1
00:00:03,979 --> 00:00:05,375
Du er intet.

2
00:00:05,731 --> 00:00:06,833
Du er uduelig.

3
00:00:06,857 --> 00:00:07,917
TIDLIGERE I MR. ROBOT

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,961
Mor, meget er sket siden sidst.

5
00:00:09,985 --> 00:00:11,046
Jeg flygter ikke.

6
00:00:11,070 --> 00:00:12,630
Du må hellere gå.

7
00:00:12,654 --> 00:00:16,760
Det er lige det, du gør,
når sådan noget sker. Du lukker ned.

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,844
- Hvem er du?
- En tapper rejsende,

9
00:00:20,162 --> 00:00:21,514
der endelig er hjemme.

10
00:00:21,538 --> 00:00:24,726
Susan Jacobs,
chefkonsulent hos E Corp.

11
00:00:24,750 --> 00:00:27,226
Da de frikendte E Corp, grinte du.

12
00:00:30,714 --> 00:00:33,534
Der er videooptagelser af ham,
hvor han kidnapper hende.

13
00:00:35,302 --> 00:00:37,489
Hvis ikke du får ryddet op
i Santiagos rod,

14
00:00:37,513 --> 00:00:40,825
så bliver jeg nødsaget til at gøre
noget meget slemt ved din mor.

15
00:00:40,849 --> 00:00:43,787
Vi fandt hjertet. Vi røver den,
og hun er færdig.

16
00:00:43,811 --> 00:00:45,997
Jeg ved alt om Cyperns nationalbank.

17
00:00:46,021 --> 00:00:48,249
Hendes penge er så godt som væk.

18
00:00:48,273 --> 00:00:50,877
- Hører du?
- Var det hende i SUV'en udenfor?

19
00:00:50,901 --> 00:00:53,092
Velkommen tilbage, hr. Alderson.

20
00:01:06,959 --> 00:01:10,230
Et symbolsk strukturbrud,
der adskilte millioner

21
00:01:10,254 --> 00:01:12,148
og dræbte hundredvis af folk.

22
00:01:13,424 --> 00:01:15,152
Det var 1989.

23
00:01:15,676 --> 00:01:17,570
Verden lå klar til at snuppe.

24
00:01:18,303 --> 00:01:22,200
Penge, magt, naturlige ressourcer...

25
00:01:22,224 --> 00:01:24,866
Ja, endda grænser var til forhandling.

26
00:01:25,811 --> 00:01:30,339
Sovjetunionen, en kæmpe supermagt,
var ved at kollapse.

27
00:01:31,066 --> 00:01:33,459
Hvor nogen så frihed,

28
00:01:33,861 --> 00:01:39,598
så den unge, opfindsomme
minister ZHANG en mulighed.

29
00:01:40,117 --> 00:01:41,976
En ny verdensorden.

30
00:01:43,036 --> 00:01:47,055
Så ZHANG dannede investorgruppen Deus.

31
00:01:47,666 --> 00:01:51,813
Målet var at samle
verdens rigeste og mest magtfulde mænd

32
00:01:51,837 --> 00:01:54,274
for at konsolidere kontrollen

33
00:01:54,298 --> 00:01:57,615
og manipulere globale begivenheder
for penge.

34
00:01:58,218 --> 00:02:02,115
ZHANG bejlede til dignitarer, ledere,
oligarker og forretningsfolk,

35
00:02:02,139 --> 00:02:03,998
og han var en skidegod sælger.

36
00:02:04,308 --> 00:02:07,704
Profitten fjernede
enhvers moralske tvivl,

37
00:02:07,728 --> 00:02:10,085
hvilket hurtigt blev gjort tydeligt

38
00:02:11,064 --> 00:02:12,626
i Den første Golfkrig.

39
00:02:14,109 --> 00:02:16,379
Der sker noget.

40
00:02:16,403 --> 00:02:19,092
Himlen over Bagdad bliver oplyst.

41
00:02:19,907 --> 00:02:23,303
Et par skjulte aftaler,
et løfte her, en bestikkelse der.

42
00:02:23,327 --> 00:02:26,264
Pludselig var Deus rig på olie

43
00:02:26,288 --> 00:02:29,440
og fik foden indenfor
i den militære industrisektor.

44
00:02:30,334 --> 00:02:34,022
Med de rette spillere
var det at styre verden

45
00:02:34,046 --> 00:02:36,273
overraskende let.

46
00:02:36,965 --> 00:02:39,524
Forretningen blomstrede.

47
00:02:40,552 --> 00:02:44,657
Med sit netværk af hackere
og mordere på plads,

48
00:02:44,681 --> 00:02:47,869
ville ZHANG føre Deus Group
i en ny retning.

49
00:02:48,227 --> 00:02:50,501
Industrispionage var forældet.

50
00:02:50,771 --> 00:02:53,543
Hvordan udnyttede man alle bedre

51
00:02:53,857 --> 00:02:56,131
end ved at forbinde alle?

52
00:02:56,944 --> 00:02:59,172
Da jeg var i Kongressen,

53
00:02:59,196 --> 00:03:02,597
fik jeg sat skub i
skabelsen af Internettet.

54
00:03:02,950 --> 00:03:04,844
USA var prøvekluden.

55
00:03:05,619 --> 00:03:09,815
Amerikanerne virkede mest villige til
at overgive livet til en boks.

56
00:03:15,420 --> 00:03:17,565
Uden tøven gik alle online...

57
00:03:17,589 --> 00:03:18,733
Velkommen.

58
00:03:18,757 --> 00:03:19,817
Du fik en mail.

59
00:03:19,841 --> 00:03:21,107
og gav alt væk:

60
00:03:21,385 --> 00:03:23,821
Bankkonti, elregninger, lægejournaler,

61
00:03:23,845 --> 00:03:25,823
DNA-info, babybilleder.

62
00:03:26,557 --> 00:03:28,535
Det største kup i historien,

63
00:03:28,559 --> 00:03:31,829
og hele verden meldte sig frivilligt

64
00:03:31,853 --> 00:03:34,293
og klikkede på "Jeg accepterer."

65
00:03:35,440 --> 00:03:40,004
Med Deus Group bag sig blev E Corp
verdens største skyggefirma.

66
00:03:40,028 --> 00:03:41,923
Med alle vores nye redskaber

67
00:03:41,947 --> 00:03:46,178
kunne Deus Group
manipulere offentligheden.

68
00:03:46,868 --> 00:03:49,973
Men mens hele verden omfavnede
den digitale alder,

69
00:03:50,205 --> 00:03:54,060
kunne vi se,
at ZHANG havde iført sig førertrøjen

70
00:03:54,084 --> 00:03:56,062
for at overtage al kontrol.

71
00:03:57,588 --> 00:04:00,312
Zhangs milliard-dollar-maskine...

