1
00:00:01,335 --> 00:00:04,714
Wat is het aan de maatschappij
dat jou zo teleurstelt?

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,718
[N]WAT VOORAFGING BIJ
[N]MR ROBOT

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,303
Soms droom ik ervan de wereld te redden.

4
00:00:11,345 --> 00:00:13,806
Iedereen te redden van de onzichtbare hand.

5
00:00:13,848 --> 00:00:17,101
De hand die ons elke dag beheerst
zonder dat we het weten.

6
00:00:17,143 --> 00:00:18,686
Wat als dit er niet meer was?

7
00:00:18,728 --> 00:00:21,522
De stad. Het geld. Alles.

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,149
Dag, jochie.

9
00:00:23,733 --> 00:00:25,568
Spannende tijd in de wereld nu.

10
00:00:25,609 --> 00:00:26,944
Spannende tijd.

11
00:00:26,986 --> 00:00:28,404
Vertel me over je vader.

12
00:00:28,446 --> 00:00:30,948
Hij had leukemie.
Ik mocht het aan niemand vertellen.

13
00:00:30,990 --> 00:00:33,284
Ik vertelde het uiteindelijk toch
aan m'n moeder.

14
00:00:33,325 --> 00:00:35,327
Ik probeerde hem te omhelzen,
sorry zeggen,

15
00:00:35,369 --> 00:00:38,372
hij duwde me zo hard
dat ik achteruit viel uit het raam.

16
00:00:38,414 --> 00:00:40,291
Ik was acht jaar oud.

17
00:00:40,332 --> 00:00:43,127
Als je deze deal niet pakt, word je als mij.

18
00:00:43,169 --> 00:00:45,045
Je verliest ieders respect...

19
00:00:45,087 --> 00:00:47,214
Ik heb alles opgegeven voor deze zaak.

20
00:00:47,256 --> 00:00:48,132
Dat wil ik niet.

21
00:00:48,174 --> 00:00:50,634
Ik werk niet daar.
Ze hebben mijn moeder vermoord.

22
00:00:51,635 --> 00:00:56,223
Als je dingen wil veranderen,
moet het van binnenuit.

23
00:00:56,599 --> 00:00:59,310
- Dat zou...
- Al onze schuld vereffenen.

24
00:00:59,351 --> 00:01:03,731
Elke creditcardafschrijving, lening
en hypotheek komt te vervallen.

25
00:01:03,773 --> 00:01:05,524
Wat doen we dan?

26
00:01:05,566 --> 00:01:08,152
Jongens, dit gaat niet over de toekomst.

27
00:01:08,194 --> 00:01:09,862
Het gaat over het verleden.

28
00:01:09,904 --> 00:01:12,156
Ze zijn vrij door ons.

29
00:01:12,198 --> 00:01:13,866
Jezus. Wat heb ik gedaan?

30
00:01:13,908 --> 00:01:15,618
Ik zei toch dat we dit niet moesten doen?

31
00:01:16,243 --> 00:01:17,828
Ik ben een beetje bezorgd om Tyrell.

32
00:01:17,870 --> 00:01:22,249
Hij deed een beetje raar
toen ik hem laatst zag.

33
00:01:22,583 --> 00:01:24,043
Ik weet dat jij erachter zit.

34
00:01:24,084 --> 00:01:28,631
Fdemaatschappij. De server. Colby. Allsafe.

35
00:01:28,672 --> 00:01:31,133
Jij bent één constante
in een zee van variabelen.

36
00:01:31,175 --> 00:01:34,220
Wat anderen ook proberen te doen,
ik zal je nooit verlaten.

37
00:01:34,261 --> 00:01:36,347
Ik zal er altijd zijn. Begrijp je dat?

38
00:01:36,388 --> 00:01:39,600
Ze zullen weer van me af proberen te komen
en jij moet dat voorkomen.

39
00:01:39,642 --> 00:01:41,727
Luister alsjeblieft. Ik zal je nooit verlaten.

40
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
Ik zal je nooit meer alleen laten.

41
00:01:48,234 --> 00:01:50,069
Ik ben Mr Robot.

42
00:01:51,320 --> 00:01:54,156
Ik zei toch
dat we ooit samen zouden gaan werken.

43
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
Maar toch,

44
00:01:56,033 --> 00:01:57,326
moet ik het weten.

45
00:01:57,827 --> 00:01:59,328
Waarom deed je het?

46
00:02:04,834 --> 00:02:06,293
Ik wilde de wereld redden.

47
00:02:11,966 --> 00:02:17,304
[N]DEEL EEN

48
00:02:26,272 --> 00:02:27,898
Waarom dit masker?

49
00:02:28,691 --> 00:02:30,150
Beetje suf, hè?

50
00:02:37,992 --> 00:02:39,368
Wellick.

51
00:02:41,328 --> 00:02:42,496
Ik snap 't.

52
00:02:45,291 --> 00:02:46,584
Ik begrijp 't.

53
00:02:47,251 --> 00:02:50,379
James... Ja.

54
00:02:51,589 --> 00:02:56,385
Ik weet van Mr Goddards verzoek,
maar het kan nu even niet.

55
00:02:57,595 --> 00:02:59,013
Kun je het escaleren?

56
00:03:02,391 --> 00:03:03,934
Dank je, James.

57
00:03:23,203 --> 00:03:24,496
Het moet klaar zijn.

58
00:03:39,845 --> 00:03:41,305
Wat is het?

59
00:03:43,849 --> 00:03:45,392
Het gebeurt.

60
00:04:05,788 --> 00:04:09,166
Het is alsof...

61
00:04:10,751 --> 00:04:12,419
Iets tot leven is gewekt.

62
00:04:36,026 --> 00:04:37,361
- Mijn God.
- Dit is jouw schuld.

63
00:04:37,403 --> 00:04:39,446
- Het is jouw schuld.
- Het spijt me.

64
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
Het spijt me zo.

65
00:04:42,491 --> 00:04:43,659
Wat heb je gedaan, klootzak?

66
00:04:43,701 --> 00:04:45,244
- Hij bloedt.
- Het was een ongeluk.

67
00:04:45,285 --> 00:04:47,371
God zegt dat ongelukken niet bestaan.

68
00:04:47,413 --> 00:04:48,580
Zoon, praat alsjeblieft met me.

69
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
- Toe, zeg wat.
- Help, hij bloedt.

70
00:04:49,915 --> 00:04:51,000
Mijn God.

71
00:04:51,041 --> 00:04:52,543
Zoon, word wakker.

