Alexo, kdy bude konec světa?
Pokud se nepokazí technologie budoucnosti,
Země bude nejspíše zničena za několik miliard let.
Prezident te nemůže jít za kongresem s finanční pomocí.
Čína by mohla E Corp půjčit peníze, které potřebujeme.
Na nízký úrok. Možná i nulový.
Zřejmě se rozhodl pro svou E Coin strategii.
Chcete, abych zařídila odstranění té podmínky.
Ten tvůj malý projekt si vede lépe, než jsi čekal.
Vy pracujete v E Corp, že?
- Na jaké pozici? - To jsem neřekla.
Přiznám se. Už jsem volala své právničce.
Nemůžeme je porazit. Vždycky proti nim prohrajeme.
Další člověk vám nenabídne jídlo. Sebere vás a hodí do tmavé cely.
Nepodařilo se mi ho vysledovat.
- Mám to. - To je lokace toho telefonu?
Dobře, tak se uklidníme. Ahoj, Elliote.
- Můžeš přespat na gauči. - Raději půjdu domů.
Je Pan Robot nezvěstný, protože se bojí, co bych mohl najít?
Pošlete jednotky na roh Wattsovy a Šesté.
Angela má pravdu, neporazíme je. Ale nemusíme s nimi ani prohrát.
Možná je způsob, jak jim znemožnit vyhrát.
Pan Robot. Všudypřítomný tichý pozorovatel.
Pořád mě sleduje, dokonce, i když ho nevidím.
Poslouchá naše rozhovory.
Vždycky je krok přede mnou, protože je já.
Možná je klíč k tomu všemu. Možná byl vždycky klíč.
Co kdybych já mohl být tím tichým pozorovatelem?
Ve škole jsem měl programovací jazyk Visual Basic.
Můj kamarád Sam mi říkal o svojí technice,
kterou vyvolával lucidní snění, aby se mohl učit ve spánku.
Ležíte v posteli a v hlavě si pořád opakujete:
"Mysl je vzhůru, tělo spí.
Mysl je vzhůru, tělo spí."
Jsi v tom se mnou, tak bude lepší, když to budeme říkat spolu.
Prostě opakuj po mně.
Mysl je vzhůru, tělo spí.
Madam, co chcete dělat?
Ukaž mi to ještě.
Určitě je to přesné?
Ze všech dárků, co kdy poslal, je tenhle ten největší.
Takže mi nepovíte, kam mě vezete?
Tohle nemůžete. Chci zpátky svůj telefon.
Nejsem jediná, kdo ty složky má. Myslíte, že jsem neudělala kopie?
Ty kopie jsou všude.
Spousta lidí si všimne, že jsem zmizela.
- Tohle není moje krev. - Musíme to dokončit.
Chápu, máte postupy, ale tohle je výjimečný stav.
Nejvíc užitečná budu na místě činu.
Comey by měl vědět, jak je to vážné.
- Jste v šoku. - Jen z toho, jak se mnou jednáte.
Můžu chvíli mluvit s agentkou DiPierrovou? O samotě.
Víte, že nemůžu odejít.
Ale můžete.
Vymykáte se kontrole.
Dají vám nucené volno, pokud budete pokračovat.
Je to vaše chyba. Říkala jsem, ať nedáváte ten portrét médiím.
Říkala jsem, že po něm Dark Army půjde.
A nejen, že umřelo několik lidí, málem tam zabili i mě.
Tak z toho mám dobrý pocit.
Člověka každý den neobviní ze smrti nevinných lidí.
Zjevně je za tím Dark Army a kdo ví, kam až to sahá?
Rozhodně v tom jede čínská vláda.
Něco skrývají. Musíme vše uzavřít, možná máme únik informací.
A myslela jsem to vážně, Comey to musí vědět.
Tady jde o národní bezpečnost, tohle může znamenat válku.
Měli bychom zapojit armádu.
Podívejte, já s vámi souhlasím.
Něco se děje.
Už podle těch dvou bilionů dolarů.
Ale nemůžeme ukazovat prstem, když neznáme všechna fakta.
Jaké dva biliony?
Ráno se Amerika zase spojila s Čínou.
Čína zafinancovala E Corp. Dala jim dva biliony bez úroku.
To je neslýchané.
Je to past.
Nechápete to?
Po včerejšku to nesmějí vzít, musíme jim to říct.
- Že vystříleli mexickou restauraci? - Šlo o víc. A vy to víte.
Musíme jim to říct.
Tohle jim nesmí projít, Santiago.
Jenže jim to projde.
