¿Cómo me quito una máscara cuando ya no es una máscara?
Cuando es tan parte de mí como lo soy yo.
- Diez de la mañana. - ¡Amén!
- Doce del mediodía. - Vida, amor...
- Dos de la tarde. - Soy Ray.
Estar lo más cuerdo posible hasta que se vaya.
¡No te podrás deshacer de mí!
Te encuentro refrescante, joven, valiente.
Lo que necesitamos en estos momentos.
El FBI cree que estoy detrás del ataque.
Gideon te va a delatar.
Algo no va bien con este chico.
No confío en él.
Estamos en una guerra y nos están abatiendo uno a uno.
Tyrell Wellick y FSociety están involucrados en este ataque.
Bonsoir, Elliot.
Tío, explícamelo otra vez.
¿Por qué me llevas a un salón recreativo?
Eso es lo que intento decirte, pero no escuchas.
Ese es el problema de tu generación.
Demasiada TDA para asimilar este mundo.
De acuerdo, de acuerdo. Compadécete de mí.
Para hacerlo realmente, tengo que remontarte a 1924.
Un equipo de marido y mujer, los Bedfords,
abrieron un santuario de enanos de circo donde estás ahora.
¿Un santuario de enanos?
Sí, lo llamaban el liliputiense de los Bedfords.
Toda una ciudad en miniatura para enanos y habitantes pequeños.
También había otros raritos como el hombre con cara de león,
la mujer sin extremidades, mierda de esa.
Pero los enanos eran los que daban más pasta.
Basta con decir que los Bedfords eran la sensación.
Las colas cruzaban la esquina, la mayor atracción de Coney Island.
Un año, se rumorea que el marido se despertó una mañana de Navidad,
cogió un cuchillo de cocina,
le rebanó el cuello a su mujer,
mató a sus pequeños a puñaladas y luego, se rajó las muñecas.
El motivo nunca se determinó.
Dios.
Sobre los años 60,
una mujer llamada Mary Meghan Fisher decidió comprar el sitio,
convertirlo en un recreativo como antaño.
Máquinas de pinball, skee-ball, lo típico.
Lo llamó "Juegos, juegos, juegos".
Joder, bastante obvio, a mi entender.
Sin mencionar la repetición, pero al menos, era claro.
Mary Meghan incluso instaló un pequeño bar.
Así podía emborracharse y jugar al billar por la noche.
Y así hizo, casi cada noche.
Hasta que un día, en el 86, se emborrachó tanto
que se quedó dormida en el taburete del bar
y cayó con fuerza sobre el taco que sostenía.
Paso a través de su cuello, limpio, la mató en el acto.
¿Por qué narices me cuentas esto?
El lugar permaneció inactivo hasta el 2000
cuando Ned Bosham lo compró
bajo el nombre de "Fun Society Amusement LLC".
Ned quería reabrirlo como el clásico salón.
Por qué alguien querría abrir un recreativo en el 2000, ni idea,
pero Ned Bosham tenía en mente que eso era lo que quería.
Y así lo hizo.
Hace como un año, su hijo mayor, Harold, quiso venderlo,
pero Ned no estaba de acuerdo.
Así que el hijo mayor, Harold, como era simple y necesitaba dinero,
decidió que su padre tenía que marcharse.
Así que Harold le robó a su hermano gemelo el rifle de caza
y disparó a su padre en la cara.
Ahora, con lo que no contaba Harold,
dado que nunca había disparado, fue con el retroceso.
Fue tan fuerte que salió volando por la ventana de la planta 20.
Cuando llegó al suelo, su cabeza se abrió como una sandías.
Toda esa conmoción afectó a su hermano gemelo Clyde
quien estaba en su habitación echándose una siesta cuando ocurrió.
En cuanto recuperó la compostura,
fue arrestado por el doble homicidio de su hermano y su padre.
El arma estaba a su nombre.
- ¿De qué conoces a Clyde? - Fue mi compañero de celda.
Este lugar lo volvió loco.
Creía que estaba maldito.
Ya, no jodas, Sherlock.
