Elke relatie is een machtsstrijd.
Een aantal van ons moeten getemd worden.
Waarom luisterde je überhaupt naar mij?
Ik volgde jou gewoon.
- Ik wil geen leider zijn. - Ik wil dat mijn plek verandert naar
de risicomanagement afdeling.
Als we mijlpaal zaken als Washington Township kunnen binnenhalen..
Er is niet veel wat we kunnen doen vandaag.
De fabriek sluiten is geen optie.
Ik ben onder druk gezet om ontslag te nemen. Niets lijkt te helpen.
Hoe zei je dat je heette?
- Ik ben Ollie. - Dit is een rubber ducky.
Het haalt alle gecachete wachtwoorden binnen.
Het kan elke e-mail, sms en document krijgen.
Jullie zijn zojuist gehackt.
Jezus, wat is dat geluid?
De tape is kapot. Pak een andere.
Niemand van jullie wil accepteren
dat we het misschien verneukt hebben.
Wie weet wie je thuis staat op te wachten?
Dark Army, FBI, politie.
Hij heeft mij gehackt en heeft bovendien mijn hond gestolen.
Dat laat zien dat hij het was.
Waar denk je dat je nu bent?
- Wat bedoel je? - Je verbleef niet
bij je moeder.
Mensen vertelden me altijd
dat het niet over de bestemming gaat.
Het gaat om de reis.
Maar wat als
jijzelf de bestemming bent?
Elliot Alderson.
Bent u Elliot Alderson?
Meneer Alderson, u bent gearresteerd
voor ongeoorloofd gebruik van een computer,
computerinbraak en grote diefstal.
- Pak de computers. - Kom.
Pak de harde schijven.
Alle USB's.
- Alle digitale media. - Ja, meneer.
Kijk overal.
Zorg dat de dierenbescherming komt voor de hond.
Kom. Kom.
Armen omhoog. Uit elkaar.
Leg je linkerduim daar op.
- Ben je suïcidaal? - Nee.
- Ben je een drugsverslaafde? - Nee.
- Gebruik je medicatie? - Nee.
- Hoe voel je je nu? - Geweldig.
Ik heb gesproken met de officier van justitie,
en we kunnen de hack-aanklacht verlagen.
De diefstal-aanklacht is wat moeilijker.
De aanklager is echt boos over de hond,
maar ik denk dat we kunnen onderhandelen.
Hé, je hebt gehoord wat ik zei, toch?
Wanneer de rechter ​​je vraagt om een ​​pleidooi
zeg jij,
"Niet schuldig."
Begrepen?
In de zaak van de Hoge Raad tegen Alderson
hoe pleit de verdachte?
Schuldig.
Dat meen je niet.
Meneer Alderson,
u beseft dat de hond van de heer Lenny Shannon
een dure aankoop was van $1,200?
Dat maakt uw diefstal een misdrijf.
Noteer dat,
Meneer Alderson met zijn hoofd op en neer knikte, wijzend op "ja"
en u geeft toe dat u de heer Shannon's e-mail,
social media, en bankrekeningen heeft gehackt,
waardoor u op beide aanklachten schuldig wordt bevonden
van het hacken van een computer?
Nogmaals, noteer dat
meneer Alderson met zijn hoofd op en neer knikte, wijzend op "ja."
U bent zich bewust van de ernst van deze beschuldigingen?
U zal worden veroordeeld tot een gevangenisstraf.
Wat doe je nou in godsnaam?
Ja..
en ik pleit schuldig.
Pleit u uit vrije wil
- en vrije geest? - Nee! Nee.
Hij is gek.
Ja.
Meneer Alderson, ik verklaar u schuldig
van computer hacken, computerinbraak,
grote diefstal van de vierde graad.
Ik veroordeel u hierbij tot 18 maanden gevangenisstraf.
Adios, klootzak.
- Is dit je eerste keer hier? - Ja.
Ben je van plan jezelf pijn te doen?
- Nee. - Zit.
Niet bewegen.
Leg je kin op de bullseye.
Niet bewegen.
Rechterzijde.
Oké, we gaan.
Kom even langs om 15:00
Weer problemen met de RT.
Ja, directeur.
Kom op.
Kleren uit.
Kom op. Uitkleden.
Opschieten. Oké, kom op.
Kleed je uit voor mij.
Hurken. Keer om.
Ik wil de onderkant van je voeten zien.
Je linkervoet. En nu bukken.
Spreid je kont. Buk voorover.
