Encontrámo-nos por uma razão.
Há algo entre nós. Eu vejo-o.
Só vês o que está à tua frente.
Não vês o que está por cima de ti.
ANTERIORMENTE EM MR. ROBOT
Isto vai afetar a nossa economia de formas muito significativas.
O FBI anunciou hoje que Tyrell Wellick e a fsociety realizaram este ataque.
Apagões. Porquê? Para roubarem a vossa energia.
As pessoas estão a acumular dinheiro. O mercado imobiliário está estagnado.
O Dark Army não tem regras. Pirateiam para qualquer um.
Fala-me sobre o teu pai.
Éramos chegados. Trabalhou a vida toda na Evil Corp.
Era um dos melhores engenheiros informáticos deles.
Um dia, disse-me que tinha leucemia.
Vão tentar livrar-se de mim novamente. Tens de os impedir.
Ele faz parte da pessoa que és.
Estás a falar com quem?
Morreram 26 funcionários no badalado
escândalo dos resíduos tóxicos em Washington Township.
Ajudaria, se lhe dissesse que a sua mãe e o pai do Elliot morreram por um motivo?
Que eles foram sacrificados por um bem maior
e deram as vidas para levar a Humanidade para o próximo nível?
Tyrell, estás aí? Disseram-me que ias ligar.
É uma linha segura.
Não queres mesmo falar comigo?
Temos de ser mais inteligentes que eles. Vais tentar que mude de lado?
- Faço-o sozinha. Eu conheço-a. - Estás a brincar comigo.
Se isto ativar o microfone do telefone, vou perguntar-lhe sobre a Fase Dois.
- O Dark Army organizou isto? - São os nossos sócios.
- O plano é do Elliot. - Quando é a Fase Dois?
A microcélula, a backdoor? Planeaste isso tudo com ele?
Não vamos hackear nada. Isto vai arrasar o edifício e matar pessoas.
Vou livrar-me da backdoor.
Devíamos ser deuses e queres destruir o nosso destino?
Afasta-te do computador.
Se tocares no teclado, disparo.
Não, não dispara. Não pode.
Ele não existe.
Este controlo que achas que tens é uma ilusão.
Só eu é que existo.
Está na altura de recuperar o controlo.
O verdadeiro controlo.
Tanto depende de um carrinho vermelho...
...repleto de gotas de chuva,
ao lado das galinhas brancas.
Quando me deste isto,
disseste-me para deter quem interferisse no nosso plano.
Desculpa, miúdo.
Não podia deixar que ninguém impedisse isto, incluindo nós.
INAUGURAÇÃO
10.º FURO
Vai receber um batido grátis.
Quero um de chocolate.
Lamento, essa oferta só é válida na próxima visita.
Não estou a entender.
Tenho os meus furos. Não disse que tinha direito a um batido?
Pode pedi-lo na próxima visita.
- Qual é a diferença? Estou aqui agora. - Lamento. Não é assim que funciona.
Devo sair da fila e voltar a entrar?
Só pode reclamar o prémio na próxima vez que nos visitar.
O que considera uma visita? Tenho de sair das instalações e voltar a entrar?
Tenho de voltar para casa? É com base no tempo?
Percebe que não faz sentido?
As regras são estas. Pode falar com o gerente.
Ou posso adicionar um batido ao seu pedido por 12,95 dólares.
Não é uma questão de dinheiro.
- É uma questão de princípio. - Não posso fazer nada.
Calma.
Gritar não vai ajudar à situação.
Bem, concordo. Não é bom.
Ele está morto?
Está bem.
Estou aí daqui a 15 minutos.
Quando perdemos os nossos princípios,
abrimos a porta ao caos.
Ainda bem que chegaste.
Não sei como isto aconteceu.
Diz-me que o podes ajudar.
Ele não pode morrer. Não pode.
Bem, ainda está vivo.
Não era isto que queria dizer com precaução.
Por favor, diz-me. Tenho de saber. Ele vai sobreviver?