Antes de salir del trullo, me entregó las llaves de este antro
y me hizo prometer que lo quemaría antes de que causara más enredos.
Jura que está encantado.
Cree que es el nexo de la maldad del universo.
¿Y te tragas algo de eso?
Ni de coña, tío.
Estoy demasiado hecho polvo para ser supersticioso.
De alguna manera, todo este truco
mantiene limpio lo que sea que necesites hacer.
Las grabaciones públicas están en el limbo.
La gente del barrio ni siquiera quiere pisar el lugar.
Estoy desviando la electricidad de la red.
Para la gente, este lugar no existe.
En el mercado, este antro te saldría por unos 5000 al mes.
Pero como eres tú, se lo dejaré a tu chico por la mitad.
Mobley, no me mires así, tío.
Ya sabes lo difícil que es para un exconvicto conseguir un trabajo.
Estoy corto de pasta.
Con las cataratas de mi madre las facturas se amontonan.
No estoy aquí para alquilarte nada, Romero.
Quiero que trabajes con nosotros.
No, tío. Acabo de salir. No pretendo volver en un futuro próximo.
Solo escúchame, ¿vale? Necesitamos un "phreaker".
- Sabes que eres el mejor en lo tuyo. - No intentes adularme, cabronazo.
No necesito que me digas que soy el mejor.
Yo inventé esa mierda.
Ahora, o lo alquilas o me buscaré a otro.
Pero no me meteré en lo que sea que estés haciendo.
Es una oportunidad de que se la devuelvas al sistema
que te robó seis años de tu vida.
Esto es revolucionario, tío.
Repíteme, ¿quién es ese tío?
Él es un poco raro.
Pero le encantará este lugar.
Tiene algo para Coney Island.
Te gustará.
De hecho, lo odiarás, pero es un genio.
El mejor programador que he conocido
y quiere conocerte.
¿Cuánto?
No sonrías. Aún no he dicho que sí.
El dinero será un factor decisivo
y será necesario el lote completo para hacer que regrese.
Ese es el caso, tío.
En cierta manera, esto paga todo.
- ¿Qué le pasó a la "U" y a la "N"? - Ah, ¿eso?
Esa es una historia para otro momento.
Pánico.
Ahí viene otra vez, ¿recuerdas?
Esa repentina sensación de miedo.
Miedo abrumador.
Cavando su camino bajo mi cerebro.
Haciéndose un hogar.
Anidando.
Gritando en mi mente.
Me alegra oír tu voz.
¿Dónde estás?
Aún no estoy donde se supone, pero pronto. Muy pronto.
¿Y dónde es eso?
No creo que sea buena idea.
¿Crees que alguien nos está escuchando?
No me digas que te lo estás pensando.
No querrás que me preocupe por ti.
Necesito saber qué está pasando.
No es seguro. Desearía que lo fuera.
Cómo lo desearía, cómo lo desearía...
Pienso mucho en ti, Elliot.
Pienso en esa noche.
Cuando nos convertimos en dioses.
Esa noche.
Quiero saber lo que pasó.
Dime qué pasó.
Como dijo, no es seguro. No por teléfono.
No dejaré que me hagas prisionero de mi propia paranoia otra vez.
Si no eres un paranoico, me necesitas más de lo que crees.
Tenemos un trato. Querías hablar con él, yo cumplí.
No es mi culpa que sea un chiflado.
¿De verdad espera que me crea eso?
¿De verdad hablábamos del hombre más buscado del planeta?
¿Por qué narices les preguntas? Le escuchaste. Hablaste con él.
También hablo contigo.
¿Qué quieres? Teníamos un trato. Yo cumplí.
¿Qué más quieres?
Lo que siempre he querido.
Que el pánico finalmente acabe.
Gideon Goddard, propietario y CEO de Allsafe Ciberseguridad,
considerada zona cero de los ataques cinco del nueve,
fue asesinado en un bar en Manhattan.
El presunto asesino se entregó en la escena.
El nombre del supuesto homicida aún no ha sido revelado...
Pero no será.
...identificado por la policía como descontento, desempleado
y con un historial de enfermedad mental.
No sé por qué no puede enviarme una nueva.