Spreiden.
Lees dit hier,
bevestig dat dit al je spullen zijn,
en teken hier.
Speedy Gonzalez.
Fucking geweldig, man.
Gearresteerd, aangeklaagd,
veroordeeld binnen 24 uur.
Ja, we hebben over je gehoord, vriend.
In feite,
ben je de enige schuldige in de hele gevangenis.
Weet je dat?
Leon.
Oké, prima.
Beter leer je snel,
want je wil niet alleen zijn in een plek als deze.
Let op. Ik zal het je uitleggen.
Routine. Da's belangrijk.
Beter vind je jouw routine,
wat het ook is, en hou je eraan.
's Ochtends, eten we.
's Middags, spelen we een potje basketbal.
's Avonds, is mijn tv-tijd.
Sommige mensen sluiten zich aan bij een kerkgenootschap, of AA, of wat dan ook,
maar ik train graag mijn spieren.
Peace, broeder.
Geen internet voor ons hier.
Het beste zoek je in wat dozen
in de bibliotheek,
vol met oude klassieke dvd's.
Snap je?
Ik ben nu bij de jaren 90.
Bijna klaar met Mad About You.
Weet je, mijn gabber Paul Reiser..
krijgt gewoon niet de waardering die hij verdient.
Die man is spectaculair.
Fenomenaal.
Denk dat ik hierna Seinfield ga kijken.
Ik heb gehoord dat het vet is.
Je ziet er nerveus uit, vriend.
Dat hoeft niet.
Wees jezelf.
Ik bedoel, we zijn een behoorlijk goede
vriendschap aan het vormen.
Als we bij elkaar blijven, is er niets aan de hand.
Oh, dat is Hot Carla.
Als je een pyromaan bent,
is zij jouw chick with a dick.
Snap je?
Waarschijnlijk niet.
Oh, wat je ook doet
blijf uit de buurt van deze David Duke klootzakken, man.
Je zegt niet veel, of wel?
- Nee. - Nou, dat is prima, man.
Ik ben er om je te voorzien in wat je maar nodig bent.
Ik kan vrijwel alles vinden, en dan bedoel ik alles.
Sigaretten, pillen, sterke alcohol,
porno, oma-porno.
Sommigen vinden die shit leuk.
Homo-porno.
Ik oordeel niet, man.
Wat je maar nodig hebt.
Kun je aan een notebook komen?
Tot morgenvroeg.
Zo ging het.
Dat is alles wat je gemist hebt.
Da's alles.
Vertaling en correcties door D4RK4RMY en WH1T3R0S3
Heb je alles waar je mee kwam?
Teken hier waarin je dat bevestigt.
Hier is de kwijtschelding en het formulier voor vervroegde vrijlating.
Geef dat aan de agenten aan de deur.
Je hebt het aan de hack te danken dat je die brief kreeg.
Ik heb nog nooit zoveel niet-gewelddadige delinquenten vrijgelaten.
Deze puinhoop met de economie
is ook van invloed op het gevangenis budget.
Je had geluk. Verspil het niet.
Die kaart is nu waardeloos.
Wil je het voor sentimentele waarde,
of moet ik het weggooien?
Gooi maar weg.
Init 5, terug naar normaal.
Is het mogelijk om terug te keren
na 86 dagen in een doos van 2x3 meter?
Init 5 zou kleur en geluid moeten brengen.
In plaats daarvan is de wereld grijs en rustig.
Joseph Green's kantoor. U spreekt met Monica.
Hallo, Monica. Ik ben een junior partner
bij Johnson, Lerner en Carlin.
Ik heb gevoelige documenten voor de heer Green
- over deze Flint water zaak. - Stuur ze maar.
Ik zorg dat hij ze meteen krijgt.
Ik ben eigenlijk nu beneden.
Super. Laat ze achter bij de receptie.
Het spijt me. Er is mij gezegd dat
dit zeer gevoelige documenten zijn
en deze alleen rechtstreeks aan de heer Green geleverd mogen worden,
of aan jou.
Sorry. Ik kan mijn bureau niet verlaten,
maar de heer Green is afwezig tot 14:00,
dus hij gaat ze toch niet direct lezen.
Uiteraard zou ik ze zelf naar boven willen brengen,
maar de beveiliging hier beneden is krankzinnig.
Kun je alsjeblieft naar beneden komen?
Oké, ik kom eraan.
Oh, hé.
Monica.