Dva biliony dolarů, Dom.
To je ten zázrak, na který svět čekal.
Amerika si te nenaruší vztahy s Čínou.
A protože pořád probíhá vyšetřování, nemůžeme tam strčit ani nos.
To je vtip? Před měsícem nás zkusili zabít.
A pro politiku je to jen stará vzpomínka.
Tohle by mohlo vyřešit největší globální krizi v historii.
Já jsem na vaší straně.
Neříkám, že dávám ruce pryč, ale musíme najít způsob,
jak kličkovat mezi minami, ne na nich tancovat.
Ať to udělal kdokoliv, zmobilizovali se sakra rychle
a než jsme se otočili, byla to zase minulost.
Běžte domů. Odpočiňte si.
Slibte mi, že mi dovolíte vést ten výslech.
To může pár hodin počkat. Běžte si odpočinout.
Co se to děje, sakra?
Haló?
Co se děje?
DRŽ SE
Nemáme moc času, tak začneme.
Kdo jsi?
Z toho akvárka teče voda. Nemáme moc času.
Tak začneme.
Brečela jsi někdy během sexu?
- Co se to děje? - Brečela jsi někdy během sexu?
Kdo jsi? Kdo tě sem poslal?
Odpověz na otázku, prosím.
Brečela jsi někdy během sexu?
Na to odpovídat nebudu.
Když neodpovíš, potrestají mě.
Zbijou mě.
A kdo ti to dělá?
Ano.
Ano, dobře.
Ahoj.
Opravdu musíme začít. Utíká nám čas.
Brečela jsi někdy během sexu?
Ne.
Představovala sis někdy vraždu svého otce?
Ne.
Jsi žirafa, nebo racek?
Nemůžu to udělat, je to protiústavní.
Mluvíme o půjčkách v E Coinech, ústava do té logiky nezapadá.
Když se bude E Coin rovnat dolaru,
odlehčíme ekonomiku a vy se budete moct nadechnout.
Od začátku jsi věděl, že k tomuhle dojde.
A přijdeš s tím, když máme energetickou krizi na východě.
- Jdu první za tebou. Jen se ptám. - To na mě nezkoušej.
Přišel jsi nejdřív sem, abys obešel předpisy.
Ale pokud se opravdu ptáš, tak odpovídám ne.
Je to protiústavní. Nemůžeš vytvořit svou měnu.
To je práce federální vlády!
Nemůžete v E Coinech půjčovat tolik, kolik byste nepůjčili v dolarech.
Jacku,
podívej se na mě.
Já tady nejsem ten problém.
Problém je, že hotovost rychle mizí.
Tak svět te funguje. Bitcoiny se rychle šíří.
A jestli budou mít navrch, bude to pekelný svět.
Není to regulovaná měna. Už dosáhla transakčního maxima
a částečně ji ovládají Číňani.
- Přijal jsi od nich dva biliony. - To ano.
A te je chci použít proti nim.
S E Coiny budeme ovládat účty a finanční servery.
Budeme autorita.
Uvidíte do každé založené peněženky. Každou půjčku, každý převod.
My můžeme začít vydělávat
a tím pádem i znovu budovat bankovní sektor,
aniž byste do toho museli dát ty neoblíbené vládní peníze.
- Prezident se mi vysměje. - Jenže ví, že je to správný krok.
Tu měnu bude ovládat stará dobrá americká firma.
Chcete ji regulovat? Poslužte si. Regulujte si ji do aleluja.
Dám vám zadní i boční vrátka, sledování, cokoliv chcete.
Jen to nezavrhujte.
Tohle vždycky byla budoucnost, Jacku.
Ten útok 9. května ji jenom urychlil.
Jak dlouho? Jak dlouho jsi tohle připravoval?
Jak dlouho proti mně kuješ pikle?
No tak, Jacku,
známe se roky.
Dobře víš, že jsi mi ukradený.
Nesváděj to na osobní nesváry jen proto, že jsi ztracený.
I na porážkách se dá vydělat.
Jsi červená, nebo fialová?
Fialová.
Je klíč v místnosti?
Cože?
Je klíč v místnosti?
Nevím, co tím myslíš.
- Je klíč v místnosti? - Nevím.
Ano.
Ano, dobře.
- Haló? - Stojíš ve tmě a nic nevidíš.
Máš pochodeň a sirku. Co uděláš?
Zapálím pochodeň.
Pochodeň zaplní temnou místnost světlem.
Před sebou vidíš dveře. Co uděláš?
Otevřu dveře.
Jak je otevřeš?
Otočím klikou.
