Não tenho muitas opções, estão a aproximar-se.
ANTERIORMENTE EM MR. ROBOT
- Tenho de descobrir o que sabem. - Que estás a fazer?
Estou a hackear o FBI.
Com o FBI na Evil Corp, a segurança física é de loucos.
É a Angela. É a nossa única opção.
Falaste com o FBI?
É simples. Vou dar-te um dispositivo que vais levar para o trabalho.
Deixa-o nos escritórios federais no 23.ọ piso e vai-te embora.
Não temos escolha, o presidente não pode pedir um resgate ao Congresso.
Avisem-me quando garantirem os votos.
O que andas a preparar? Não fazes nada para ajudar.
Comprem o meu CD.
Entrou no meu sistema e quer que ponha o CD num computador do trabalho.
Devia pagar, Ahmed, antes que me linchem.
- Estás empolgada. - Estou empolgada, pois. Vamos à China.
Elliot, peço-te que me ajudes e que não olhes para onde não deves.
Voltamos outra vez ao mesmo?
O Ray não é proprietário de um café.
Vira a página e toca a andar.
Ei, ei.
Estamos dentro de ti, Elliot. Não nos podes deixar nem nós a ti.
Está a ver USA, a estação por cabo preferida da América.
A Estação por Cabo Preferida da América
WORD UP QUARTA-FEIRA
O que se passa? Onde vamos?
Meu Deus, Elliot, qual é o teu problema?
Tem calma, Darlene. Sabes que o teu irmão precisa de uma ajudinha.
O nosso rapaz.
Não seremos primos em primeiro grau?
O sítio para onde vamos é uma surpresa, Elliot.
Não posso dizer muito mais.
Mas posso dizer-te que é um sítio que torna tudo melhor.
Um lugar que nos muda.
Que sorte a minha.
Palpita-me que me vais agradecer assim que chegarmos.
- Porquê? - Como, porquê?
Porque é a viagem anual da família Alderson.
Juntos pelo mundo fora... O que pode correr mal?
Que som é este?
Diz-me, Elliot, o que se passa entre ti e aquela rapariga?
Sempre gostei dela. A Angela Moss.
Meu Deus, mata-me já.
Eu e a Angela somos amigos.
Estou a ver.
Vão continuar a enganar-nos.
O Elliot e a Angela. Um casal "andam, não andam" vulgar.
- Parece que o cancro está em ação. - Parece que sim.
O que é isto?
Os risos?
Mãe, o Elliot está a ouvir vozes.
Nada de novo.
Se não tens cuidado, o pai volta a atirar-te pela janela.
Cala a boca, Darlene.
Enquanto for vivo, respeitem-me. Sou o vosso pai.
Não por muito tempo.
Olha para cima, filho. Na jornada da vida,
é melhor olhar em frente para a estrada.
Se passarmos muito tempo a olhar para baixo,
ainda ficamos com um torcicolo.
GIDEON GODDARD MORTO!
e o Convidado Especial O HOMEM NA BAGAGEIRA
Foi mesmo a tempo, não foi?
O que foi? Sei que estás a olhar para mim.
Posso ver o teu Game Boy?
Não, não tens autorização.
O teu pai disse-te para olhares para a frente. E tu, desliga o jogo.
- Tens os dedos partidos, menina? - Ainda não.
Mas, nesta família, é só uma questão de tempo.
Sem chumbo Normal
Estás a queimar-me. E se ele ouvir, qual é o problema?
E se fosses mais útil do que a tonta da tua irmã?
A mãe precisa de um maço de Slims.
Lembra-te que é Light. Tenho de cuidar da silhueta.
Ajudem-me. Socorro!
Ajudem-me. Estou preso aqui dentro.
Sou rico.
Nem pensar, rapaz.
- Não é... - Só a bagagem, lamento.
Não. Não, era o Ty...
Assim que chegarmos a casa, temos de te levar ao oculista.
Entretanto, faz o que tens a fazer. Tens cinco minutos.
OBRIGADO PELA SUA VISITA
Desculpa.
Sem problemas, E-meister. Dá-me quatro.
Ou não.
Posso ajudá-lo?
Não sabia que trabalhavas aqui.
Comecei como colaboradora de vendas a tempo parcial.