Os médicos vêm a caminho.
Estão a dois minutos. A câmara fotográfica...
Pressionares-lhe assim o estômago
não está a ajudar. É melhor parares.
Os nossos homens estão a tratar dele neste momento.
Foi diretamente para a cirurgia.
Bem...
...o que quer que faça ao Sueco?
E quanto ao miúdo?
Pode dizer quando quiser.
Certinho.
Adoro um bom mistério.
E sinto-me fascinado pelo maior mistério por solucionar.
Vemos a realidade como ela é?
Se eu fechar os olhos e imaginar...
É por isto, senhoras e senhores, que é boa ideia
ter geradores de emergência, numa central nuclear.
Como eu estava a dizer,
se fechar os olhos, consigo imaginar que tudo o que experienciamos,
tudo o que vemos, pensamos e fazemos
se desenrola em simultâneo
num universo paralelo.
Nesse caso, quantas cópias de nós existirão?
E poderão os nossos estados mentais estar unidos?
Para o bem ou para o mal.
FÁBRICA ECORPOWER
Ele é realmente doido, não é?
Chefe, são ambos...
Não. Não te esqueças do que falámos.
A prática leva à perfeição.
Acho que são ambos pessoas muito instáveis.
Deixe-me liderar a Fase Dois no seu lugar.
Sou perfeitamente capaz.
Já te disse que o pai do Mr. Alderson trabalhou para nós neste projeto?
Sem saber, claro.
Foi o grande trabalho de engenharia dele que levou a alguns dos nossos êxitos.
É uma coincidência extraordinária
que agora o filho trabalhe para nós, tantos anos depois.
Mas o chefe não acredita em coincidências.
É verdade.
É por isso que não entendes o valor do Mr. Alderson.
Foi o seu apelo arrebatado para destruir a E Corp
que nos deu a oportunidade de pôr o nosso plano em marcha.
E foi necessária a determinação dele para lhe dar continuidade.
Podemos ter as ferramentas necessárias,
mas não temos a sua genuína e distinta...
...raiva.
O Mr. Alderson apareceu-nos quando precisávamos dele.
Por isso, a vontade dele deve ser a nossa guia.
Depois de o Mr. Alderson concluir o trabalho de que necessitamos,
poderá morrer por nós...
...como o pai dele.
Ainda estás aí?
E eu?
O que perdemos?
Viste alguma coisa?
Perdi os sentidos.
Se estou vivo, eu devia ter razão.
Nada daquilo era real.
Eu é que tenho o controlo.
Eu é que tenho o poder.
Mas porque não sinto isso?
Acordaste.
Ainda não há eletricidade.
Há já uma semana.
O que estou aqui a fazer?
Trouxeram-te para cá ontem.
Não te lembras?
De que estás a falar?
Quem me trouxe para cá?
As pessoas com quem estás a trabalhar.
Ligaram-me.
Disseram-me que estavas ferido.
Que pessoas?
Não sei quem são.
Só reconheci um deles.
Quem?
O Tyrell Wellick.
Merda.
Foi real. Aconteceu mesmo.
A arma.
Tem calma. Foste alvejado.
E assim perdi o meu poder também.
Fiz o que me mandaram fazer.
Estava assustada.
Angela, tens de me dizer como vim aqui parar.
Ia entregar-me ao FBI.
E o Dark Army mandou-me parar.
Mandaram um homem ao meu apartamento. Elliot, não te podes levantar.
Tenho de avisar a Polícia.
Não podes fazer isso.
Se disseres alguma coisa à Polícia, vão matar-me.
O 112 está a receber muitas chamadas.
Para atualizações sobre a falta de eletricidade ligue 511.
Eles foram muito explícitos.
112, qual é a sua emergência?
- Tenho de lá ir. - Ir aonde?
- Tenho de o encontrar. - Quem?
O Tyrell.
Estás doido? Ele alvejou-te.
Querem fazer explodir as instalações de recuperação da Evil Corp.
- Espera. - Tenho de os impedir.
