1
00:00:01,377 --> 00:00:05,881
Vad är det hos samhället
som gör dig så besviken?

2
00:00:08,843 --> 00:00:11,595
Ibland drömmer jag
om att rädda världen.

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,973
Att rädda alla från den osynliga handen.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,059
Den som kontrollerar oss varje dag
utan att vi vet om det.

5
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
Tänk om allt det här försvann?

6
00:00:18,894 --> 00:00:21,772
Staden, pengarna. Alltihop.

7
00:00:21,814 --> 00:00:23,899
Hallå, grabben.

8
00:00:23,941 --> 00:00:27,111
Spännande tid i världen just nu.
Spännande tid.

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,529
Berätta om din far.

10
00:00:28,571 --> 00:00:31,240
Han hade leukemi.
Fick mig att lova att aldrig berätta.

11
00:00:31,282 --> 00:00:33,701
Till sist blev jag orolig
och berättade för mamma.

12
00:00:33,743 --> 00:00:35,786
Jag försökte krama honom, säga förlåt.

13
00:00:35,828 --> 00:00:38,998
Han knuffade mig så hårt
att jag föll baklänges genom fönstret.

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,249
Jag var åtta år gammal.

15
00:00:40,291 --> 00:00:43,294
Godtar du inte avtalet blir du som jag.

16
00:00:43,335 --> 00:00:45,463
Förlorar allas respekt.

17
00:00:45,504 --> 00:00:48,424
- Jag gav upp allt för det här fallet.
- Det vill jag inte.

18
00:00:48,466 --> 00:00:49,759
Jag arbetar inte där.

19
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
De dödade min mamma.

20
00:00:51,594 --> 00:00:56,724
Om du vill förändra saker
kanske du skulle försöka göra det inifrån.

21
00:00:56,766 --> 00:00:59,393
Det skulle radera
allt vi är skyldiga dem.

22
00:00:59,435 --> 00:01:04,148
All dokumentering av alla kreditkort
och lån skulle sopas bort.

23
00:01:04,190 --> 00:01:05,399
Vad gör vi alla nu?

24
00:01:05,441 --> 00:01:08,402
Hörni, det handlar inte om
vad vi ska göra i morgon.

25
00:01:08,444 --> 00:01:09,987
Det handlar om vad vi gjorde.

26
00:01:10,029 --> 00:01:12,364
De är fria tack vare oss.

27
00:01:12,406 --> 00:01:14,158
Jösses, vad gjorde jag?

28
00:01:14,200 --> 00:01:16,243
Jag sa att vi inte skulle ha gjort det.

29
00:01:16,285 --> 00:01:18,287
Jag är lite bekymrad över Tyrell.

30
00:01:18,329 --> 00:01:22,082
För han betedde sig väldigt konstigt
senast jag såg honom.

31
00:01:22,625 --> 00:01:24,543
Jag vet att du ligger bakom det.

32
00:01:24,585 --> 00:01:26,712
Fsociety, servern-

33
00:01:26,754 --> 00:01:28,923
-Colby, Allsafe.

34
00:01:28,964 --> 00:01:31,550
Du är det enda konstanta
i ett hav av variabler.

35
00:01:31,592 --> 00:01:34,261
Oavsett vad nån försöker göra
ger jag mig aldrig av.

36
00:01:34,303 --> 00:01:36,680
Jag kommer alltid att finnas här.
Förstår du?

37
00:01:36,722 --> 00:01:39,767
De försöker göra sig av med mig igen.
Låt dem inte göra det.

38
00:01:39,809 --> 00:01:42,019
Lyssna på mig.
Jag ska aldrig lämna dig.

39
00:01:42,061 --> 00:01:43,979
Jag lämnar dig aldrig ensam igen.

40
00:01:48,192 --> 00:01:50,778
Jag är Mr. Robot.

41
00:01:51,362 --> 00:01:54,031
Jag har alltid sagt att vi
skulle arbeta ihop, Elliot.

42
00:01:54,490 --> 00:01:57,910
Men jag måste ändå få veta-

43
00:01:57,952 --> 00:01:59,703
-varför gjorde du det?

44
00:02:04,959 --> 00:02:07,503
Jag ville rädda världen.

45
00:02:26,397 --> 00:02:28,858
Varför den här masken?

46
00:02:28,899 --> 00:02:31,277
Den är lite löjlig, inte sant?

