1
00:00:01,627 --> 00:00:03,337
Encontrámo-nos por uma razão.

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,257
Há algo entre nós. Eu vejo-o.

3
00:00:06,424 --> 00:00:08,509
Só vês o que está à tua frente.

4
00:00:08,676 --> 00:00:10,928
Não vês o que está por cima de ti.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,389
ANTERIORMENTE EM
MR. ROBOT

6
00:00:13,556 --> 00:00:17,977
Isto vai afetar a nossa economia
  de formas muito significativas.

7
00:00:18,144 --> 00:00:22,857
O FBI anunciou hoje que Tyrell Wellick
  e a fsociety realizaram este ataque.

8
00:00:23,065 --> 00:00:25,317
Apagões. Porquê?
  Para roubarem a vossa energia.

9
00:00:25,484 --> 00:00:29,113
As pessoas estão a acumular dinheiro.
O mercado imobiliário está estagnado.

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,449
O Dark Army não tem regras.
Pirateiam para qualquer um.

11
00:00:32,324 --> 00:00:33,701
Fala-me sobre o teu pai.

12
00:00:33,868 --> 00:00:36,036
Éramos chegados.
Trabalhou a vida toda na Evil Corp.

13
00:00:36,203 --> 00:00:38,164
Era um dos melhores engenheiros
informáticos deles.

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,291
Um dia, disse-me que tinha leucemia.

15
00:00:40,458 --> 00:00:43,252
Vão tentar livrar-se de mim novamente.
Tens de os impedir.

16
00:00:43,419 --> 00:00:45,296
Ele faz parte da pessoa que és.

17
00:00:45,463 --> 00:00:47,173
Estás a falar com quem?

18
00:00:47,339 --> 00:00:50,009
Morreram 26 funcionários no badalado

19
00:00:50,176 --> 00:00:52,344
escândalo dos resíduos tóxicos
  em Washington Township.

20
00:00:52,511 --> 00:00:56,974
Ajudaria, se lhe dissesse que a sua mãe
e o pai do Elliot morreram por um motivo?

21
00:00:57,141 --> 00:00:59,477
Que eles foram sacrificados
por um bem maior

22
00:00:59,643 --> 00:01:02,521
e deram as vidas para levar
a Humanidade para o próximo nível?

23
00:01:02,688 --> 00:01:04,523
Tyrell, estás aí?
Disseram-me que ias ligar.

24
00:01:04,732 --> 00:01:06,150
É uma linha segura.

25
00:01:06,317 --> 00:01:08,027
Não queres mesmo falar comigo?

26
00:01:08,194 --> 00:01:10,738
Temos de ser mais inteligentes que eles.
Vais tentar que mude de lado?

27
00:01:10,905 --> 00:01:14,200
- Faço-o sozinha. Eu conheço-a.
- Estás a brincar comigo.

28
00:01:14,617 --> 00:01:18,704
Se isto ativar o microfone do telefone,
vou perguntar-lhe sobre a Fase Dois.

29
00:01:18,871 --> 00:01:21,165
- O Dark Army organizou isto?
- São os nossos sócios.

30
00:01:21,332 --> 00:01:24,502
- O plano é do Elliot.
- Quando é a Fase Dois?

31
00:01:24,668 --> 00:01:28,047
A microcélula, a backdoor?
 Planeaste isso tudo com ele?

32
00:01:28,214 --> 00:01:31,425
Não vamos hackear nada. Isto vai
arrasar o edifício e matar pessoas.

33
00:01:31,592 --> 00:01:32,802
Vou livrar-me da backdoor.

34
00:01:32,968 --> 00:01:35,888
Devíamos ser deuses
e queres destruir o nosso destino?

35
00:01:36,055 --> 00:01:38,140
Afasta-te do computador.

36
00:01:38,307 --> 00:01:39,892
Se tocares no teclado, disparo.

37
00:01:40,059 --> 00:01:42,436
Não, não dispara. Não pode.

38
00:01:42,603 --> 00:01:43,729
Ele não existe.

39
00:01:43,896 --> 00:01:47,358
Este controlo que achas que tens
é uma ilusão.

40
00:01:47,566 --> 00:01:49,235
Só eu é que existo.

41
00:01:50,194 --> 00:01:52,029
Está na altura
de recuperar o controlo.

42
00:01:53,322 --> 00:01:54,865
O verdadeiro controlo.

43
00:01:55,032 --> 00:01:57,701
Tanto depende
de um carrinho vermelho...

44
00:01:59,286 --> 00:02:01,205
...repleto de gotas de chuva,

45
00:02:01,372 --> 00:02:03,707
ao lado das galinhas brancas.

46
00:02:04,166 --> 00:02:05,709
Quando me deste isto,

47
00:02:05,876 --> 00:02:08,379
disseste-me para deter
quem interferisse no nosso plano.

48
00:02:08,671 --> 00:02:09,839
Desculpa, miúdo.

49
00:02:10,005 --> 00:02:13,092
Não podia deixar que ninguém
impedisse isto, incluindo nós.

50
00:02:21,934 --> 00:02:23,936
INAUGURAÇÃO

51
00:02:33,904 --> 00:02:34,905
10.º FURO

52
00:02:35,698 --> 00:02:37,992
Vai receber um batido grátis.

53
00:02:38,576 --> 00:02:39,910
Quero um de chocolate.

54
00:02:40,077 --> 00:02:43,622
Lamento, essa oferta só é válida
na próxima visita.

55
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
Não estou a entender.

56
00:02:46,792 --> 00:02:50,337
Tenho os meus furos. Não disse
que tinha direito a um batido?

57
00:02:50,504 --> 00:02:52,506
Pode pedi-lo na próxima visita.

58
00:02:52,673 --> 00:02:56,302
- Qual é a diferença? Estou aqui agora.
- Lamento. Não é assim que funciona.

59
00:02:56,844 --> 00:02:59,471
Devo sair da fila e voltar a entrar?

60
00:02:59,638 --> 00:03:03,100
Só pode reclamar o prémio
na próxima vez que nos visitar.

61
00:03:04,101 --> 00:03:07,605
O que considera uma visita? Tenho de sair
das instalações e voltar a entrar?

62
00:03:08,272 --> 00:03:11,692
Tenho de voltar para casa?
É com base no tempo?

63
00:03:12,318 --> 00:03:14,028
Percebe que não faz sentido?

64
00:03:14,361 --> 00:03:17,531
As regras são estas.
Pode falar com o gerente.

65
00:03:17,698 --> 00:03:21,493
Ou posso adicionar um batido
ao seu pedido por 12,95 dólares.

66
00:03:21,660 --> 00:03:23,662
Não é uma questão de dinheiro.

67
00:03:23,913 --> 00:03:27,541
- É uma questão de princípio.
- Não posso fazer nada.

68
00:03:34,131 --> 00:03:35,841
Calma.

69
00:03:37,760 --> 00:03:40,721
Gritar não vai ajudar à situação.

70
00:03:41,931 --> 00:03:45,476
Bem, concordo. Não é bom.

71
00:03:46,769 --> 00:03:48,062
Ele está morto?

72
00:03:50,898 --> 00:03:52,358
Está bem.

73
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
Estou aí daqui a 15 minutos.

74
00:03:56,695 --> 00:03:59,073
Quando perdemos os nossos princípios,

75
00:03:59,740 --> 00:04:01,450
abrimos a porta ao caos.

76
00:04:28,143 --> 00:04:30,020
Ainda bem que chegaste.

77
00:04:30,562 --> 00:04:32,564
Não sei como isto aconteceu.

78
00:04:33,273 --> 00:04:34,942
Diz-me que o podes ajudar.

79
00:04:35,150 --> 00:04:36,777
Ele não pode morrer. Não pode.