Como podes ter a certeza de que vão fazer isso?
Há seis dias que estás inconsciente. Talvez estejas errado.
E se não estiver?
Tens algo que possa vestir?
Fizeram uma limpeza completa.
Onde está o Tyrell?
E algo mais está errado.
Aquela presença indefinida que é o Mr. Robot...
...não a sinto.
Será que a bala o matou a ele...
...e não a mim?
A marca da besta é a marca da elite.
Um governo mundial é um mito.
Tenham medo da empresa mundial única.
A besta tem muitos nomes.
O Príncipe das Trevas, o Senhor das Mentiras,
o Líder do Inferno.
Elliot, escuta.
Diz à tua visita que tenho muitos apartamentos livres.
Temos de alugar alguns deles, senão, vamos ter problemas.
Por isso melhorei a fachada, sabes?
Tinha um vermelho horrível. Agora é cromado.
- Acho que é muito convidativo. - Que visita?
A quem está no teu apartamento. Diz-lhe que temos uma promoção.
Os eletrodomésticos estão incluídos.
Onde raio estiveste?
Não devias estar aqui.
Porque estás a andar assim?
Não podes desaparecer durante dias e não dizer nada.
Cala-te.
Há homens lá fora.
Podem estar a ouvir.
- Tens de te ir embora. - Tenho de te falar de uma coisa.
- Não estás em segurança, aqui. - O Cisco morreu.
O Dark Army virou-se contra nós.
Mataram-no, e acho que sou a próxima.
O que aconteceu?
Estávamos a jantar e de repente ouvimos tiros.
Foram os três segundos mais lentos da minha vida.
Até fui interrogada pelo FBI.
Por isso, não estou em segurança em lado nenhum.
Na verdade, para mim, qualquer sítio é lixado.
O que lhes contaste?
Ao FBI?
Credo.
És um irmão da treta, sabias?
Eu podia ter morrido, Elliot.
Desculpa.
O que é isto, afinal?
A Fase Dois?
O telefone que pirateámos antes de desapareceres.
O microfone ligado apanhou tudo.
A Fase Dois é o teu plano, não é?
Elliot, o que é a Fase Dois?
A microcélula que mandaste a Angela instalar.
E depois? Foi para o nosso ataque ao FBI.
Não foi só para isso.
Criou uma backdoor no interior da Evil Corp.
Foi para aceder à alimentação ininterrupta dentro de um dos edifícios.
Qual edifício?
O edifício onde está o programa de recuperação deles.
Todos os registos de reserva, títulos, escrituras, documentos de empréstimo.
Meu Deus.
Ias mandá-lo pelos ares?
Era isto que querias dizer com acabar com a Evil Corp.
Não iam conseguir reconstruir a base de dados.
Planeaste isto com eles nas minhas costas.
- Não, não. Não foi isso. - Achaste que não ia concordar
em matar todas aquelas pessoas?
Não fui eu!
Não fui eu.
Eu consigo impedi-lo.
Consigo impedir isto.
Consigo impedi-lo.
Não vais conseguir entrar online. Há dias que não temos Internet.
Se conseguir fechar a backdoor, posso impedi-lo.
Darlene?
Por favor, ajuda-me.
Conheço um local que tem acesso.
Mas não consegues entrar com essa camisa vestida.
- Estás a brincar comigo. - É esse o valor.
- Por favor. - Como vais pagar?
É muito movimentado.
É o único local para hackers com uma ligação de fibra dedicada.
Fica aqui. Vou arranjar uma forma de entrarmos.
Um torneio CTF, apanhar a bandeira.
É como as Olimpíadas dos hackers.
Equipas de todo o mundo tentam resolver desafios.
Engenharia reversa, exploração de protocolos, ciência forense.
A cidade está a sofrer uma crise energética,
enquanto eles estão a exorcizar a sua anarquia interior.
É nestas alturas que gostava de tirar o som à vida.
Não é melhor assim?
Estamos lixados. Os computadores estão todos ocupados.