47
00:02:38,158 --> 00:02:39,785
Wellick.

48
00:02:41,579 --> 00:02:43,205
Jaha.

49
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
Jag förstår.

50
00:02:47,376 --> 00:02:49,128
James.

51
00:02:49,670 --> 00:02:51,422
Ja.

52
00:02:51,755 --> 00:02:54,508
Ja, jag är medveten
om mr Goddards begäran-

53
00:02:54,550 --> 00:02:57,261
-men den måste avlägsnas i detta nu.

54
00:02:57,761 --> 00:03:00,014
Kan du påskynda det?

55
00:03:02,391 --> 00:03:04,476
Tack, James.

56
00:03:23,370 --> 00:03:25,164
Det borde vara klart.

57
00:03:29,835 --> 00:03:31,629
Exekverar FuxSocy
Laddar entropikälla

58
00:03:31,670 --> 00:03:33,130
Genererar nycklar

59
00:03:33,172 --> 00:03:35,591
Lokaliserar målfiler
Börjar kryptooperationer

60
00:03:35,633 --> 00:03:36,842
Krypterar /b1n

61
00:03:36,884 --> 00:03:38,302
Krypterar /boot

62
00:03:38,344 --> 00:03:40,137
Krypterar /dev

63
00:03:40,179 --> 00:03:41,764
Vad är det?

64
00:03:44,099 --> 00:03:46,101
Det händer.

65
00:04:06,121 --> 00:04:13,128
Det är nästan som om något har fått liv.

66
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
Herregud.

67
00:04:40,280 --> 00:04:42,408
Jag är så ledsen. Jag är så ledsen.

68
00:04:42,449 --> 00:04:44,493
Vad gjorde du? Han blöder!

69
00:04:44,535 --> 00:04:47,496
- Det var en olycka!
- Gud säger att olyckor inte finns.

70
00:04:47,538 --> 00:04:50,207
- Grabben, prata med mig.
- Hjälp, han blöder överallt.

71
00:04:50,249 --> 00:04:51,625
Grannarna tittar.

72
00:04:51,667 --> 00:04:53,794
- Det här är pinsamt.
- Vakna, vakna!

73
00:04:53,836 --> 00:04:56,005
- Fråga om han är okej!
- Han svarar inte nu.

74
00:04:56,046 --> 00:04:58,882
- Det är ditt fel. Ditt fel.
- Herregud. Det var en olycka.

75
00:04:58,924 --> 00:05:02,553
- Gud säger att olyckor inte finns.
- Jag är så ledsen. Snälla, ring ambulans!

76
00:05:02,594 --> 00:05:04,680
Ring ambulans!

77
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
Som ni kan se på bilderna
verkar allt normalt-

78
00:05:15,315 --> 00:05:17,151
-vilket är goda nyheter-

79
00:05:17,192 --> 00:05:19,987
- för det syntes inga skador
på undersökningsbilderna.

80
00:05:20,029 --> 00:05:22,781
Ingen blödning.

81
00:05:22,823 --> 00:05:26,076
Lätt hjärnskakning, några stygn.

82
00:05:26,118 --> 00:05:29,788
Underarmen är dock bruten-

83
00:05:29,830 --> 00:05:31,665
-så det kräver gips.

84
00:05:31,707 --> 00:05:33,417
Och hur mycket kostar det?

85
00:05:33,459 --> 00:05:35,669
- Ursäkta?
- Hur mycket är patientavgiften?

86
00:05:35,711 --> 00:05:38,839
Det får ni diskutera
med fakturaavdelningen.

87
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
- Vi pratar om det senare...
- Håll käft.

88
00:05:41,008 --> 00:05:44,386
Du har förlorat jobbet,
vi har inga pengar.

89
00:05:44,428 --> 00:05:47,806
Hur ska vi betala för det här
utöver alla andra räkningar?

90
00:05:47,848 --> 00:05:49,475
Rör mig inte.

91
00:05:49,516 --> 00:05:51,810
Jag sa att det inte blir några räkningar.

92
00:05:51,852 --> 00:05:54,354
Mr och mrs Alderson, snälla.

93
00:05:54,396 --> 00:05:58,025
Jag måste be er kliva ut en liten stund.

94
00:05:58,067 --> 00:06:00,778
Jag skulle vilja prata med Elliot i enrum.

95
00:06:11,538 --> 00:06:13,332
Elliot.