72
00:04:01,008 --> 00:04:02,735
Bygget i al hemmelighed

73
00:04:02,759 --> 00:04:05,781
under Washington Townships
atomkraftværk.

74
00:04:06,513 --> 00:04:11,160
Deus Group forstod nu, at vi arbejdede
for ZHANG og ikke med ham.

75
00:04:11,184 --> 00:04:12,704
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO

76
00:04:12,728 --> 00:04:14,581
Hans hyggeprojekt,
som vi havde nedgjort,

77
00:04:14,605 --> 00:04:15,665
KINA ANNEKTERER CONGO

78
00:04:15,689 --> 00:04:19,707
havde hele tiden været
Deus' hovedformål.

79
00:04:40,464 --> 00:04:42,607
Heldigt for Dem, hr. Alderson,

80
00:04:44,718 --> 00:04:47,442
at jeg blev informeret
om Deres ankomst.

81
00:04:48,889 --> 00:04:53,494
Det er min pligt at anmelde indbrud

82
00:04:53,518 --> 00:04:56,042
og rapportere forsøget.

83
00:04:56,688 --> 00:04:57,844
Men du lod være.

84
00:04:59,775 --> 00:05:00,931
Hvorfor?

85
00:05:09,993 --> 00:05:11,095
Skørt, ikke?

86
00:05:11,119 --> 00:05:13,346
Ja. Tænk, vi stadig er her.

87
00:05:15,457 --> 00:05:16,771
At vi overlevede.

88
00:05:19,920 --> 00:05:21,695
Men det gjorde vi altså.

89
00:05:23,173 --> 00:05:24,866
Men det er ikke det skøre.

90
00:05:25,967 --> 00:05:27,123
Det skøre er...

91
00:05:28,387 --> 00:05:31,029
at vi blev reddet af ham. Fjenden.

92
00:05:32,432 --> 00:05:34,457
Ham, vi har jagtet.

93
00:05:35,060 --> 00:05:36,871
Hvad er det, han vil?

94
00:05:36,895 --> 00:05:38,164
Hvad er prisen?

95
00:05:38,188 --> 00:05:40,792
For vi ved jo, det ikke er gratis.

96
00:05:40,816 --> 00:05:41,876
DOLORES HAZE - OPKALD

97
00:05:41,900 --> 00:05:43,056
Det går ikke.

98
00:05:45,445 --> 00:05:46,601
Dit kup.

99
00:05:47,614 --> 00:05:50,343
Men du sagde lige,
at Deus Group betaler

100
00:05:50,367 --> 00:05:52,760
for Whiteroses projekt samt Dark Army.

101
00:05:53,745 --> 00:05:58,807
Kan jeg røve Deus Group,
mister Whiterose alt.

102
00:05:59,084 --> 00:06:03,861
Men som sagt
er Deus Group uigennemtrængelig.

103
00:06:04,673 --> 00:06:06,401
Whiterose sørgede for det.

104
00:06:10,178 --> 00:06:11,334
Du får os ind.

105
00:06:14,850 --> 00:06:16,006
Undskyld mig?

106
00:06:17,477 --> 00:06:21,412
Du sagde jo selv, at E Corp er
et skyggefirma for Deus Group.

107
00:06:22,649 --> 00:06:24,674
Og du er stadig direktør.

108
00:06:27,779 --> 00:06:31,264
Vi kan fælde dem alle,
hvis vi samarbejder.

109
00:06:33,326 --> 00:06:35,850
Du må have en kontakt i banken,

110
00:06:36,329 --> 00:06:38,850
der kan skaffe Deus' kontonumre.

111
00:06:38,874 --> 00:06:40,435
En rigtig kontakt.

112
00:06:45,172 --> 00:06:46,402
Susan Jacobs.

113
00:06:47,799 --> 00:06:49,068
E Corps chefkonsulent.

114
00:06:49,092 --> 00:06:53,407
Hun var min samarbejdspartner
vedrørende Cyperns nationalbank.

115
00:06:55,724 --> 00:06:57,120
Hun klarede alt.

116
00:06:58,310 --> 00:07:00,868
Udbetalinger,
indbetalinger, overførsler.

117
00:07:01,521 --> 00:07:04,667
Jeg modtog bare en besked
og gav tilladelse, men hun...

118
00:07:04,691 --> 00:07:06,965
Jeg kan hacke mig ind

119
00:07:07,694 --> 00:07:09,090
med deres telefonnumre.

120
00:07:10,405 --> 00:07:14,510
Tror du, den saudiarabiske kronprins
har samme mobilnummer

121
00:07:14,534 --> 00:07:15,966
i mere end fem dage?

122
00:07:16,328 --> 00:07:18,388
Eller Royal Dutch Shells formand?

123
00:07:18,872 --> 00:07:20,221
Lad mig om det.

124
00:07:21,249 --> 00:07:24,602
Sig mig, hvordan jeg kommer
i kontakt med hende.

125
00:07:24,836 --> 00:07:27,525
Det er der, det bliver svært.

126
00:07:28,840 --> 00:07:32,028
Susan Jacobs forsvandt
for nogle måneder siden.

127
00:07:34,137 --> 00:07:38,618
Og siden Whiterose er meget åben
om mit uundgåelige exit fra gruppen,

128
00:07:39,100 --> 00:07:40,912
fik jeg ikke en ny kontakt.

129
00:07:40,936 --> 00:07:46,958
Beklager, hr. Alderson, men...
jeg kan altså ikke hjælpe.

130
00:07:51,571 --> 00:07:53,098
Du ved, hvad de har gjort.

131
00:07:54,825 --> 00:07:56,344
Lader du det fortsætte?

132
00:07:56,368 --> 00:08:00,890
Du prøver at stoppe et tog i høj fart
ved at stille dig foran det.

133
00:08:00,914 --> 00:08:04,481
Det her er bare et lille blip.

134
00:08:05,460 --> 00:08:08,446
- De ser det ikke.
- Whiterose dræbte din datter.

135
00:08:20,892 --> 00:08:22,952
Tror du ikke, jeg tjekkede dig?

136
00:08:27,983 --> 00:08:31,088
Jeg ved ikke,
hvordan du lever med det, du gør.

137
00:08:36,783 --> 00:08:41,013
Måske kigger du tilbage på det,
Whiterose gjorde mod Angela,

138
00:08:41,037 --> 00:08:44,225
og ser det som et nødvendigt onde.

139
00:08:45,375 --> 00:08:47,566
En lille omkostning?

140
00:08:50,422 --> 00:08:52,696
Måske ser du slet ikke tilbage.

141
00:08:54,426 --> 00:08:56,735
For du ved, at det, der skete...

142
00:08:58,555 --> 00:09:01,790
og sker... er forkert.