Depois fui promovida a gerente auxiliar.
Estou quase a chegar a gerente.
Quase que compensa terem matado a minha mãe.
Vá, filho. Pega no que puderes. Cheeze-its. Pringles. Jolt.
- O que estás a fazer? - Diz-lhe para parar, ou chamo a Polícia.
Não nos preocupemos mais com ela, filho. É uma deles.
Não, não é. É minha amiga.
Acredita que há muito peixe no oceano.
Se fores parecido com o teu velho...
Pensando melhor, não sejas como o teu velho.
Muito bem, pessoal. Tragam tudo e vamos embora. Juntos.
Porque é "Um por Alderson" e...
"Alderson por um"?
Não vão acreditar.
Sonhei que a mãe me dava um estalo.
Tenho de sair daqui.
Meu menino...
...olhos na estrada à tua frente.
As coisas não estão a correr bem ao clã Alderson.
Voltaste a lixar as férias.
Nem tudo está perdido, pessoal.
Tenho um donut.
Só tenho de o tirar de debaixo da minha...
...mala.
Esperas que acredite que não está aí ninguém?
Vá lá, Elliot. Outra vez a mesma coisa. Começo a ficar preocupado, filho.
Bateste com a cabeça durante a festança?
Chega de...
Diz-me o que se passa. O que é isto?
Boa coisa não é.
Por outro lado, os fatos-macaco estão na moda.
Em tempos de caos e de incerteza,
quando o mundo parece desequilibrado, olhamos para os que
estiveram ao nosso lado desde o início.
Apoiamos a América desde 1884.
Podemos ir abaixo, mas nunca seremos derrotados.
Ainda a seu lado.
E CORP Ainda a seu lado
Mantém-te calmo. Faz como eu.
Resulta sempre.
Problemas com o carro?
Vai apanhar-nos. Foge.
PRÓXIMA ÁREA DE SERVIÇO 3,2 KM
Gideon. Estás vivo.
Por acaso não viram um clã de marginais
com um executivo raptado?
Bolas!
Sou demais.
Pareces abalado, filho.
A sério, Elliot. O pobre polícia já morreu há um bom bocado.
Passaram 12 segundos.
Temos de passar a outra coisa. Temos o futuro pela frente.
Sem fim. Como o horizonte.
O que quer que me estejas a fazer, não quero saber.
- Leva-me de volta. - Não é assim tão simples, rapaz.
Alguém me ajude.
Sou um homem de negócios.
Um homem de negócios importante.
Vais-me dizer porque o trouxeste?
Primeiro ouves vozes, agora vês coisas.
Está mesmo à nossa frente.
Estamos a olhar para ele.
Sou o único aqui que não...
...
Vais-te sentir bem se te deixares ir.
Acreditar torna a coisa real.
- Vá, agarra-o pelos sapatos. - Por favor, cavalheiros,
é melhor pelos tornozelos.
Os sapatos. São da Ferragamo.
O riso.
É mentira.
Às vezes, as mentiras podem ser úteis, Elliot.
Às vezes, protegem-te.
E podem ajudar a safares-te com um homicídio.
Quando a verdade é dolorosa, filho, e muitas vezes o é,
a mentira é a única solução.
Porque muita verdade, muita sinceridade... matar-te-iam.
Este lugar é uma mentira.
Nada é verdade.
Escuta. Sei que o teu instinto te diz para não confiares em mim.
Mas olha à tua volta.
Tudo o que vês.
Tudo está aqui para ti.
Para te ajudar.
Devias deixar-te levar.
Já está,
não está?
Ganhaste.
Assumiste o comando.
O quê, rapaz?
É isso mesmo.
Esta viagem.
Estas férias em família.
Estou enterrado aqui.
Vou dizer-te um segredo.
É temporário.
Tivemos sempre um destino.
Depois da porrada que levaste, ao menos levaram-te ao médico.
Ficaste em mau estado.
Se estivesse vivo, não quereria sentir essa dor.
Ninguém ganhou nada, Elliot.
Muito menos eu.
Só estou a tentar ajudar-te a pôr tudo para trás.
Com o mínimo de dor possível.
Força, rapaz.
Agora que o pior ficou para trás. está na altura de regressares.