80
00:04:42,241 --> 00:04:44,994
Bem, ainda está vivo.

81
00:04:47,287 --> 00:04:50,708
Não era isto que queria dizer
com precaução.

82
00:04:50,874 --> 00:04:54,003
Por favor, diz-me. Tenho de saber.
Ele vai sobreviver?

83
00:04:58,298 --> 00:05:01,427
Os médicos vêm a caminho.

84
00:05:02,261 --> 00:05:04,513
Estão a dois minutos.
A câmara fotográfica...

85
00:05:07,516 --> 00:05:10,769
Pressionares-lhe assim o estômago

86
00:05:10,936 --> 00:05:14,023
não está a ajudar. É melhor parares.

87
00:05:23,157 --> 00:05:28,078
Os nossos homens
estão a tratar dele neste momento.

88
00:05:35,377 --> 00:05:37,463
Foi diretamente para a cirurgia.

89
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
Bem...

90
00:05:43,844 --> 00:05:46,055
...o que quer que faça ao Sueco?

91
00:05:48,724 --> 00:05:50,976
E quanto ao miúdo?

92
00:05:56,565 --> 00:05:58,400
Pode dizer quando quiser.

93
00:06:06,366 --> 00:06:08,118
Certinho.

94
00:06:15,084 --> 00:06:17,211
Adoro um bom mistério.

95
00:06:17,669 --> 00:06:21,256
E sinto-me fascinado
  pelo maior mistério por solucionar.

96
00:06:22,716 --> 00:06:25,803
Vemos a realidade como ela é?

97
00:06:26,929 --> 00:06:30,182
Se eu fechar os olhos e imaginar...

98
00:06:34,186 --> 00:06:36,730
É por isto, senhoras e senhores,
que é boa ideia

99
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
ter geradores de emergência,
numa central nuclear.

100
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
Como eu estava a dizer,

101
00:06:42,152 --> 00:06:46,115
se fechar os olhos, consigo imaginar
que tudo o que experienciamos,

102
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
tudo o que vemos, pensamos e fazemos

103
00:06:49,451 --> 00:06:52,371
se desenrola em simultâneo

104
00:06:53,080 --> 00:06:55,457
num universo paralelo.

105
00:06:55,666 --> 00:06:59,628
Nesse caso,
quantas cópias de nós existirão?

106
00:06:59,795 --> 00:07:02,464
E poderão os nossos estados mentais
estar unidos?

107
00:07:02,631 --> 00:07:05,634
Para o bem ou para o mal.

108
00:07:10,889 --> 00:07:12,224
FÁBRICA ECORPOWER

109
00:07:12,391 --> 00:07:16,520
Ele é realmente doido, não é?

110
00:07:17,229 --> 00:07:18,522
Chefe, são ambos...

111
00:07:18,689 --> 00:07:20,858
Não. Não te esqueças do que falámos.

112
00:07:22,943 --> 00:07:24,987
A prática leva à perfeição.

113
00:07:25,696 --> 00:07:31,994
Acho que são ambos
pessoas muito instáveis.

114
00:07:33,745 --> 00:07:36,832
Deixe-me liderar a Fase Dois no seu lugar.

115
00:07:37,583 --> 00:07:40,460
Sou perfeitamente capaz.

116
00:07:47,384 --> 00:07:52,890
Já te disse que o pai do Mr. Alderson
trabalhou para nós neste projeto?

117
00:07:53,056 --> 00:07:56,226
Sem saber, claro.

118
00:07:56,393 --> 00:08:01,148
Foi o grande trabalho de engenharia dele
que levou a alguns dos nossos êxitos.

119
00:08:01,315 --> 00:08:04,568
É uma coincidência extraordinária

120
00:08:04,776 --> 00:08:09,364
que agora o filho trabalhe para nós,
tantos anos depois.

121
00:08:10,866 --> 00:08:13,410
Mas o chefe
não acredita em coincidências.

122
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
É verdade.

123
00:08:15,370 --> 00:08:19,333
É por isso que não entendes
o valor do Mr. Alderson.

124
00:08:19,833 --> 00:08:24,087
Foi o seu apelo arrebatado
para destruir a E Corp

125
00:08:24,254 --> 00:08:27,591
que nos deu a oportunidade
de pôr o nosso plano em marcha.

126
00:08:27,758 --> 00:08:32,387
E foi necessária a determinação dele
para lhe dar continuidade.

127
00:08:32,554 --> 00:08:35,432
Podemos ter as ferramentas necessárias,

128
00:08:35,599 --> 00:08:41,271
mas não temos a sua genuína e distinta...

129
00:08:42,272 --> 00:08:43,732
...raiva.

130
00:08:47,236 --> 00:08:50,906
O Mr. Alderson apareceu-nos
quando precisávamos dele.

131
00:08:52,324 --> 00:08:55,744
Por isso, a vontade dele
deve ser a nossa guia.

132
00:09:00,374 --> 00:09:05,921
Depois de o Mr. Alderson concluir
o trabalho de que necessitamos,

133
00:09:06,088 --> 00:09:07,923
poderá morrer por nós...

134
00:09:10,884 --> 00:09:12,970
...como o pai dele.

135
00:10:12,237 --> 00:10:14,323
Ainda estás aí?

136
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
E eu?

137
00:10:21,204 --> 00:10:23,248
O que perdemos?

138
00:10:23,415 --> 00:10:25,584
Viste alguma coisa?

139
00:10:25,834 --> 00:10:27,919
Perdi os sentidos.

140
00:10:29,838 --> 00:10:33,300
Se estou vivo, eu devia ter razão.

141
00:10:33,842 --> 00:10:35,886
Nada daquilo era real.

142
00:10:36,887 --> 00:10:38,972
Eu é que tenho o controlo.

143
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
Eu é que tenho o poder.

144
00:10:45,645 --> 00:10:47,606
Mas porque não sinto isso?

145
00:10:47,773 --> 00:10:49,399
Acordaste.

146
00:10:52,194 --> 00:10:54,446
Ainda não há eletricidade.

147
00:10:56,782 --> 00:10:58,200
Há já uma semana.

148
00:11:00,035 --> 00:11:02,120
O que estou aqui a fazer?

149
00:11:09,419 --> 00:11:11,338
Trouxeram-te para cá ontem.

150
00:11:13,382 --> 00:11:14,841
Não te lembras?

151
00:11:15,759 --> 00:11:17,844
De que estás a falar?

152
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Quem me trouxe para cá?

153
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
As pessoas com quem estás a trabalhar.

154
00:11:24,851 --> 00:11:26,144
Ligaram-me.

155
00:11:26,686 --> 00:11:28,188
Disseram-me que estavas ferido.

156
00:11:29,189 --> 00:11:30,690
Que pessoas?

157
00:11:30,857 --> 00:11:32,109
Não sei quem são.

158
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
Só reconheci um deles.

159
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
Quem?

160
00:11:36,822 --> 00:11:38,156
O Tyrell Wellick.

161
00:11:38,448 --> 00:11:39,908
Merda.

162
00:11:40,075 --> 00:11:43,036
Foi real. Aconteceu mesmo.

163
00:11:43,203 --> 00:11:44,413
A arma.

164
00:11:44,579 --> 00:11:46,706
Tem calma. Foste alvejado.

165
00:11:48,750 --> 00:11:52,254
E assim perdi o meu poder também.

166
00:11:52,421 --> 00:11:54,172
Fiz o que me mandaram fazer.

167
00:11:54,339 --> 00:11:55,590
Estava assustada.

168
00:11:55,757 --> 00:11:59,553
Angela, tens de me dizer
como vim aqui parar.

169
00:11:59,719 --> 00:12:03,056
Ia entregar-me ao FBI.