Ni siquiera están con ECorp.
Supongo que nunca imaginé que estuvieran todos en la cama así.
¿Cómo se supone que pagaré mis facturas
si esto ya no funciona?
Vale, alguien está en la puerta.
Supongo que le volveré a llamar.
Como si le importara.
Está abierta. Pase.
Hola, señora Romero.
No sé dónde está. Hace un rato que no lo veo.
Estará abajo. Ya sabes cómo es. Viene y va, viene y va.
¡Rom!
Rom, ¿dónde estás, tío?
Rom.
¿Qué es ese jodido olor?
¿Rom?
...tiempo. Aquí, la previsión es...
Bueno, hoy hizo un poco más de calor que ayer
y nos dirigimos a un significante...
Las compré donde Mel.
Preciosas, ¿eh?
Triste ver su negocio cerrado.
Iba a dejárselas al sobrino, también.
El chico con la cara quemada, ¿sabes de quién te hablo?
¿Cuál era su nombre?
No me acuerdo.
Da igual, con todo lo que sucede con el transporte,
Mel dice que no solo se nota con los productos frescos.
Además, ahora que el límite se reduce a solo 50 dólares al día,
nadie lo gasta en flores.
Lo juro, la única manera de superar esto
es desayunando contigo.
Los Mets ganaron de nuevo. Este podría ser su año.
Sí, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.
- Atrápala. - Oh, joder.
Venga, venga, lanza esa bola.
¡Mierda, Easton!
Tómate esa dosis con calma porque no soy tu cuidador
y estoy seguro de que tampoco seré tu segador, ¿lo pillas?
Vamos.
¿Qué problema estás tratando de resolver, tío?
¿Cómo le digo que ha muerto alguien que me importaba?
Estoy bien.
No, eso es lo que dices siempre, tío.
¿Así que volvemos a la morfina?
No lo escuches.
¿Qué crees que va a conseguir, exactamente?
No es morfina. Es Adderall.
Esto es por tu culpa.
Todo esto.
Ees hora de deshacerme de ti.
Cuando en un ordenador se manifiesta un pánico de kernel
no hay mucho que puedas hacer.
Es difícil que se recupere de un error interno fatal.
Es decir, presta atención, error interno fatal.
Suena jodidamente mal, si quieres mi opinión.
Pero una sobredosis de Adderall era mi manera de finalmente controlarlo.
¿Tiene un momento, señor Alderson?
¿Es el FBI?
¿Gideon me delató?
PERDÍ MI DINERO Y MI CABEZA
Esta es la línea azul del metro.
La próxima parada es Borough Hall.
Esta es Borough Hall.
Transbordo disponible para las líneas cuatro, cinco y R.
Apártense de las puertas, por favor.
La próxima parada es Clayton Street.
Elliot y yo te advertimos de que era una carga que vendiera drogas.
¡Maldita sea!
¿Por qué eres tan gilipollas? Está muerto.
¿Sabes si alguien te vio?
Solo su madre.
¿Qué querías que hiciera? ¡Estaba arriba!
Joder, Darlene.
¿Qué hicimos?
¿Dónde estoy?
¿Qué están haciendo?
¿Para qué es eso?
No, no, esperen.
No, no, no.
Eso es.
Saca el Adderall de tu sistema, buen chico.
Eso es.
Saca esas pastillas de mierda de tu sistema.
He cavado bajo tu cerebro.
He anidado ahí.
Soy el grito en tu mente.
Cooperarás, hijo mío.
Haré que lo hagas porque soy tu dueño.
No tendré dueño.
Primero, quiero ofrecerte mis condolencias.
Terribles noticias las de tu jefe.
He oído que era un buen hombre.
Muy desafortunado cuando cosas malas le pasan a gente buena.
Gracias, señor. He estado bastante afectada por ello.
Segundo, esa entrevista que has concertado
está todo mal.
Quiero hacerla con Fox en lugar de con Bloomberg.
Sin entrevista previa y quiero la aprobación
de todas las preguntas de antemano.
Estoy en ello.
Señor Price,
creo que eso es un error.