143
00:09:03,310 --> 00:09:09,250
Noget inderst inde siger dig,
du må stoppe med at ignorere det.

144
00:09:13,612 --> 00:09:14,842
Start her.

145
00:09:35,091 --> 00:09:39,074
Selv hvis jeg hjalp dig...

146
00:09:41,556 --> 00:09:45,123
så er dette kup...

147
00:09:46,978 --> 00:09:48,458
helt umuligt.

148
00:09:49,606 --> 00:09:53,042
Jeg finder Susan Jacobs.
Bare få dem alle samlet.

149
00:09:55,528 --> 00:09:57,672
Så jeg skal bare anmode

150
00:09:58,114 --> 00:10:03,888
hele Deus Group om at samles et sted
uden nogen grund?

151
00:10:03,912 --> 00:10:05,261
Inden for otte dage.

152
00:10:06,414 --> 00:10:07,725
Otte dage?

153
00:10:07,749 --> 00:10:08,851
Er det alt?

154
00:10:08,875 --> 00:10:10,102
Tiden løber ud.

155
00:10:10,126 --> 00:10:13,022
Når Whiterose shipper sit projekt,
er jeg død.

156
00:10:13,046 --> 00:10:16,233
Og hvordan skulle jeg klare det her?

157
00:10:17,592 --> 00:10:21,159
Du har tjent Whiterose
og betalt en forfærdelig pris.

158
00:10:22,764 --> 00:10:24,872
Hun ved, du er loyal.

159
00:10:26,184 --> 00:10:27,414
Udnyt det.

160
00:10:33,817 --> 00:10:36,541
Og er det dit liv, du frygter for...

161
00:10:42,200 --> 00:10:43,356
Hvis du intet gør...

162
00:10:46,037 --> 00:10:47,564
Hvis du ikke kæmper imod...

163
00:10:52,711 --> 00:10:54,060
Kan du lige så godt dø.

164
00:11:00,802 --> 00:11:04,120
Jeg fik min dødsdom...

165
00:11:06,641 --> 00:11:09,663
da jeg gik med til
at arbejde med Whiterose.

166
00:11:19,112 --> 00:11:20,461
Ligesom dig.

167
00:11:35,295 --> 00:11:36,726
Hvad gør vi så nu?

168
00:11:38,048 --> 00:11:39,204
Han er med.

169
00:11:41,009 --> 00:11:42,654
Han er lige skredet.

170
00:11:43,928 --> 00:11:47,164
Jeg ville være død nu,
hvis han ikke ville være med.

171
00:11:47,390 --> 00:11:48,546
Han kommer tilbage.

172
00:11:49,934 --> 00:11:52,956
Og han har lige givet os
navnet på sin kontakt.

173
00:11:53,396 --> 00:11:55,623
Som har været forsvundet længe.

174
00:11:56,149 --> 00:11:58,711
Så finder vi ud af,
hvorfor hun forsvandt,

175
00:11:58,735 --> 00:12:00,843
og tager alt, hun efterlod sig.

176
00:12:05,575 --> 00:12:06,731
- Ja?
- Det er mor.

177
00:12:08,536 --> 00:12:10,063
Hun er væk, Elliot.

178
00:12:12,499 --> 00:12:15,401
Jeres mor var bare den sødeste kvinde.

179
00:12:16,002 --> 00:12:18,644
Da min far døde, trøstede hun mig.

180
00:12:19,255 --> 00:12:21,482
Hun var så rar over for alle.

181
00:12:22,175 --> 00:12:25,197
I må føle jer velsignede over
at have haft hende.

182
00:12:27,639 --> 00:12:30,541
Ja, meget velsignede.

183
00:12:32,060 --> 00:12:33,290
Hvad gør vi nu?

184
00:12:36,773 --> 00:12:40,294
Tja, da min far døde,
fandt jeg svar hos Herren.

185
00:12:40,318 --> 00:12:41,584
Nej, med kasserne.

186
00:12:45,323 --> 00:12:47,301
Ofte finder familiemedlemmer

187
00:12:47,325 --> 00:12:49,720
sentimental værdi
i de elskedes ejendele.

188
00:12:49,744 --> 00:12:50,900
Donér det hele.

189
00:12:53,748 --> 00:12:58,857
De ansatte har ikke lov til at pakke
en afdød patients sager.

190
00:12:59,587 --> 00:13:03,985
I kan sætte et mærke på de ting,
I ønsker at donere.

191
00:13:25,321 --> 00:13:27,382
Angående i går...

192
00:13:28,783 --> 00:13:31,425
Jeg ved, jeg var... lidt skør.

193
00:13:31,661 --> 00:13:32,817
Det er okay.

194
00:13:34,497 --> 00:13:35,929
Siger du bare det?

195
00:13:36,374 --> 00:13:39,146
Nej, alt er okay.
Lad os nu få klaret det her.

196
00:14:09,073 --> 00:14:10,339
Gevinst.

197
00:14:13,953 --> 00:14:15,109
Vil du hjælpe?

198
00:14:18,541 --> 00:14:19,697
Har vi travlt?

199
00:14:22,212 --> 00:14:24,070
Hun dør ikke endnu mere.

200
00:14:25,256 --> 00:14:28,990
For én, der nægtede at komme her
de sidste par år,

201
00:14:29,719 --> 00:14:31,744
virker du ret komfortabel nu.

202
00:14:35,600 --> 00:14:37,411
Er du slet ikke lettet?

203
00:14:39,562 --> 00:14:44,090
Jeg ved, jeg lyder som en nar, men...
føler du det ikke også?

204
00:14:46,486 --> 00:14:47,642
Tjo.

205
00:14:53,493 --> 00:14:54,929
Ved du hvad? Fuck det.

206
00:14:54,953 --> 00:14:57,392
Hvorfor fanden
må jeg ikke føle mig glad?

207
00:14:58,289 --> 00:15:00,349
Hun var et svin over for os.

208
00:15:01,084 --> 00:15:03,062
Nu er hun ude af mine tanker.

209
00:15:13,763 --> 00:15:15,657
Fedt. Din gamle Walkman.

210
00:15:16,975 --> 00:15:18,999
Men mor hadede jo musik.

211
00:15:20,395 --> 00:15:21,551
Bare glem det.

212
00:15:23,147 --> 00:15:24,303
Vent lidt.

213
00:15:24,941 --> 00:15:26,420
Jeg tager den gerne.

214
00:15:27,193 --> 00:15:29,088
Kassettebånd er moderne igen.

215
00:15:58,141 --> 00:15:59,297
Hvad?

216
00:16:01,060 --> 00:16:03,003
Havde mor en bankboks?

217
00:16:05,857 --> 00:16:07,917
Hvor længe var Santiago din chef?

218
00:16:08,818 --> 00:16:11,674
Tre år. Siden jeg startede i New York.