170
00:12:03,223 --> 00:12:04,933
E o Dark Army mandou-me parar.

171
00:12:05,809 --> 00:12:09,229
Mandaram um homem ao meu apartamento.
Elliot, não te podes levantar.

172
00:12:09,396 --> 00:12:11,022
Tenho de avisar a Polícia.

173
00:12:12,023 --> 00:12:13,942
Não podes fazer isso.

174
00:12:16,778 --> 00:12:19,739
Se disseres alguma coisa à Polícia,
vão matar-me.

175
00:12:19,906 --> 00:12:21,450
O 112 está a receber muitas chamadas.

176
00:12:21,616 --> 00:12:23,702
Para atualizações sobre a falta
  de eletricidade ligue 511.

177
00:12:23,869 --> 00:12:25,996
Eles foram muito explícitos.

178
00:12:28,874 --> 00:12:31,293
112, qual é a sua emergência?

179
00:12:35,046 --> 00:12:38,425
- Tenho de lá ir.
- Ir aonde?

180
00:12:38,592 --> 00:12:41,052
- Tenho de o encontrar.
- Quem?

181
00:12:41,219 --> 00:12:42,220
O Tyrell.

182
00:12:42,387 --> 00:12:43,847
Estás doido? Ele alvejou-te.

183
00:12:44,014 --> 00:12:47,726
Querem fazer explodir as instalações
de recuperação da Evil Corp.

184
00:12:48,268 --> 00:12:50,020
- Espera.
- Tenho de os impedir.

185
00:12:50,187 --> 00:12:53,023
Como podes ter a certeza
de que vão fazer isso?

186
00:12:53,190 --> 00:12:57,110
Há seis dias que estás inconsciente.
Talvez estejas errado.

187
00:12:58,778 --> 00:13:00,614
E se não estiver?

188
00:13:13,376 --> 00:13:15,670
Tens algo que possa vestir?

189
00:14:11,434 --> 00:14:13,812
Fizeram uma limpeza completa.

190
00:14:16,314 --> 00:14:18,525
Onde está o Tyrell?

191
00:14:18,900 --> 00:14:20,277
E algo mais está errado.

192
00:14:21,444 --> 00:14:25,574
Aquela presença indefinida
  que é o Mr. Robot...

193
00:14:25,991 --> 00:14:28,034
...não a sinto.

194
00:14:41,339 --> 00:14:43,967
Será que a bala o matou a ele...

195
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
...e não a mim?

196
00:14:48,346 --> 00:14:52,976
A marca da besta é a marca da elite.

197
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
Um governo mundial é um mito.

198
00:14:57,480 --> 00:15:00,900
Tenham medo da empresa mundial única.

199
00:15:02,068 --> 00:15:04,946
A besta tem muitos nomes.

200
00:15:05,155 --> 00:15:08,617
O Príncipe das Trevas,
o Senhor das Mentiras,

201
00:15:08,783 --> 00:15:10,285
o Líder do Inferno.

202
00:15:17,000 --> 00:15:19,085
Elliot, escuta.

203
00:15:19,252 --> 00:15:22,422
Diz à tua visita que tenho
muitos apartamentos livres.

204
00:15:22,589 --> 00:15:26,384
Temos de alugar alguns deles,
senão, vamos ter problemas.

205
00:15:26,551 --> 00:15:28,762
Por isso melhorei a fachada, sabes?

206
00:15:28,928 --> 00:15:30,972
Tinha um vermelho horrível.
Agora é cromado.

207
00:15:31,139 --> 00:15:33,266
- Acho que é muito convidativo.
- Que visita?

208
00:15:33,433 --> 00:15:36,561
A quem está no teu apartamento.
Diz-lhe que temos uma promoção.

209
00:15:36,728 --> 00:15:38,772
Os eletrodomésticos estão incluídos.

210
00:15:57,874 --> 00:16:00,460
Onde raio estiveste?

211
00:16:00,919 --> 00:16:02,170
Não devias estar aqui.

212
00:16:06,257 --> 00:16:08,635
Porque estás a andar assim?

213
00:16:09,219 --> 00:16:12,722
Não podes desaparecer durante dias
e não dizer nada.

214
00:16:16,601 --> 00:16:17,644
Cala-te.

215
00:16:18,937 --> 00:16:21,147
Há homens lá fora.

216
00:16:22,065 --> 00:16:24,025
Podem estar a ouvir.

217
00:16:25,652 --> 00:16:28,238
- Tens de te ir embora.
- Tenho de te falar de uma coisa.

218
00:16:28,405 --> 00:16:30,949
- Não estás em segurança, aqui.
- O Cisco morreu.

219
00:16:41,710 --> 00:16:44,170
O Dark Army virou-se contra nós.

220
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
Mataram-no, e acho que sou a próxima.

221
00:16:48,258 --> 00:16:49,884
O que aconteceu?

222
00:16:50,552 --> 00:16:53,680
Estávamos a jantar
e de repente ouvimos tiros.

223
00:16:54,389 --> 00:16:56,683
Foram os três segundos
mais lentos da minha vida.

224
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Até fui interrogada pelo FBI.

225
00:16:59,561 --> 00:17:02,397
Por isso, não estou em segurança
em lado nenhum.

226
00:17:02,564 --> 00:17:05,525
Na verdade, para mim,
qualquer sítio é lixado.

227
00:17:12,282 --> 00:17:14,075
O que lhes contaste?

228
00:17:14,242 --> 00:17:16,202
Ao FBI?

229
00:17:16,369 --> 00:17:17,579
Credo.

230
00:17:17,746 --> 00:17:20,081
És um irmão da treta, sabias?

231
00:17:20,248 --> 00:17:22,709
Eu podia ter morrido, Elliot.

232
00:17:22,876 --> 00:17:24,669
Desculpa.

233
00:17:24,836 --> 00:17:27,338
O que é isto, afinal?

234
00:17:28,256 --> 00:17:30,550
A Fase Dois?

235
00:17:32,010 --> 00:17:35,346
O telefone que pirateámos
antes de desapareceres.

236
00:17:35,513 --> 00:17:37,515
O microfone ligado apanhou tudo.

237
00:17:38,933 --> 00:17:41,853
A Fase Dois é o teu plano, não é?

238
00:17:43,938 --> 00:17:47,233
Elliot, o que é a Fase Dois?

239
00:17:57,368 --> 00:17:59,537
A microcélula
que mandaste a Angela instalar.

240
00:18:00,205 --> 00:18:02,332
E depois? Foi para o nosso ataque ao FBI.

241
00:18:02,499 --> 00:18:04,667
Não foi só para isso.

242
00:18:06,002 --> 00:18:08,254
Criou uma backdoor
 no interior da Evil Corp.

243
00:18:11,216 --> 00:18:14,886
Foi para aceder à alimentação
ininterrupta dentro de um dos edifícios.

244
00:18:15,178 --> 00:18:16,679
Qual edifício?

245
00:18:17,972 --> 00:18:22,894
O edifício onde está o programa
de recuperação deles.

246
00:18:23,311 --> 00:18:28,817
Todos os registos de reserva, títulos,
escrituras, documentos de empréstimo.

247
00:18:28,983 --> 00:18:31,027
Meu Deus.

248
00:18:33,404 --> 00:18:36,199
Ias mandá-lo pelos ares?

249
00:18:36,407 --> 00:18:38,785
Era isto que querias dizer
com acabar com a Evil Corp.

250
00:18:38,952 --> 00:18:41,287
Não iam conseguir
reconstruir a base de dados.

251
00:18:41,454 --> 00:18:43,873
Planeaste isto com eles
nas minhas costas.