72
00:04:52,584 --> 00:04:55,087
Gaat het met hem?

73
00:04:55,129 --> 00:04:56,588
Je ziet toch dat hij niets zegt?

74
00:04:56,630 --> 00:04:58,382
- Het was jouw schuld.
- Het was een ongeluk.

75
00:04:58,424 --> 00:05:00,050
God zegt dat die niet bestaan.

76
00:05:00,092 --> 00:05:01,885
Bel alsjeblieft een ambulance.

77
00:05:01,927 --> 00:05:03,721
Bel een ambulance.

78
00:05:11,812 --> 00:05:15,024
Op de foto's kunt u zien
dat alles in orde lijkt te zijn,

79
00:05:15,065 --> 00:05:16,400
wat goed nieuws is,

80
00:05:16,442 --> 00:05:19,319
omdat er geen letsels op de scan waren,

81
00:05:19,903 --> 00:05:22,406
geen bloedingen,

82
00:05:22,448 --> 00:05:25,242
milde hersenschudding,
een paar hechtingen.

83
00:05:26,035 --> 00:05:30,039
De onderarm is echter gebroken
en zal in het gips moeten.

84
00:05:30,080 --> 00:05:31,373
Gods hand in ons lijden

85
00:05:31,415 --> 00:05:34,043
- En hoeveel is dat?
- Pardon?

86
00:05:34,084 --> 00:05:35,377
Hoeveel is het eigen risico?

87
00:05:35,419 --> 00:05:38,505
Dat moet u bespreken
met de financiële afdeling.

88
00:05:38,547 --> 00:05:40,340
- We hebben het later erover.
- Stil jij.

89
00:05:40,966 --> 00:05:43,469
Je bent je baan kwijt. We hebben geen geld.

90
00:05:43,969 --> 00:05:47,473
Hoe moeten we hiervoor betalen,
naast al je andere rekeningen?

91
00:05:47,514 --> 00:05:48,932
Raak me niet aan.

92
00:05:48,974 --> 00:05:51,727
Ik zei je, er komen geen rekeningen.

93
00:05:51,769 --> 00:05:54,021
Mr en Mrs Alderson, alstublieft.

94
00:05:54,063 --> 00:05:57,608
Ik moet u vragen weg te gaan.

95
00:05:57,649 --> 00:05:59,693
Ik moet Elliot even alleen spreken.

96
00:06:11,330 --> 00:06:12,581
Elliot.

97
00:06:14,792 --> 00:06:18,504
Elliot, je moet weten dat je het gaat redden.

98
00:06:19,296 --> 00:06:21,590
Je hebt vandaag
een nogal lelijke val gemaakt,

99
00:06:22,758 --> 00:06:25,511
maar ik beloof je
dat je nog lang en gezond zult leven.

100
00:06:26,303 --> 00:06:30,682
Elliot, ik moet je wat vragen stellen

101
00:06:30,724 --> 00:06:33,435
en alles wat je zegt, blijft tussen ons...

102
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
OPSTELSCHRIFT
RODE KRUIWAGEN

103
00:07:13,058 --> 00:07:14,143
Tijd om op te staan.

104
00:07:20,566 --> 00:07:22,526
Vandaag begon als gisteren

105
00:07:22,568 --> 00:07:26,071
en eergisteren en de dag voor eergisteren

106
00:07:26,446 --> 00:07:28,407
en elke dag van deze maand,

107
00:07:28,782 --> 00:07:31,785
een herhaling,
mijn perfect gemaakte herhaling.

108
00:07:31,827 --> 00:07:34,454
Dit zal onze economie beïnvloeden

109
00:07:34,496 --> 00:07:36,540
op manieren die nogal aanzienlijk zijn.

110
00:07:36,582 --> 00:07:38,792
De FBI heeft vandaag gemeld,
en dat bevestigen we,

111
00:07:38,834 --> 00:07:40,377
PRESIDENT OBAMA
SPREEKT BEZORGDE NATIE TOE

112
00:07:40,419 --> 00:07:44,006
dat Tyrell Wellick en fdemaatschappij
bij deze aanval betrokken zijn.

113
00:07:45,007 --> 00:07:48,177
Ze hebben veel schade aangericht
en wij zullen actie ondernemen.

114
00:07:48,218 --> 00:07:49,761
We zullen gepast antwoorden

115
00:07:49,803 --> 00:07:53,765
en op een plaats en tijd die we zelf kiezen.

116
00:07:53,807 --> 00:07:56,602
Dat is niet iets wat ik zal bekendmaken.

117
00:08:01,982 --> 00:08:06,570
Om 8.00 uur begint mijn dagelijkse routine
met ontbijt met mijn vriend Leon.

118
00:08:06,612 --> 00:08:09,656
In een aflevering gaan ze
naar een Chinees restaurant

119
00:08:09,698 --> 00:08:12,784
en ze wachten gewoon de hele tijd
op een tafel.

120
00:08:13,660 --> 00:08:15,871
Ze eten niet eens op het eind, vriend.

121
00:08:15,913 --> 00:08:17,831
Hij heeft net Seinfeld ontdekt.

122
00:08:17,873 --> 00:08:19,583
Misschien denk ik er te veel over na.

123
00:08:19,625 --> 00:08:21,668
En praat er te veel over.

124
00:08:22,002 --> 00:08:23,670
Hij heeft er echt last van.

125
00:08:23,712 --> 00:08:25,214
Ik heb er echt last van.

126
00:08:25,255 --> 00:08:26,757
Maar het is perfect voor mij.

127
00:08:26,798 --> 00:08:29,676
Ik hoef niets te zeggen.
Ik kan gewoon luisteren.

128
00:08:29,718 --> 00:08:31,678
Jeetje, man, die gast Kramer,

129
00:08:31,720 --> 00:08:34,056
als ik hem in het echt kende,
sloeg ik hem verrot.

130
00:08:34,348 --> 00:08:36,642
Om 10.00 uur help ik in huis.

131
00:08:38,435 --> 00:08:40,646
Breder gezien wijst dit op de noodzaak

132
00:08:40,687 --> 00:08:43,440
voor ons om te werken
met de internationale gemeenschap

133
00:08:43,482 --> 00:08:46,652
om wat glasheldere instructies op te zetten.

134
00:08:46,693 --> 00:08:47,569
WINKELSLUITING
FAILLISSEMENT

135
00:08:47,611 --> 00:08:49,696
Het is nu een soort Wilde Westen.