Uhm, zeg Joe dat hij mij moet bellen
wanneer hij terug is van de lunch, wil je?
Tuurlijk.
Schiet op.
Ik heb mijn Dark Army contactpersoon gehackt.
Heb een archief met screenshots gevonden
van zijn IRC-gesprekken met hen.
Iets genaamd fase 2.
Het heeft te maken met de femtocell.
Ik heb geprobeerd het aan Trenton en Mobley te vertellen,
maar ik kon hun allebei niet bereiken.
Ik heb gebeld, berichten gecheckt, op de gebruikelijke plekken gekeken.
Beide zijn afwezig.
Oké, Trenton's ouders zijn een wrak.
Ze hebben aangifte gedaan van vermissing.
Los van dat zij vermist zijn en de gevonden archieven,
word ik hartstikke gek.
Ik denk dat Dark Army schoon schip maakt.
Dat slaat nergens op.
Ik denk dat ze achter mijn vervroegde vrijlating zitten.
We moeten met je contactpersoon praten.
We hebben niet
bepaald de beste positie.
Maakt niet uit.
Zij kunnen dit niet doen.
Dit was geen onderdeel van de deal.
Laten we verder lopen.
Naar buiten door de kelder, ik ga via
de zijdeur, en we zien elkaar op de zevende.
Nog niet.
Ik ga naar haar toe.
Wat bedoel je?
Ik dacht dat we dit deden om niet meer gevolgd te worden.
Elliot, je gaat werkelijk naar haar toe?
We moeten echt praten.
Er is van alles gebeurd.
Ik moet dit doen.
Oké.
Wees snel.
Ik wacht in het trappenhuis.
Mam?
Zorgen ze goed voor je?
Kamer ziet er leuk uit.
Ik zal kijken of ze de klok kunnen maken.
Lijkt erop dat het kapot is.
Hoe gaat het?
Er is veel gebeurd
sinds ik je voor het laatst zag.
Had een heel moeilijke tijd.
Hoe dan ook,
wilde je even bedanken.
Je hebt mij op de been gehouden de laatste maanden.
Ik denk niet dat ik het zonder jou heb kunnen doen.
Oké.
Pas goed op jezelf.
_
Init 5 zou simpel moeten zijn.
Een nieuwe start.
Herstelde verbindingen.
Dit zou mijn eerste echte moment van normaliteit kunnen zijn.
In mijn eentje pissen.
Je sloeg me in het gezicht met een fucking knuppel!
Godzijdank heb ik geen hechtingen nodig!
Nou, ik had je harder moeten raken.
We hebben het hier de afgelopen drie weken al over gehad.
Oké, ik heb elke IRC-conversatie met je doorgenomen.
Ik laat dit niet zomaar gaan.
Waarom stuur je in godsnaam foto's van mij
terwijl ik slaap naar de Dark Army?
Hoe vaak moet ik het je zeggen?
Hen laten weten dat jij met mij bent, houdt je veilig.
Ik probeerde je te beschermen.
Waarom zeg je dan niets over fase 2
en wat jullie deden met de femtocell?
We hebben het er al een miljoen keer over gehad..
Doe allebei eens rustig!
Ja, het is allemaal uit de hand gelopen.
Dit is wat we gaan doen.
Oké, oké. Laten we allemaal een pauze nemen.
We gaan ons hier settelen.
Ontspannen.
Elliot?
Hé, Elliot. Gaat het goed?
Elliot?
Kom terug naar Aarde.
Ik dacht dat je Mobley en Trenton wilde vinden?
Ja.
We moeten weten wat er met hen gebeurd is, toch?
Ik kan jullie niet volgen.
Kijk, ik riskeer mijn leven niet om jullie te helpen.
Ik doe het niet. Ik doe het niet.
Je Dark Army contactpersoon.
Heb je er een?
Moet wel.
Als ze erachter komen dat ik betrokken was, zal ik er voor moeten boeten.
Oké? Dan ben ik de volgende die vermist is.
Maar dan zullen er geen vragen zijn
over waar ik gebleven ben.
Beter ben je betrouwbaarder dan je zus.
Hé,
wat gebeurde er in godsnaam?
Ik wilde jou hetzelfde vragen.
Waarom praatte je met hun?
Waar heb je het over?
Het ene moment was alles normaal,
opeens reageerde je niet meer.
Het was alsof je uitviel.
Ik moest íets zeggen.
Het is spijtig wat zowel uw land
als het bedrijf heeft meegemaakt
in de laatste weken.
