¿Qué es lo que tanto te decepciona de la sociedad?
EN EPISODIOS ANTERIORES
A veces, sueño con salvar el mundo.
Salvar a todos de la mano invisible
que nos controla todos los días sin nosotros saberlo.
¿Y si todo desapareciera?
La ciudad, el dinero, todo.
Eh, chaval.
Un momento emocionante en el mundo.
Un momento emocionante.
Háblame sobre tu padre.
Tenía leucemia. Me hizo jurar que no se lo diría a nadie.
Me preocupé tanto que se lo dije a mi madre.
Intenté abrazarlo y decirle que lo sentía.
Me empujó tan fuerte que caí por la ventana.
Tenía ocho años.
Si no acepta el trato, será como yo.
Perderá el respeto de todos.
- Lo dejé todo por este caso. - No quiero que lo hagas.
No voy a trabajar ahí. Ellos mataron a mi madre.
Si quieres cambiar las cosas, quizá debas probar desde dentro.
Eso eliminaría toda la deuda que le debemos.
Cada registro de cada tarjeta de crédito o préstamo
quedaría vacío.
¿Y qué haremos ahora?
¡Chicos! Esto no es por lo que haremos mañana.
Es por lo que hicimos.
Ellos son libres gracias a nosotros.
Dios, ¿qué he hecho?
Te dije que no deberíamos haberlo hecho.
Es curioso porque actuaba
de manera extraña la última vez que lo vi.
Sé que estás detrás de todo.
F Society, el servidor, Colby, Allsafe.
Eres la única constante en un mar de variables.
No importa lo que los demás intenten hacer, nunca te dejaré.
Siempre estaré aquí. ¿Lo entiendes?
Intentarán deshacerse de mí y necesito que no les dejes.
Nunca te dejaré.
Nunca te volveré a dejar solo.
Yo soy Mr. Robot.
Te dije que terminaríamos trabajando juntos, Elliot.
Pero aun así, lo necesito saber.
¿Por qué lo hiciste?
Quería salvar el mundo.
PRIMERA PARTE
¿Por qué esta máscara?
Es un poco tonta, ¿no crees?
Wellick.
Ya veo.
Entiendo, James.
Sí, estoy al corriente de la petición del señor Goddard,
pero es necesario que se retire en este momento.
¿Puedes priorizarlo?
Gracias, James.
Debería estar listo.
¿Qué es?
Está ocurriendo.
Es casi como si
algo cobrara vida.
Dios mío.
Lo siento mucho. ¡Lo siento mucho!
¿Qué has hecho, hijo de puta? ¡Está sangrando!
Fue un accidente.
¡Dios dice que no hay accidentes!
- Hijo, hijo. Por favor, háblame. - ¡Sangra por todos sitios!
Dios mío. Hijo, ¡despierta, despierta!
Dios, ayúdanos. ¿Está bien? ¡Pregúntale!
- ¡No me responde! - ¡Es tu culpa!
Fue un accidente.
Dios dice que no hay accidentes.
Por favor, llama a una ambulancia. ¡Llama!
Como pueden ver en las imágenes, todo parece normal.
Son buenas noticias porque no salían lesiones en el escáner.
Ni hemorragias ni derrames.
Conmoción leve y unos cuantos rasguños.
El antebrazo, sin embargo, está roto. Necesitará escayola.
"LA MANO DE DIOS EN NUESTRA MISERIA"
- ¿Y cuánto costará eso? - ¿Perdone?
¿Cuánto costará la asistencia?
Eso tendrán que discutirlo con el departamento de cobros.
- Hablaremos de eso después. - Cállate.
Has perdido tu trabajo, no tenemos dinero.
¿Cómo vamos a pagar esto y todas las demás facturas?
No me toques.
Te lo dije, no habrá más facturas.
Señor y señora Alderson, por favor.
Les tengo que pedir que salgan un momento.
Me gustaría hablar con Elliot a solas.
Elliot,
quiero que sepas que todo va a ir bien.
Sangraste bastante hoy,
pero te espera una vida larga y saludable.
Elliot, hay algunas preguntas que quería hacerte.
Lo que me cuentes quedará entre nosotros.
LIBRETA, CARRETILLA DE RUEDAS ROJAS
Hora de levantarse.
Hoy empezó como ayer y como antes de ayer
y como el día anterior.
Y así cada día durante el último mes.
Un bucle. Mi bucle perfectamente construido.
Esto afectará a nuestra economía de maneras muy significantes.
El FBI ha anunciado hoy, y podemos confirmar
que Tyrell Wellick y F Society
están involucrados en este ataque.