Maxine.
A minha cadela.
Começou com tosse há duas semanas.
Ficou muito fraca, rapidamente.
Caiu uma série de vezes.
Segundo o veterinário,
andou a brincar com o mosquito errado, apanhou...
...a doença do verme do coração.
Mudaram-na para um quartinho na cave.
O colega de quarto era um aquecedor.
Antes de ficar doente,
a Maxine era muito senhora de si.
Não lhe passava pela cabeça que pertencesse a alguém.
Mas naquela cave, precisava da mão humana
para lhe dar cada pedaço de comida.
Cada comprimido.
Luz de quando em quando.
Pela primeira vez, apercebeu-se...
...que continuava a respirar porque alguém o permitia.
Que tinha um dono.
Não sou veterinário.
Mas acho que isso a matou antes dos parasitas terem tempo.
De qualquer modo...
Já chega de conversa.
Deixo-te descansar.
Longos dias pela frente.
Trabalho para fazer.
Podemos queixar-nos
ou podemos sair para nos divertirmos.
Vou ficar sentado a queixar-me.
Nem todos gostam de passar férias numa floresta tropical.
Estamos na floresta tropical por tua causa.
- Voto para que regressemos. - Não vais votar nisto.
Chamem os jornais. A democracia morreu.
Passaram dois dias desde o ataque terrorista no Hotel Lago Baijiu em Pequim.
O número de mortos não foi ainda divulgado,
mas uma fonte anónima...
Controlar o FBI nunca foi tarefa fácil,
mas agora, com todos alerta...
Vai correr bem.
Só temos um dia.
Ouviste o que a Angela disse.
Um email interno a informar que a equipa CART do FBI
vai evacuar a E Corp amanhã. Não temos hipótese
- quando voltarem ao gabinete local. - Estará pronta.
Darlene.
Começámos agora a treiná-la.
Para alguém como a Angela,
aprender isto tudo em 24 horas é quase impossível.
O quê?
Está bem.
Sabes que mais, pausa.
Talvez precises de... de...
Tentar visualizar pode ajudar, sim?
Portanto...
O cabo da rede vai ficar ligado a um destes aqui.
É uma torre móvel caseira, com bateria,
chamada femtocell.
Isto não nos vai ajudar a entrar na rede do FBI.
Não há acesso através da E Corp.
Mas vai obrigar todos os telemóveis do FBI a ligarem-se a ela.
Teremos acesso a todos os emails, mensagens de texto e documentos.
Entramos pelo SSH.
Executa o primeiro script.
Ponto.
Barra oblíqua.
Permitir ataque.
Espaço.
Fem para controlar. Pois, espaço.
"W", "LAN", zero, vírgula, "W", "LAN", um.
Espaço, dois.
É...
Pois.
Vou conseguir.
Vamos tentar outra vez.
Muito bem. Isto é uma pen.
Se tudo falhar, pega num portátil qualquer do FBI.
Normalmente, são Toughbooks Panasonic.
Inseres isto.
Esperas 15 segundos e retiras.
Graças à ferramenta Mimikatz, consigo sacar as palavras-passe armazenadas
e a informação de domínio e guardá-las aqui.
Não nos dá tudo, mas pode levar-nos a algum lado.
É só um plano de salvaguarda.
Certo. Vamos tentar outra vez.
Não ensinas ninguém a hackear num dia.
Está bem?
Não sei. Precisamos de tempo.
Não temos tempo.
Assim que saírem da E Corp, acabou-se.
Está bem? Continua a trabalhar os scripts com a Angela.
Recomeça e volta a recomeçar. Põe a cera, tira a cera.
Faz o que for preciso, porque isto vai para a frente.
Está bem. O atraso na femtocell também não está a ajudar.
Tenho de carregar o exploit... Tenho de testar...
Vai chegar.
O Cisco ainda está a fazer modificações e a trocar as antenas.
Tem cuidado, pá!
Precisamos disto.
Foi examinado e aprovado.
Já te disse...
Eu mesmo verifiquei.
Por não acreditares em mim, perdeu-se um tempo precioso.
Tens de me dar algo, Xun.
Vá lá...
São meus amigos.
Não quero colocá-los em perigo.
Quero o nosso chefe contente,
mas também preciso de saber o que se passa.