Francamente, Fox no es donde deberíamos estar ahora mismo.
Bloomberg es el que eligen los inversores para sus noticias
- y si objetivo es tranquilizarlos... - Siéntate.
¿Has cenado alguna vez en Fidelio's?
No, no he ido.
Hace años era un antro
hasta que se convirtió en uno de los mejores restaurantes de la ciudad.
Conozco al chef.
Es muy bueno.
He pedido a Marcel que haga una reserva.
Nunca has probado un semifrío hasta que lo pruebas allí.
De acuerdo.
Pediré que te recoja un coche.
El lunes a las ocho.
Y sí, tienes razón.
Bloomberg es más apropiado.
Seguiremos con ello.
Gracias, señor.
Me he percatado de que siempre miras eso antes de abandonar mi despacho.
Quizá lo encuentres tan fascinante como yo.
Cómo un hombre
puede cambiar el mundo entero
con una bala en el lugar adecuado.
Oh, no. ¿Qué dice ahí?
No te caigas.
TE QUIERO, GORDI
¿Estás bien?
EL ANTERIOR CEO DE ALLSAFE, GIDDEON GODDARD, ASESINADO
No quiero irme a dormir sin saber si vas a ser mi mujer.
Emilia,
¿quieres casarte conmigo?
"PLACENTERO" EMPIEZA A VENCER LA ANSIEDAD SOCIAL
A continuación en "Million Dollar listing New York".
Alexa, ¿qué hora es?
...mi vida entera al trabajo.
Son las 4:03 de la madrugada.
- Ni un penique más. - Lo que ella diga.
Si consigo un comprador para el ático uno, eres mi asistente.
Alexa, para.
Disculpe. Hay algo por aquí...
La madre de la víctima está en la comisaría.
No hemos conseguido mucho de ella. Por aquí abajo.
Solo sabemos de la víctima que es un conocido hacker con antecedentes.
Fue arrestado en el 2008.
Estuvo seis años por de fraude informático.
No pasa nada. Me puse los guantes.
No importa mucho si estornuda...
en ellos.
¿Por qué no se queda aquí?
Aún estamos mirando,
pero parece que solo imprimió esas tres bandejas del horno del FBI.
Hemos contactado con todos los de la oficina de Nueva York.
Usted fue la primera en responder.
No significa mucho.
Se filtraron cientos de nombres y contactos del FBI hace meses.
Todo hacker tiene esto.
¿Qué están haciendo?
Son los forenses. Encontramos su ordenador bloqueado.
Una vez lo analicemos, lo enviaremos para un informe.
¿Ha mandado verificar si modificaron los puertos antes de usarlos?
Bueno...
Esta es mi tarjeta, en caso de que encuentre algo.
Gracias, de nuevo, por llamarme.
Yo hablaría con su médico para que le recete algo.
No debería estar aquí fuera infectando a toda la unidad.
Es muy irresponsable por su parte.
Mamá, por favor, ¿nos das un minuto?
Ven, Mohammed. Vamos, cariño.
De acuerdo con el informe policial, no había señales de robo.
Alguien estuvo allí con el único propósito de eliminarlo.
Estás sacando conclusiones.
¿Y qué pasa con el tipo de Allsafe?
Son dos asesinatos seguidos relacionados con este ataque.
Cogieron al tipo, solo era un loco.
Además, no quiero discutir esto contigo
dado lo fácil que olvidaste lo que empezamos.
¿Porque no me interesa esas estúpidas chorradas,
como quemar dinero en medio de un parque?
Esas chorradas están destrozando la confianza pública en ECorp,
justo lo que necesitamos ahora mismo.
Podríamos acabar ejecutados por el Ejército Oscuro,
¿y habláis de esto?
No es el Ejército Oscuro.
No conocen a Romero ni a vosotros dos.
Solo se comunican a través de mí y os aseguro que no les he dicho nada.
Tú no eres la única persona con la que han hablado.
Él no haría eso.
El estado en el que está Elliot, no sabemos...
No digas lo que estás pensando.
Si no atiendes a razones, es tu problema.
Pero yo me piro. No esperaré a ser el siguiente.
