Du er intet.
Du er uduelig.
TIDLIGERE I MR. ROBOT
Mor, meget er sket siden sidst.
Jeg flygter ikke.
Du må hellere gå.
Det er lige det, du gør, når sådan noget sker. Du lukker ned.
- Hvem er du? - En tapper rejsende,
der endelig er hjemme.
Susan Jacobs, chefkonsulent hos E Corp.
Da de frikendte E Corp, grinte du.
Der er videooptagelser af ham, hvor han kidnapper hende.
Hvis ikke du får ryddet op i Santiagos rod,
så bliver jeg nødsaget til at gøre noget meget slemt ved din mor.
Vi fandt hjertet. Vi røver den, og hun er færdig.
Jeg ved alt om Cyperns nationalbank.
Hendes penge er så godt som væk.
- Hører du? - Var det hende i SUV'en udenfor?
Velkommen tilbage, hr. Alderson.
Et symbolsk strukturbrud, der adskilte millioner
og dræbte hundredvis af folk.
Det var 1989.
Verden lå klar til at snuppe.
Penge, magt, naturlige ressourcer...
Ja, endda grænser var til forhandling.
Sovjetunionen, en kæmpe supermagt, var ved at kollapse.
Hvor nogen så frihed,
så den unge, opfindsomme minister ZHANG en mulighed.
En ny verdensorden.
Så ZHANG dannede investorgruppen Deus.
Målet var at samle verdens rigeste og mest magtfulde mænd
for at konsolidere kontrollen
og manipulere globale begivenheder for penge.
ZHANG bejlede til dignitarer, ledere, oligarker og forretningsfolk,
og han var en skidegod sælger.
Profitten fjernede enhvers moralske tvivl,
hvilket hurtigt blev gjort tydeligt
i Den første Golfkrig.
Der sker noget.
Himlen over Bagdad bliver oplyst.
Et par skjulte aftaler, et løfte her, en bestikkelse der.
Pludselig var Deus rig på olie
og fik foden indenfor i den militære industrisektor.
Med de rette spillere var det at styre verden
overraskende let.
Forretningen blomstrede.
Med sit netværk af hackere og mordere på plads,
ville ZHANG føre Deus Group i en ny retning.
Industrispionage var forældet.
Hvordan udnyttede man alle bedre
end ved at forbinde alle?
Da jeg var i Kongressen,
fik jeg sat skub i skabelsen af Internettet.
USA var prøvekluden.
Amerikanerne virkede mest villige til at overgive livet til en boks.
Uden tøven gik alle online...
Velkommen.
Du fik en mail.
og gav alt væk:
Bankkonti, elregninger, lægejournaler,
DNA-info, babybilleder.
Det største kup i historien,
og hele verden meldte sig frivilligt
og klikkede på "Jeg accepterer."
Med Deus Group bag sig blev E Corp verdens største skyggefirma.
Med alle vores nye redskaber
kunne Deus Group manipulere offentligheden.
Men mens hele verden omfavnede den digitale alder,
kunne vi se, at ZHANG havde iført sig førertrøjen
for at overtage al kontrol.
Zhangs milliard-dollar-maskine...
Bygget i al hemmelighed
under Washington Townships atomkraftværk.
Deus Group forstod nu, at vi arbejdede for ZHANG og ikke med ham.
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO
Hans hyggeprojekt, som vi havde nedgjort,
KINA ANNEKTERER CONGO
havde hele tiden været Deus' hovedformål.
Heldigt for Dem, hr. Alderson,
at jeg blev informeret om Deres ankomst.
Det er min pligt at anmelde indbrud
og rapportere forsøget.
Men du lod være.
Hvorfor?
Skørt, ikke?
Ja. Tænk, vi stadig er her.
At vi overlevede.
Men det gjorde vi altså.
Men det er ikke det skøre.
Det skøre er...
at vi blev reddet af ham. Fjenden.
Ham, vi har jagtet.
Hvad er det, han vil?
Hvad er prisen?
For vi ved jo, det ikke er gratis.
DOLORES HAZE - OPKALD
Det går ikke.
Dit kup.
Men du sagde lige, at Deus Group betaler
for Whiteroses projekt samt Dark Army.
Kan jeg røve Deus Group, mister Whiterose alt.
Men som sagt er Deus Group uigennemtrængelig.
Whiterose sørgede for det.
Du får os ind.
Undskyld mig?
Du sagde jo selv, at E Corp er et skyggefirma for Deus Group.
Og du er stadig direktør.
Vi kan fælde dem alle, hvis vi samarbejder.
Du må have en kontakt i banken,
der kan skaffe Deus' kontonumre.