252
00:18:44,040 --> 00:18:47,418
- Não, não. Não foi isso.
- Achaste que não ia concordar

253
00:18:47,585 --> 00:18:49,170
em matar todas aquelas pessoas?

254
00:18:49,337 --> 00:18:51,089
Não fui eu!

255
00:18:58,429 --> 00:19:00,431
Não fui eu.

256
00:19:01,307 --> 00:19:02,976
Eu consigo impedi-lo.

257
00:19:03,142 --> 00:19:04,769
Consigo impedir isto.

258
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
Consigo impedir isto.

259
00:19:07,772 --> 00:19:08,773
Consigo impedi-lo.

260
00:19:08,940 --> 00:19:12,026
Não vais conseguir entrar online.
 Há dias que não temos Internet.

261
00:19:12,193 --> 00:19:15,446
Se conseguir fechar a backdoor,
 posso impedi-lo.

262
00:19:23,162 --> 00:19:24,372
Darlene?

263
00:19:25,832 --> 00:19:27,834
Por favor, ajuda-me.

264
00:19:29,460 --> 00:19:31,963
Conheço um local que tem acesso.

265
00:19:33,256 --> 00:19:36,009
Mas não consegues entrar
com essa camisa vestida.

266
00:19:53,359 --> 00:19:55,653
- Estás a brincar comigo.
- É esse o valor.

267
00:19:55,820 --> 00:19:57,697
- Por favor.
- Como vais pagar?

268
00:20:54,545 --> 00:20:56,047
É muito movimentado.

269
00:20:56,214 --> 00:20:59,968
É o único local para hackers
 com uma ligação de fibra dedicada.

270
00:21:00,426 --> 00:21:03,137
Fica aqui. Vou arranjar
uma forma de entrarmos.

271
00:21:05,515 --> 00:21:08,977
Um torneio CTF, apanhar a bandeira.

272
00:21:09,143 --> 00:21:11,354
É como as Olimpíadas dos hackers.

273
00:21:11,521 --> 00:21:14,232
Equipas de todo o mundo
  tentam resolver desafios.

274
00:21:14,399 --> 00:21:18,319
Engenharia reversa, exploração
  de protocolos, ciência forense.

275
00:21:18,486 --> 00:21:20,863
A cidade está a sofrer
  uma crise energética,

276
00:21:21,030 --> 00:21:24,367
enquanto eles estão a exorcizar
  a sua anarquia interior.

277
00:21:24,575 --> 00:21:28,329
É nestas alturas
  que gostava de tirar o som à vida.

278
00:21:35,086 --> 00:21:37,088
Não é melhor assim?

279
00:21:38,214 --> 00:21:40,800
Estamos lixados. Os computadores
estão todos ocupados.

280
00:21:40,967 --> 00:21:43,970
Estão a meio da fase final
de qualificação para o CTF.

281
00:21:44,137 --> 00:21:45,972
São eles contra nove países.

282
00:21:46,139 --> 00:21:48,975
E, pelo quadro de resultados,
os Coreanos são radicais.

283
00:21:49,934 --> 00:21:52,145
Vai demorar muito a terminar.

284
00:21:52,311 --> 00:21:54,939
Ou posso vencer o jogo por eles.

285
00:22:05,616 --> 00:22:07,410
Deixam-te guardar e carregar o jogo.

286
00:22:07,577 --> 00:22:10,621
Restaurar as minas que encontraste
e as células que limpaste.

287
00:22:10,788 --> 00:22:11,956
É essa a fraqueza.

288
00:22:12,123 --> 00:22:15,501
O jogo confia nos dados que forneceres
para recriar o quadro.

289
00:22:15,668 --> 00:22:19,005
Contamina os dados. Podes fazer
correr o código que quiseres.

290
00:22:19,172 --> 00:22:20,840
Já pensámos nisso.

291
00:22:21,007 --> 00:22:23,384
Não resulta. Há uma chave do servidor
que é usada para verificar os jogos.

292
00:22:23,551 --> 00:22:25,344
Sem ela, temos um erro de teste por soma.

293
00:22:25,511 --> 00:22:28,556
Por isso é que tens de jogar
até encontrares as minas.

294
00:22:28,723 --> 00:22:31,976
Assim que conheceres o quadro,
podes derivar a chave.

295
00:22:32,435 --> 00:22:34,645
E já viste a injeção de código

296
00:22:34,812 --> 00:22:37,732
"vuln" na função de guardar
o controlador, certo?

297
00:22:38,274 --> 00:22:39,776
Nunca pensei nisso.

298
00:22:39,942 --> 00:22:41,778
Meu, deixa-o usá-lo.

299
00:22:41,944 --> 00:22:43,029
Nem pensar.

300
00:22:43,196 --> 00:22:46,074
Esqueces-te de que fui
finalista do CyberPatriot?

301
00:22:46,240 --> 00:22:47,950
Sim, na preparatória.

302
00:22:48,159 --> 00:22:50,578
Se não ficarmos nos três primeiros,
não vamos a Las Vegas.

303
00:22:50,745 --> 00:22:52,955
Ele sabe mais disto que tu.

304
00:22:53,122 --> 00:22:55,458
Que se lixe. Estou aqui há quatro horas.

305
00:22:55,625 --> 00:22:57,251
Seja como for,
tenho de ir arriar o pastel.

306
00:22:57,418 --> 00:22:59,378
Esta bebida não é para todos.

307
00:23:10,723 --> 00:23:12,892
Estou a vê-los. Mantém-te calma.

308
00:23:13,059 --> 00:23:16,229
Se for o Dark Army,
é a mim que eles querem, não a ti.

309
00:23:17,146 --> 00:23:20,024
- Estás a ter um ataque?
- Está tudo bem.

310
00:23:20,691 --> 00:23:23,152
Não pares. Eu vou ficar bem.

311
00:23:37,250 --> 00:23:38,668
Caraças.

312
00:23:46,259 --> 00:23:47,969
Merda!

313
00:24:19,000 --> 00:24:20,793
Tens de me ajudar.

314
00:24:20,960 --> 00:24:22,712
O Dark Army está em todo o lado.

315
00:24:22,879 --> 00:24:24,797
Eu vi-os. Têm armas.

316
00:24:24,964 --> 00:24:26,507
Por favor.

317
00:24:44,775 --> 00:24:48,863
Não acredito que levaste apenas
dois minutos a vencer a ronda final.

318
00:24:49,030 --> 00:24:51,407
Podes tirar a mão de cima de mim
e deixar-me em paz?

319
00:24:51,574 --> 00:24:53,284
Sim, estava só...

320
00:24:53,492 --> 00:24:54,869
Obrigado.

321
00:25:02,126 --> 00:25:04,420
A backdoor tinha um domínio codificado C2

322
00:25:04,587 --> 00:25:06,756
que indicava um ouvinte
  no computador do Tyrell.

323
00:25:07,215 --> 00:25:08,549
enviado,
À espera de ligação...

324
00:25:08,716 --> 00:25:12,386
Só tenho de hackear o arquivo
  e alterar as configurações do servidor.

325
00:25:14,513 --> 00:25:16,933
Assim que me apoderar do domínio,

326
00:25:17,683 --> 00:25:20,519
posso cortar-lhes o acesso
  antes que o Dark Army note.

327
00:25:22,146 --> 00:25:24,023
- Elliot.
- Estou quase a terminar.

328
00:25:24,190 --> 00:25:26,359
Encerrei a backdoor.
 Só tenho de desinstalar...

329
00:25:30,112 --> 00:25:32,281
Levanta-te e acompanha-nos.

330
00:25:35,076 --> 00:25:36,577
Agora.

331
00:25:55,263 --> 00:25:57,556
Vão pelo Cortlandt Alley.

332
00:26:05,147 --> 00:26:07,191
O que estás a fazer? São eles.