Estão a meio da fase final de qualificação para o CTF.
São eles contra nove países.
E, pelo quadro de resultados, os Coreanos são radicais.
Vai demorar muito a terminar.
Ou posso vencer o jogo por eles.
Deixam-te guardar e carregar o jogo.
Restaurar as minas que encontraste e as células que limpaste.
É essa a fraqueza.
O jogo confia nos dados que forneceres para recriar o quadro.
Contamina os dados. Podes fazer correr o código que quiseres.
Já pensámos nisso.
Não resulta. Há uma chave do servidor que é usada para verificar os jogos.
Sem ela, temos um erro de teste por soma.
Por isso é que tens de jogar até encontrares as minas.
Assim que conheceres o quadro, podes derivar a chave.
E já viste a injeção de código
"vuln" na função de guardar o controlador, certo?
Nunca pensei nisso.
Meu, deixa-o usá-lo.
Nem pensar.
Esqueces-te de que fui finalista do CyberPatriot?
Sim, na preparatória.
Se não ficarmos nos três primeiros, não vamos a Las Vegas.
Ele sabe mais disto que tu.
Que se lixe. Estou aqui há quatro horas.
Seja como for, tenho de ir arriar o pastel.
Esta bebida não é para todos.
Estou a vê-los. Mantém-te calma.
Se for o Dark Army, é a mim que eles querem, não a ti.
- Estás a ter um ataque? - Está tudo bem.
Não pares. Eu vou ficar bem.
Caraças.
Merda!
Tens de me ajudar.
O Dark Army está em todo o lado.
Eu vi-os. Têm armas.
Por favor.
Não acredito que levaste apenas dois minutos a vencer a ronda final.
Podes tirar a mão de cima de mim e deixar-me em paz?
Sim, estava só...
Obrigado.
A backdoor tinha um domínio codificado C2
que indicava um ouvinte no computador do Tyrell.
enviado, À espera de ligação...
Só tenho de hackear o arquivo e alterar as configurações do servidor.
Assim que me apoderar do domínio,
posso cortar-lhes o acesso antes que o Dark Army note.
- Elliot. - Estou quase a terminar.
Encerrei a backdoor. Só tenho de desinstalar...
Levanta-te e acompanha-nos.
Agora.
Vão pelo Cortlandt Alley.
O que estás a fazer? São eles.
É com eles que quero falar.
Entrem.
- Estamos bem. - Não, não estão.
O carro que ela está a ver é do FBI.
Estão a seguir-vos desde que saíram do apartamento.
É melhor entrarem.
Menina, pegue no meu portátil. Deve estar no chão, por baixo de si.
Abra a ferramenta de pesquisa de veículos.
Desculpem a confusão.
Não tenho tido tempo de o limpar.
Mas, com o preço da gasolina, os táxis são um luxo.
Por isso, não têm de agradecer o táxi grátis.
Elliot, fazes-me um favor?
Lê-lhe a matrícula do carro que está a seguir-nos.
UVM7482.
Certo. Muito bem.
Agora digite o número da matrícula.
Tire o número do veículo, escreva-o numa nota adesiva.
Tenho algumas aí de lado, com uma caneta.
Centro OnStar, fala a Debbie. Em que posso ser útil?
Quero comunicar uma emergência.
Fala o Detetive Robert Abernathy, crachá número 8301, da esquadra 1-9.
Tem aí o número?
Tenho um veículo roubado a circular de forma imprevisível
e quase a atropelar peões durante o apagão.
Estou a persegui-lo há 10 minutos.
Sim. Estou a avistar o veículo. Tenho de começar a abrandar.
O número do veículo. Vamos a isto:
1-H-G-C-M...
... 8-2-6-3-3-A...
...0-0-4-3...
...F, de Franklin, 2.
Está bem. Estou a ver os faróis a piscar.
Obrigado, rapazes.
Muito bem.
Quem quer churrasco?
Red Wheelbarrow.
Fui eu que lhes dei aquilo?