Me quedaré con mi colega en Arizona.
Si nos quisieran muertos, ya lo estaríamos.
Además, si quieres acabar en Arizona
estar muerto no sería bajar de categoría.
¿Qué sugieres que hagamos, entonces?
Hablaré con Elliot.
Os daré un toque cuando tenga más información.
Hasta entonces, no hagáis el tonto.
Y relajaos.
No confío en ella ni en su hermano pirado.
¿Sabías que apuntó con un arma a Romero?
Piensa, ellos son los únicos que hablan con el Ejército Oscuro.
Y ahora dicen que el Ejército Oscuro no está involucrado.
¿Qué insinúas?
Insinúo que cometimos el crimen del siglo
y ellos intentan cubrir su rastro. Y ahora, nosotros somos el rastro.
Mucho en la vida es un acto de equilibrio.
Hacemos lo que podemos.
Caminando en la cuerda floja sobre ese abismo de infame dolor
que nos reta a tropezarnos.
Elije el dinero y la salud.
La una no es muy útil sin la otra, ya sabes.
Un ejemplo.
Aunque has pagado generosamente,
la condición física en la que estás ahora mismo lo contrarresta.
Y me gustaría decir de antemano
que siento mucho que te ocurra esto.
Los tipos con los que trato pueden ser despiadados.
Yo soy más un tío de refuerzo positivo.
Pienso que resulta más productivo.
Sin embargo, eso no cambia lo que te han hecho.
La persona que lo hizo tendrá una retribución proporcional.
Como propina, sigo necesitando que arregles eso por mí.
Nuestra web lleva inoperativa mucho tiempo.
La buena noticia es que, una vez lo hagas,
conseguirás el dinero
y también, si Dios quiere, tu salud.
Eso es todo lo que quiero hacer aquí.
Ayudarte a devolver el equilibrio a tu vida.
Vaciaron las carteras de Bitcoin.
Y los servidores continúan colgados. No sé cómo pararlo.
Solo sé medidas básicas de seguridad de la red.
Tiene que encontrar a alguien que pueda migrar la web
a otra localización más segura
e instalar un sistema de carteras en línea y fuera de línea.
Por favor.
No puedo, no puedo solucionarlo.
Puedo intentar convencerlo de nuevo.
Solo porque le machaques la cara a un hombre
no significa que sepa lo que no sabe.
No somos animales.
Necesitamos encontrar a alguien que sepa hacer esa migración.
Esta ola de calor es una putada.
¿A cuánto llegaremos hoy?
¿Qué estás mirando?
Enciende la maldita estación meteorológica, vamos.
¿Puedo contarte un secreto?
Han pasado tres días desde que me quedé dormido.
Ahora tengo encima unos 200 miligramos,
pero ese no es el secreto.
Se ha ido.
Has oído bien.
Se ha ido.
Fue muy simple.
Ahora soy más consciente.
Estoy muy concentrado.
Y me siento al cien por cien.
Se ha ido, se ha ido, se ha ido.
El Adderall está funcionando y joder, te hace sentir genial.
Incluso puedo tolerar el hablar con la gente.
Hermano, era como...
Incluso la estúpida filosofía de Leon sobre "Seinfeld" sonaba fascinante.
¿Así que él salió de la fiesta apartando a la gente mayor?
Qué divertido, ¿incluso hubo un incendio?
Es un clásico de George, ¿no?
No me gusta eso, hermano.
¿Por qué no lo he hecho antes?
Joder, estos platos están inmaculados.
Estoy bastante seguro de que hasta he encontrado a Dios.
Amén.
Amén, amén, amén.
¡Amén, amén, amén, amén!
Incluso el estúpido partido de baloncesto es alucinante.
La pelota entra en un aro.
¡Claro!
¡Mate!
Finalmente volveremos a la normalidad.
Solo seremos tú y yo, amigo mío. Cenaremos juntos.
Quizá te lea o solo hablemos.
Pero la cuestión es que se ha ido.
Y ahora, solo estamos nosotros.
Tú tampoco te tragas nada de esto.
¿Verdad?
Fue reconfortante durante unos días.