Han causado mucho daño.
Responderemos de manera proporcional
y en el lugar y momento que nosotros elijamos.
No es algo que anunciaré en una conferencia de prensa.
A las ocho de la mañana, mi programa diario comienza
con un desayuno con mi amigo Leon.
Está ese episodio donde van al restaurante chino
y se quedan esperando todo el tiempo por una mesa.
Ni siquiera comen al final, hermano.
Acaba de descubrir "Seinfeld".
Quizá piense demasiado en ello.
Y habla mucho sobre ello. Eso me jode mucho de él.
Eso me jode mucho.
Pero es perfecto para mí.
No tengo que decir nada. Puedo solo escuchar.
Dios, tío, ese Kramer.
Si lo conociera en la vida real, le patearía el culo.
A las diez, ayudo con las labores de la casa.
No obstante, es necesario trabajar esos puntos
con la comunidad internacional
para poner en marcha algunas normas claras.
En estos momentos, es como el viejo oeste.
A las doce del mediodía, como con Leon.
Y está ese otro donde se quedan encerrados en un garaje.
Es como, ¿qué?
Esto no es la tele, hermano, ¿dónde está la historia?
No tiene sentido.
A las dos, vemos un partido de baloncesto.
Carla la cachonda, la pirómana local, suele estar allí.
Se ha convertido como en mi tótem personal.
Sí, tres puntos, zorra.
Todavía no entiendo por qué a la gente le gusta el deporte.
Se emocionan mucho por las cosas más extrañas,
pero veo la belleza de las reglas,
el código invisible del caos.
Escondido tras la amenaza en cara del orden.
A las cuatro de la tarde, vuelvo a limpiar la casa.
No ha habido nada como esto en el pasado.
Esto es lo que hace este asunto de ciberseguridad tan urgente.
A las seis de la tarde, ceno con Leon.
Aunque puede que tenga que hacer las paces con ello, ¿sabes?
Como puedes ver, comemos juntos casi siempre.
Puede que esa sea la clave del programa.
Esa mierda no tiene sentido.
Como la vida, el amor, el significado de las cosas
Yo te digo, la condición humana es una tragedia ascendente.
Como dije, nunca tengo que hablar
y la repetición me viene bien ahora.
Mantiene intacto mi régimen.
...a mi alrededor...
Dos días a la semana, voy al grupo de la iglesia.
Aquí tampoco entiendo las reglas pero necesito socializarme.
Es bueno para mí.
Además, esta gente parece normal.
- Amén. - Amén.
No os dejéis sorprender
por ese tipo de ataques criminales.
América sabe cómo resolver los problemas
y cuando trabajamos juntos, podemos detenerlos.
Un nuevo futuro está preparado para ser escrito.
He estado escribiendo un diario.
Es la única manera de mantener mi programa como se supone.
Te veo por la mañana.
Y entonces, me voy a la cama.
Mi madre no tiene ordenador ni internet
que me tiente durante la noche.
Todo lo que hay para mí es un ordinario y análogo sueño
que acabe el bucle del día.
Podrías pensar que así no se vive, ¿pero por qué no?
Repetir las mismas tareas cada día sin pararte a pensar
¿no es lo que hace todo el mundo?
Repetir las cosas.
Continuar con sus NCIS
y sus tranquilizantes.
¿No es ahí donde se está más cómodo?
En la monotonía.
¿Por qué tu madre?
¿Por qué ella en concreto?
Es la persona más estricta que conozco.
Pero le has atribuido los traumas de tu infancia...
Mejor el demonio que conoces que el que no conoces, ¿cierto?
¿Te sientes solo?
Darlene viene a veces.
¿Hay algo que eches de menos de tu antigua vida?
No importa, aunque lo hiciera.
¿Por qué dices eso?
Porque no puedo confiar en mi yo de antes.
¿Por qué piensas que no puedes confiar en ti?
Me gustaría que me respondieras, por favor.
Elliot,
me ha costado mucho hablarte después de lo que hiciste.
Pero acepté con la condición de que abrieras más conmigo.
- Fui muy clara cuando... - No es que no confié en mí.
No confío en él.
Hola, de nuevo.
Sí, te estoy hablando a ti esta vez.
Seguro que querías escuchar lo que le dije a Krista
pero aún no estoy preparado para confiar en ti.
No después de lo que hiciste.
Me escondiste cosas y no sé si puedo contarte secretos.
Se supone que los amigos son honestos
y tú no lo fuiste.
Llevará tiempo reconstruir esta relación.
¿Hablando con tu amigo otra vez?
Pensé que habíamos acabado con todo eso.
Toma.
Mira eso.