136
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
Om 12.00 uur ga ik lunchen met Leon.

137
00:08:52,532 --> 00:08:55,869
In een andere aflevering
zitten ze de hele tijd vast in een garage.

138
00:08:56,119 --> 00:08:57,579
Hoezo dat?

139
00:08:58,080 --> 00:08:59,665
Dat is geen tv-serie, vriend.

140
00:08:59,706 --> 00:09:00,958
Waar is het verhaal?

141
00:09:01,291 --> 00:09:02,626
Het slaat nergens op.

142
00:09:06,380 --> 00:09:09,091
Om 14.00 uur gaan we
naar een basketbalwedstrijd.

143
00:09:11,718 --> 00:09:14,721
Hete Carla, de lokake pyromaan,
is er meestal ook.

144
00:09:18,976 --> 00:09:21,144
Ze is zowat
mijn persoonlijke totem geworden.

145
00:09:26,066 --> 00:09:27,442
Drie punten, kreng.

146
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Ik snap nog steeds niet
wat mensen aan sport vinden.

147
00:09:30,153 --> 00:09:32,572
Ze doen zo emotioneel
over de raarste dingen.

148
00:09:33,573 --> 00:09:36,076
Maar ik zie de schoonheid van de regels,

149
00:09:36,118 --> 00:09:40,622
de onzichtbare code van chaos
achter het dreigende gezicht van de orde.

150
00:09:44,543 --> 00:09:47,963
Om 16.30 uur ruim ik het huis weer wat op.

151
00:09:49,006 --> 00:09:50,090
FINANCIËLE CRISIS VERERGERT

152
00:09:50,132 --> 00:09:52,759
Zoiets hebben we niet eerder gehad.

153
00:09:53,343 --> 00:09:56,763
Dat maakt de kwestie
van cybersecurity zo urgent.

154
00:09:57,139 --> 00:10:00,058
Om 18.00 uur eet ik met Leon.

155
00:10:00,100 --> 00:10:02,561
Hoewel ik misschien het idee
moet accepteren,

156
00:10:02,602 --> 00:10:03,770
snap je wat ik bedoel?

157
00:10:03,812 --> 00:10:06,189
Zoals je kunt zien, eten we meestal samen.

158
00:10:06,231 --> 00:10:08,275
Misschien is dat het doel van de serie,

159
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
dat alles zinloos is, snap je?

160
00:10:10,152 --> 00:10:15,240
Zoals het leven, de liefde
en de betekenissen daarin.

161
00:10:19,369 --> 00:10:24,624
Geloof me, de menselijke conditie
is pure tragedie, cuz. Echt.

162
00:10:24,666 --> 00:10:28,962
Zoals ik zei, ik hoef nooit te praten
en de herhaling is nu goed voor me.

163
00:10:29,379 --> 00:10:30,922
Dan raak ik niet uit evenwicht.

164
00:10:30,964 --> 00:10:32,174
Overdonder me.

165
00:10:32,591 --> 00:10:34,760
Twee dagen per week
ga ik naar een kerkgroep.

166
00:10:35,260 --> 00:10:39,348
Die regels snap ik ook niet,
maar ik moet onder de mensen blijven.

167
00:10:39,389 --> 00:10:40,474
Het is goed voor me.

168
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
En deze mensen lijken normaal.

169
00:10:43,185 --> 00:10:44,978
- Amen.
- Amen.

170
00:10:46,688 --> 00:10:48,607
Raak niet vast in een patroon

171
00:10:48,648 --> 00:10:51,693
waarbij je geïntimideerd raakt
door die criminele activiteiten.

172
00:10:51,735 --> 00:10:52,819
NATIONALE VEILIGHEIDSUPDATE

173
00:10:52,861 --> 00:10:55,197
Amerika weet hoe problemen op te lossen

174
00:10:55,781 --> 00:10:58,408
en als we samenwerken,
zijn we niet te stoppen.

175
00:10:58,700 --> 00:11:00,786
Een nieuwe toekomst staat voor ons klaar.

176
00:11:01,953 --> 00:11:03,413
Ik heb een dagboek bijgehouden.

177
00:11:05,082 --> 00:11:08,835
Het is de enige manier om mijn programma
te laten werken hoe het moet.

178
00:11:15,717 --> 00:11:16,885
Zie je morgenochtend.

179
00:11:17,469 --> 00:11:18,845
En dan ga ik slapen.

180
00:11:19,096 --> 00:11:23,058
Mijn moeder heeft geen computer of internet
om mij de nacht mee in te lokken.

181
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Ik heb alleen nog gewone, analoge slaap,

182
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
om de herhaling te beëindigen.

183
00:11:30,232 --> 00:11:32,984
Misschien vind je het niks,
maar waarom niet?

184
00:11:33,235 --> 00:11:37,406
Elke dag hetzelfde doen
zonder ooit erover na te denken,

185
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
dat doet iedereen toch?

186
00:11:40,075 --> 00:11:41,660
Alles blijven herhalen

187
00:11:43,078 --> 00:11:48,250
om met hun NCIS en Lexapro door te gaan.

188
00:11:50,669 --> 00:11:52,629
Het bekende is toch fijn?

189
00:11:54,673 --> 00:11:55,924
Het monotone?

190
00:12:05,475 --> 00:12:06,893
Waarom je moeder?

191
00:12:07,853 --> 00:12:09,104
Waarom zij precies?

192
00:12:12,232 --> 00:12:14,276
Ze is de strengste persoon die ik ken.

193
00:12:15,902 --> 00:12:18,238
Maar je hebt veel van je jeugdtrauma...

194
00:12:18,280 --> 00:12:21,950
Liever de ellende die je kent
dan die je niet kent, toch?

195
00:12:27,956 --> 00:12:29,374
Voel je je eenzaam?

196
00:12:35,964 --> 00:12:38,341
Darlene komt soms langs.

197
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
Is er iets wat je mist aan je oude leventje?

198
00:12:48,852 --> 00:12:50,937
Het maakt niet uit of dat zo is.

199
00:12:51,938 --> 00:12:53,315
Waarom zeg je zoiets?

200
00:12:57,903 --> 00:13:00,071
Omdat ik mezelf niet vertrouw.

201
00:13:01,323 --> 00:13:02,991
Waarom denk je dat?

202
00:13:14,961 --> 00:13:16,838
Beantwoord mijn vraag, alsjeblieft.

203
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Elliot.