333
00:26:07,358 --> 00:26:08,985
É com eles que quero falar.

334
00:26:18,035 --> 00:26:19,036
Entrem.

335
00:26:19,245 --> 00:26:21,289
- Estamos bem.
- Não, não estão.

336
00:26:22,581 --> 00:26:24,709
O carro que ela está a ver é do FBI.

337
00:26:25,167 --> 00:26:28,254
Estão a seguir-vos
desde que saíram do apartamento.

338
00:26:28,421 --> 00:26:30,423
É melhor entrarem.

339
00:26:34,051 --> 00:26:37,763
Menina, pegue no meu portátil.
Deve estar no chão, por baixo de si.

340
00:26:38,597 --> 00:26:40,641
Abra a ferramenta
de pesquisa de veículos.

341
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
Desculpem a confusão.

342
00:26:43,227 --> 00:26:45,604
Não tenho tido tempo de o limpar.

343
00:26:45,771 --> 00:26:48,733
Mas, com o preço da gasolina,
os táxis são um luxo.

344
00:26:48,899 --> 00:26:51,444
Por isso,
não têm de agradecer o táxi grátis.

345
00:26:53,070 --> 00:26:55,239
Elliot, fazes-me um favor?

346
00:26:55,406 --> 00:26:58,117
Lê-lhe a matrícula do carro
que está a seguir-nos.

347
00:26:58,284 --> 00:26:59,702
UVM7482.

348
00:27:04,707 --> 00:27:05,708
Certo. Muito bem.

349
00:27:07,084 --> 00:27:10,338
Agora digite o número da matrícula.

350
00:27:13,341 --> 00:27:16,844
Tire o número do veículo,
escreva-o numa nota adesiva.

351
00:27:17,011 --> 00:27:20,348
Tenho algumas aí de lado,
com uma caneta.

352
00:27:23,476 --> 00:27:25,770
Centro OnStar, fala a Debbie.
  Em que posso ser útil?

353
00:27:25,936 --> 00:27:27,313
Quero comunicar uma emergência.

354
00:27:27,480 --> 00:27:32,109
Fala o Detetive Robert Abernathy,
crachá número 8301, da esquadra 1-9.

355
00:27:32,276 --> 00:27:33,694
Tem aí o número?

356
00:27:35,780 --> 00:27:38,949
Tenho um veículo roubado
a circular de forma imprevisível

357
00:27:39,116 --> 00:27:41,911
e quase a atropelar peões
durante o apagão.

358
00:27:42,119 --> 00:27:44,789
Estou a persegui-lo há 10 minutos.

359
00:27:44,955 --> 00:27:49,126
Sim. Estou a avistar o veículo.
Tenho de começar a abrandar.

360
00:27:49,293 --> 00:27:51,003
O número do veículo. Vamos a isto:

361
00:27:51,170 --> 00:27:55,508
1-H-G-C-M...

362
00:27:55,674 --> 00:27:59,345
... 8-2-6-3-3-A...

363
00:27:59,512 --> 00:28:02,765
...0-0-4-3...

364
00:28:02,932 --> 00:28:05,851
...F, de Franklin, 2.

365
00:28:06,769 --> 00:28:10,106
Está bem.
Estou a ver os faróis a piscar.

366
00:28:12,066 --> 00:28:13,859
Obrigado, rapazes.

367
00:28:18,948 --> 00:28:20,408
Muito bem.

368
00:28:21,575 --> 00:28:22,868
Quem quer churrasco?

369
00:28:34,046 --> 00:28:35,131
Red Wheelbarrow.

370
00:28:35,840 --> 00:28:37,341
Fui eu que lhes dei aquilo?

371
00:28:37,842 --> 00:28:39,218
Ou herdei aquilo deles?

372
00:28:39,969 --> 00:28:43,764
Seja como for, agora é claramente
  uma fachada do Dark Army.

373
00:28:43,931 --> 00:28:47,560
Este deve ser o tipo
  que me enviou o raio da ementa.

374
00:28:47,726 --> 00:28:49,311
Faça-me um favor, menina.

375
00:28:50,312 --> 00:28:53,107
Vá buscar-nos dois números quatro.
Eu ofereço.

376
00:28:55,860 --> 00:28:58,320
Certifique-se
de que furam o meu cartão.

377
00:28:58,612 --> 00:28:59,780
Não vou a lado nenhum.

378
00:29:01,824 --> 00:29:04,034
Tenho assuntos a tratar com o seu irmão.

379
00:29:04,201 --> 00:29:07,705
Quanto mais depressa tratarmos disso,
mais depressa se podem ir embora.

380
00:29:08,372 --> 00:29:10,207
Não há problema.

381
00:29:12,251 --> 00:29:15,588
Vou para ali, mas não lhe trago
o raio do número quatro.

382
00:29:17,131 --> 00:29:18,466
E o meu cartão?

383
00:29:19,049 --> 00:29:21,469
E não me chame "menina".

384
00:29:25,097 --> 00:29:26,724
É muito espontânea, não é?

385
00:29:28,601 --> 00:29:30,728
Vamos diretos ao assunto.

386
00:29:32,146 --> 00:29:33,647
Bem...

387
00:29:34,273 --> 00:29:36,567
...ouvimos dizer
que andas pela cidade.

388
00:29:37,109 --> 00:29:38,861
O médico disse que devias descansar.

389
00:29:39,778 --> 00:29:40,821
Tinha assuntos a tratar.

390
00:29:41,322 --> 00:29:43,782
Podes fazer-me o ponto da situação?

391
00:29:45,034 --> 00:29:46,202
Fechei a backdoor.

392
00:29:49,371 --> 00:29:51,290
Porque fizeste uma coisa dessas?

393
00:29:52,082 --> 00:29:54,919
Vou cancelar esta missão.

394
00:29:59,548 --> 00:30:01,509
Queres mesmo fazer isso?

395
00:30:01,675 --> 00:30:04,261
- Esforçámo-nos muito...
- Não é negociável.

396
00:30:06,263 --> 00:30:09,808
Se houver algum problema
com o meu pedido, pode falar comigo...

397
00:30:11,185 --> 00:30:13,062
...e apenas comigo.

398
00:30:16,065 --> 00:30:18,567
A nossa chefe vai ficar desiludida.

399
00:30:18,734 --> 00:30:20,569
Não tenho chefe.

400
00:30:24,532 --> 00:30:26,116
Bem...

401
00:30:28,661 --> 00:30:32,414
...ela acredita que a vida ou a morte
de um plano depende de quem o cria.

402
00:30:32,581 --> 00:30:34,124
Por isso,

403
00:30:34,833 --> 00:30:38,045
se queres acabar com ele, força.

404
00:30:39,547 --> 00:30:41,090
Aonde vai?

405
00:30:41,840 --> 00:30:43,676
Vou para casa.

406
00:30:43,842 --> 00:30:47,471
Cancelaram o jogo dos Mets.
Por isso, vou trabalhar no meu livro.

407
00:30:47,638 --> 00:30:49,265
- Ficamos assim?
- Sim.

408
00:30:49,431 --> 00:30:51,725
Quero confirmação.

409
00:31:05,072 --> 00:31:06,949
Da parte dela.

410
00:31:14,456 --> 00:31:17,209
Sabes aquela bala
que tirámos do teu corpo?

411
00:31:18,168 --> 00:31:21,297
Podemos voltar a pô-la com facilidade.

412
00:31:23,966 --> 00:31:26,176
Venceste. Vai para casa.

413
00:31:29,388 --> 00:31:31,724
Antes que voltes a perder.

414
00:31:44,570 --> 00:31:46,447
O que aconteceu?

415
00:31:49,158 --> 00:31:50,784
Acabou-se.