De verdad que lo fue, ¿no crees?
Pero este es el quinto día que no duermo, creo.
El quinto.
¿No es una palabra graciosa?
Mierda.
Ahí está de nuevo.
La construcción del miedo abrumador.
La excavación.
La anidación.
El grito.
Lo sé, lo sé, Leon está hablando al revés.
Eso no es bueno.
Sí, lo sé.
Eso también es muy raro.
Mi error interno fatal
del que mi sistema no puede recuperarse de forma segura.
Pánico de kernel.
PÁNICO DE PANIC - NO SINCRONIZACIÓN
Sexto día sin dormir.
Me derrumbo.
A continuación, mi conciencia se irá.
El pánico ya no se instalará.
Está ahí.
El grito en mi mente está regresando.
Eres agradable.
Eres atractiva.
Eres preciosa.
¡Revolución!
Phillip Price, por favor.
Su acompañante está aquí. ¿Quiere que le muestre su mesa?
Aquí es.
Angela.
Sí, ven, por favor, por favor.
Me gustaría presentarte a dos de tus compañeros.
Caballeros, presentaos.
Saul Weinberg, director ejecutivo de Operaciones.
Hola, soy Angela. Un placer conocerle.
Jim Chutney, vicepresidente de Ventas de BA.
Angela.
Phillip Price, amo del universo.
Está bien.
Lo siento mucho.
Sí, sí, sí, sí, sí.
Debido a la situación, tendrás que pagar por adelantado.
Bueno, un brindis.
Que las nuevas relaciones lleven
a nuevas oportunidades.
- ESTOY MÁS QUE LISTO - ¿PARA QUÉ?
PARA FOLLAR
- ¿LISTO PARA SUPLICAR? - POR FAVOR, LO NECESITO
TOMA, TOMA, TOMA
Alexa, ¿cuándo es el fin del mundo?
A menos que colisione con una roca inmensa
o una tecnología futura vaya muy mal,
es más probable que la Tierra sea destruida
cuando el Sol se convierta en un gigante rojo en billones de años.
De acuerdo.
PÁNICO DE KERNEL - NO SINCRONIZACIÓN
¡DESBORDAMIENTO DEL CONTROL DE INTERRUPCIONES!
El Adderall casi está fuera de mi sistema.
Con eso, el sueño regresará.
En cualquier segundo volverá
y mi mente estará bajo asedio otra vez.
Mr. Robot se ha convertido en mi Dios.
Y como todos los dioses, su locura te hace prisionero.
Supongo que no pude evitar la muerte de Gideon, después de todo.
Mi dique de culpabilidad está finalmente derrumbándose.
Quiero llorar, pero estoy tan puesto que no puedo.
Había un indio trabajando tras el mostrador
y me burlé de su acento.
Hablaba así: "Hola, ¿cómo te va?"
Entonces, un día me plantó cara.
"Señor, debo pedirle que se vaya".
Y algo se quebró en mí
y le destrocé la cara.
Estaba muy rojo, tío.
Yo seguí, seguí golpeándole y golpeándole.
Le tenía mucho odio.
Era un indio.
Pero estaba lloviendo.
Había una tormenta.
Recuerdo salir de ahí y las nubes se separaron
y el sol salió.
Y supe que Dios se estaba revelando ante mí en ese momento.
Él me perdonó.
Jesús te quiere.
Y eso, claramente, era una prueba.
- Amén. - Amén.
Elliot, ¿tienes algo que compartir?
Joder, mi sistema se ha colgado.
Dios puede ayudarte.
¿Eso es lo que hace Dios?
¿Ayudar?
Dígame.
¿Por qué Dios no ayudó a mi amigo inocente que murió sin razón
mientras el culpable deambula libremente?
Vale, bien.
Olvide la excepción.
¿Qué hay de las incontables guerras declaradas en su nombre?
Vale, bien.
Omitamos el asesinato fortuito sin sentido por un segundo.
¿Y qué hay del racismo, el sexismo,
la fobia en la que todos nos hemos estado ahogando por Él?
Y no solo estoy hablando de Jesús.
Estoy hablando de toda religión organizada.