204
00:13:22,969 --> 00:13:25,305
Het vroeg veel van me
met je te praten na je acties,

205
00:13:26,932 --> 00:13:28,892
maar ik heb ingestemd met de voorwaarde

206
00:13:28,934 --> 00:13:30,852
dat je wat opener tegen me zou zijn.

207
00:13:31,811 --> 00:13:33,355
Ik was duidelijk in ons gesprek...

208
00:13:33,396 --> 00:13:35,565
Het is niet dat ik mezelf niet vertrouw.

209
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
Ik vertrouw hem niet.

210
00:13:57,003 --> 00:13:58,255
Hallo weer.

211
00:13:58,588 --> 00:14:00,590
Ja, ik praat nu tegen jou.

212
00:14:01,049 --> 00:14:03,843
Je wilt vast horen
wat ik tegen Krista heb gezegd,

213
00:14:04,594 --> 00:14:07,973
maar ik kan je nog niet vertrouwen,
na wat je hebt gedaan.

214
00:14:08,640 --> 00:14:13,812
Je hield dingen voor me verborgen
en ik weet niet of ik je kan vertrouwen.

215
00:14:14,938 --> 00:14:16,982
Vrienden moeten eerlijk tegen elkaar zijn

216
00:14:17,232 --> 00:14:18,608
en dat was je niet, toch?

217
00:14:19,025 --> 00:14:21,111
Het duurt even om deze relatie te herstellen...

218
00:14:21,152 --> 00:14:22,404
Praat je weer met je vriend?

219
00:14:28,868 --> 00:14:29,995
Ik dacht dat dat voorbij was.

220
00:14:32,038 --> 00:14:33,039
Hier.

221
00:14:34,416 --> 00:14:35,458
Kijk eens.

222
00:14:37,085 --> 00:14:38,211
Daar staan veel leukere vrienden in.

223
00:14:38,253 --> 00:14:39,337
12.40 uur

224
00:14:39,379 --> 00:14:42,465
sessie met Krista

225
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
Hij is hier.

226
00:14:47,929 --> 00:14:50,974
Hij is boos dat ik wat zeg

227
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
We kunnen niet blijven.

228
00:14:52,434 --> 00:14:54,185
Er moet nog zoveel gebeuren.

229
00:14:54,227 --> 00:14:58,106
Onze revolutie heeft een leider nodig
en wat doen wij?

230
00:14:58,857 --> 00:15:00,066
Dagboeken bijhouden.

231
00:15:00,483 --> 00:15:03,028
Hij wil aan het werk

232
00:15:03,069 --> 00:15:04,988
Che Guevara draait zich om in zijn graf.

233
00:15:05,030 --> 00:15:08,408
iets over Che Guevara
die zich omdraait

234
00:15:08,450 --> 00:15:10,201
Denk je dat ik nu opgeef?

235
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
Zo makkelijk gaat dat niet.

236
00:15:14,456 --> 00:15:16,625
Deze zombie-act van je?
We trappen er niet in.

237
00:15:17,125 --> 00:15:18,752
Deze controle die jij denkt te hebben?

238
00:15:21,630 --> 00:15:22,881
Het is een illusie.

239
00:15:26,676 --> 00:15:28,053
Wil je m'n aandacht?

240
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Vertel me wat ik wil weten.

241
00:15:33,308 --> 00:15:34,893
Vertel me waar Tyrell is.

242
00:15:36,311 --> 00:15:37,687
Dat kan ik niet doen.

243
00:15:42,025 --> 00:15:43,026
Ga dan...

244
00:16:03,004 --> 00:16:04,172
Ben je klaar?

245
00:16:16,184 --> 00:16:18,144
Hij schoot me

246
00:16:18,770 --> 00:16:22,190
weer in het hoofd

247
00:16:23,733 --> 00:16:26,986
Wat is het volgende
op de dagelijkse achtbaan, borduren?

248
00:16:32,158 --> 00:16:34,119
Ik raakte niet in paniek

249
00:16:34,160 --> 00:16:36,037
zoals de vorige keer

250
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
Ik bleef kalm.

251
00:16:43,044 --> 00:16:46,089
Hij zei ook

252
00:16:46,131 --> 00:16:52,178
dat controle een illusie is?

253
00:17:25,170 --> 00:17:29,174
Het is geen overdrijving te zeggen
dat we er financieel slecht voor staan.

254
00:17:29,215 --> 00:17:32,969
Al dit voorzichtige sentiment
is niet alleen tamtam van Wall Street.

255
00:17:33,428 --> 00:17:36,222
Hoe meer ik erover praat, hoe banger ik word.

256
00:17:36,973 --> 00:17:38,850
Gelukkig slaagden de eerste plannen niet.

257
00:17:38,892 --> 00:17:40,143
Bitcoin te koop. Nu is het te doen.

258
00:17:41,186 --> 00:17:44,314
De meeste experts vinden
dat dit geen gewone crisis is,

259
00:17:44,355 --> 00:17:46,065
maar een heel ernstige.

260
00:17:46,107 --> 00:17:48,443
Er moet absoluut iets gebeuren.

261
00:17:50,069 --> 00:17:53,573
Hoewel de Europese Unie
heeft ontkend dat het hen kan raken,

262
00:17:53,615 --> 00:17:55,116
zagen we deze week dat het wel kan.

263
00:17:55,158 --> 00:17:56,201
Helaas is My Fitness gestopt.

264
00:17:56,242 --> 00:17:57,577
De banken hebben geen geld.

265
00:17:57,619 --> 00:17:58,620
Wil je het sluiten?
WACHT, OKÉ

266
00:17:58,995 --> 00:18:00,246
De economie zit vast.

267
00:18:01,289 --> 00:18:03,082
WOENSDAG 11 JUNI 2015 18.37 UUR
STICHTING

268
00:18:22,894 --> 00:18:24,187
Ik ben maar de boodschapper.

269
00:18:24,229 --> 00:18:26,689
Ik zeg het jullie, ze willen niet dat je dit weet,

270
00:18:27,273 --> 00:18:30,276
omdat een vakbondsstaking
bij de Comet-gasfabriek

271
00:18:30,318 --> 00:18:31,653
een energietekort zal veroorzaken

272
00:18:32,111 --> 00:18:34,489
die zijn weerga niet kent in het noordoosten.

273
00:18:35,240 --> 00:18:37,700
Zonder letterlijke kracht,
hebben we geen kracht.