219
00:16:14,490 --> 00:16:17,097
Beskriv ham som overordnet.

220
00:16:17,952 --> 00:16:20,764
Hvordan behandlede han
sine folk? Særheder?

221
00:16:20,788 --> 00:16:21,944
Nej.

222
00:16:23,124 --> 00:16:25,394
Santiago var altid meget stabil.

223
00:16:25,418 --> 00:16:29,649
Han behandlede alle med respekt.
Både på kontoret og i marken.

224
00:16:31,883 --> 00:16:33,610
FBI

225
00:16:33,634 --> 00:16:36,864
Så du nogensinde
agent Santiago gøre noget

226
00:16:36,888 --> 00:16:40,040
mistænksomt, før han forsvandt
den 23. oktober?

227
00:16:42,477 --> 00:16:43,908
Hvad mener De?

228
00:16:44,812 --> 00:16:47,958
Det er ikke hver dag,
en leder sletter overvågningen

229
00:16:47,982 --> 00:16:50,885
i FBI's p-kælder,
før han forsvinder sporløst.

230
00:16:51,819 --> 00:16:52,975
Nå nej.

231
00:16:55,907 --> 00:17:01,300
Er du okay, agent DiPierro?
Du virker lidt ude af den.

232
00:17:02,538 --> 00:17:03,694
Får du sovet?

233
00:17:06,376 --> 00:17:07,532
Må jeg...

234
00:17:08,795 --> 00:17:10,191
få lidt vand?

235
00:17:34,320 --> 00:17:37,549
Hr., der er noget,
jeg burde fortælle Dem, men...

236
00:17:37,573 --> 00:17:38,729
Men hvad?

237
00:17:45,289 --> 00:17:46,983
Vi er her af samme årsag.

238
00:17:48,418 --> 00:17:51,569
Vi vil finde agent Santiago.

239
00:17:52,839 --> 00:17:54,858
Hvis du kan hjælpe os...

240
00:17:54,882 --> 00:17:56,777
Jeg tror, Santiago var dobbeltagent.

241
00:18:02,056 --> 00:18:03,212
Dobbeltagent?

242
00:18:07,645 --> 00:18:08,801
Ja.

243
00:18:10,148 --> 00:18:11,625
Hør, agent DiPierro...

244
00:18:11,649 --> 00:18:14,711
Du anklager din tidligere overordnede,
din mentor,

245
00:18:14,735 --> 00:18:16,926
for at modarbejde bureauet?

246
00:18:19,157 --> 00:18:20,217
Beklager.

247
00:18:20,241 --> 00:18:22,468
Jeg har svært ved at sige det...

248
00:18:23,870 --> 00:18:25,219
helt officielt.

249
00:18:32,628 --> 00:18:33,784
Jeg er bekymret.

250
00:18:35,798 --> 00:18:38,523
Bekymret for,
hvad der sker. Konsekvenserne.

251
00:18:40,970 --> 00:18:42,126
Hvilke konsekvenser?

252
00:18:58,654 --> 00:19:01,213
Santiago arbejdede med farlige folk.

253
00:19:04,744 --> 00:19:07,431
Ingen agent vil se
en bror eller søster

254
00:19:07,455 --> 00:19:08,974
på den forkerte side af loven.

255
00:19:08,998 --> 00:19:10,154
Jeg forstår.

256
00:19:12,210 --> 00:19:15,148
Men vi må opretholde integriteten her.

257
00:19:16,881 --> 00:19:18,037
Dyb indånding.

258
00:19:22,386 --> 00:19:23,542
Tag dig tid.

259
00:19:26,098 --> 00:19:28,325
Hvem arbejdede Santiago med?

260
00:19:40,154 --> 00:19:41,634
Trujillo-kartellet.

261
00:19:45,451 --> 00:19:48,764
UDSTOPNING

262
00:19:48,788 --> 00:19:52,687
du ved, den officielle afstrafning
af dem, der bryder loven.

263
00:19:53,042 --> 00:19:55,854
Og på det sted og i den tid

264
00:19:55,878 --> 00:20:00,525
gjorde staten værre ting ved folk
i lovens navn,

265
00:20:00,758 --> 00:20:03,862
end Charles Manson gjorde

266
00:20:03,886 --> 00:20:06,528
ved de folk, han fik dræbt i sit navn.

267
00:20:07,807 --> 00:20:12,829
Charles Mansons følgere
var barmhjertige

268
00:20:12,853 --> 00:20:15,624
- i forhold til lovens...
- Dugout.

269
00:20:15,648 --> 00:20:16,708
Bonsai.

270
00:20:16,732 --> 00:20:19,125
Dominique. Rart at høre din stemme.

271
00:20:19,610 --> 00:20:21,004
Gik samtalen godt?

272
00:20:21,028 --> 00:20:22,294
Ja, alt er okay.

273
00:20:23,239 --> 00:20:24,967
i stedet for Manson...

274
00:20:24,991 --> 00:20:28,261
Og hvad mener du med "okay"?

275
00:20:31,122 --> 00:20:32,683
Jeg gav dem dækhistorien.

276
00:20:32,707 --> 00:20:35,183
Han købte den og roste mig.

277
00:20:35,918 --> 00:20:37,074
Opmuntrende.

278
00:20:37,878 --> 00:20:40,567
Så du mener, mødet var succesfuldt nok

279
00:20:40,923 --> 00:20:43,114
til at overbevise dine kolleger?

280
00:20:44,677 --> 00:20:47,319
Jeg var nervøs, men det gik fint.

281
00:20:48,598 --> 00:20:49,754
Helt fint.

282
00:20:50,683 --> 00:20:52,578
Agent Horton købte den, jeg er sikker.

283
00:20:52,602 --> 00:20:54,329
selvom det var fortjent...

284
00:20:54,353 --> 00:20:56,623
Uddyb "sikker".

285
00:20:56,647 --> 00:20:59,835
når man begik en forbrydelse...

286
00:21:02,987 --> 00:21:05,257
Det ved jeg ikke.

287
00:21:05,281 --> 00:21:08,137
Jeg er vel 99,9 procent sikker.

288
00:21:09,827 --> 00:21:10,983
Interessant.

289
00:21:11,704 --> 00:21:14,641
Det er jo bare fremragende.

290
00:21:14,665 --> 00:21:17,936
Jeg ved,
begyndelser altid er det sværeste.

291
00:21:17,960 --> 00:21:23,983
Men det er bedst for alle,
hvis du bevarer roen og virker stabil.

292
00:21:30,139 --> 00:21:32,366
Øjeblik. Jeg taler i telefon.

293
00:21:35,061 --> 00:21:38,123
Dominique, du skal vide,
vi er så glade for,

294
00:21:38,147 --> 00:21:39,923
du er tilbage igen.