Un montón de buenos amigos te esperan ahí.
ACABO DE REGRESAR DE LA SESIÓN CON KRISTA
ÉL ESTÁ AQUÍ
LE ENLOQUECE QUE HABLE CON...
No podemos quedarnos aquí.
Hay mucho trabajo por hacer.
Nuestra revolución necesita un líder.
¿Y qué hacemos en su lugar?
El periodista.
QUIERE VOLVER AL TRABAJO
El Che Guevara se estará revolviendo en su tumba ahora.
ALGO DE QUE CHE GUEVARA VA A VOMITAR
¿Crees que con esto te desharás de mí?
¡No podrás deshacerte de mí!
Esta actitud de zombi no funciona con nosotros.
Ese control que crees que tienes
es una ilusión.
¿Quieres mi atención?
Dime lo que quiero saber.
Dime dónde está Tyrell.
No puedo hacerlo.
Entonces, que te jodan.
¿Has acabado?
HA VUELTO A DISPARARME
A LA CABEZA
¿Qué será lo siguiente en esta montaña rusa del régimen?
¿Usar agujas?
NO ME HE ASUSTADO
COMO LA ÚLTIMA VEZ
HE MANTENIDO LA CALMA
TAMBIÉN DIJO
QUE EL CONTROL
ES UNA ILUSIÓN
Estamos en una situación económica fantástica.
A pesar de ese sentimiento de precaución,
no son más que tonterías de Wall Street.
Esta semana la crisis financiera se ha extendido a Europa.
Quienes decían que eran inmunes a ella.
El problema es que los bancos no tienen suficiente dinero.
Los expertos coinciden en que no es solo una crisis,
sino algo grave.
El plan que se llevó a cabo fue inefectivo
y es necesario hacer algo.
Esta situación me parece más alarmante
que la última recesión económica.
POR DESGRACIA, MI FITNESS HA TERMINADO
EL SISTEMA NO RESPONDE ¿DESEA CERRARLO?
Y yo soy solo el mensajero.
Amigos, esto es lo que ellos no quieren que oigáis.
Porque una huelga de sindicatos en la planta de gas Comet
causaría un corte de energía como nunca se ha visto en el noreste.
Sin energía, literalmente, estaremos indefensos.
Es una estrategia para declarar la guerra económica en el país.
Y ellos saben perfectamente lo que están haciendo.
2015 será conocido como el año en que América
cambió la democracia por una dictadura.
En la televisión parlotean y parlotean.
Mintiendo a la gente en lugar de traer honestidad.
¿Alguien que pueda explicar el pasado?
Porque esta "crisis" está sucediendo.
¿Hola?
¿Por qué no hablamos a los espectadores
de la República de Weimar?
Porque las similitudes y paralelismos son perturbadores.
Es el final del mundo como lo conocemos.
Hoy en día, tiene gente animando en las calles.
Pero dejad que os diga...
¿Hola?
Es correcto.
¡Basta!
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Nada funciona.
¿Desconectar qué?
Todo está en el interior.
Así se instaló cuando pedí el paquete de casa inteligente.
Ahora ha saltado la alarma.
Y hace mucho frío, estoy a menos 40.
Tengo algo en Greenwich, pero no esperéis que yo...
¿Cuánto tiempo pasará hasta que todo esto se arregle?
El localizador de su móvil funciona.
Se dirige al norte en estos momentos.
¿Cuánto tiempo crees que estará fuera?
Lo suficiente.
El resultado colectivo de estos ataques
podría ser un Pearl Harbor cibernético.
Destrucción física y la pérdida de vida
y crear un profundo sentido de vulnerabilidad.
Como director de la CIA y Secretario de Defensa
entiendo que los ciberataques...
Espero que no te importe que haya venido.
Las amenazas más conocidas como el terrorismo,
las armas nucleares, la liberación...
¿Ocurre algo?
Me alegro de verte, Gideon.
Yo también.
Sé que no dejamos las cosas de la mejor manera.
¿Es verdad? Lo que he oído sobre Allsafe.
Bueno, no hay Allsafe.
He tenido que despedir a todos.
Espero poder ponerla en pie y que vuelva a funcionar,
pero todos dicen que se ha acabado.
Me pregunto quién tiene la culpa.
¿Fue tuya o mía?
Lo tengo todo mezclado, no puedo recordar.
Deja que te explique.
El FBI cree que yo estoy detrás del ataque
o soy cómplice de alguna manera.
Les he dado todas las pruebas que he podido,
he cooperado en cada paso.
Pero siguen recurriendo a mí.
No confían en mí.