274
00:18:38,326 --> 00:18:41,454
Dit hoort bij een strategie
om economische oorlog te verklaren

275
00:18:41,496 --> 00:18:44,415
aan dit land en ze weten het,
ze weten precies wat ze doen,

276
00:18:44,457 --> 00:18:46,292
en 2015 zal bekend zijn als het jaar

277
00:18:46,334 --> 00:18:48,211
dat Amerika, deze grote natie,

278
00:18:48,253 --> 00:18:49,796
5/9 SAMENZWERING

279
00:18:49,838 --> 00:18:51,506
democratie in dictatuur heeft omgezet.

280
00:20:15,632 --> 00:20:18,217
THERMOSTAAT 24ºC

281
00:20:30,063 --> 00:20:32,565
Het continue geblaat op tv,
waarin ons wordt gezegd...

282
00:20:32,607 --> 00:20:33,983
Ons wordt voorgelogen.

283
00:20:34,025 --> 00:20:35,401
Vertel dan liever het verhaal...

284
00:20:35,443 --> 00:20:37,320
Iemand die het verleden kan uitleggen,

285
00:20:37,362 --> 00:20:40,031
omdat deze "crisis" al eens is voorgekomen.

286
00:20:41,449 --> 00:20:42,825
Hallo?

287
00:20:45,411 --> 00:20:48,998
Waarom vertelt u uw kijkers niet
over de Weimarrepubliek?

288
00:20:49,457 --> 00:20:52,877
Omdat de overeenkomsten,
de parallellen verontrustend zijn.

289
00:20:56,381 --> 00:20:58,466
...het einde van de huidige wereld is.

290
00:21:02,470 --> 00:21:03,471
Tirannie in de straten.

291
00:21:07,266 --> 00:21:08,434
Hallo?

292
00:21:12,063 --> 00:21:13,272
Hallo?

293
00:21:14,857 --> 00:21:16,067
Dat klopt.

294
00:21:18,695 --> 00:21:19,696
Stop.

295
00:21:24,659 --> 00:21:26,285
Wat moet ik nou doen?

296
00:21:26,661 --> 00:21:28,496
Niets werkt, bedoel ik.

297
00:21:29,497 --> 00:21:30,873
Welke stekker eruit?

298
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
Alles zit binnen de muren.

299
00:21:34,919 --> 00:21:37,880
Zo werd het geïnstalleerd
toen ik koos voor een slim huis.

300
00:21:39,924 --> 00:21:42,969
Nu gaat het alarm af en het vriest.

301
00:21:43,011 --> 00:21:44,345
Het is onder de 4 graden.

302
00:21:46,514 --> 00:21:49,434
Ik heb een huis in Greenwich,
maar je verwacht niet dat ik...

303
00:21:51,436 --> 00:21:53,479
Hoelang duurt het
voordat dit alles is opgelost?

304
00:22:42,070 --> 00:22:47,408
Haar telefoon wordt getraceerd
en ze gaat nu naar het noorden.

305
00:22:49,494 --> 00:22:51,329
Hoelang denk je dat ze wegblijft?

306
00:22:52,538 --> 00:22:53,581
Lang genoeg.

307
00:23:06,803 --> 00:23:13,101
Het collectieve resultaat van deze aanvallen
kan een cyber Pearl Harbor worden,

308
00:23:13,142 --> 00:23:14,185
Voormalig Minister van Defensie

309
00:23:14,811 --> 00:23:17,605
fysieke destructie en het verlies van leven,

310
00:23:18,397 --> 00:23:22,819
om een nieuwe, diepgaande kwetsbaarheid
te scheppen.

311
00:23:24,612 --> 00:23:28,199
Als directeur van de CIA
en minister van Defensie...

312
00:23:33,830 --> 00:23:35,540
Het is toch niet erg dat ik kwam?

313
00:23:44,632 --> 00:23:45,842
Is er iets mis?

314
00:23:49,595 --> 00:23:51,055
Het is goed je te zien, Gideon.

315
00:23:53,558 --> 00:23:54,725
Jou ook.

316
00:23:55,768 --> 00:23:58,479
Ik weet dat we dingen
slecht hebben afgerond.

317
00:24:00,773 --> 00:24:03,776
Is het waar? Wat ik hoorde over Allsafe?

318
00:24:05,194 --> 00:24:06,654
Er is geen Allsafe.

319
00:24:08,614 --> 00:24:10,199
Ik moest iedereen verlof geven.

320
00:24:11,659 --> 00:24:14,579
Ik hoopte weer gauw op de been te zijn,

321
00:24:14,620 --> 00:24:17,206
maar iedereen zegt me dat het voorbij is.

322
00:24:17,790 --> 00:24:19,500
Ik vraag me af door wie dat komt.

323
00:24:19,834 --> 00:24:21,502
Door jou of mij?

324
00:24:21,544 --> 00:24:24,213
Ik haal alles door elkaar.
Ik weet het niet meer.

325
00:24:25,006 --> 00:24:26,257
Laat me mijn punt maken.

326
00:24:27,884 --> 00:24:30,595
De FBI denkt dat ik achter de hack zat

327
00:24:31,095 --> 00:24:32,680
of medeplichtig was.

328
00:24:34,015 --> 00:24:35,641
Ik heb hen al het bewijs gegeven.

329
00:24:36,017 --> 00:24:40,688
Ik heb aldoor met hen samengewerkt,
maar ze blijven me lastigvallen.

330
00:24:41,397 --> 00:24:43,524
Ze vertrouwen me niet.

331
00:24:44,609 --> 00:24:48,070
Eigenlijk denk ik dat ze mijn e-mail hacken.
Iemand wel, althans.

332
00:24:48,529 --> 00:24:52,575
En nu vraag je je af wie die iemand is, toch?

333
00:24:53,242 --> 00:24:56,787
Er zijn logins met tijden
en machines die ik niet herken.

334
00:24:56,829 --> 00:24:59,707
Omdat als ik het was,
dan betekent het dat jij het was.

335
00:25:00,499 --> 00:25:01,626
Snap je?

336
00:25:02,210 --> 00:25:05,213
Zou je ermee kunnen leven
dat je Gideon erin hebt geluisd?

337
00:25:05,630 --> 00:25:07,882
Ik blijf het wachtwoord veranderen, maar...

338
00:25:09,467 --> 00:25:10,718
Elliot?

339
00:25:14,013 --> 00:25:16,098
- Wat is er mis?
- Vertel het hem maar.

340
00:25:17,099 --> 00:25:19,769
Vertel hem dat je langzaamaan
in waanzin wegzakt.

341
00:25:19,810 --> 00:25:21,812
- Stop.
- Wat? Stop waarmee?