De que estavas à procura?
O que fizeste a isto?
A sério, pá? Pensei que estávamos do mesmo lado.
Não, não, não! Espera, espera! Espera! Não!
Mas que raio, Xun?
Que raio se passa? Larguem-me.
Espera, Xun. Que se passa?
Xun! Xun, espera.
Que raio se passa?
Que raio se passa, pá?
Larguem-me.
Larguem-me. Merda. Larguem-me!
Esqueceste-te a quem deves ser leal.
Não, não, não. Espera, espera, espera.
Não, não. Para, para. Xun, Xun, não, não, não.
Para, para, para.
Não faças perguntas.
És um soldado raso.
Os soldados rasos fazem uma coisa...
Cumprem ordens.
O Agente Ramos recomenda uma licença de quatro semanas.
Sabes que respeito as avaliações que faz.
Também estava presente.
Estava no quarto.
Tive sorte.
Foste apanhada no meio. Precisas de uma pausa.
Não posso parar um mês.
Não vou.
Interrompemos a investigação e o Dark Army ganha.
Os chineses indicam um grupo de separatistas.
- Disse-lhe o que vi no aeroporto. - Não quer dizer nada.
Desculpe, mas não concordo.
Fomos investigar o hack
e ficámos debaixo de fogo. Não é coincidência.
Segundo todos os relatórios, o Dark Army é apenas um grupo de hackers.
Um tiroteio num hotel repleto de FBI não faz parte do método deles.
Separatistas violentos teriam feito mais vítimas.
Acertei na perna de um dos atiradores. Foi ao chão.
- Podia ter continuado a disparar. - Li os relatórios.
Virou a arma para si próprio.
Apagou a história dele.
E o outro atirador tinha-me encurralado.
Estava feita.
Juro por Deus.
Mas, em vez disso, por alguma razão,
também levou a arma à cabeça e disparou.
A missão deles não era massacrar-nos. Se fosse,
não estaria aqui a discutir consigo.
Estavam lá para interromper a investigação
e para nos mandarem para casa, não deixando nada para trás.
Não sei o que dizer.
Estão todos alterados por causa da cena em Pequim.
Todos a pensar em vingança. Os tambores de guerra.
- Sei que os ouves. -Seja como for, Sr. Presidente.
Há maneiras de os fazer calar.
Com paixão na dose certa, as pessoas acreditam em tudo.
Especialmente em períodos como este.
Os chineses ataram-nos as mãos.
Se sugerir pedir-lhes um empréstimo agora,
o povo americano vai acusar-me de traição. E sinceramente, Phillip,
acho que nem discordo.
Deixa-te de tretas, John.
Entraste nesta competição com a China em vez de deixares passar o resgate.
O país vai à falência.
Acredita que o faria se pudesse. Um resgate.
Mas ninguém conseguiria. Não com este clima. Lamento...
O Ministro Zhang não está disponível.
Cabrão.
Volta a ligar.
Outra vez e outra vez e outra vez.
Não pares até o apanhares.
Onde está o meu carro?
- Estou atrasado para a próxima reunião. - Lamento, senhor.
O motorista está com dificuldades em entrar no parque.
Os manifestantes rodeiam o edifício.
Diz ao Bratton para convocar os polícias que forem necessários.
O êxito está garantido.
Sabes que não podes falar contigo mesma durante a operação, certo?
O que for preciso. Desde que estejas quase pronta.
Ficamos no J.W. do centro?
Vigésimo terceiro piso, vista para leste.
Vai ser durante a hora do almoço, deve haver pouca gente.
Está bem.
Está pronto para ir.
Que raio é isto?
Nada.
Pensei que conhecia o teu amigo. Mas não.
Espero pela tua chamada ao chegar.
Jesus. Ao menos ainda tem alguns destes.
Não aguento o dia no edifício da E Corp sem ter nada para trincar, percebe?
Quanto tempo vai demorar a repor...
Tudo?
O local vai fechar.
Pensei que pudesse sobreviver a isto, mas...
...não consigo.
Sei que não é fácil, mas...
O Ahmed é um sobrevivente.
Pois. Não quando não consigo pagar a renda.
Com um rendimento assim, não há nada que entre.