Ou herdei aquilo deles?
Seja como for, agora é claramente uma fachada do Dark Army.
Este deve ser o tipo que me enviou o raio da ementa.
Faça-me um favor, menina.
Vá buscar-nos dois números quatro. Eu ofereço.
Certifique-se de que furam o meu cartão.
Não vou a lado nenhum.
Tenho assuntos a tratar com o seu irmão.
Quanto mais depressa tratarmos disso, mais depressa se podem ir embora.
Não há problema.
Vou para ali, mas não lhe trago o raio do número quatro.
E o meu cartão?
E não me chame "menina".
É muito espontânea, não é?
Vamos diretos ao assunto.
Bem...
...ouvimos dizer que andas pela cidade.
O médico disse que devias descansar.
Tinha assuntos a tratar.
Podes fazer-me o ponto da situação?
Fechei a backdoor.
Porque fizeste uma coisa dessas?
Vou cancelar esta missão.
Queres mesmo fazer isso?
- Esforçámo-nos muito... - Não é negociável.
Se houver algum problema com o meu pedido, pode falar comigo...
...e apenas comigo.
A nossa chefe vai ficar desiludida.
Não tenho chefe.
Bem...
...ela acredita que a vida ou a morte de um plano depende de quem o cria.
Por isso,
se queres acabar com ele, força.
Aonde vai?
Vou para casa.
Cancelaram o jogo dos Mets. Por isso, vou trabalhar no meu livro.
- Ficamos assim? - Sim.
Quero confirmação.
Da parte dela.
Sabes aquela bala que tirámos do teu corpo?
Podemos voltar a pô-la com facilidade.
Venceste. Vai para casa.
Antes que voltes a perder.
O que aconteceu?
Acabou-se.
Vão cancelar a Fase Dois.
Assim, sem mais nem menos?
Sem mais nem menos.
Não acredito.
Estaríamos ambos mortos, se nos quisessem impedir.
Costuma ser essa a resposta deles, quando discordam de alguém.
E quem são "eles"?
É apenas o Dark Army,
ou o Tyrell Wellick também está envolvido nisto?
Sei muito mais do que pensas, Elliot.
Responde à pergunta.
O Tyrell Wellick está envolvido?
Ele faz parte disto desde o início?
Não.
Ouve, mesmo que estivessem a mentir, acabei com o único acesso deles.
Se queres enterrar a cabeça na areia, força.
Mas eu vou continuar atenta.
A única coisa que interessa é que sobrevivemos a isto.
Continuamos vivos.
O que pode ser considerado um luxo, neste momento.
Não sabemos onde estão o Trenton e o Mobley. Devem estar mortos.
E sabemos o que aconteceu ao Cisco.
Vai-te lixar.
A Darlene tem razão. Não posso confiar neles.
Isto foi demasiado fácil.
Mas, pelo menos, detive-os, por agora.
Posso ir para casa com essa certeza.
Será que ela tinha razão a meu respeito?
Estarei a enterrar a cabeça na areia?
A minha revolução terá enterrado as nossas mentes em vez de as libertar?
Encriptar os dados da Evil Corp devia fortalecer-nos.
Em vez disso, deixou-nos sem poder.
Tornou-nos ainda mais submissos.
O Five-Nine não se livrou da mão invisível.
Transformou-a num punho que nos deu um murro na pila.
E, como um botnet, o medo que criei espalha-se rapidamente pelo ar.
Engoliu-nos inteiros, digeriu-nos
e estamos presos no cu deles, à espera de ser despejados.
Enquanto aqui estamos, fazem de nós o que querem.
Transformaram a nossa luta num produto.
Transformaram a nossa dissidência em propriedade intelectual.
Transmitem a nossa revolução com intervalos publicitários.
Entraram na nossa mente e roubaram-nos a verdade.
Remodelaram os factos, depois subiram-lhes o preço.
É o que eles fazem. É nisto que são bons.
É o maior truque deles.
Tentamos trazer-lhe a verdade. Estão a tentar tirar-nos isso.