342
00:25:21,854 --> 00:25:23,231
Er komt een keer

343
00:25:23,272 --> 00:25:25,858
dat m'n kogels eindelijk
door die dikke kop van je gaan

344
00:25:26,692 --> 00:25:30,279
en terwijl het bloed eruit druppelt,
ook alle rede eruit sijpelt.

345
00:25:30,613 --> 00:25:34,492
We gaan rond en rond,
je weet niet wat je deed of niet,

346
00:25:35,534 --> 00:25:37,286
onze eindeloze herhaling van gekte.

347
00:25:38,871 --> 00:25:40,581
Als je iets weet

348
00:25:41,499 --> 00:25:44,752
of als er iets is waar je me mee kunt helpen,

349
00:25:48,547 --> 00:25:49,674
doe het dan.

350
00:25:51,968 --> 00:25:53,511
Ik kan je niet helpen.

351
00:25:54,845 --> 00:25:57,098
Ga je hem hiervoor laten opdraaien?

352
00:25:57,932 --> 00:26:01,269
Kijk naar hem, een bang diertje.

353
00:26:01,310 --> 00:26:04,105
Dat is onacceptabel.

354
00:26:05,690 --> 00:26:08,859
Nu doet hij wat alle diertjes doen
als ze bang zijn.

355
00:26:08,901 --> 00:26:10,945
Ze doen zich groter en enger voor.

356
00:26:10,987 --> 00:26:12,655
Als je hier niets tegen gaat doen,

357
00:26:13,739 --> 00:26:17,410
ben ik bang dat je me geen keus laat
dan hen alles te vertellen wat ik weet

358
00:26:17,743 --> 00:26:20,329
en gezien wat ik weet
over de dag dat je wegging,

359
00:26:21,122 --> 00:26:22,540
is dat nogal belastend.

360
00:26:23,124 --> 00:26:25,793
Ik vraag je één laatste keer

361
00:26:27,503 --> 00:26:29,672
het juiste te doen.

362
00:26:29,714 --> 00:26:30,589
Hij heeft een punt.

363
00:26:31,716 --> 00:26:34,010
Hij weet veel, misschien te veel.

364
00:26:34,635 --> 00:26:37,763
Ik vraag me af, als ik zijn nek nu openrijt,

365
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
of ik het dan doe of dat jij het dan bent?

366
00:26:40,558 --> 00:26:41,934
- Nee.
- Ja.

367
00:26:43,102 --> 00:26:44,979
Ik ga naar hen toe.

368
00:26:46,147 --> 00:26:48,316
Ik ga hen alles vertellen.

369
00:26:48,357 --> 00:26:51,193
Begrijp je dat, Elliot? Alles.

370
00:26:51,235 --> 00:26:52,778
Weet je, Elliot, het maakt niet uit.

371
00:26:53,821 --> 00:26:55,740
Je telt al je keuzes bij elkaar op

372
00:26:55,781 --> 00:26:57,325
en dan is er één conclusie.

373
00:26:57,366 --> 00:26:59,744
Het antwoord is één ding...

374
00:26:59,994 --> 00:27:01,203
Ik.

375
00:27:05,374 --> 00:27:06,667
Wat is daar aan de hand?

376
00:27:31,484 --> 00:27:35,154
Ik ben de baas

377
00:27:38,699 --> 00:27:41,160
Ik ben de baas

378
00:27:41,202 --> 00:27:42,828
Gideon kreeg wel vat op me,

379
00:27:42,870 --> 00:27:45,164
maar nu heb ik de structuur het hardst nodig.

380
00:27:45,664 --> 00:27:46,832
Het is geen

381
00:27:48,626 --> 00:27:52,505
illusie

382
00:27:54,799 --> 00:27:58,386
Uiteindelijk is dat de hele reden
voor de routine.

383
00:27:58,761 --> 00:28:01,972
Zo helder mogelijk te blijven tot hij weg is

384
00:28:02,014 --> 00:28:03,224
en als hij eenmaal weg is,

385
00:28:03,682 --> 00:28:05,810
kan ik eindelijk weer mezelf zijn.

386
00:28:05,851 --> 00:28:07,937
Het is niet alleen zinloos,

387
00:28:07,978 --> 00:28:10,648
maar misschien betekent het niets,
weet je?

388
00:28:10,689 --> 00:28:14,610
Zoals Costanza zegt:
"Een kil, willekeurig universum."

389
00:28:18,030 --> 00:28:20,658
Vriend, wat is er met de...

390
00:28:22,701 --> 00:28:23,828
Niets, man.

391
00:28:25,913 --> 00:28:27,456
Gideon gaat je verlinken.

392
00:28:32,837 --> 00:28:34,004
Dat heeft hij vast al gedaan.

393
00:28:37,883 --> 00:28:40,344
Je kunt dit niet negeren.

394
00:28:40,719 --> 00:28:42,179
Ze letten op je.

395
00:28:42,221 --> 00:28:44,265
Zo pakken ze het aan.

396
00:28:45,474 --> 00:28:47,017
Ik verander mijn plan niet.

397
00:28:48,853 --> 00:28:50,146
Ik blijf mijn routine volgen.

398
00:28:50,646 --> 00:28:54,233
Ik ben geen tumor
die weggesneden moet worden.

399
00:28:54,525 --> 00:28:55,693
Het tegenovergestelde.

400
00:28:55,734 --> 00:28:57,903
Ik ben het orgaan dat jou in leven houdt.

401
00:28:59,071 --> 00:29:00,906
Als je hiemee blijft doorgaan,

402
00:29:00,948 --> 00:29:02,867
ben ik niet geërgerd, maar gekwetst

403
00:29:02,908 --> 00:29:06,787
en jochie, geloof me, je wilt mij niet kwetsen.

404
00:29:11,167 --> 00:29:14,336
Hoe doe ik een masker af
als het geen masker meer is,

405
00:29:14,962 --> 00:29:17,339
als het net zo goed bij me hoort?

406
00:29:20,134 --> 00:29:21,343
Fdemaatschappij heeft Wall Street te pakken.

407
00:29:21,385 --> 00:29:22,887
We blijven vechten.

408
00:29:22,928 --> 00:29:27,057
Net zoals de wereld die we ontmaskeren,
zullen we ons echte zelf weer vinden.

409
00:29:27,933 --> 00:29:31,228
Misschien na het wegvegen
van de dikke smurrie

410
00:29:31,270 --> 00:29:33,939
van Facebookvriendschappen

411
00:29:34,690 --> 00:29:36,400
kunnen we het heldere daglicht zien.