Grupos exclusivos creados para gestionar el control.
Un traficante que mantiene a la gente adicta a la droga de la esperanza.
Sus seguidores no son más que adictos
que quieren su pico de mierda
para mantener su dopamina de ignorancia.
Adictos con miedo a creer la verdad, que no hay orden.
No hay poder.
Que todas las religiones son solo gusanos que metastatizan mentes,
hechos para dividirnos.
Así es más fácil ser gobernados
por los charlatanes que quieren manejarnos.
Para ellos solo somos seguidores pagados
de su pobre franquicia de ciencia ficción.
Si no escucho a mi amigo imaginario,
¿por qué narices tendría que escuchar al tuyo?
La gente piensa que su plegaria es alguna llave a la felicidad.
Pero así es cómo se adueñan de ti.
Aún no estoy lo bastante loco
para creer esa distorsión de la realidad.
Así que, que le jodan a Dios.
No es un chivo expiatorio lo bastante bueno para mí.
Por favor, dime que no dije todo eso en voz alta.
Mierda. Lo hice.
Angela y yo nos tomaremos algo más.
Ah, por supuesto, por supuesto.
Gracias por la cena, Phillip.
No te levantes. Me alegra que nos hayamos conocido.
Un placer conocer, Angela.
Ahora recuerda venir a vernos, cuando quieras.
Comeremos, ¡pagas tú!
Dime.
¿Disfrutaste del semifrío?
¿Fue como te prometí?
Sí.
- Absolutamente, estuvo delicioso. - Bien.
Y buena compañía, también.
Jim lleva con nosotros 27 años.
Es un tipo de Harvard, vive en la zona alta.
Tres niños. Dos en la universidad, uno en el instituto.
Un hombre de negocios hasta la médula.
Gracias a él hicimos nuestro programa de juguetes para los pequeños.
Y Saul es el presidente de nuestro brazo no lucrativo.
También un buen hombre.
Tiene nietos así que, está un poco al frente del departamento familiar.
Y otra cosa que tienen en común.
Ambos estaban en la habitación con Colby
cuando cometieron ese grave error
de encubrir el vertido de tu ciudad.
Hombres ordinarios.
Capaces de hacer cosas extraordinarias.
Nuestro director financiero lo descubrió en los dos últimos años.
Ambos, Jim y Saul, han estado involucrados
en desagradable tráfico de información.
Son inseparables, esos dos. A ellos, a ellos les gusta juntarse
para sus delitos de guante blanco.
Los típicos Rosencrantz y Guildenstern.
Aquí hay pruebas suficientes
para apartarlos durante años.
Debo irme a casa.
Tu coche estará en frente.
Lo que sea que haga, no me fío.
Tienes pánico en estos momentos.
Lo entiendo.
Estás tomando una gran decisión porque esos hombres,
sus vidas serán destruidas.
Pero en el momento en que dejes de sentir nada,
lo harás bien.
He oído que tuviste una noche interesante.
La capellán es una vieja amiga.
Lo tiré por una razón.
Supuse que lo querrías, más adelante.
Confía en mí, he pasado por ello.
Hace cinco años, siete meses, tres semanas y dos días
mi mujer falleció.
A unas semanas de ser congelado por mi propia pena,
me desperté una mañana,
me preparé el desayuno como normalmente hago,
me enchufé a la máquina de diálisis, como normalmente hago
y empecé a hablar en voz alta.
Por un segundo, pensé que estaba loco y seguí adelante con el día.
Entonces, al día siguinte hice lo mismo.
Hablé en voz alta, y al siguiente.
Y entonces, me di cuenta de con quién hablaba.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Porque...
tú y yo somos más parecidos de lo que piensas.
¿Está loca?
¿Cómo diablos llama a mi puerta tan temprano?
Disculpe, señora Romero. Soy Dominique DiPierro del FBI.
Trabajo en el caso del asesinato de su hijo.
Sé que es temprano, pero tengo preguntas sobre el homicidio.
Ya hablé con la policía.
Sé que la policía se llevó todos los porros.
He mirado en sus archivos.
También sé que tiene artritis y no podrá enrollarlos usted misma.