Ja.
Een opeenvolging van ongelukkige gebeurtenissen.
De timing lijkt bijna opzettelijk.
Nou ja, in ieder geval is er goed nieuws voor ons beiden.
Uw lievelingsprojectje
heeft het nog beter gedaan dan u dacht.
Toegegeven, ze heeft mij verrast.
Gelukkig deed ze uiteindelijk toch het beste.
Het is jammer.
Weet je, voor alles wat ze heeft gedaan,
het zal er niet toe doen.
Het mislukken van de financiële redding heeft mij in
een nogal nederige positie gezet.
We hebben gefaald in onze financiële stresstest,
dus we zullen niet in staat zijn
om al onze faciliteiten te behouden.
Vanaf deze vrijdagmiddag,
het spijt me om te zeggen, wordt de Washington Township fabriek
overgenomen door
de federale overheid.
En hier dacht ik
dat we een stap voorwaarts namen,
maar hier staan ​​we, twee stappen terug.
Uw acties herinneren me aan uw voorganger, Phillip.
En hier is de verborgen doodsbedreiging.
Wil je een schot op mij wagen?
Ga je gang.
De aanstelling van een nieuwe algemeen directeur
gaat de regering niet stoppen
om de fabriek over te nemen.
Ik heb 13 uur en 35 minuten gevlogen,
als u een punt wilt maken, maak hem dan nu.
Ik had het geld van die reddingsactie nodig
en ik heb het niet meer.
Dankzij uw kleine schietpartij in China.
Wat ik nu nodig heb?
Contant geld.
Veel ervan.
Ik voorzie een scenario waar de Chinese overheid,
in een poging om zich te vestigen
als de nieuwe wereldleider van de 21e eeuw,
E Corp het geld leent dat het nodig heeft..
Met een lage rente.
Misschien zelfs nul.
Als een gebaar van goede wil aan het Amerikaanse volk.
Met dat geld kan ik uw fabriek redden
uit de klauwen van de regering.
En tenslotte,
wanneer een vreedzaam welwillend China verschijnt,
nou..
Dat is een beter verkooppraatje
om de president mee over te halen.
Ik zal verheugd zijn om terug te gaan en te praten
met de Chinese overheid.
Ik weet zeker dat zij dat meer dan aangenaam vinden.
Maar de volgende keer dat je mijn fabriek bedreigt..
Wat?
Dan is de enige oplossing een derde wereldoorlog.
Zie je? Ik ben een huurling.
Ik speel niet eerlijk.
Ik speel wat ik wil.
Wanneer je met een huurling te maken hebt,
dan is al het fatsoen weg.
Dus ga je gang met je schattige bedreigingen
en de piepjes van je horloge.
Orde..
zal je niet meer beschermen, vriend.
Ik zal chaos creëren
zelfs al doet het mezelf pijn.
Want ik zie liever dat jij verliest,
dan dat ik zelf win.
Oh.
Dat is alle tijd die ik heb.
Op 9 mei haalden wij
's werelds grootste organisatie neer.
We hadden allemaal dezelfde bedoeling..
ik, Darlene, Mobley, Trenton, Romero..
om de wereld te veranderen.
Maar er was nog een andere speler,
de Dark Army.
We hebben eigenlijk nooit uitgevonden, wat hun bedoelingen zijn.
Pwnie Express pwn mobiel.
Een telefoon geladen met 103 netwerk monitoring en aanval hulpmiddelen.
Een droomtoestel voor testers en hackers.
Zijn naam is Xun.
Xun's baas is Whiterose,
die ons geholpen heeft met het neerhalen van Evil Corp.
Xun en zijn mensen wilden de femtocell.
Waarom?
Ik weet het niet,
maar binnenkort weten we alles.
We hacken Xun.
Er klopt iets niet.
Ik voel me raar.
Alsof we oververhit raken.
Het komt wel goed.
We zijn live, ik heb een connectie.
Tijd om Xun te ontmoeten.
Wow, wow, wow, wow, wacht. Nee, nee, nee.
Ik dacht dat we vanaf hier werkten?
Hiermee kunnen we alleen zijn microfoon afluisteren.
Ik ga ze vragen naar fase 2.
Wat?
Zelfs als ze me er niets over vertellen,
krijg ik ze op zijn minst aan het praten,
en meer hebben we nu niet nodig.
Oh, mijn God. Jezus, gast,
je bent nu net als je zus.
Eerst het nummer, nu de ontmoeting.