412
00:29:37,359 --> 00:29:39,445
Ik weet dat we lang niet hebben gesproken.

413
00:29:39,487 --> 00:29:42,948
Misschien vertrouw je me
net zo min als ik jou nu,

414
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
maar ik zal je vragen
mij toch niet op te geven.

415
00:29:47,369 --> 00:29:49,497
Houd alsjeblieft hoop.

416
00:30:11,936 --> 00:30:13,896
Ik ga een selfie maken.

417
00:30:13,938 --> 00:30:15,022
- Zijn jullie klaar?
- Ja.

418
00:30:18,984 --> 00:30:20,194
Wij hebben de ballen.

419
00:30:55,145 --> 00:30:56,564
Wij hebben de ballen.

420
00:31:06,949 --> 00:31:08,158
Geef me je telefoon.

421
00:31:09,952 --> 00:31:13,289
- Hoezo? Ik heb niets...
- Geef me je telefoon.

422
00:31:47,448 --> 00:31:52,494
We zijn in een oorlog en aan het verliezen.

423
00:31:53,829 --> 00:31:56,790
We knielen met wapens tegen onze hoofden

424
00:31:56,832 --> 00:31:59,543
en ze knallen ons één voor één af.

425
00:32:04,923 --> 00:32:11,722
Susan Jacobs,
de algemene raadsvrouw bij E Corp.

426
00:32:14,558 --> 00:32:16,852
Weet je wat haar bijnaam is in het bedrijf?

427
00:32:17,936 --> 00:32:20,439
Mevrouw de Beul,

428
00:32:21,940 --> 00:32:25,319
niet alleen omdat ze alle rechtszaken
tegen hen kan vernietigen,

429
00:32:27,029 --> 00:32:31,241
maar omdat die rechtszaken
meestal om doden gingen.

430
00:32:32,660 --> 00:32:35,663
Dat zijn de lafaards om wie het gaat.

431
00:32:40,584 --> 00:32:43,921
We hebben al te lang geknield,

432
00:32:44,588 --> 00:32:48,133
het is tijd om op te staan.

433
00:32:51,512 --> 00:32:53,681
Doe er desnoods vier uur over.

434
00:32:55,099 --> 00:32:57,101
Neem pauzes bij het surveilleren.

435
00:32:57,142 --> 00:33:00,104
Ga naar apotheken. Doe boodschappen.
Verstoor datapunten.

436
00:33:00,479 --> 00:33:03,023
Niemand legt tweemaal
dezelfde route af hierheen.

437
00:33:03,607 --> 00:33:05,526
Ik wil niet dat ze ons ontdekken.

438
00:33:15,703 --> 00:33:17,079
Waar is de rest?

439
00:33:18,497 --> 00:33:19,790
Weet ik niet.

440
00:33:22,334 --> 00:33:23,752
Ze waren er altijd maar half.

441
00:33:27,339 --> 00:33:31,093
Wat je hier doet, Darlene, en wat je zegt...

442
00:33:32,177 --> 00:33:36,473
Je klonk als George W. Bush, verdorie.

443
00:33:36,515 --> 00:33:38,559
Oké, ten eerste: dat is laag.

444
00:33:39,393 --> 00:33:42,229
Ten tweede: waar zie je me voor aan?

445
00:33:42,855 --> 00:33:44,523
De toespraak is onzin, maar het werkt.

446
00:33:45,524 --> 00:33:48,110
- Het pept hen op.
- Maar met welk doel?

447
00:33:48,736 --> 00:33:51,655
Ballen afzagen, spandoeken verven?

448
00:33:53,240 --> 00:33:54,491
Het stelde meer voor.

449
00:33:54,533 --> 00:33:56,076
We kregen iets voor elkaar.

450
00:33:56,118 --> 00:33:57,411
We pakten hen aan.

451
00:33:57,453 --> 00:33:59,204
Waarom lijkt het alsof zij nog winnen?

452
00:34:01,665 --> 00:34:05,127
Alsof we het erger hebben gemaakt,
niet beter?

453
00:34:08,756 --> 00:34:10,090
Je weet dat ik gelijk heb.

454
00:34:11,341 --> 00:34:13,343
We hebben hen niet afgemaakt.

455
00:34:14,178 --> 00:34:15,387
Dat is het, meer niet.

456
00:34:16,180 --> 00:34:18,932
Mensen van overal
kwamen ons steunen, Mobley,

457
00:34:18,974 --> 00:34:21,351
en nu moeten ze weten
dat we niet hebben opgegeven,

458
00:34:22,186 --> 00:34:24,772
dat we het meenden
over de wereld veranderen.

459
00:34:32,112 --> 00:34:34,239
Typ de naam van de hackfile:
cryptowall. exe

460
00:34:34,281 --> 00:34:36,283
Voer geheime zin in:

461
00:34:38,243 --> 00:34:40,245
Creëer autorun. inf: ja

462
00:34:41,079 --> 00:34:42,039
Betaling gelukt. Succes

463
00:34:42,080 --> 00:34:43,081
sluit af

464
00:34:54,259 --> 00:34:56,512
Doe dit niet halfjes.

465
00:34:58,806 --> 00:35:03,227
Deze onderneming van ons
verdient meer dan dat.

466
00:35:14,613 --> 00:35:18,242
Heb je Elliott gezien?

467
00:35:20,619 --> 00:35:22,037
Dat maakt niet uit.

468
00:35:24,164 --> 00:35:26,416
Dit is alles voor nu.

469
00:35:33,257 --> 00:35:36,301
Zeer oneerlijk, mevrouw, zeer oneerlijk.

470
00:35:36,343 --> 00:35:37,594
Onze betalingen waren klaar.

471
00:35:37,636 --> 00:35:39,263
Mevrouw, we doen ons best hier.

472
00:35:39,304 --> 00:35:42,015
We kunnen uw betalingen nu niet verifiëren.

473
00:35:42,057 --> 00:35:43,725
Compleet belachelijk. Ik wel.

474
00:35:43,767 --> 00:35:46,395
Ik heb al mijn rekeningen hier.
Ik was nog nooit te laat

475
00:35:46,436 --> 00:35:48,230
en ik heb kopieën van mijn cheques...

476
00:35:48,272 --> 00:35:49,690
Papieren data zijn vervalst.

477
00:35:49,731 --> 00:35:52,192
We hebben geen systeem
om dit soort claims te verifiëren.