Estão a passar à fase seguinte.
Sim, a fase seguinte. Sabe qual é?
Tornar-nos o espetáculo de realidade virtual deles.
Porquê? Para ficarem com a energia.
E não me refiro à eletricidade.
Isto começou porque tentei esconder-me da sociedade. Lembram-se?
- Que se lixe a sociedade. - Sim, lixei bem a sociedade.
Voltei a pô-la no zero.
Se não fizer nada quanto a isso, continuará a crescer de forma maligna.
Isso é o que mais receio.
Este futuro sombrio que pus em marcha.
- Sabe-se lá qual será o resultado. -Obrigado.
- EUA! EUA! -Muito obrigado.
E se, em vez de desistirmos, cedermos? Dermos a privacidade por proteção.
Trocarmos a dignidade por segurança.
Trocarmos a revolução por repressão.
E se escolhermos fraqueza em vez de força?
Estas não são as pessoas que tornaram o nosso país grandioso.
Estas são as pessoas que estão a destruir o nosso país.
Até nos farão construir a nossa própria prisão.
É o que eles sempre quiseram.
Que nos tornássemos a nossa pior versão.
E eu facilitei-lhes a vida.
Não iniciei uma revolução.
Tornei-nos obedientes o suficiente para que nos massacrassem.
Posso culpabilizar a Evil Corp e todos os outros conglomerados
por se aproveitarem de nós.
Culpabilizar o FBI, a NSA, a CIA por os deixar impunes.
Responsabilizar os líderes mundiais por os ajudarem.
Culpar o Adam Smith por ter inventado o capitalismo moderno.
Culpar o dinheiro por nos dividir. A nós por o permitirmos.
Mas nada disso é verdade.
A verdade é que...
...o culpado sou eu.
EM MEMÓRIA
O problema sou eu.
Fui o culpado disto.
De tudo isto.
Fui eu que causei isto.
Porra.
Desculpe.
Vamos fechar.
Tem de se ir embora.
Preciso de um emprego na Evil Corp.
O quê?
Preciso de encontrar uma forma de corrigir o que fiz.
Tens de me arranjar lá um emprego.
- Não sei se posso fazer isso. - Com tudo o que têm passado,
devem precisar de pessoas para o programa de recuperação.
Preciso que tentes. Isto é importante.
Está bem.
Eu tento.
Mais uma coisa.
Preciso que me mantenhas debaixo de olho.
Preciso que me digas...
...se alguma vez sou como ele.
Se há alguém que consegue saber...
...és tu.
Porque achas que sei isso?
Conheces-me melhor do que qualquer outra pessoa.
Neste momento...
...és a única pessoa em quem posso confiar.
Desculpa.
O que aconteceu antes,
quando nos beijámos, foi um erro.
Se estão a perguntar-se se isto me magoará...
Sim.
...magoa-me muito, mas...
Eu entendo.
Conheço a Angela desde os oito anos.
É isto que ela faz.
Ela não ama quem a ama.
Ama aqueles que não a amam.
Este é o modo de poupança de energia dela.
O que se passa?
Tenho de te contar uma coisa.
O quê?
E se te dissesse que podíamos fazer com que isto nunca tivesse acontecido?
Referes-te ao Five-Nine?
Não apenas a isso.
Refiro-me a tudo.
Incluindo o que aconteceu aos nossos pais.
Se pudéssemos voltar ao início,
o que estarias disposto a sacrificar por isso?
Angela, aquilo de que estás a falar...
...não é possível.
E se eu te dissesse que é?
Como?
Esquece.
Estou cansada. É melhor ir dormir.
Podes passar aqui a noite?
Têm sido uns meses complicados. Ia sentir-me mais segura.
Sim.
Elliot?
Sou eu.
Aproxima-te.
Preciso de trocar de roupa.
E depois podemos ir.
Convenceste-o de que a Fase Dois terminou?
Já tratei disso.
Temos de ir buscar a Darlene. Ela deve participar nisto.