En rigtig kontakt.
Susan Jacobs.
E Corps chefkonsulent.
Hun var min samarbejdspartner vedrørende Cyperns nationalbank.
Hun klarede alt.
Udbetalinger, indbetalinger, overførsler.
Jeg modtog bare en besked og gav tilladelse, men hun...
Jeg kan hacke mig ind
med deres telefonnumre.
Tror du, den saudiarabiske kronprins har samme mobilnummer
i mere end fem dage?
Eller Royal Dutch Shells formand?
Lad mig om det.
Sig mig, hvordan jeg kommer i kontakt med hende.
Det er der, det bliver svært.
Susan Jacobs forsvandt for nogle måneder siden.
Og siden Whiterose er meget åben om mit uundgåelige exit fra gruppen,
fik jeg ikke en ny kontakt.
Beklager, hr. Alderson, men... jeg kan altså ikke hjælpe.
Du ved, hvad de har gjort.
Lader du det fortsætte?
Du prøver at stoppe et tog i høj fart ved at stille dig foran det.
Det her er bare et lille blip.
- De ser det ikke. - Whiterose dræbte din datter.
Tror du ikke, jeg tjekkede dig?
Jeg ved ikke, hvordan du lever med det, du gør.
Måske kigger du tilbage på det, Whiterose gjorde mod Angela,
og ser det som et nødvendigt onde.
En lille omkostning?
Måske ser du slet ikke tilbage.
For du ved, at det, der skete...
og sker... er forkert.
Noget inderst inde siger dig, du må stoppe med at ignorere det.
Start her.
Selv hvis jeg hjalp dig...
så er dette kup...
helt umuligt.
Jeg finder Susan Jacobs. Bare få dem alle samlet.
Så jeg skal bare anmode
hele Deus Group om at samles et sted uden nogen grund?
Inden for otte dage.
Otte dage?
Er det alt?
Tiden løber ud.
Når Whiterose shipper sit projekt, er jeg død.
Og hvordan skulle jeg klare det her?
Du har tjent Whiterose og betalt en forfærdelig pris.
Hun ved, du er loyal.
Udnyt det.
Og er det dit liv, du frygter for...
Hvis du intet gør...
Hvis du ikke kæmper imod...
Kan du lige så godt dø.
Jeg fik min dødsdom...
da jeg gik med til at arbejde med Whiterose.
Ligesom dig.
Hvad gør vi så nu?
Han er med.
Han er lige skredet.
Jeg ville være død nu, hvis han ikke ville være med.
Han kommer tilbage.
Og han har lige givet os navnet på sin kontakt.
Som har været forsvundet længe.
Så finder vi ud af, hvorfor hun forsvandt,
og tager alt, hun efterlod sig.
- Ja? - Det er mor.
Hun er væk, Elliot.
Jeres mor var bare den sødeste kvinde.
Da min far døde, trøstede hun mig.
Hun var så rar over for alle.
I må føle jer velsignede over at have haft hende.
Ja, meget velsignede.
Hvad gør vi nu?
Tja, da min far døde, fandt jeg svar hos Herren.
Nej, med kasserne.
Ofte finder familiemedlemmer
sentimental værdi i de elskedes ejendele.
Donér det hele.
De ansatte har ikke lov til at pakke en afdød patients sager.
I kan sætte et mærke på de ting, I ønsker at donere.
Angående i går...
Jeg ved, jeg var... lidt skør.
Det er okay.
Siger du bare det?
Nej, alt er okay. Lad os nu få klaret det her.
Gevinst.
Vil du hjælpe?
Har vi travlt?
Hun dør ikke endnu mere.
For én, der nægtede at komme her de sidste par år,
virker du ret komfortabel nu.
Er du slet ikke lettet?
Jeg ved, jeg lyder som en nar, men... føler du det ikke også?
Tjo.
Ved du hvad? Fuck det.
Hvorfor fanden må jeg ikke føle mig glad?
Hun var et svin over for os.
Nu er hun ude af mine tanker.
Fedt. Din gamle Walkman.
Men mor hadede jo musik.
Bare glem det.
Vent lidt.
Jeg tager den gerne.
Kassettebånd er moderne igen.
Hvad?
Havde mor en bankboks?
Hvor længe var Santiago din chef?
Tre år. Siden jeg startede i New York.
Beskriv ham som overordnet.
Hvordan behandlede han sine folk? Særheder?
Nej.
Santiago var altid meget stabil.
Han behandlede alle med respekt. Både på kontoret og i marken.
FBI
Så du nogensinde agent Santiago gøre noget
mistænksomt, før han forsvandt den 23. oktober?