De hecho, creo que podrían estar hackeando mi email. Lo sé.
Y ahora, te preguntas quién es esa persona, ¿no?
Hay usuarios de momentos y máquinas que no reconozco.
Porque, si fuera yo, eso significa que fuiste tú.
¿Qué me dices?
¿Podrías vivir sabiendo que incriminaste a Gideon?
He cambiado la contraseña, pero sigue ocurriendo.
¿Elliot?
¿Qué ocurre?
Continua. Díselo.
Dile que caes poco a poco en la locura.
- Para. - ¿Qué? ¿Parar qué?
Quedan muchas veces antes de que mis balas penetren tu cráneo.
Y la sangre chorree y ahí va cualquier sentido de la razón.
Una y otra vez. No sabes lo que haces o lo que no haces.
Nuestro bucle infinito de locura.
Si sabes cualquier cosa o...
si hay algo que puedas hacer para ayudarme,
necesito que lo hagas.
No puedo ayudarte.
¿De verdad vas a dejar que sea el responsable de esto?
Míralo.
Un asustado y pequeño animal.
Bueno, eso es ¡inaceptable!
Está haciendo lo que hacen los animales pequeños
cuando están asustados. Pretenden ser mayores y aterradores.
Si no vas a hacer nada al respecto,
me temo que no me dejas otra opción que ir
y contarles lo que sé.
Lo cual, dado lo que sé sobre el día que te fuiste,
es bastante condenatorio.
Bien, te pido por última vez
que hagas lo correcto.
Tiene razón.
Sabe mucho. Quizá demasiado.
Me pregunto si le rajo el cuello ahora mismo,
¿sería yo el que lo haría o tú?
No.
Sí. Iré a ellos.
Les contare todo. ¿Lo entiendes, Elliot?
Todo.
La verdad es que, Elliot, no importa.
Si juntas las elecciones que has hecho,
se resumen en una cosa. Tú te resumes en una cosa.
Yo.
¿Qué está pasando ahí?
YO TENGO EL CONTROL
No voy a mentir, Gideon me ha descubierto.
Pero ahora es cuando más necesito mi régimen.
NO ES
UNA ILUSIÓN
Después de todo, esa es la razón de la rutina.
Estar lo más cuerdo posible hasta que se vaya.
Y una vez se vaya, podré finalmente volver a ser yo.
¿Sabes? No es que no tenga sentido,
sino que no signifique nada, como dice Costanza:
"Un frío y casual universo".
Hermano, ¿qué te pasó en...?
Nada, tío.
Gideon te va a delatar.
Probablemente ya lo haya hecho.
No puedes ignorarlo. Te tienen echado el ojo.
Así es cómo te usan.
No voy a cambiar de opinión.
Me estoy ciñendo a mi régimen.
Yo no soy un tumor que puedas extirpar. ¿Entiendes?
Por el contrario, soy el órgano vital de tu existencia.
Si insistes en seguir con esto,
pasaré de molestarte a hacerte daño.
Y, chaval, créeme,
no querrás herir mis sentimientos.
¿Cómo me quito una máscara cuando ya no es una máscara?
¿Cuándo es tan parte mí como lo soy yo?
FSOCIETY TIENE A WALL STREET COGIDO POR LAS PELOTAS
No, seguiremos luchando.
Como el mundo que desenmascaramos,
nos volveremos a encontrar a nosotros mismos.
Puede que después de limpiar la sucia película
de peticiones de amistad de Facebook y las estrellas del Vine,
todos podremos ver la luz del día.
Sé que llevamos tiempo sin hablar.
Quizá solo me confíes esta locura igual que yo te la confío ahora.
Pero te voy a pedir que tengas fe en mí de todas formas.
Así que, por favor, ten fe.
Vamos a hacernos un selfie. Aquí. ¿Listos?
¡Sí!
¡Tenemos los huevos!
Dame tu móvil.
- ¿Por qué? No he colgado nada. - Dame tu móvil.
Estamos en guerra
y estamos en el bando perdedor.
Estamos de rodillas con armas apuntando a nuestras cabezas
y nos abaten uno a uno.
Susan Jacobs.
La Consejera General de Ecorp.
¿Queréis saber su apodo dentro de la compañía?
Señora Ejecutora.
No solo porque pueda acabar con cualquier demanda contra ellos,
sino porque esas demandas suelen implicar muertes.
Esos son los cobardes con los que tratamos.
Hemos estado de rodillas durante mucho tiempo.
Y es hora de ponernos en pie.
Haz que el SDR sea de 4 horas, si es necesario.
Haz paradas de detección de vigilancia.
Métete en las farmacias, haz recados,
altera los puntos de información.