Así que supongo que su hijo lo hacía.
Puedo enrollar algunos para usted, si quisiera.
Solía hacerlo para mi hermano en el instituto.
Decía que era bastante buena.
De acuerdo, puede pasar.
Sí, está bien.
No perfecto, pero claramente factible.
Sí, no es tan gordo como el de mi querido Leslie.
Ese chico no estaba mucho por aquí, pero siempre me los hacía, siempre.
Que Dios lo bendiga.
Veo que se muda.
Sí.
No puedo estar más aquí. Crie a Leslie aquí.
Demasiados recuerdos.
¿Fue a algún sitio o hizo algo sospechoso?
Cualquier detalle podría ayudar.
Bueno, hacía el tonto con esos ordenadores, eso lo sabéis.
Siempre hizo eso, desde que era pequeño.
Nunca lo comprendí, galimatías a mi entender.
¿Tenía algún amigo? ¿Vino alguien alguna vez a su casa?
¿Amigos?
Leslie no tenía amigos.
Ecepto ese chico regordete.
¿Le importaría traerme un vaso de agua?
Deberían estar en las cajas.
Sí, por supuesto.
Usted dijo a la policía que vino alguien, pero no le vio, ¿cierto?
No, no con estas cataratas.
Apenas puedo diferenciarle de mi gato.
¿Dónde está esa cosa, por cierto?
Probablemente se haya ido como todos los demás.
¿Dijo su nombre? ¿Lo ha visto antes?
No.
Mi mente estaba en las nubes.
Todo lo que sé es que no puedo vivir más aquí.
Ahora que no debo nada por este sitio, quizá lo alquile.
Sí, sí.
Además, necesito el dinero.
FIESTA DEL FINAL DE MUNDO A CARGO DE DJ MOBLEY
BEBIDAS GRATIS RECREATIVO DE CONEY ISLAND ESTA NOCHE
¿Qué hago?
¿Por qué empezaste a escribir un diario?
Pensé que era la respuesta correcta.
¿La respuesta correcta a qué?
A controlar mi vida.
Mi mujer
cuando conducía su coche aquel día,
hizo todo lo correcto.
Siempre se ponía el cinturón, las manos a las dos menos diez.
Era la conductora más perfecta que he conocido.
Era irritante.
Se mantenía entre las líneas.
Nunca iba por encima o por debajo del límite.
Se paraba en las señales de tráfico.
Siguió todas las normas.
Y entonces, un día, nada de eso importó.
El control es tan real
como un unicornio de una pierna meando al final del doble arcoíris.
Entonces, ¿qué tenemos?
¿Sabes esa mierda que dice la gente
de que cuando te caes tienes que levantarte?
Reniego de esa mierda, tío.
¿Sabes por qué?
Porque todo es una caída.
No se puede evitar.
Un estado perpetuo de comprensión en la oscuridad.
No se trata de levantarse, se trata de tropezar.
Tropezar en la dirección adecuada. Ese es el camino para avanzar.
De quien quiera que hayas escrito en el diario...
¿Lo sigues viendo?
Noto que la persona de la que escribes significa algo para ti.
¿A veces tiene el mando?
¿Por eso no recuerdas cosas?
No debería haber venido. No quiero hablar de esto.
Sí quieres.
Porque eres lo bastante inteligente para saber que guardarte eso
no va a durar.
¿Jugas al ajedrez?
Busco un buen adversario. ¿Quieres jugar?
¿Qué opinas?
¿Ray tiene razón?
Quizá no se trate de evitar el derrumbe,
sino de establecer un punto de interrupción,
de encontrar el fallo en el código, arreglarlo
y seguir hasta dar con el siguiente fallo.
La misión de continuar, de luchar siempre por un punto de apoyo.
Quizá todos vayamos tropezando
de las preguntas correctas a las respuestas erróneas.
O de las respuestas correctas a las preguntas erróneas.
No importa a dónde vayas o de dónde vengas
mientras sigas tropezando.
Quizá eso sea todo.
Quizá sea lo mejor que podemos conseguir.
Tiene que ser una jodida broma.