Ik bedoel, jij stopt niet. Ik ga dit niet doen, man.
Deze gasten denken niet twee keer om je ter plaatse te vermoorden.
Geloof me.
Ik weet een manier om hem aan het praten te krijgen.
Fuck ja. Ik zou hem graag willen ontmoeten.
Nee, hij ontmoet jou niet, hij ontmoet Mr. Robot.
Wat zei je?
Niets.
Ik bedoelde mij.
Mij. Hij ontmoet mij.
Er gebeurt iets met ons.
We kunnen dit niet.
Ik heb het onder controle.
Dit is groots.
Hoe heb je..
De niveaus van giftigheid zijn nog steeds
boven de norm,
toch?
Wat is de volgende stap in zo'n zaak als deze?
Uhm, nou, dit valt zeker onder wat wij substantiële
en specifieke gevaren
tegen publieke gezondheid en veiligheid noemen.
Je weet dat wij op grond van de wet
jouw anonimiteit moeten waarborgen, toch?
Er valt flink wat geld te verdienen voor een klokkenluider
in een situatie als deze.
Je zult een advocaat willen nemen.
Ik doe dit niet voor het geld.
Ik wil gewoon dat dit snel gebeurt.
Oké.
Ik zal dit naar de onderdirecteur brengen.
Vind je het erg om even te blijven?
Nee.
Hé!
Hé..
Oké, yo. Hier moeten we zijn.
Yo, ik begrijp het niet.
Ben je nerveus of iets, man?
- Want dat kan niet man.. - Nee, ik..
Laat maar, het gaat wel.
_
..vliegende drones in de hoofdstad van dit geweldige land.
Ondertussen wordt de FBI
betrapt met zijn handen in de koekjestrommel.
Door in legale grijze gebieden proberen te werken.
Mee te luisteren bij telefoongesprekken. E-mails te lezen.
De FBI heeft 3 miljoen van jullie onschuldige burgers
onder toezicht zonder reden.
Oké? Aan de andere kant?
Het zet je aan het denken.
Als je niets te verbergen hebt,
waar maak je je dan zorgen over?
Vooral, met een beetje toezicht?
- Oh, shit. - Help met het neerhalen
van 's werelds grootste crimineel.
De FBI moet deze gast vinden,
hoe dan ook.
..als symbool van het kapitalisme.
Tenzij het op de drempel van de hoofdstad valt,
dan is dat geen vandalisme.
Dat is een ereronde, mensen!
Tyrell Wellick wil dat wij weten,
dat hij nog niet klaar is.
_
- Waarom gaan ze weg? - Ze hadden je niet verwacht.
Kijk me aan!
Zeg tegen Whiterose dat ik wil weten wat fase 2 is.
De tweede vanavond.
Stroomuitval. We hebben ons al voorbereid
sinds Comet Electric ging staken.
Sorry dat ik je liet wachten. Onderdirecteur Phelps.
Onderzoeksbureau.
- Hoi. - Jeff heeft me al iets verteld
over wat je ons gebracht hebt.
Kom je met me mee?
Mijn collega's en ik willen je graag een aantal vragen stellen.
We zijn zo dankbaar met burgers als jij.
Dank je.
Ik blijf me verbazen door de helden
tussen alledaagse mensen.
Ben je helemaal vanuit New York gekomen voor dit?
Of ben je gevestigd in New Jersey?
Weet je, ik zou waarschijnlijk wat
contactinformatie van je moeten hebben.
- Jeff heeft anonimiteit beloofd. - Wat een leuk idee is,
vanzelfsprekend.
Is Jeff ook aanwezig in de vergadering?
Ik weet het. Het klinkt ingewikkeld,
maar hoe het werkt is dat de commissie dit met jou
wil bespreken nadat ze het het evalueren.
Misschien begrijp ik het verkeerd, maar..
Je werkt wél bij E Corp, toch?
Wat?
Dat heb ik nooit gezegd.
Wat is jouw functie daar?
Des te meer we weten over de herkomst van deze documenten
des te sneller we ze kunnen verwerken.
Bij nader inzien, zou ik mijn bestanden en schijf terugmogen?
Je hebt het helemaal tot hier geschopt.
Laten we nu niet stoppen, oké?
Het spijt me.
Dit uitje heeft me veel meer tijd gekost dan dat ik gedacht had,
en ik kan de laatste trein terug niet missen.
Maar, Angela, mijn collega's
daarginds zijn enthousiast om met je te praten.