Hvad mener De?
Det er ikke hver dag, en leder sletter overvågningen
i FBI's p-kælder, før han forsvinder sporløst.
Nå nej.
Er du okay, agent DiPierro? Du virker lidt ude af den.
Får du sovet?
Må jeg...
få lidt vand?
Hr., der er noget, jeg burde fortælle Dem, men...
Men hvad?
Vi er her af samme årsag.
Vi vil finde agent Santiago.
Hvis du kan hjælpe os...
Jeg tror, Santiago var dobbeltagent.
Dobbeltagent?
Ja.
Hør, agent DiPierro...
Du anklager din tidligere overordnede, din mentor,
for at modarbejde bureauet?
Beklager.
Jeg har svært ved at sige det...
helt officielt.
Jeg er bekymret.
Bekymret for, hvad der sker. Konsekvenserne.
Hvilke konsekvenser?
Santiago arbejdede med farlige folk.
Ingen agent vil se en bror eller søster
på den forkerte side af loven.
Jeg forstår.
Men vi må opretholde integriteten her.
Dyb indånding.
Tag dig tid.
Hvem arbejdede Santiago med?
Trujillo-kartellet.
UDSTOPNING
du ved, den officielle afstrafning af dem, der bryder loven.
Og på det sted og i den tid
gjorde staten værre ting ved folk i lovens navn,
end Charles Manson gjorde
ved de folk, han fik dræbt i sit navn.
Charles Mansons følgere var barmhjertige
- i forhold til lovens... - Dugout.
Bonsai.
Dominique. Rart at høre din stemme.
Gik samtalen godt?
Ja, alt er okay.
i stedet for Manson...
Og hvad mener du med "okay"?
Jeg gav dem dækhistorien.
Han købte den og roste mig.
Opmuntrende.
Så du mener, mødet var succesfuldt nok
til at overbevise dine kolleger?
Jeg var nervøs, men det gik fint.
Helt fint.
Agent Horton købte den, jeg er sikker.
selvom det var fortjent...
Uddyb "sikker".
når man begik en forbrydelse...
Det ved jeg ikke.
Jeg er vel 99,9 procent sikker.
Interessant.
Det er jo bare fremragende.
Jeg ved, begyndelser altid er det sværeste.
Men det er bedst for alle, hvis du bevarer roen og virker stabil.
Øjeblik. Jeg taler i telefon.
Dominique, du skal vide, vi er så glade for,
du er tilbage igen.
Hold kontakten.
Sig til, hvis du mangler noget. Det gør vi.
Beklager ventetiden.
Der er så travlt her i højtiden. Hvad kan jeg hjælpe med?
Beatrice skal blive hos mig for evigt.
involveret i utroskab,
altså sex uden for ægteskabet, så fik man hovedet skåret af.
GØR DIG KLAR TIL DIN FORVANDLING
Der er livets pris og dødens pris.
Man betaler, om man kommer eller går.
Det tager alt for lang tid.
Susan Jacobs?
Nej, døden.
Vi har travlt.
Jeg kører kodebryderen på hendes Ecoin-pung, men intet endnu.
Og så er der prisen, der ikke betales med Ecoin.
Men med følelser.
Hvordan har du det?
Når vi har dødsattesten, er det alt.
Elliot vil ikke betale den pris.
Eller også er han ikke klar.
Jeg taler ikke om papirarbejdet.
Din mor døde i morges.
Måske skulle du lige fordøje det.
Hvad taler du om?
Jeg er ekspert i at observere dig.
Du må stoppe op og bearbejde din mors død,
ellers æder det dig op som alt andet, du holder i dig.
Jeg holder kun én ting i mig.
Vi må fælde Whiterose eller dø selv.
Darlene dør.
Har din ekspertise også opfanget det?
Enig. Det kunne være gået bedre.
Fuck dig.
Okay, hvordan fanden skal jeg vide, hvad hun ville have ønsket?
Se ikke sådan på mig.
Jeg var ikke så tæt på min mor.
Der var ingen "sidste ønsker" -samtale.
Jeg kan sgu ikke engang huske, hvornår vi sidst talte sammen.
Så... tag den nu lige lidt med ro, okay?
Kremering. Papkiste. Billigste urne.
E BANK-LEJE AF BANKBOKS
Er du slet ikke nysgerrig?
Hun tog sig det besvær at få sig en bankboks.
Kvinden, vi voksede op med, var ikke sådan.
Så... der må da være noget vigtigt i den, ikke?
FSOCIETY MULIGVIS INVOLVERET I E CORPS ADVOKATS FORSVINDEN
Hallo?
