --> 00:55:21,485
- ...da policijski sat počinje...
 -Vjeruj mi, ja mislim...

635
00:55:21,694 --> 00:55:24,655
Mislim da će E.Corp
uspjeti vratiti izgubljene podatke.

636
00:55:24,864 --> 00:55:26,407
Nadam se da neće.

637
00:55:26,615 --> 00:55:28,492
To znači da ćemo
opet biti u dugovima.

638
00:55:28,701 --> 00:55:31,996
I ne znam kako će mi
moj studentski kredit od 80.000 $...

639
00:55:32,204 --> 00:55:34,415
...pomoći da išta sredim.

640
00:55:35,541 --> 00:55:37,293
To je bar početak.

641
00:55:37,501 --> 00:55:41,005
Put prema oporavku.
Ekonomija će se opet pokrenuti.

642
00:55:41,213 --> 00:55:43,924
Curo, nemoj tako
pojednostavljivati stvari.

643
00:55:44,133 --> 00:55:47,094
To nije način kako ovaj
burazerski kapitalizam funkcionira.

644
00:55:47,303 --> 00:55:49,472
Čitaj malo Marxa...

645
00:55:49,680 --> 00:55:53,267
...prije nego što počneš
raspravu o ekonomskim silama.

646
00:55:53,476 --> 00:56:00,399
Okej, što ti misliš da će
sve ovo ispraviti?

647
00:56:02,193 --> 00:56:04,487
Božja ruka.

648
00:56:04,737 --> 00:56:08,991
No, sad mu ga treba malo popušiti...

649
00:56:09,200 --> 00:56:12,078
...baš kao i svakom drugom
moćniku pod stresom...

650
00:56:12,286 --> 00:56:14,497
...koji nastoji spasiti stvar, točno?

651
00:56:15,915 --> 00:56:18,042
Stigla sam.

652
00:56:18,751 --> 00:56:20,669
Drago mi je što smo se upoznale.

653
00:56:20,878 --> 00:56:22,880
I meni.

654
00:56:23,464 --> 00:56:26,717
Što ti tražiš u ovom ružnom kvartu?

655
00:56:26,926 --> 00:56:29,178
Moj brat ovdje živi.

656
00:56:29,386 --> 00:56:31,806
Misliš li da je za mali provod?

657
00:56:32,014 --> 00:56:33,641
Njemu seksanje definitivno treba.

658
00:56:33,849 --> 00:56:37,937
No sumnjam da će se to dogoditi.

659
00:56:39,021 --> 00:56:41,732
- Sranje.
- Što?

660
00:56:41,982 --> 00:56:44,610
Opet jedan od onih tipova.

661
00:56:44,902 --> 00:56:47,446
Zaustavljaju se.

662
00:56:47,655 --> 00:56:50,783
Moram ići, draga.

663
00:57:19,687 --> 00:57:21,438
Kako vam mogu pomoći?

664
00:57:21,647 --> 00:57:25,067
Sestro, samo zvijezda sjevernjača
sa nebesa...

665
00:57:25,317 --> 00:57:26,819
...može pomoći vizionaru.

666
00:57:27,027 --> 00:57:31,615
Ali, da, možeš osvijetliti
mračne uglove moga uma.

667
00:57:31,866 --> 00:57:33,409
Što?

668
00:57:34,076 --> 00:57:35,995
Tko si ti?

669
00:57:37,371 --> 00:57:39,290
Ja sam samo...

670
00:57:39,748 --> 00:57:43,878
Ja sam samo hrabri putnik
koji se napokon kući vratio.