Nem clientes, nem inventário.
Acabou-se a melhor sanduíche de peru dos três Estados.
Pois.
Tenho muita pena.
Pois. Obrigado.
Bem...
Tenho de aproveitar enquanto posso, não é?
E que tal?
Sanduíche de peru em pão integral.
Claro.
- Está bem. - Alface, maionese, mostarda...
SORRIAM DINAMARQUESES!
SAÍDA
Sim, olá. Estou no quarto 2301.
Usei a última toalha. Vou sair.
Queria saber se me deixavam outras à porta.
Obrigada.
Bom dia.
Não tenho amaciador no quarto e vou precisar com esta humidade toda.
Sabe como é.
Obrigada, querida.
SINAL DE CHAMADA - MARBLE CAKE
O almoço continua de pé?
Sim. Lá estarei.
Como vai isso?
Porra.
O que se passa?
O script. Não funciona.
Mobley, estás aí?
Sim. O que aparece no terminal?
"Permitir ataque não encontrado."
Está tudo bem?
Angela, o que se passa?
Angela?
Estou bem.
Está bem. Tens de alterar o caminho.
C.D., bin. Carrega no enter.
- Feito. - Executa o script.
Estamos em direto.
A interface Wi-Fi está operacional, a comunicar com a femtocell.
Bom trabalho. Está quase. Faz a tua cena.
Está tudo bem?
Quem é esse?
Sim. Tudo bem.
Estiveste aí um bom bocado.
Não queria que soasse tão esquisito.
Só reparei porque nunca te tinha visto neste andar.
Era só para saber se estava tudo bem.
Não temos tempo. Livra-te dele.
Enfim, sou o Agente Ross Thomas, CY5.
Mobley, estás a obter as transferências? Alguma coisa?
- Angela. -Saudações de São Diego.
- A relação é "complicada". -Então, como é?
Saber que em cada sala onde entras
há pelo menos uma pessoa a encher-se de coragem para te convidar para sair.
Jesus. Acaba com isso ou eu grito.
Mobley?
Trabalha para o FBI há cerca de um ano.
Antes estava na InfoSec.
Não costumo pensar nisso.
Ainda não tenho muito mais.
Então, e pensas em copos?
Comigo? Amanhã à noite?
Estou comprometida.
Vá lá. Não é um pedido de casamento.
Um copo.
- Não aceito recusas. - Agradeço, mas tenho de ir trabalhar.
Encontrei algo estranho. Está sempre a ligar para a mãe.
Vou explorar essa estranheza.
Neste andar não podem andar pessoas que não trabalham aqui.
Sabias disso?
Pensei que estivessem em mudanças.
Então? Queres dizer-me porque estás aqui?
Porra, Mobley. Estou à procura. Angela, espera um bocado.
Estou à espera.
Só tens isso para dar?
Uma negazinha e desistes?
...tentar reduzir o fosso na diferença que resta.
Estava à espera de mais luta.
As vitórias não se entregam em bandejas.
Que fazes ao almoço?
Amanhã estou ocupada, mas...
...podíamo-nos encontrar lá em baixo...
...daqui a 30 minutos?
Conheço um grego muito bom aqui perto.
Vejo-te dentro de meia hora.
Tens de encontrar um cubículo com um comutador por baixo.
Deve estar no chão. Montes de cabos ethernet e luzes a piscar.
DIRETO MSNBC
Está bem. Encontrei.
Pousa a bateria de reserva e a femtocell ao lado.
Liga a bateria de reserva a uma tomada.
Não desligues a femtocell da bateria de reserva.
Liga a outra ponta do cabo amarelo ao comutador.
Não te esqueças de limpar as impressões digitais.
Muito bem. A femtocell está ligada.
Conseguiste.
Vai festejar.
Porra.
Ficámos sem Wi-Fi. Vai a um terminal e liga-o.
Vai-te lixar. Fiz o que pediste.
Se não conseguirmos carregar a interface,
não podemos usar o backdoor Juniper para entrar na rede.
Significa que não posso apagar as filmagens a colocares a femtocell.
Só podes estar a gozar.
Volta ao cubículo. Dou-te as indicações.
Mestres, todos temos.
Cada relação é uma luta pelo poder.