Bueller? Er du i live?
Nej, jeg tror ikke, der er noget vigtigt.
Det kan du ikke vide. Jeg mener... måske er der hemmeligheder.
Hemmeligheder?
Måske hemmeligheden bag, hvorfor mor var en heks?
Penge?
Skødet på et chateau i Frankrig?
Adoptionspapirer?
Dine adoptionspapirer?
Hallo, røvhul.
Stop med at ignorere mig.
Hvad er der med dig? Jeg er her jo.
Nej, du er ikke.
- Var alt ikke okay mellem os? - Jo.
Så bevis det. Tag med hen i banken.
Hvad er pointen?
Det ændrer ikke på, at mor er død.
Kom nu bare med mig!
Jeg må derhen. Okay?
Kan du huske, da vi var børn... og du var bange,
du fik et af dine anfald?
Jeg bad dig tage min hånd.
Så længe du mærkede den, vidste du, jeg var der,
og alt var okay, og... alt var virkeligt.
Nu må du hjælpe mig...
ved at vise, at alt er okay.
Du finder ingen svar i en gammel bankboks.
Så bliver turen kort.
Kondolerer.
Han er gangster fra Hell's Kitchen.
Han genskaber de gyldne tider.
Men online i stedet for på gaden.
Han kører det, der ligner en lovlig hjemmeside.
Men menneskehandel, hr. Maguire?
Nærmere menneskefjernelse.
Vi fandt hans Alphabay-forbindelser
og identificerede 17 forbrydere, han har hjulpet væk.
Aldrig set igen. De lever lykkeligt med nye navne over hele verden.
Hr. Maguire, du og jeg kan hjælpe hinanden.
Jeg kan lægge et godt ord ind.
Du virker sød.
Og jeg ville gerne tage imod hjælp, hvis jeg trængte.
Men jeg er uskyldig. Okay?
JANICE: Det gør mig ondt med din kollega
Agent DiPierro, beklager forstyrrelsen.
Du bør se det her.
Kaos og sorg i Tribeca i aften,
efter en mand sprang ud fra en bygning.
Du mødte ham i dag, ikke? Virkede han ked af det eller...
Hvad taler du om?
De har ikke offentliggjort det, men det er Horton.
Fra Santiago-sagen.
En talsmand fra brandvæsenet
har bekræftet, at manden døde omgående,
efter han sprang ud fra 8. etage lige efter kl. 17 i eftermiddags.
99,9% sikker er ikke godt nok. Lad os prøve at holde det på 100
Den er væk.
Hvad?
Bankboksen er væk.
Den er ikke blevet betalt i to år.
Vi prøvede at kontakte ejeren, Deres mor, men forgæves.
Ifølge bankens retningslinjer blev alt indhold fjernet efter 120 dage.
Smed I min mors lort ud?
Det er... vores retningslinjer.
Hvad fanden fejler I?
Jeg... giver Dem lige et par minutter.
Det er latterligt. Kom nu.
Vi skal stadig hente hendes aske.
Hvad sker der?
Du ved ikke, hvad det var.
Forstår du det ikke, Elliot?
Det er ikke den skide bankboks. Det er, at du er pisseligeglad!
Med mor? Så sagsøg mig da.
- Efter det, hun gjorde... - Ikke mor. Angela.
Du havde ret.
Hun er væk.
Hvordan gør du?
Du kommer bare videre.
Nej.
- Hvad laver du? - Åbn den.
GLÆDELIG MORS DAG
Genkender du båndet?
Hvor havde mor det fra?
Ingen anelse.
Det var ikke hendes.
Det ønskede hun måske.
Hvorfor hørte hun på det?
Hun var ensom.
- Hvad laver du? - Jeg vil lytte til det.
Og du lytter med.
Jeg kan ikke.
Kom nu.
Okay. Vi er klar.
- Okay, Angela? Godt så. - Klar.
Tre, to, en.
Godmorgen, Washington.
- Vi er værterne, Elliot Alderson... - Og Darlene Alderson.
Og Angela Moss.
Og vi vil bare sige... klar?
Glædelig mors dag, fru Moss.
Glædelig mors dag, mor. Elsker dig.
Vi elsker dig også.
Lidt ude af balance.
Træet.
Ja.
Til venstre.
Glædelig jul, Phillip.
Godt, du kontaktede mig
efter at have været stille de sidste par måneder.
Er det årsagen?
Vil du forsøge at...
Det er spild af begges tid at spekulere over, hvorfor jeg kom.
Sandheden er ligetil. Lad os give den en chance.