416
00:31:51,994 --> 00:31:53,787
Vão cancelar a Fase Dois.

417
00:32:01,712 --> 00:32:03,297
Assim, sem mais nem menos?

418
00:32:04,923 --> 00:32:06,467
Sem mais nem menos.

419
00:32:07,676 --> 00:32:08,886
Não acredito.

420
00:32:09,053 --> 00:32:11,930
Estaríamos ambos mortos,
se nos quisessem impedir.

421
00:32:12,097 --> 00:32:15,309
Costuma ser essa a resposta deles,
quando discordam de alguém.

422
00:32:16,101 --> 00:32:17,811
E quem são "eles"?

423
00:32:18,520 --> 00:32:20,689
É apenas o Dark Army,

424
00:32:21,440 --> 00:32:24,735
ou o Tyrell Wellick
também está envolvido nisto?

425
00:32:25,194 --> 00:32:28,155
Sei muito mais do que pensas, Elliot.

426
00:32:28,364 --> 00:32:30,115
Responde à pergunta.

427
00:32:30,282 --> 00:32:33,035
O Tyrell Wellick está envolvido?

428
00:32:33,202 --> 00:32:36,246
Ele faz parte disto desde o início?

429
00:32:37,998 --> 00:32:39,166
Não.

430
00:32:40,834 --> 00:32:45,172
Ouve, mesmo que estivessem a mentir,
acabei com o único acesso deles.

431
00:32:46,382 --> 00:32:49,510
Se queres enterrar a cabeça na areia,
força.

432
00:32:49,677 --> 00:32:52,304
Mas eu vou continuar atenta.

433
00:32:53,389 --> 00:32:56,100
A única coisa que interessa
é que sobrevivemos a isto.

434
00:32:56,266 --> 00:32:58,060
Continuamos vivos.

435
00:32:58,227 --> 00:33:00,562
O que pode ser considerado
um luxo, neste momento.

436
00:33:00,729 --> 00:33:04,274
Não sabemos onde estão o Trenton
e o Mobley. Devem estar mortos.

437
00:33:04,441 --> 00:33:06,527
E sabemos o que aconteceu ao Cisco.

438
00:33:13,909 --> 00:33:15,869
Vai-te lixar.

439
00:33:23,377 --> 00:33:26,255
A Darlene tem razão.
  Não posso confiar neles.

440
00:33:26,422 --> 00:33:28,048
Isto foi demasiado fácil.

441
00:33:28,215 --> 00:33:30,884
Mas, pelo menos, detive-os, por agora.

442
00:33:31,051 --> 00:33:33,512
Posso ir para casa com essa certeza.

443
00:33:34,012 --> 00:33:36,432
Será que ela tinha razão a meu respeito?

444
00:33:37,057 --> 00:33:39,518
Estarei a enterrar a cabeça na areia?

445
00:33:40,352 --> 00:33:44,648
A minha revolução terá enterrado
as nossas mentes em vez de as libertar?

446
00:33:46,692 --> 00:33:50,070
Encriptar os dados da Evil Corp
devia fortalecer-nos.

447
00:33:50,237 --> 00:33:52,281
Em vez disso, deixou-nos sem poder.

448
00:33:52,448 --> 00:33:54,908
Tornou-nos ainda mais submissos.

449
00:33:56,285 --> 00:33:59,288
O Five-Nine
não se livrou da mão invisível.

450
00:33:59,496 --> 00:34:02,166
Transformou-a num punho
que nos deu um murro na pila.

451
00:34:02,958 --> 00:34:07,588
E, como um botnet, o medo que criei
espalha-se rapidamente pelo ar.

452
00:34:07,755 --> 00:34:09,631
Engoliu-nos inteiros, digeriu-nos

453
00:34:09,798 --> 00:34:12,676
e estamos presos no cu deles,
à espera de ser despejados.

454
00:34:12,843 --> 00:34:15,721
Enquanto aqui estamos,
fazem de nós o que querem.

455
00:34:15,888 --> 00:34:18,223
Transformaram a nossa luta
num produto.

456
00:34:18,390 --> 00:34:22,186
Transformaram a nossa dissidência
em propriedade intelectual.

457
00:34:23,479 --> 00:34:25,939
Transmitem a nossa revolução
com intervalos publicitários.

458
00:34:27,065 --> 00:34:29,693
Entraram na nossa mente
e roubaram-nos a verdade.

459
00:34:29,860 --> 00:34:32,529
Remodelaram os factos,
depois subiram-lhes o preço.

460
00:34:32,696 --> 00:34:34,656
É o que eles fazem.
É nisto que são bons.

461
00:34:34,823 --> 00:34:36,742
É o maior truque deles.

462
00:34:36,909 --> 00:34:39,161
Tentamos trazer-lhe a verdade.
  Estão a tentar tirar-nos isso.

463
00:34:39,328 --> 00:34:40,704
Estão a passar à fase seguinte.

464
00:34:40,913 --> 00:34:42,539
Sim, a fase seguinte. Sabe qual é?

465
00:34:42,706 --> 00:34:45,501
Tornar-nos o espetáculo
de realidade virtual deles.

466
00:34:45,667 --> 00:34:47,628
Porquê? Para ficarem com a energia.

467
00:34:47,795 --> 00:34:50,214
E não me refiro à eletricidade.

468
00:34:50,380 --> 00:34:54,343
Isto começou porque tentei esconder-me
da sociedade. Lembram-se?

469
00:34:54,510 --> 00:34:57,763
- Que se lixe a sociedade.
- Sim, lixei bem a sociedade.

470
00:34:57,930 --> 00:34:59,056
Voltei a pô-la no zero.

471
00:34:59,223 --> 00:35:02,851
Se não fizer nada quanto a isso,
continuará a crescer de forma maligna.

472
00:35:03,018 --> 00:35:04,895
Isso é o que mais receio.

473
00:35:05,062 --> 00:35:07,606
Este futuro sombrio
que pus em marcha.

474
00:35:07,773 --> 00:35:10,108
- Sabe-se lá qual será o resultado.
 -Obrigado.

475
00:35:10,275 --> 00:35:11,944
- EUA! EUA!
 -Muito obrigado.

476
00:35:12,110 --> 00:35:16,114
E se, em vez de desistirmos, cedermos?
  Dermos a privacidade por proteção.

477
00:35:16,281 --> 00:35:18,033
Trocarmos a dignidade por segurança.

478
00:35:18,200 --> 00:35:20,035
Trocarmos a revolução por repressão.

479
00:35:21,703 --> 00:35:23,539
E se escolhermos fraqueza
em vez de força?

480
00:35:24,790 --> 00:35:28,001
Estas não são as pessoas
  que tornaram o nosso país grandioso.

481
00:35:28,168 --> 00:35:31,255
Estas são as pessoas
que estão a destruir o nosso país.

482
00:35:32,464 --> 00:35:34,508
Até nos farão construir
a nossa própria prisão.

483
00:35:36,343 --> 00:35:37,845
É o que eles sempre quiseram.

484
00:35:38,387 --> 00:35:40,222
Que nos tornássemos
a nossa pior versão.

485
00:35:42,933 --> 00:35:44,977
E eu facilitei-lhes a vida.

486
00:35:45,143 --> 00:35:47,437
Não iniciei uma revolução.

487
00:35:47,855 --> 00:35:50,649
Tornei-nos obedientes o suficiente
para que nos massacrassem.

488
00:35:51,733 --> 00:35:55,070
Posso culpabilizar a Evil Corp
  e todos os outros conglomerados

489
00:35:55,237 --> 00:35:56,822
por se aproveitarem de nós.

490
00:35:56,989 --> 00:36:00,784
Culpabilizar o FBI, a NSA, a CIA
  por os deixar impunes.