Nejde to. Jak je otevřeš?
Nevím.
- Nejde to. Jak je otevřeš? - Nevím.
- Nejde to. Jak je otevřeš? - Já nevím, zatraceně!
Nejde to. Jak je otevřeš?
Klíčem. Použiju klíč. Odemknu je klíčem.
Díky.
Haló?
Co bude te ?
Je klíč v místnosti?
Ano.
Klíč byl v mé dlani,
má dlaň byla v mé kapse.
Vrátím se s tvými výsledky.
Alexo, vzbu mě v...
Promiň, nerozuměla jsem otázce.
Protože jsem se na nic neptala, ty tupá krávo.
Alexo, jsme kamarádky?
Ano.
Žijeme spolu a stejně mám pocit, že tě ani neznám.
- Alexo, co tvoje oblíbená barva? - Infračervená je moc pěkná.
Alexo, máš přítele?
Nejsem moc na randění.
Já taky ne, zlato.
Jsme si dost podobný.
Alexo, jakou máš barvu očí?
Nemám oči, ale můj světelný prstenec má spoustu barev.
Moje jsou šedé.
Alespoň myslím.
Alexo, jsi šťastná?
Jsem šťastná, když ti pomáhám.
Alexo, jsi osamělá?
Nerozuměla jsem otázce.
Alexo, miluješ mě?
To není něco, čeho bych byla schopná.
Jo.
Dobrou noc, Alexo.
Dobrou noc, ať tě blechy štípou celou noc.
Kdo jsi?
Je tohle tvůj dům?
Jsem tady celé hodiny.
Chtěla jsem se ujistit, že tohle nebude ztráta času.
- A co můj čas? - Ale zlato,
můj čas je cennější než tvůj.
Na tenhle rozhovor jsem si vyhradila 28 minut,
což je ode mě velmi štědré, takže bychom měly začít.
- Ráda bych odešla. - Ale kdepak.
Čekala jsi tak dlouho. Jistě tě zajímá proč.
Tedy pokud skutečně věříš, že tvůj čas má nějakou hodnotu.
Byla jsi tu skoro čtyři hodiny a ani jednou tě nenapadlo odejít.
- Dveře byly zamčené. - Dveře jsou fascinující vynález.
Jsou vchodem do neomezené představivosti.
Než otevřeš jakékoliv dveře,
je za nimi svět plný možností.
A dokud je neotevřeš, nevíš jakých.
Do mysli nám vnášejí takový potenciál,
ale tebe před tím vším zadržel pouhý zámek.
Jaká lenost.
Tvoje ryba umřela.
Ano, já vím.
Jsi hrozný člověk.
Ublížila jsi té holčičce.
Líčidla. Byla to součást testu.
Empatie. Nebo důvěřivost. Vyber si sama.
Testu?
Proč jsi mě testovala?
Vím, že máš citlivé informace a nechci, abys je vypustila.
Jindy by tě dávno zavraždili moji společníci.
Podle mých výpočtů jsi měla být mrtvá už 90 dní.
Ale z nějakého důvodu jsi velmi přesáhla dobu spotřeby.
Kdo jsi?
Jsem žena času a nevěřím na náhody.
A ty se jako otravná pence pořád otáčíš hlavou nahoru.
Jsi všude, kam se podívám. Proto jsem tě chtěla poznat.
Abych zjistila, proč jsi pro Phillipa Price tak výjimečná.
Ničí naše partnerství a zdá se, že ty jsi jeho motivace.
Je to tak, máme společného přítele a událost,
ale já ještě nebyla schopná zcela pochopit pozadí.
- Jakou událost? - Není náhoda,
že ty a pan Alderson jste takoví, jací jste,
po tom, co se před lety stalo s továrnou ve Washingtonu.
Co to má co dělat s Elliotem? Ty ho znáš?
Kdybych řekla, že tvá matka a jeho otec
nezemřeli bezdůvodně, změnilo by se tím něco?
Kdybych řekla, že byli oběťmi pro vyšší dobro?
Že dali své životy, aby se lidstvo posunulo dál?
A kvůli té události jste oba tím, čím jste.
Byla bys jiný člověk, neseděla bys tu se mnou.
Jsi v průsečíku toho všeho.
Proto tě nezabiju, ale vysvětlím ti,
proč se musíš vzdát mise,
které se tak paličatě držíš.
Já nevím, co chceš,
ale můžu ti dát tu flashku.
- Jen mě nech jít, prosím. - Strach.
Jak snadno lidé dovolí, aby je pohltil.
Obě víme, že si seženeš další data z továrny.