295
00:21:40,274 --> 00:21:41,460
Hold kontakten.

296
00:21:41,484 --> 00:21:44,422
Sig til, hvis du mangler noget.
Det gør vi.

297
00:21:47,615 --> 00:21:49,675
Beklager ventetiden.

298
00:21:50,117 --> 00:21:53,637
Der er så travlt her i højtiden.
Hvad kan jeg hjælpe med?

299
00:21:54,038 --> 00:21:56,642
Beatrice skal blive hos mig for evigt.

300
00:21:56,666 --> 00:21:59,019
involveret i utroskab,

301
00:21:59,043 --> 00:22:02,278
altså sex uden for ægteskabet,
så fik man hovedet skåret af.

302
00:22:02,922 --> 00:22:04,274
GØR DIG KLAR TIL DIN FORVANDLING

303
00:22:04,298 --> 00:22:06,857
Der er livets pris og dødens pris.

304
00:22:07,468 --> 00:22:10,192
Man betaler, om man kommer eller går.

305
00:22:11,972 --> 00:22:13,831
Det tager alt for lang tid.

306
00:22:14,266 --> 00:22:15,422
Susan Jacobs?

307
00:22:16,102 --> 00:22:17,258
Nej, døden.

308
00:22:18,145 --> 00:22:19,707
Vi har travlt.

309
00:22:19,939 --> 00:22:23,673
Jeg kører kodebryderen
på hendes Ecoin-pung, men intet endnu.

310
00:22:25,820 --> 00:22:29,007
Og så er der prisen,
der ikke betales med Ecoin.

311
00:22:29,865 --> 00:22:31,131
Men med følelser.

312
00:22:31,951 --> 00:22:33,430
Hvordan har du det?

313
00:22:34,161 --> 00:22:36,388
Når vi har dødsattesten, er det alt.

314
00:22:37,373 --> 00:22:39,518
Elliot vil ikke betale den pris.

315
00:22:39,542 --> 00:22:42,148
Eller også er han ikke klar.

316
00:22:43,671 --> 00:22:45,779
Jeg taler ikke om papirarbejdet.

317
00:22:46,340 --> 00:22:48,733
Din mor døde i morges.

318
00:22:50,553 --> 00:22:52,696
Måske skulle du lige fordøje det.

319
00:22:54,515 --> 00:22:55,781
Hvad taler du om?

320
00:22:57,393 --> 00:22:59,702
Jeg er ekspert i at observere dig.

321
00:23:00,646 --> 00:23:04,248
Du må stoppe op
og bearbejde din mors død,

322
00:23:05,192 --> 00:23:08,759
ellers æder det dig op
som alt andet, du holder i dig.

323
00:23:10,656 --> 00:23:12,681
Jeg holder kun én ting i mig.

324
00:23:14,744 --> 00:23:18,560
Vi må fælde Whiterose eller dø selv.

325
00:23:19,081 --> 00:23:20,477
Darlene dør.

326
00:23:22,376 --> 00:23:25,729
Har din ekspertise også opfanget det?

327
00:23:29,759 --> 00:23:32,365
Enig. Det kunne være gået bedre.

328
00:23:33,929 --> 00:23:35,085
Fuck dig.

329
00:23:36,724 --> 00:23:40,920
Okay, hvordan fanden skal jeg vide,
hvad hun ville have ønsket?

330
00:23:46,400 --> 00:23:47,927
Se ikke sådan på mig.

331
00:23:49,028 --> 00:23:51,302
Jeg var ikke så tæt på min mor.

332
00:23:52,406 --> 00:23:55,427
Der var ingen "sidste ønsker" -samtale.

333
00:23:55,451 --> 00:24:00,063
Jeg kan sgu ikke engang huske,
hvornår vi sidst talte sammen.

334
00:24:00,915 --> 00:24:04,766
Så... tag den nu lige
lidt med ro, okay?

335
00:24:09,298 --> 00:24:12,022
Kremering. Papkiste. Billigste urne.

336
00:24:17,848 --> 00:24:19,409
E BANK-LEJE AF BANKBOKS

337
00:24:19,433 --> 00:24:21,826
Er du slet ikke nysgerrig?

338
00:24:22,895 --> 00:24:26,541
Hun tog sig det besvær
at få sig en bankboks.

339
00:24:26,565 --> 00:24:29,586
Kvinden, vi voksede op med,
var ikke sådan.

340
00:24:29,610 --> 00:24:32,839
Så... der må da være
noget vigtigt i den, ikke?

341
00:24:32,863 --> 00:24:35,801
FSOCIETY MULIGVIS INVOLVERET I
E CORPS ADVOKATS FORSVINDEN

342
00:24:38,285 --> 00:24:39,441
Hallo?

343
00:24:40,496 --> 00:24:42,189
Bueller? Er du i live?

344
00:24:43,958 --> 00:24:46,777
Nej, jeg tror ikke,
der er noget vigtigt.

345
00:24:47,878 --> 00:24:52,192
Det kan du ikke vide. Jeg mener...
måske er der hemmeligheder.

346
00:24:52,216 --> 00:24:53,372
Hemmeligheder?

347
00:24:54,176 --> 00:24:57,245
Måske hemmeligheden bag,
hvorfor mor var en heks?

348
00:24:58,055 --> 00:24:59,211
Penge?

349
00:25:00,641 --> 00:25:02,832
Skødet på et chateau i Frankrig?

350
00:25:05,396 --> 00:25:06,922
Adoptionspapirer?

351
00:25:09,316 --> 00:25:10,962
Dine adoptionspapirer?

352
00:25:11,777 --> 00:25:13,553
Hallo, røvhul.

353
00:25:13,904 --> 00:25:15,590
Stop med at ignorere mig.

354
00:25:15,614 --> 00:25:17,924
Hvad er der med dig? Jeg er her jo.

355
00:25:19,702 --> 00:25:21,181
Nej, du er ikke.

356
00:25:21,453 --> 00:25:24,182
- Var alt ikke okay mellem os?
- Jo.

357
00:25:24,206 --> 00:25:26,931
Så bevis det. Tag med hen i banken.

358
00:25:27,293 --> 00:25:28,606
Hvad er pointen?

359
00:25:29,503 --> 00:25:31,898
Det ændrer ikke på, at mor er død.

360
00:25:31,922 --> 00:25:33,900
Kom nu bare med mig!

361
00:25:38,971 --> 00:25:41,530
Jeg må derhen. Okay?

362
00:25:50,858 --> 00:25:55,089
Kan du huske, da vi var børn...
og du var bange,

363
00:25:55,529 --> 00:25:57,554
du fik et af dine anfald?

364
00:25:59,033 --> 00:26:01,010
Jeg bad dig tage min hånd.