491
00:36:00,951 --> 00:36:03,495
Responsabilizar
  os líderes mundiais por os ajudarem.

492
00:36:03,662 --> 00:36:08,000
Culpar o Adam Smith por ter inventado
o capitalismo moderno.

493
00:36:08,208 --> 00:36:10,377
Culpar o dinheiro por nos dividir.
  A nós por o permitirmos.

494
00:36:12,921 --> 00:36:14,965
Mas nada disso é verdade.

495
00:36:15,799 --> 00:36:17,509
A verdade é que...

496
00:36:20,762 --> 00:36:22,723
...o culpado sou eu.

497
00:36:33,984 --> 00:36:35,986
EM MEMÓRIA

498
00:36:37,029 --> 00:36:38,906
O problema sou eu.

499
00:36:39,907 --> 00:36:40,949
Fui o culpado disto.

500
00:36:43,327 --> 00:36:44,953
De tudo isto.

501
00:36:48,665 --> 00:36:50,459
Fui eu que causei isto.

502
00:36:58,550 --> 00:37:00,385
Porra.

503
00:37:02,346 --> 00:37:03,931
Desculpe.

504
00:37:04,097 --> 00:37:06,099
Vamos fechar.

505
00:37:06,767 --> 00:37:08,810
Tem de se ir embora.

506
00:37:24,409 --> 00:37:26,536
Preciso de um emprego na Evil Corp.

507
00:37:27,454 --> 00:37:29,081
O quê?

508
00:37:29,831 --> 00:37:32,668
Preciso de encontrar uma forma
de corrigir o que fiz.

509
00:37:33,752 --> 00:37:35,671
Tens de me arranjar lá um emprego.

510
00:37:35,963 --> 00:37:39,675
- Não sei se posso fazer isso.
- Com tudo o que têm passado,

511
00:37:39,841 --> 00:37:43,220
devem precisar de pessoas
para o programa de recuperação.

512
00:37:43,387 --> 00:37:45,639
Preciso que tentes.
Isto é importante.

513
00:37:46,056 --> 00:37:47,724
Está bem.

514
00:37:47,891 --> 00:37:49,101
Eu tento.

515
00:37:51,436 --> 00:37:53,063
Mais uma coisa.

516
00:38:00,529 --> 00:38:03,365
Preciso que me mantenhas
debaixo de olho.

517
00:38:08,328 --> 00:38:10,414
Preciso que me digas...

518
00:38:12,958 --> 00:38:15,419
...se alguma vez sou como ele.

519
00:38:20,632 --> 00:38:22,968
Se há alguém que consegue saber...

520
00:38:24,678 --> 00:38:26,179
...és tu.

521
00:38:31,226 --> 00:38:33,603
Porque achas que sei isso?

522
00:38:41,445 --> 00:38:43,697
Conheces-me melhor
do que qualquer outra pessoa.

523
00:38:44,239 --> 00:38:45,824
Neste momento...

524
00:38:49,119 --> 00:38:51,747
...és a única pessoa
em quem posso confiar.

525
00:39:17,147 --> 00:39:18,815
Desculpa.

526
00:39:20,442 --> 00:39:22,611
O que aconteceu antes,

527
00:39:23,153 --> 00:39:26,615
quando nos beijámos, foi um erro.

528
00:39:29,242 --> 00:39:31,745
Se estão a perguntar-se
  se isto me magoará...

529
00:39:31,912 --> 00:39:32,913
Sim.

530
00:39:33,080 --> 00:39:34,748
...magoa-me muito, mas...

531
00:39:34,956 --> 00:39:36,541
Eu entendo.

532
00:39:37,501 --> 00:39:40,587
Conheço a Angela desde os oito anos.

533
00:39:41,004 --> 00:39:43,048
É isto que ela faz.

534
00:39:43,215 --> 00:39:46,259
Ela não ama quem a ama.

535
00:39:46,426 --> 00:39:49,304
Ama aqueles que não a amam.

536
00:39:49,471 --> 00:39:52,516
Este é o modo de poupança
  de energia dela.

537
00:40:05,654 --> 00:40:07,072
O que se passa?

538
00:40:08,698 --> 00:40:11,034
Tenho de te contar uma coisa.

539
00:40:15,038 --> 00:40:16,331
O quê?

540
00:40:19,376 --> 00:40:23,547
E se te dissesse que podíamos fazer
com que isto nunca tivesse acontecido?

541
00:40:25,507 --> 00:40:26,883
Referes-te ao Five-Nine?

542
00:40:27,592 --> 00:40:30,011
Não apenas a isso.

543
00:40:31,263 --> 00:40:33,014
Refiro-me a tudo.

544
00:40:35,767 --> 00:40:38,645
Incluindo o que aconteceu
aos nossos pais.

545
00:40:40,397 --> 00:40:43,441
Se pudéssemos voltar ao início,

546
00:40:44,025 --> 00:40:47,362
o que estarias disposto
a sacrificar por isso?

547
00:40:48,488 --> 00:40:51,324
Angela, aquilo de que estás a falar...

548
00:40:52,909 --> 00:40:54,744
...não é possível.

549
00:40:56,872 --> 00:40:59,499
E se eu te dissesse que é?

550
00:41:00,375 --> 00:41:01,793
Como?

551
00:41:09,259 --> 00:41:10,886
Esquece.

552
00:41:15,348 --> 00:41:18,560
Estou cansada. É melhor ir dormir.

553
00:41:26,401 --> 00:41:28,737
Podes passar aqui a noite?

554
00:41:29,279 --> 00:41:32,782
Têm sido uns meses complicados.
Ia sentir-me mais segura.

555
00:41:36,578 --> 00:41:38,079
Sim.

556
00:42:21,957 --> 00:42:23,375
Elliot?

557
00:42:25,502 --> 00:42:27,045
Sou eu.

558
00:42:35,011 --> 00:42:36,054
Aproxima-te.

559
00:43:09,296 --> 00:43:11,631
Preciso de trocar de roupa.

560
00:43:12,340 --> 00:43:14,134
E depois podemos ir.

561
00:43:36,573 --> 00:43:39,367
Convenceste-o
de que a Fase Dois terminou?

562
00:43:39,534 --> 00:43:40,952
Já tratei disso.

563
00:43:41,119 --> 00:43:43,747
Temos de ir buscar a Darlene.
Ela deve participar nisto.

564
00:43:43,913 --> 00:43:47,208
Não. Na verdade,
tens de te manter longe dela.

565
00:43:47,667 --> 00:43:50,962
Não podemos confiar nela. Ela ajudou
o Elliot a fechar a backdoor.

566
00:43:51,129 --> 00:43:52,964
Desculpa?

567
00:43:54,841 --> 00:43:56,176
Ela fez o quê?

568
00:44:01,222 --> 00:44:03,683
A backdoor está fechada?

569
00:44:03,850 --> 00:44:05,268
Sim.

570
00:44:05,602 --> 00:44:07,103
Porque estás tão calma?

571
00:44:07,562 --> 00:44:09,105
Arranjaremos como voltar à rede.

572
00:44:09,272 --> 00:44:11,191
- É tudo?
- Vai correr tudo bem.

573
00:44:11,358 --> 00:44:13,610
O problema não é a backdoor.
 É ele.

574
00:44:13,777 --> 00:44:15,904
Façamos o que fizermos,
ele tentará atrapalhar-nos.

575
00:44:16,071 --> 00:44:19,699
Enquanto ele existir, vai impedir-nos.

576
00:44:20,575 --> 00:44:24,829
Então, arranjaremos uma forma
de redirecionar a energia dele.

577
00:44:28,249 --> 00:44:29,459
Vamos.

578
00:44:29,667 --> 00:44:30,919
Estão à nossa espera.