478
00:35:52,234 --> 00:35:54,611
Deze afspraak heeft me drie weken gekost.

479
00:35:54,653 --> 00:35:56,321
Nu zegt u dat u me niet kunt helpen?

480
00:35:56,363 --> 00:35:58,198
Wat is dit voor onderneming?

481
00:35:58,240 --> 00:36:01,577
De afgelopen 20 jaar was ik bezig
met het afbetalen van m'n huis.

482
00:36:01,952 --> 00:36:03,245
Waar is uw rekenschap?

483
00:36:03,579 --> 00:36:05,122
Maar als het andersom was,

484
00:36:05,163 --> 00:36:06,498
had u me uit mijn huis getrapt.

485
00:36:07,165 --> 00:36:09,918
Weet u wat? Hef mijn rekening maar op.

486
00:36:09,960 --> 00:36:11,962
Ik ben klaar met jullie geboefte.

487
00:36:12,004 --> 00:36:13,630
Jullie verdienen het gewoon.

488
00:36:13,672 --> 00:36:16,925
Mevrouw, ik kan niet garanderen
dat we al uw geld teruggeven

489
00:36:16,967 --> 00:36:18,176
als u nu opzegt.

490
00:36:18,218 --> 00:36:19,428
Ongelooflijk.

491
00:36:19,469 --> 00:36:22,764
Ik weet wat ik heb. Ik wil ermee stoppen.

492
00:36:47,205 --> 00:36:50,542
Het is ook op mijn computer.
Er is een IT-gast die me nu helpt.

493
00:37:01,845 --> 00:37:02,930
Je files zijn verzegeld.

494
00:37:02,971 --> 00:37:05,098
Voor toegang moet je $5,9 miljoen betalen.

495
00:37:05,140 --> 00:37:06,183
Je hebt tot morgenavond

496
00:37:06,224 --> 00:37:07,601
of we kraken je systeem.
Je hebt 23:59:10

497
00:37:07,643 --> 00:37:12,439
Meer instructies volgen. -fdemaatschappij.
Je hebt nog 14:04:07

498
00:37:26,578 --> 00:37:29,581
Sorry dat ik laat ben.
Ik kom net uit Greenwich.

499
00:37:32,459 --> 00:37:34,461
Ik had de hele avond de FBI aan de lijn.

500
00:37:35,796 --> 00:37:37,381
De zender is niet te bevestigen,

501
00:37:38,256 --> 00:37:40,175
maar de e-mail die we kregen, is echt,

502
00:37:40,217 --> 00:37:43,887
waarschijnlijk van dezelfde hackers
als van de ransomware.

503
00:37:45,305 --> 00:37:46,431
Ongelooflijk.

504
00:37:48,100 --> 00:37:49,351
Wat willen ze ook alweer?

505
00:37:51,228 --> 00:37:53,021
$5,9 miljoen.

506
00:37:54,982 --> 00:38:00,112
$5,9 miljoen om af te leveren
in Battery Park City om 21.00 uur,

507
00:38:00,696 --> 00:38:01,905
zonder politie.

508
00:38:02,698 --> 00:38:06,368
Als we het losgeld willen betalen,
zal de FBI het niet sanctioneren.

509
00:38:06,994 --> 00:38:09,705
We kunnen niet
met deze mensen onderhandelen.

510
00:38:10,455 --> 00:38:11,999
Onze technici kijken ernaar.

511
00:38:12,040 --> 00:38:14,793
We kunnen een manier vinden
om het te ontcijferen en...

512
00:38:14,835 --> 00:38:16,086
Hoelang hebben we nog?

513
00:38:17,295 --> 00:38:19,464
Vijf dagen maximaal.

514
00:38:20,132 --> 00:38:22,426
Vijf dagen dat ons banksysteem plat ligt?

515
00:38:23,510 --> 00:38:26,847
Dat is veel geldverkwisting.
Om niet te spreken over de camera's.

516
00:38:27,431 --> 00:38:29,349
We kunnen deze hack er niet bij hebben

517
00:38:30,517 --> 00:38:34,438
en eerlijk gezegd kunnen we 5,9 miljoen
wel vinden tussen onze bankkussens.

518
00:38:34,479 --> 00:38:35,397
Het is niets.

519
00:38:35,897 --> 00:38:39,443
Mijn mening als algemeen adviseur
is het te betalen.

520
00:38:40,527 --> 00:38:43,530
Wat wilden ze nog meer?

521
00:38:45,490 --> 00:38:49,327
"Je moet een van je bazen sturen
en niemand anders"?

522
00:38:50,871 --> 00:38:53,331
Ik denk dat ze de leiding bedoelden.

523
00:38:56,918 --> 00:38:57,961
Dit is een grap.

524
00:38:58,420 --> 00:39:00,839
Verwachten ze echt
dat een van ons daarheen gaat?

525
00:39:01,381 --> 00:39:02,716
Waar hebben we het over?

526
00:39:02,758 --> 00:39:05,761
Deze mensen zijn terroristen, dat is duidelijk.

527
00:39:06,553 --> 00:39:08,889
Helaas moet ik Scott gelijk geven.

528
00:39:09,389 --> 00:39:10,474
Het is riskant.

529
00:39:11,516 --> 00:39:13,518
We hebben geen idee waartoe ze in staat zijn.

530
00:39:14,061 --> 00:39:19,524
We moeten het losgeld betalen,
maar geen van ons moet het doen?

531
00:39:19,566 --> 00:39:22,778
Een van onze veiligheidsagenten
kan undercover gaan.

532
00:39:23,195 --> 00:39:25,530
Het kan dan helemaal uit de hand lopen.

533
00:39:25,572 --> 00:39:26,364
Nee.

534
00:39:29,326 --> 00:39:31,286
Als we dit zelfs maar overwegen,

535
00:39:31,787 --> 00:39:34,539
moeten we hen
niet nog meer schade aan laten richten.

536
00:39:43,090 --> 00:39:44,382
Ik doe het wel.

537
00:39:51,223 --> 00:39:52,766
Ik ben Chief Technology Officer.

538
00:39:53,183 --> 00:39:54,434
Ik kom in aanmerking.

539
00:39:54,684 --> 00:39:55,894
Ik doe het.

540
00:40:04,611 --> 00:40:06,154
Als we deze rotzakken betalen,

541
00:40:08,824 --> 00:40:10,617
wil ik degene zijn die hen treft.

542
00:40:15,413 --> 00:40:19,417
[N]PAUZE