Não. Na verdade, tens de te manter longe dela.
Não podemos confiar nela. Ela ajudou o Elliot a fechar a backdoor.
Desculpa?
Ela fez o quê?
A backdoor está fechada?
Sim.
Porque estás tão calma?
Arranjaremos como voltar à rede.
- É tudo? - Vai correr tudo bem.
O problema não é a backdoor. É ele.
Façamos o que fizermos, ele tentará atrapalhar-nos.
Enquanto ele existir, vai impedir-nos.
Então, arranjaremos uma forma de redirecionar a energia dele.
Vamos.
Estão à nossa espera.
Para que é isso?
Caso o Elliot regresse.
Como consegues saber...
...que sou eu?
Como sabes que não estás a falar com ele, agora?
Os teus olhos.
Não tentas desviar o olhar.
Tinhas razão.
Quando o vi, ao início da noite, estava determinado em não fazer isto.
Como o fizeste mudar de ideias?
Lembra-te de que ele acordou com um ferimento de bala no estômago.
Ainda está desorientado, mas agora está bem.
Há algo de errado nisto.
Quando falámos, há pouco,
ele olhou para mim como se não nos conhecêssemos.
Pediste-me que cuidasse dele.
E foi isso que fiz. O resto não interessa, pois não?
Obrigada por falares comigo antes de ires ter com ela.
Não me agradeças já. Agora estamos atrasados.
E ambos sabemos o que ela acha da pontualidade.
Outra coisa.
Vou arranjar-lhe um emprego na Evil Corp.
É boa ideia tê-lo no interior, dada a nossa situação.
Tens a certeza de que está pronto?
Sim.
Tens de entender.
Pensei que estivesses a destruir o nosso projeto.
Estavas a arruinar a missão que nos sacrificámos tanto a construir.
Não faz mal.
Fizeste o que te pedi.
Porém, podias ter melhor pontaria.
É preciso muito para falhar todos os órgãos vitais.
Tens mesmo péssima pontaria.
O que foi? Estou a brincar contigo. A tentar quebrar o gelo.
Vamos.
Ainda temos muito trabalho para fazer.
Motor de pesquisa para as Centrais Elétricas
org:"Evil Corp" produto:"Apache Tomcat
Alfresco EUA, Nova Iorque
Assim que sairmos da DMZ
e restabelecermos o acesso, voltaremos à rede interna da Evil Corp.
Tenho de te perguntar... O que tens a ganhar com isto?
Porque estás a fazer isto?
Como já te disse antes,
não vou falar contigo como falo com o Elliot.
Tu e eu não somos amigos.
É precisamente por seres a melhor amiga dele
que estou a tentar perceber como podes mentir-lhe tão descaradamente.
Como posso estar a mentir-lhe?
Estou literalmente a olhar para ele.
Sem dúvida que é uma forma criativa de fugir à questão.
Mas sejamos sinceros.
Estás a aproveitar-te do Elliot...
Da sua "doença invulgar".
Foi ele que começou isto, não foi?
Só estou a tentar ajudá-lo a terminar.
Estou a acompanhá-lo.
Não é isso que fazes?
É.
Se queres que continue a fazer o que faço,
temos de confiar um no outro.
Neste momento, Angela,
não confio em ti.
Por isso, vou voltar a perguntar.
Porque estás a fazer isto?
A Evil Corp matou a minha mãe.
Durante toda a minha vida,
sempre quis justiça...
...pela morte dela.
Mas como levamos à justiça
uma empresa tão intocável como a Evil Corp?
Achei que nunca ganharia.
Mesmo depois de conhecer o teu plano, não acreditei que fosse possível.
Até conhecer a Whiterose.
Só quando ela me abriu os olhos...
...consegui perceber...
...que todos os danos que eles causaram...
...podiam finalmente ser...
...desfeitos.
Quando formos bem-sucedidos...
...nascerá um novo mundo.
Parece que a eletricidade voltou.
Tradução: Patricia Freitas