Nee, dank je.
Ik moet gaan.
- Hoe is het gegaan? - Alles verloopt volgens schema.
Mooi.
De lichten knipperden.
Ja. De straatverlichting ook.
- De stroomuitval is begonnen. - Hé.
Ik moet even met je praten.
Ik heb die kapotte VHS-band laten liggen in het slimme huis.
- Welke VHS-band? - Die fsociety video.
Relax. Die hebben we vast wel.
- We hebben die plek goed opgeruimd. - Nee, ik heb het laten liggen.
Het is niet hier.
We hebben het hele huis schoongemaakt.
Herinner jij je dat je het gepakt hebt?
Ik weet dat ik het niet gedaan heb.
- We moeten terug. - Oh, Jezus Christus, Darlene.
We kunnen niet terug. Dat was verdomme een maand geleden.
De politie zou er al geweest kunnen zijn,
en je herinnert je het nu pas?
Maakt niet uit. Ik moet er heen.
Verdomme, Darlene. Ik zweer het je.
Waarom gebruiken we überhaupt VHS-banden?
Omdat het cool is?
Er staan miljoenen filters op Final Cut.
Mijn gezicht staat op die band.
Prima. Prima,
maar ik ga, oké?
FBI-agenten zoeken jou, niet mij.
Waar is het?
Ik denk dat ik het op die rare lamp heb gezet
in de woonkamer.
Misschien viel hij erachter.
Oké.
Uhm, wacht.
Dank je.
Echt.
Je ziet er gaar uit.
Ja, ik begin moe te worden.
Je kunt hier blijven en op de bank slapen.
Thuis lijkt mij beter.
Ik voel me niet goed.
Ze zullen je in de gaten houden.
Des te meer reden.
Ze moeten zien dat ik een normaal leven leid.
Oh, goed punt.
Maar ga uit van het ergste.
Je woning wordt waarschijnlijk afgeluisterd.
Wees voorzichtig als je weer hier komt.
Ik blijf op en blijf luisteren.
Hé, een van je mede-bewoners liet me in het gebouw.
Kijk wat ik heb gekocht.
Jouw favoriet. Nia's gyros.
Vind je het erg als ik binnenkom?
Eigenlijk, ja. Ik..
Maak je geen zorgen. Ik heb mijn handboeien thuis gelaten.
Wow.
Jeetje.
Mooie plek.
Ze zorgen hier goed voor je, hè?
E Corp huis?
Werk je voor hun?
Voor wie, Angela?
Ik wil je dat weggaat.
Ik had een droom,
wat, als je mij kent, best zeldzaam is.
Het begon goed.
Spannend.
Er was een mooie vrouw.
Sexy, zelfs.
Maar toen, man, ging het snel bergafwaarts.
Aan het eind werd ik onder water gewurgd.
Ollie Parker heeft mij verteld over de cd bij Allsafe.
Het was letterlijk het eerste wat hij zei
toen wij hem twee maanden geleden interviewden.
Ik heb je sindsdien overal laten volgen.
Waaronder je uitje naar
de Nuclear Regulatory Commission vandaag.
Het is duidelijk dat je ergens gek van wordt.
Ik weet niet wat het allemaal met elkaar te maken heeft,
maar..
uiteindelijk zal iemand de puntjes aan elkaar knopen,
en het zal je achterhalen.
Dus ik ben nu realistisch.
De volgende persoon biedt je geen eten aan.
Ze pakken je van de straat
en gooien je in een donkere cel.
Maar je hebt nog steeds een kaart achter de hand.
Dat ben ik.
In die droom die ik had,
toen ik aan het verdrinken was,
was dat het moment dat ik stopte met vechten.
Toen ik eindelijk losliet
en ophield met worstelen..
Toen overleefde ik het.
_
Het begon als een mislukking.
Alles.
Mijn bestaan.
Dat zou ik moeten erkennen.
Accepteren.
Voor mij is er niet iets zoals normaliteit.
Mijn overleden vader verschijnt en verdwijnt willekeurig.
Ik praat met jou, een onzichtbare vriend.
Ik zou aan je vragen of je normaal bent,
maar je praat nooit terug.
_
Hoe kan ik weer normaal doen
als de SUV toebehorend aan de man die ik heb vermoord
voor mijn appartement geparkeerd is?
Normaal?
Ik heb geen normaal.
Hallo, Ollie.
Vertaling en correcties door D4RK4RMY en WH1T3R0S3