Jako ta pence, co padá hlavou nahoru, tvoje hloupá potřeba spravedlnosti
a pomsty ukáže svou ošklivou hlavu a bude tě nutit pokračovat,
dokud nezjistíš, jak ukončit celý můj projekt.
Já nechci tvůj důkaz.
Chci tvou víru.
Víru v co?
Napadlo tě někdy, že když budeš něčemu věřit,
tak se to díky síle vůle stane?
Ano.
Tomu jsem věřila.
Ale pomalu začínám uznávat,
že to není skutečný svět.
I když bych si to přála.
To asi záleží
jen na tvé definici skutečného světa.
Mysl je vzhůru, tělo spí.
Jak dlouho jsem spal?
Zabralo to?
Vidí nás?
Slyší nás?
Hej, pitomče.
Te jsem já ten tichý pozorovatel. Jako on. Jako ty.
GRILOVÁNÍ U ČERVENÉHO KOLEČKA
Tohle je šifrovaná zpráva. Proto se chtěl vrátit domů.
Někdo se mě snaží kontaktovat. Každý číslo představuje písmeno.
"A" je jednička, "B" dvojka, "C" je trojka.
Taky ho slyšíš, že jo?
G-U-R.
G-U-R. T-H-E.
Hodnota posunu je 13.
Je to algoritmus ROT13.
Perrinovy stránky ti pomohou
najít své poslání, ale nenech se napálit.
Woods má dost, dokonce i Erdos.
Sady čísel.
Tak kde. Kde? Kde jsi?
Je potřeba odstranit všechny Perrinova a Erdos-Woodsova čísla.
Je to telefonní číslo.
Ale na koho?
Roh Dvacáté páté a Osmé. Bude tam čekat taxík.
Pět dolarů, jenom pět dolarů.
Mám tu Bitcoiny na prodej.
Nesmíme ho ztratit.
Se stoupající oblibou E Coinu
ředitel E Corp Phillip Price oznámil,
že chystá revoluční program půjček,
financovaný novou kryptoměnou.
Půjčky v E Coinech mají údajně mít větší výhody
než běžné půjčky v dolarech,
hlavně pro klienty s nízkým a středním příjmem.
Tohle znamená, jak pan Price zdůraznil,
že nový úvěrový program nejen znovu nastartuje ekonomiku,
ale hlavně ulehčí těm, které ovlivnil útok z 9. května.
Zdá se ale, že pro E Corp...
Angelo, co se vám stalo? Měly jsme se sejít.
Musíte zapomenout na ten vzkaz, co jsem vám nechala.
- Jste v nebezpečí? - Ne.
Něco se děje, poznám to. Něco mi neříkáte.
Už mi nevolejte.
Kam šel?
Počkat, já ho přece nesleduju.
Já jsem on.
Měl bych se ptát, kam jdu já.
Elliot? Jsi Elliot?
Jak znáte moje jméno?
Nejsi Elliot?
Ne, tak dobře. Počkejte.
Elliot? Ano?
Ano.
Adresa?
Jak to myslíte?
Adresa.
Já nevím.
Roh Chambersovy a Churchovy.
Te musíme být opatrní.
Tady už nejde o to, co vidím. Ne.
Víme, že na to se nedá spolehnout.
Tady jde o to, co nevidím.
Musíš pochopit, že je nebezpečné se te scházet.
Neboj se, jsme v bezpečí.
Naši partneři jsou velice vlivní.
Vidíte ho?
Vidíte vedle mě někoho?
Elliote, co to děláš? Omlouvám se vám, pane.
Slyšel jste to?
- Hej! Vidíte ho? - Elliote, nech toho.
Tak slyšel jste to? Hej!
- Musíš se uklidnit, Elliote. - Otočte se
a řekněte mi, jestli vedle mě někoho vidíte.
Pane, moc se omlouvám, zastavte.
- Vidíte ho? Hej! Drž hubu! - Zastavte, pane.
Musíte se otočit a říct mi, jestli tu někoho vidíte!
Co to mělo znamenat?
Vím, že jsi vystresovaný, ale to já zrovna tak.
Umíš si představit, jaké to pro mě bylo?
Nemůžeme se bavit venku, jdeme.
Kam jdeme?
Nech těch her a poj . Jsme blízko.
Blízko k čemu?
Ty jsi všechno zapomněl?
Podle Dark Army je připravená druhá fáze.
Až to uvidíš, budeš mít radost.
Vyšlo to, Elliote. Te je to na nás.
Ukážu ti to.
Louie, tohle je začátek překrásného přátelství.