365
00:26:01,911 --> 00:26:04,979
Så længe du mærkede den,
vidste du, jeg var der,

366
00:26:05,581 --> 00:26:09,350
og alt var okay, og...
alt var virkeligt.

367
00:26:13,631 --> 00:26:15,525
Nu må du hjælpe mig...

368
00:26:18,427 --> 00:26:21,330
ved at vise, at alt er okay.

369
00:26:25,434 --> 00:26:29,120
Du finder ingen svar
i en gammel bankboks.

370
00:26:30,314 --> 00:26:31,840
Så bliver turen kort.

371
00:26:38,113 --> 00:26:39,269
Kondolerer.

372
00:26:46,747 --> 00:26:49,142
Han er gangster fra Hell's Kitchen.

373
00:26:49,166 --> 00:26:50,977
Han genskaber de gyldne tider.

374
00:26:51,001 --> 00:26:53,441
Men online i stedet for på gaden.

375
00:26:54,004 --> 00:26:56,942
Han kører det,
der ligner en lovlig hjemmeside.

376
00:27:00,094 --> 00:27:02,154
Men menneskehandel, hr. Maguire?

377
00:27:03,222 --> 00:27:05,617
Nærmere menneskefjernelse.

378
00:27:05,641 --> 00:27:08,244
Vi fandt hans Alphabay-forbindelser

379
00:27:08,268 --> 00:27:12,168
og identificerede 17 forbrydere,
han har hjulpet væk.

380
00:27:13,357 --> 00:27:18,882
Aldrig set igen. De lever lykkeligt
med nye navne over hele verden.

381
00:27:21,532 --> 00:27:25,383
Hr. Maguire, du og jeg
kan hjælpe hinanden.

382
00:27:25,995 --> 00:27:27,931
Jeg kan lægge et godt ord ind.

383
00:27:27,955 --> 00:27:29,185
Du virker sød.

384
00:27:30,165 --> 00:27:33,436
Og jeg ville gerne tage imod hjælp,
hvis jeg trængte.

385
00:27:35,337 --> 00:27:37,397
Men jeg er uskyldig. Okay?

386
00:27:37,840 --> 00:27:42,617
JANICE: Det gør mig ondt
med din kollega

387
00:27:44,430 --> 00:27:46,783
Agent DiPierro,
beklager forstyrrelsen.

388
00:27:46,807 --> 00:27:48,073
Du bør se det her.

389
00:27:48,976 --> 00:27:51,079
Kaos og sorg i Tribeca i aften,

390
00:27:51,103 --> 00:27:53,662
efter en mand sprang ud
fra en bygning.

391
00:27:54,023 --> 00:27:58,218
Du mødte ham i dag, ikke?
Virkede han ked af det eller...

392
00:27:59,820 --> 00:28:01,002
Hvad taler du om?

393
00:28:01,447 --> 00:28:04,717
De har ikke offentliggjort det,
men det er Horton.

394
00:28:05,159 --> 00:28:06,386
Fra Santiago-sagen.

395
00:28:06,410 --> 00:28:08,555
En talsmand fra brandvæsenet

396
00:28:08,579 --> 00:28:11,599
har bekræftet,
at manden døde omgående,

397
00:28:11,623 --> 00:28:16,567
efter han sprang ud fra 8. etage
lige efter kl. 17 i eftermiddags.

398
00:28:16,795 --> 00:28:21,822
99,9% sikker er ikke godt nok.
Lad os prøve at holde det på 100

399
00:28:28,974 --> 00:28:30,370
Den er væk.

400
00:28:31,560 --> 00:28:32,829
Hvad?

401
00:28:32,853 --> 00:28:34,747
Bankboksen er væk.

402
00:28:35,064 --> 00:28:36,922
Den er ikke blevet betalt i to år.

403
00:28:37,566 --> 00:28:41,631
Vi prøvede at kontakte ejeren,
Deres mor, men forgæves.

404
00:28:42,071 --> 00:28:46,930
Ifølge bankens retningslinjer blev
alt indhold fjernet efter 120 dage.

405
00:28:48,494 --> 00:28:50,103
Smed I min mors lort ud?

406
00:28:52,039 --> 00:28:54,942
Det er... vores retningslinjer.

407
00:28:57,044 --> 00:28:59,152
Hvad fanden fejler I?

408
00:29:04,843 --> 00:29:09,989
Jeg... giver Dem lige et par minutter.

409
00:29:18,899 --> 00:29:20,710
Det er latterligt. Kom nu.

410
00:29:21,443 --> 00:29:23,717
Vi skal stadig hente hendes aske.

411
00:29:50,722 --> 00:29:51,878
Hvad sker der?

412
00:29:53,225 --> 00:29:54,870
Du ved ikke, hvad det var.

413
00:29:57,437 --> 00:29:59,082
Forstår du det ikke, Elliot?

414
00:29:59,106 --> 00:30:02,673
Det er ikke den skide bankboks.
Det er, at du er pisseligeglad!

415
00:30:03,193 --> 00:30:06,089
Med mor? Så sagsøg mig da.

416
00:30:06,113 --> 00:30:09,348
- Efter det, hun gjorde...
- Ikke mor. Angela.

417
00:30:16,665 --> 00:30:17,821
Du havde ret.

418
00:30:19,710 --> 00:30:20,866
Hun er væk.

419
00:30:28,010 --> 00:30:29,166
Hvordan gør du?

420
00:30:30,387 --> 00:30:32,246
Du kommer bare videre.

421
00:30:39,271 --> 00:30:40,427
Nej.

422
00:30:52,910 --> 00:30:54,769
- Hvad laver du?
- Åbn den.

423
00:31:03,420 --> 00:31:05,943
GLÆDELIG MORS DAG

424
00:31:06,882 --> 00:31:08,231
Genkender du båndet?

425
00:31:10,844 --> 00:31:12,276
Hvor havde mor det fra?

426
00:31:13,847 --> 00:31:15,003
Ingen anelse.

427
00:31:16,433 --> 00:31:17,699
Det var ikke hendes.

428
00:31:21,813 --> 00:31:23,245
Det ønskede hun måske.

429
00:31:24,900 --> 00:31:26,675
Hvorfor hørte hun på det?

430
00:31:28,654 --> 00:31:29,810
Hun var ensom.

431
00:31:40,624 --> 00:31:43,230
- Hvad laver du?
- Jeg vil lytte til det.

432
00:31:45,003 --> 00:31:46,399
Og du lytter med.

433
00:31:51,343 --> 00:31:52,499
Jeg kan ikke.

434
00:31:53,345 --> 00:31:54,501
Kom nu.

435
00:32:38,265 --> 00:32:39,409
Okay. Vi er klar.

436
00:32:39,433 --> 00:32:42,245
- Okay, Angela? Godt så.
- Klar.