Jeg trækker mig... som direktør for E Corp ved udgangen af året.
Og dermed er jeg også færdig
med Deus Group.
Det er naturligvis uacceptabelt.
Din tid hos E Corp er snart ovre,
men du må vente.
Intet skal skabe bølger nu, hvor mit projekt ikke er shippet.
Det forstår jeg udmærket. Men nu skal du høre.
Det rager mig.
Glem nu ikke din loyalitet.
Min loyalitet... har der aldrig været tvivl om.
Du tog næsten alt fra mig.
Jeg vil ud med det, jeg stadig har.
For at jeg kan erstatte dig som direktør,
må Deus Group-medlemmerne blive enige om din afløser
til et møde.
Måske ville en nytårssammenkomst være passende til en frisk start.
Din anmodning er absurd.
Vi kan ikke arrangere det på en uge.
Men du skal nok finde ud af noget.
Sådan leger vi sgu ikke her.
Leger.
Det ord. "Leg."
Det er problemet.
Den må slutte.
Det er uundgåeligt.
Jeg er ude af den.
Når det nu er legen, du går op i, burde du være tilfreds.
Du vandt.
Hallo.
Jeg smed mine kort.
Og?
Og... nu venter vi.
Tak.
Tak mig ikke.
Det er ikke for dig.
Klar? Jeg har mors aske.
Hvem var det?
Ingen.
Jeg så din telefon... tidligere, da vi var her,
og på stationen.
Hvorfor hacker du Susan Jacobs' Ecoin-pung?
Hvorfor vil du vide det?
Det vil jeg bare.
Hvorfor?
Jeg kendte hende.
Hendes sidste Ecoin-overførelse.
Hos dyreværnet?
Hvad med det?
Det var ikke hende.
Det var mig.
Det var dig...
der brød ind.
Du var i fængsel.
FSOCIETY manglede en ny base.
Men hun fik dig.
Hun skulle have været udenbys.
Darlene...
Hvad gjorde du?
Hvad? Skal jeg sige det?
I guder!
Jeg vidste, du ikke ville fatte det.
Hvorfor så sige det?
Jeg må vide det.
Vide hvad?
At vi stadig er okay...
selvom du ved det.
Jeg læste om hende.
Washington Township-sagen.
Jeg må have alt på Susan Jacobs.
Hvorfor?
Susan Jacobs arbejdede også for Dark Army.
Hvorfor er du indblandet?
Jeg går efter Whiterose.
Det er jo selvmord.
Sikkert.
Men du gør det alligevel.
Giv nu op.
Jeg kan ikke.
Hun finder mig.
Os.
Og begge. Derfor gør du det.
Jeg er med.
Nej. Det er lige præcis derfor, jeg ikke sagde noget til dig.
Du får ikke noget valg.
Du skal bruge mig.
Indrøm det.
Du har klaret hvert eneste hack pga. FSOCIETY.
Og lige nu er der kun os.
Hvis det her er det største, du har været ude for,
hjælper jeg dig.
Giv mig mobilen.
Jeg fik Signals API til at udgive GPS-koordinater.
Så ved du altid, hvor jeg er, hvis du er bekymret.
Det er klaret.
Om du vil eller ej.
Jeg forventede ikke Whiterose.
Jeg vidste, der var noget,
men... du opførte dig så sært,
at jeg troede, det var Vera.
Vera? Hvad snakker du om? Hvad har han med noget at gøre?
Det tænkte jeg også. Han skræmte mig helt vildt,
da han dukkede op hjemme hos dig.
Men... da jeg fortalte dig det, virkede du bare, som om
det ikke var noget.
Jeg... behøver ikke bekymre mig om ham, vel?
Nej.
Kom nu af sted.
Find alt om Susan.
Kommer du?
Om lidt.
Elliot.
Tak.
For i dag.
Hvad ævler Darlene om?
Price tog sit træk.
Vi har måske en chance. Men det betyder intet.
For jeg kan fandeme ikke stole på dig!
Jeg ved intet om Vera.
Du hørte hende jo.
- Hun fortalte en af os om det. - Hvorfor skulle jeg
holde det fra dig?
Skal vi bare blokere hinanden
og kæmpe om kontrollen igen?
Se på mig. Jeg siger sandheden.
Darlene talte ikke med mig.
Hvis ikke dig... og ikke mig...
hvem så?
Jeg har ledt efter dig.
Det der er ikke din plads.
- Men jeg... - De er ikke klar.
- Vi må vente. - På hvad?
På ham.
- Mener du mr. Robot? - Nej.
- Elliot? - Nej.
Den anden.
Oversat af: Stephan Gru
Danish