579
00:44:35,006 --> 00:44:36,758
Para que é isso?

580
00:44:39,552 --> 00:44:41,805
Caso o Elliot regresse.

581
00:44:44,974 --> 00:44:46,893
Como consegues saber...

582
00:44:47,894 --> 00:44:49,562
...que sou eu?

583
00:44:50,939 --> 00:44:53,650
Como sabes que não estás
a falar com ele, agora?

584
00:44:55,527 --> 00:44:57,195
Os teus olhos.

585
00:44:59,155 --> 00:45:01,533
Não tentas desviar o olhar.

586
00:45:15,964 --> 00:45:17,006
Tinhas razão.

587
00:45:18,508 --> 00:45:21,845
Quando o vi, ao início da noite,
estava determinado em não fazer isto.

588
00:45:22,011 --> 00:45:24,222
Como o fizeste mudar de ideias?

589
00:45:24,681 --> 00:45:29,185
Lembra-te de que ele acordou
com um ferimento de bala no estômago.

590
00:45:30,979 --> 00:45:33,773
Ainda está desorientado,
mas agora está bem.

591
00:45:37,944 --> 00:45:40,321
Há algo de errado nisto.

592
00:45:40,697 --> 00:45:41,906
Quando falámos, há pouco,

593
00:45:42,073 --> 00:45:44,826
ele olhou para mim
como se não nos conhecêssemos.

594
00:45:45,952 --> 00:45:48,163
Pediste-me que cuidasse dele.

595
00:45:48,329 --> 00:45:52,292
E foi isso que fiz.
O resto não interessa, pois não?

596
00:45:55,378 --> 00:45:59,132
Obrigada por falares comigo
antes de ires ter com ela.

597
00:45:59,299 --> 00:46:01,968
Não me agradeças já.
Agora estamos atrasados.

598
00:46:02,135 --> 00:46:04,554
E ambos sabemos
o que ela acha da pontualidade.

599
00:46:04,721 --> 00:46:06,639
Outra coisa.

600
00:46:08,099 --> 00:46:10,727
Vou arranjar-lhe um emprego
na Evil Corp.

601
00:46:11,769 --> 00:46:15,398
É boa ideia tê-lo no interior,
dada a nossa situação.

602
00:46:18,193 --> 00:46:19,861
Tens a certeza de que está pronto?

603
00:46:25,992 --> 00:46:27,410
Sim.

604
00:46:57,565 --> 00:46:59,567
Tens de entender.

605
00:46:59,734 --> 00:47:01,736
Pensei que estivesses
a destruir o nosso projeto.

606
00:47:01,903 --> 00:47:07,700
Estavas a arruinar a missão que nos
sacrificámos tanto a construir.

607
00:47:11,621 --> 00:47:13,248
Não faz mal.

608
00:47:13,623 --> 00:47:15,833
Fizeste o que te pedi.

609
00:47:17,210 --> 00:47:19,587
Porém, podias ter melhor pontaria.

610
00:47:19,754 --> 00:47:22,131
É preciso muito para falhar
todos os órgãos vitais.

611
00:47:22,298 --> 00:47:24,968
Tens mesmo péssima pontaria.

612
00:47:26,344 --> 00:47:29,180
O que foi? Estou a brincar contigo.
A tentar quebrar o gelo.

613
00:47:29,806 --> 00:47:31,182
Vamos.

614
00:47:32,350 --> 00:47:34,227
Ainda temos muito trabalho para fazer.

615
00:47:48,324 --> 00:47:49,450
Motor de pesquisa
para as Centrais Elétricas

616
00:47:58,167 --> 00:47:59,961
org:"Evil Corp" produto:"Apache Tomcat

617
00:48:06,634 --> 00:48:08,303
Alfresco
EUA, Nova Iorque

618
00:48:20,940 --> 00:48:23,276
Assim que sairmos da DMZ

619
00:48:23,443 --> 00:48:28,906
e restabelecermos o acesso, voltaremos
à rede interna da Evil Corp.

620
00:48:37,206 --> 00:48:39,751
Tenho de te perguntar...
O que tens a ganhar com isto?

621
00:48:39,917 --> 00:48:41,711
Porque estás a fazer isto?

622
00:48:43,546 --> 00:48:46,090
Como já te disse antes,

623
00:48:46,633 --> 00:48:50,261
não vou falar contigo
como falo com o Elliot.

624
00:48:51,971 --> 00:48:54,474
Tu e eu não somos amigos.

625
00:48:55,600 --> 00:48:58,770
É precisamente por seres
a melhor amiga dele

626
00:48:58,936 --> 00:49:03,399
que estou a tentar perceber como
podes mentir-lhe tão descaradamente.

627
00:49:04,025 --> 00:49:06,194
Como posso estar a mentir-lhe?

628
00:49:07,195 --> 00:49:10,031
Estou literalmente a olhar para ele.

629
00:49:15,036 --> 00:49:18,456
Sem dúvida que é uma forma criativa
de fugir à questão.

630
00:49:18,623 --> 00:49:20,541
Mas sejamos sinceros.

631
00:49:20,708 --> 00:49:23,544
Estás a aproveitar-te do Elliot...

632
00:49:24,170 --> 00:49:27,632
Da sua "doença invulgar".

633
00:49:28,341 --> 00:49:31,386
Foi ele que começou isto, não foi?

634
00:49:32,720 --> 00:49:35,223
Só estou a tentar ajudá-lo a terminar.

635
00:49:38,810 --> 00:49:41,145
Estou a acompanhá-lo.

636
00:49:42,814 --> 00:49:44,857
Não é isso que fazes?

637
00:49:49,195 --> 00:49:51,280
É.

638
00:49:52,907 --> 00:49:56,119
Se queres que continue a fazer
o que faço,

639
00:49:56,285 --> 00:49:58,621
temos de confiar um no outro.

640
00:49:59,205 --> 00:50:01,416
Neste momento, Angela,

641
00:50:02,041 --> 00:50:04,544
não confio em ti.

642
00:50:05,002 --> 00:50:07,422
Por isso, vou voltar a perguntar.

643
00:50:08,715 --> 00:50:11,634
Porque estás a fazer isto?

644
00:50:19,600 --> 00:50:22,353
A Evil Corp matou a minha mãe.

645
00:50:29,819 --> 00:50:31,988
Durante toda a minha vida,

646
00:50:36,159 --> 00:50:38,953
sempre quis justiça...

647
00:50:39,871 --> 00:50:41,706
...pela morte dela.

648
00:50:47,086 --> 00:50:49,714
Mas como levamos à justiça

649
00:50:51,090 --> 00:50:54,552
uma empresa
tão intocável como a Evil Corp?

650
00:51:02,310 --> 00:51:04,604
Achei que nunca ganharia.

651
00:51:08,816 --> 00:51:14,113
Mesmo depois de conhecer o teu plano,
não acreditei que fosse possível.

652
00:51:25,541 --> 00:51:28,169
Até conhecer a Whiterose.

653
00:51:34,300 --> 00:51:37,428
Só quando ela me abriu os olhos...

654
00:51:39,263 --> 00:51:41,265
...consegui perceber...

655
00:51:42,308 --> 00:51:45,228
...que todos os danos
que eles causaram...

656
00:51:47,230 --> 00:51:49,607
...podiam finalmente ser...

657
00:51:50,691 --> 00:51:52,443
...desfeitos.

658
00:51:58,366 --> 00:52:00,576
Quando formos bem-sucedidos...

659
00:52:05,915 --> 00:52:08,376
...nascerá um novo mundo.

660
00:52:17,009 --> 00:52:19,387
Parece que a eletricidade voltou.

661
00:53:13,316 --> 00:53:15,318
Tradução:
 Patricia Freitas