437
00:32:42,269 --> 00:32:45,587
Tre, to, en.

438
00:32:45,856 --> 00:32:47,542
Godmorgen, Washington.

439
00:32:47,566 --> 00:32:51,045
- Vi er værterne, Elliot Alderson...
- Og Darlene Alderson.

440
00:32:51,069 --> 00:32:52,297
Og Angela Moss.

441
00:32:52,321 --> 00:32:54,632
Og vi vil bare sige... klar?

442
00:32:54,656 --> 00:32:57,677
Glædelig mors dag, fru Moss.

443
00:32:57,701 --> 00:33:00,013
Glædelig mors dag, mor. Elsker dig.

444
00:33:00,037 --> 00:33:02,145
Vi elsker dig også.

445
00:33:20,015 --> 00:33:21,708
Lidt ude af balance.

446
00:33:26,646 --> 00:33:27,802
Træet.

447
00:33:36,948 --> 00:33:38,104
Ja.

448
00:33:38,950 --> 00:33:40,106
Til venstre.

449
00:33:43,538 --> 00:33:44,887
Glædelig jul, Phillip.

450
00:33:46,166 --> 00:33:47,810
Godt, du kontaktede mig

451
00:33:47,834 --> 00:33:51,105
efter at have været stille
de sidste par måneder.

452
00:33:52,672 --> 00:33:54,022
Er det årsagen?

453
00:33:55,884 --> 00:33:57,487
Vil du forsøge at...

454
00:33:57,511 --> 00:34:01,576
Det er spild af begges tid
at spekulere over, hvorfor jeg kom.

455
00:34:02,099 --> 00:34:04,954
Sandheden er ligetil.
Lad os give den en chance.

456
00:34:07,062 --> 00:34:12,669
Jeg trækker mig... som direktør
for E Corp ved udgangen af året.

457
00:34:21,701 --> 00:34:23,638
Og dermed er jeg også færdig

458
00:34:23,662 --> 00:34:25,272
med Deus Group.

459
00:34:28,208 --> 00:34:30,648
Det er naturligvis uacceptabelt.

460
00:34:32,254 --> 00:34:34,690
Din tid hos E Corp er snart ovre,

461
00:34:34,714 --> 00:34:36,609
men du må vente.

462
00:34:36,633 --> 00:34:40,905
Intet skal skabe bølger nu,
hvor mit projekt ikke er shippet.

463
00:34:40,929 --> 00:34:43,867
Det forstår jeg udmærket.
Men nu skal du høre.

464
00:34:44,808 --> 00:34:45,964
Det rager mig.

465
00:35:02,033 --> 00:35:04,936
Glem nu ikke din loyalitet.

466
00:35:12,669 --> 00:35:17,032
Min loyalitet...
har der aldrig været tvivl om.

467
00:35:21,553 --> 00:35:23,328
Du tog næsten alt fra mig.

468
00:35:24,431 --> 00:35:26,907
Jeg vil ud med det, jeg stadig har.

469
00:35:27,517 --> 00:35:30,954
For at jeg kan erstatte dig
som direktør,

470
00:35:31,897 --> 00:35:35,748
må Deus Group-medlemmerne
blive enige om din afløser

471
00:35:36,985 --> 00:35:38,141
til et møde.

472
00:35:39,821 --> 00:35:44,349
Måske ville en nytårssammenkomst
være passende til en frisk start.

473
00:35:45,869 --> 00:35:47,472
Din anmodning er absurd.

474
00:35:47,496 --> 00:35:49,935
Vi kan ikke arrangere det på en uge.

475
00:35:50,290 --> 00:35:53,014
Men du skal nok finde ud af noget.

476
00:35:56,588 --> 00:35:59,028
Sådan leger vi sgu ikke her.

477
00:36:02,135 --> 00:36:03,291
Leger.

478
00:36:04,804 --> 00:36:06,366
Det ord. "Leg."

479
00:36:07,641 --> 00:36:08,797
Det er problemet.

480
00:36:10,769 --> 00:36:11,999
Den må slutte.

481
00:36:12,646 --> 00:36:14,623
Det er uundgåeligt.

482
00:36:15,857 --> 00:36:17,171
Jeg er ude af den.

483
00:36:19,027 --> 00:36:22,629
Når det nu er legen, du går op i,
burde du være tilfreds.

484
00:36:23,698 --> 00:36:24,854
Du vandt.

485
00:37:00,026 --> 00:37:01,182
Hallo.

486
00:37:01,653 --> 00:37:02,919
Jeg smed mine kort.

487
00:37:05,574 --> 00:37:06,730
Og?

488
00:37:07,409 --> 00:37:10,514
Og... nu venter vi.

489
00:37:13,790 --> 00:37:14,946
Tak.

490
00:37:16,167 --> 00:37:17,323
Tak mig ikke.

491
00:37:20,046 --> 00:37:21,277
Det er ikke for dig.

492
00:37:26,011 --> 00:37:28,783
Klar? Jeg har mors aske.

493
00:37:31,266 --> 00:37:32,422
Hvem var det?

494
00:37:34,644 --> 00:37:35,800
Ingen.

495
00:37:40,275 --> 00:37:43,711
Jeg så din telefon...
tidligere, da vi var her,

496
00:37:44,779 --> 00:37:46,259
og på stationen.

497
00:37:56,666 --> 00:37:59,142
Hvorfor hacker du
Susan Jacobs' Ecoin-pung?

498
00:38:03,006 --> 00:38:04,485
Hvorfor vil du vide det?

499
00:38:05,842 --> 00:38:06,998
Det vil jeg bare.

500
00:38:08,428 --> 00:38:09,584
Hvorfor?

501
00:38:16,394 --> 00:38:17,550
Jeg kendte hende.

502
00:38:34,537 --> 00:38:37,096
Hendes sidste Ecoin-overførelse.

503
00:38:39,709 --> 00:38:41,058
Hos dyreværnet?

504
00:38:50,470 --> 00:38:51,626
Hvad med det?

505
00:38:56,559 --> 00:38:57,715
Det var ikke hende.

506
00:38:59,938 --> 00:39:01,094
Det var mig.

507
00:39:08,488 --> 00:39:09,644
Det var dig...

508
00:39:11,366 --> 00:39:12,797
der brød ind.

509
00:39:15,036 --> 00:39:16,266
Du var i fængsel.

510
00:39:17,330 --> 00:39:19,355
FSOCIETY manglede en ny base.

511
00:39:22,627 --> 00:39:23,893
Men hun fik dig.

512
00:39:27,465 --> 00:39:29,573
Hun skulle have været udenbys.

513
00:39:37,142 --> 00:39:38,298
Darlene...

514
00:39:40,937 --> 00:39:42,093
Hvad gjorde du?

515
00:39:46,192 --> 00:39:47,754
Hvad? Skal jeg sige det?