Há quem precise de ser controlado.
De vez em quando,
o melhor a fazer é ser prudente.
Olhar para a estrada em frente.
E esperar que leve a um sítio onde queremos ir.
Está uma pen na mala.
Quando chegares ao cubículo, desliga a máquina,
introduz a pen e volta a ligar a máquina.
Carrega no "F12" para veres as opções de arranque.
Certifica-te que o arranque é feito a partir da pen.
Certifica-te que "Live! AMD64" aparece destacado.
Depois, carrega no enter.
Quando surgir o ambiente de trabalho, abre um terminal.
Faz clique no ícone do ecrã preto, tal como treinaste.
Escreve o seguinte:
SSH, espaço,
traço L, espaço, root, espaço,
L4713116, ponto, E, traço, Corp,
traço, USA.com.
Terminal Ajuda
Perdi-me.
A última coisa que escrevi foi três.
Um, um, seis, ponto, E, traço, Corp, traço, USA.com.
- Certo. - Muito bem. Palavra-passe: "Joshua".
Reta final. Tens de ancorar as duas interfaces Wi-Fi.
Se config, espaço, W LAN zero, espaço, cima.
- Feito. -Última coisa.
Se config, espaço, W LAN um, espaço, cima.
Angela Moss.
Correto?
Está a meio de uma chamada? Peço desculpa.
Detesto quando me fazem o mesmo. Espero que termine.
Antes que te passes da cabeça...
...só quis poupar-te a esses murros. Só isso.
Obrigado.
Portanto, se tivesse de adivinhar...
...diria que não contaste a tua versão ao Diretor Howard.
Podemos falar sobre as coisas. Contar a nossa versão.
Estou cá para te ouvir.
Estarei sempre.
Se não te apetece falar, ninguém te obriga.
Espero que te apeteça ouvir,
porque tenho algo para te dizer.
Algo de que me envergonho.
O Mr. Fitch, o meu supervisor... Conhece-lo. Um tipo grande, careca.
Parecido com aquele dos Simpsons de quem não gostas muito.
Há umas semanas, chama-me ao escritório, manda-me sentar
e começa imediatamente a ler uma lista de datas.
Oito de setembro, 29 de agosto, 2 de agosto...
...e mais algumas.
Depois diz-me que, por causa destas datas,
o meu contrato vai ser rescindido.
Vão-me despedir.
Perguntei-lhe porquê. Não me respondeu.
Agradeceu-me, desejou-me boa sorte.
Pediu licença, sem explicações.
Que datas são?
Datas de consultas no médico.
Tive de sair mais cedo para fazer análises.
O quê? Que queres dizer?
Estou doente, Elliot.
É o que me dizem. Há já um tempo.
Tenho tentado esconder de todos,
da tua mãe, da Darlene, no trabalho.
De ti.
Vá, rapaz.
O mundo não se livra de mim assim tão facilmente.
Vou ficar bem.
Nunca te vou abandonar.
Prometo.
Vá. Chega de tristezas e desgraças.
Para quê ficar preso ao passado, se podemos vislumbrar o futuro?
O local do meu novo trabalho.
É para onde te estou a levar.
Vou abrir uma loja.
De computadores.
Toda a gente quer um. Adoramo-los.
Achei que fazia sentido.
Vais abrir uma loja de computadores?
Posso trabalhar lá?
Não vejo porque não.
Na verdade, vou dar-te a tua primeira tarefa.
Quero que arranjes um nome.
Que foi? As lojas precisam de nome, certo?
Posso escolher? O que quiser?
Vamos fazer assim. Quando estacionar,
a primeira coisa que te vier à cabeça
vai ser o nome da loja.
A sério?
É já aqui à direita.
Mantém os olhos na estrada.
Ainda não tenho as chaves, por isso não podemos entrar.
Acabei de a comprar. Precisa de umas obras, mas lá chegaremos.
É espetacular.
Sabia que ias gostar.
Olha, o que estivemos a falar...
...fica só entre nós.
Sim? Não digas à mãe. É...
...o nosso segredo.
Muito bem.
Tens trabalho para fazer.
A loja precisa de um nome.
Lembra-te:
a primeira coisa que te passar pela cabeça.
Tradução: Catarina Carvalho