Que nadie haga el mismo camino de regreso aquí.
No quiero que nadie piratee esta localización.
¿Dónde están los demás?
No lo sé.
Aquí siempre está la mitad.
¿Qué estás haciendo aquí, Darlene? ¿Y qué estás diciendo?
Es que suenas como George W. Bush, por el amor de Dios.
Vale, primero, eso es rastrero.
Segundo, reconóceme el mérito.
El discurso fue una mierda, pero funciona.
Los cabrea aún más.
¿Con qué fin?
¿Para cortar huevos? ¿Hacer protestas?
Somos más que eso.
Nosotros conseguimos algo. Los hundimos.
¿Y por qué parece como si siguieran ganando?
Eso que hicimos lo empeoró.
No lo mejoró.
Sabes que tengo razón.
Aún no hemos acabado con ellos.
Y eso es todo.
Gente de todo el mundo salió para apoyarnos
y ahora necesitan saber que no nos hemos rendido.
Que cumpliremos con lo que dijimos sobre salvar el mundo.
No te quedes a medias como los demás.
Eso que hemos empezado
se merece más que eso.
¿Has visto a Elliot?
Eso no es importante.
Esto es todo en este momento.
¡Absolutamente injusto, señora!
Estamos al día con los pagos.
Señora, hacemos lo que podemos.
Ahora no podemos verificar que haya pagado todo.
¡Absolutamente ridículo! Lo he hecho.
Traigo todas mis facturas. Nunca me retrasé en ninguna.
Y también tengo copias de los resguardos
La gente falsifica los comprobantes.
No hemos reiniciado el sistema para verificar estas cosas.
Me costó tres semanas conseguir esta cita.
¿Y ahora me dice que no puede ayudarme?
¿Qué tipo de negocio es este?
He sido responsable durante 20 años pagando mi casa.
¿Dónde está su contabilidad?
Sí, si se giran las tornas, podrían sacarme de mi casa.
¿Sabe qué? Cancele mi cuenta.
Se acabó el hacer negocios con ladrones.
Se merecen lo que están recibiendo.
Señora, no puedo asegurarle poder darle todo su dinero
- si cancela ahora. - Increíble.
Sé lo que tengo. ¡Solo quiero cancelar!
También está en mi ordenador. Tengo al técnico ayudándome.
PARA CONSEGUIR LA CLAVE PARA DESENCRIPTAR LOS ARCHIVOS
TENÉIS QUE PAGAR 5.9 MILLONES DE $.
SI EL PAGO NO SE HA HECHO MAÑANA POR LA NOCHE,
CLAUSURAREMOS VUESTRO SISTEMA
Lo siento, llego tarde. Vengo desde Greenwich.
Estuve al teléfono con el FBI toda la noche.
No podemos confirmar el remitente,
pero el email que recibimos es auténtico.
Es más que probable que sean los mismos detrás del Ransomware.
Increíble.
¿Cuáles son las demandas?
5,9 millones de dólares.
5,9 millones de dólares entregados en Battery Park.
Hoy a las nueve de la noche. Sin policía.
Si queremos pagar el rescate, el FBI no lo sancionará.
No podemos negociar con esa gente.
Nuestros técnicos están en ello.
Encontraremos la manera de entrar en el sistema.
¿Cuánto tardarían?
Cinco días, máximo.
Cinco días con nuestro sistema bancario caído.
Eso es mucho dinero por el desagüe, sin mencionar las ópticas.
No podemos permitirnos ese ataque ahora mismo.
Y creo que podemos encontrar 5,9 millones entre los cojines.
No es nada.
Mi opinión como consejera general es pagar.
¿Cuál es la otra petición?
"Debéis mandar a uno de vuestros jefes
y a nadie más".
Creo que quieren decir uno de nuestros directores.
¡Esto es una broma!
¿De verdad esperan que vayamos uno de nosotros?
¿Pero qué estamos diciendo? Esa gente es terrorista y punto.
Por desgracia, estoy de acuerdo con Scott en eso.
Es arriesgado.
No tenemos idea de lo que esos tipos son capaces.
Así que crees que debemos pagar el rescate,
pero no quieres que ninguno de nosotros lo haga.
Podemos hacer que vaya alguien de seguridad de encubierto.
Y arriesgarnos a que todo nos estalle en las narices. No.
Si vamos a considerar hacerlo,
no deberíamos darles ninguna razón para hacer más daño.
Lo haré yo.
Soy el Director de Tecnología. Estoy cualificado, lo haré yo.
Si vamos a pagar a esos bastardos,
quiero ser el que les plante cara.