516
00:39:51,781 --> 00:39:54,091
I guder!

517
00:39:57,036 --> 00:39:59,061
Jeg vidste, du ikke ville fatte det.

518
00:40:02,250 --> 00:40:03,432
Hvorfor så sige det?

519
00:40:05,420 --> 00:40:06,576
Jeg må vide det.

520
00:40:09,591 --> 00:40:10,747
Vide hvad?

521
00:40:12,552 --> 00:40:14,078
At vi stadig er okay...

522
00:40:16,556 --> 00:40:17,952
selvom du ved det.

523
00:40:44,584 --> 00:40:45,933
Jeg læste om hende.

524
00:40:48,046 --> 00:40:49,821
Washington Township-sagen.

525
00:41:05,688 --> 00:41:08,081
Jeg må have alt på Susan Jacobs.

526
00:41:10,568 --> 00:41:11,724
Hvorfor?

527
00:41:15,907 --> 00:41:18,929
Susan Jacobs
arbejdede også for Dark Army.

528
00:41:31,965 --> 00:41:33,658
Hvorfor er du indblandet?

529
00:41:36,678 --> 00:41:38,453
Jeg går efter Whiterose.

530
00:41:44,644 --> 00:41:46,373
Det er jo selvmord.

531
00:41:51,109 --> 00:41:52,265
Sikkert.

532
00:41:52,735 --> 00:41:54,262
Men du gør det alligevel.

533
00:42:00,326 --> 00:42:01,482
Giv nu op.

534
00:42:02,620 --> 00:42:03,776
Jeg kan ikke.

535
00:42:04,497 --> 00:42:05,653
Hun finder mig.

536
00:42:10,837 --> 00:42:11,993
Os.

537
00:42:12,922 --> 00:42:15,196
Og begge. Derfor gør du det.

538
00:42:21,264 --> 00:42:22,420
Jeg er med.

539
00:42:23,725 --> 00:42:27,872
Nej. Det er lige præcis derfor,
jeg ikke sagde noget til dig.

540
00:42:27,896 --> 00:42:29,707
Du får ikke noget valg.

541
00:42:30,231 --> 00:42:31,461
Du skal bruge mig.

542
00:42:32,609 --> 00:42:33,711
Indrøm det.

543
00:42:33,735 --> 00:42:36,964
Du har klaret hvert eneste hack
pga. FSOCIETY.

544
00:42:36,988 --> 00:42:39,013
Og lige nu er der kun os.

545
00:42:40,199 --> 00:42:43,636
Hvis det her er det største,
du har været ude for,

546
00:42:44,412 --> 00:42:45,568
hjælper jeg dig.

547
00:42:48,583 --> 00:42:49,739
Giv mig mobilen.

548
00:42:59,761 --> 00:43:03,744
Jeg fik Signals API til
at udgive GPS-koordinater.

549
00:43:04,599 --> 00:43:07,241
Så ved du altid, hvor jeg er,
hvis du er bekymret.

550
00:43:08,770 --> 00:43:09,926
Det er klaret.

551
00:43:10,688 --> 00:43:12,464
Om du vil eller ej.

552
00:43:16,778 --> 00:43:18,714
Jeg forventede ikke Whiterose.

553
00:43:18,738 --> 00:43:20,466
Jeg vidste, der var noget,

554
00:43:20,490 --> 00:43:23,844
men... du opførte dig så sært,

555
00:43:23,868 --> 00:43:25,679
at jeg troede, det var Vera.

556
00:43:29,082 --> 00:43:33,437
Vera? Hvad snakker du om?
Hvad har han med noget at gøre?

557
00:43:33,461 --> 00:43:36,523
Det tænkte jeg også.
Han skræmte mig helt vildt,

558
00:43:36,547 --> 00:43:38,692
da han dukkede op hjemme hos dig.

559
00:43:38,716 --> 00:43:42,613
Men... da jeg fortalte dig det,
virkede du bare, som om

560
00:43:42,637 --> 00:43:43,986
det ikke var noget.

561
00:43:52,188 --> 00:43:55,755
Jeg... behøver ikke
bekymre mig om ham, vel?

562
00:44:01,990 --> 00:44:03,146
Nej.

563
00:44:04,575 --> 00:44:05,806
Kom nu af sted.

564
00:44:07,578 --> 00:44:09,437
Find alt om Susan.

565
00:44:15,503 --> 00:44:16,659
Kommer du?

566
00:44:19,590 --> 00:44:20,746
Om lidt.

567
00:44:23,386 --> 00:44:24,542
Elliot.

568
00:44:25,680 --> 00:44:26,836
Tak.

569
00:44:27,932 --> 00:44:29,088
For i dag.

570
00:44:39,402 --> 00:44:41,255
Hvad ævler Darlene om?

571
00:44:41,279 --> 00:44:42,715
Price tog sit træk.

572
00:44:42,739 --> 00:44:45,650
Vi har måske en chance.
Men det betyder intet.

573
00:44:45,675 --> 00:44:47,344
For jeg kan fandeme ikke stole på dig!

574
00:44:47,368 --> 00:44:49,346
Jeg ved intet om Vera.

575
00:44:49,370 --> 00:44:50,973
Du hørte hende jo.

576
00:44:50,997 --> 00:44:54,226
- Hun fortalte en af os om det.
- Hvorfor skulle jeg

577
00:44:54,250 --> 00:44:55,812
holde det fra dig?

578
00:44:56,127 --> 00:44:58,063
Skal vi bare blokere hinanden

579
00:44:58,087 --> 00:45:00,480
og kæmpe om kontrollen igen?

580
00:45:01,007 --> 00:45:03,945
Se på mig. Jeg siger sandheden.

581
00:45:04,677 --> 00:45:07,580
Darlene talte ikke med mig.

582
00:45:17,315 --> 00:45:20,218
Hvis ikke dig... og ikke mig...

583
00:45:23,029 --> 00:45:24,185
hvem så?

584
00:46:12,370 --> 00:46:13,896
Jeg har ledt efter dig.

585
00:46:18,417 --> 00:46:20,561
Det der er ikke din plads.

586
00:46:21,838 --> 00:46:23,649
- Men jeg...
- De er ikke klar.

587
00:46:25,258 --> 00:46:26,867
- Vi må vente.
- På hvad?

588
00:46:28,302 --> 00:46:29,458
På ham.

589
00:46:31,097 --> 00:46:33,655
- Mener du mr. Robot?
- Nej.

590
00:46:35,101 --> 00:46:37,209
- Elliot?
- Nej.

591
00:46:39,689 --> 00:46:40,845
Den anden.

592
00:47:28,196 --> 00:47:29,256
Oversat af: Stephan Gru

593
00:47:29,280 --> 00:47:30,436
Danish