96
00:06:14,875 --> 00:06:19,213
Elliot, jag vill att du ska veta
att du kommer att bli bra.

97
00:06:19,254 --> 00:06:22,424
Det var ett rejält fall
du råkade ut för idag-

98
00:06:22,800 --> 00:06:26,637
- men jag lovar dig att du
har ett långt och friskt liv framför dig.

99
00:06:26,678 --> 00:06:31,016
Jo, Elliot, det finns några frågor
jag måste ställa till dig.

100
00:06:31,058 --> 00:06:34,603
Och allt du säger stannar mellan oss.

101
00:07:01,171 --> 00:07:02,464
ANTECKNINGSBOK

102
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
Dags att gå upp.

103
00:07:20,774 --> 00:07:22,651
Idag började precis som igår.

104
00:07:23,652 --> 00:07:26,321
Och i förrgår och dagen innan dess.

105
00:07:26,363 --> 00:07:28,240
Och varje dag den senaste månaden.

106
00:07:28,949 --> 00:07:31,910
Ett kretslopp.
Mitt perfekt skapade kretslopp.

107
00:07:31,952 --> 00:07:34,329
...det här kommer
att påverka vår ekonomi-

108
00:07:34,371 --> 00:07:36,790
- på sätt
som är exceptionellt betydelsefulla.

109
00:07:36,832 --> 00:07:40,419
FBI meddelade idag,
och vi kan bekräfta det-

110
00:07:40,460 --> 00:07:44,173
- att Tyrell Wellick och Fsociety
var aktiva i den här attacken.

111
00:07:45,007 --> 00:07:48,343
De orsakade mycket skador
och vi kommer att besvara det.

112
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
Vårt svar kommer
att vara proportionellt.

113
00:07:50,429 --> 00:07:54,057
Och vårt svar kommer
när och var vi väljer.

114
00:07:54,099 --> 00:07:57,060
Det är inget jag tänker meddela
under en presskonferens.

115
00:08:02,107 --> 00:08:06,904
Kl. 08.00 börjar mitt dagliga program
med att äta frukost med min vän Leon.

116
00:08:06,945 --> 00:08:09,948
Det finns ett avsnitt
där de går på kinesrestaurang-

117
00:08:09,990 --> 00:08:12,951
-och bara väntar på ett bord hela tiden.

118
00:08:13,702 --> 00:08:15,913
Typ de äter inte ens i slutet.

119
00:08:15,954 --> 00:08:17,915
Han har just upptäckt "Seinfeld"...

120
00:08:17,956 --> 00:08:19,833
Jag kanske tänker för mycket på det.

121
00:08:19,875 --> 00:08:21,960
...och pratar alldeles för mycket om det.

122
00:08:22,002 --> 00:08:23,629
Det jävlas verkligen med honom.

123
00:08:23,670 --> 00:08:25,130
Det jävlas verkligen med mig.

124
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
Men det är perfekt för mig.

125
00:08:27,132 --> 00:08:29,676
Jag behöver inte säga nåt.
Jag kan bara lyssna.

126
00:08:29,718 --> 00:08:34,306
Gud, den där Kramer. Om jag kände
honom på riktigt skulle jag knocka honom.

127
00:08:34,348 --> 00:08:37,226
Kl. 10.00 hjälper jag till
med hushållssysslor.

128
00:08:38,602 --> 00:08:41,647
I ett bredare perspektiv visar det
behovet av att samarbeta-

129
00:08:41,688 --> 00:08:44,524
- med det internationella samfundet
för att börja skapa-

130
00:08:44,566 --> 00:08:46,401
-väldigt tydliga trafikregler.

131
00:08:46,735 --> 00:08:48,737
Just nu liknar det Vilda västern.

132
00:08:49,613 --> 00:08:52,574
Kl. 12.00 äter jag lunch med Leon.

133
00:08:52,616 --> 00:08:55,160
Det finns ett där de är fast
i ett garage-

134
00:08:55,202 --> 00:08:58,038
-hela tiden, typ vadå?

135
00:08:58,080 --> 00:09:01,333
Det är inget TV-serie.
Var finns berättelsen?

136
00:09:01,375 --> 00:09:02,668
Det går inte ihop sig alls.

137
00:09:05,796 --> 00:09:09,675
Kl. 14.00 kollar vi på en basketmatch.

138
00:09:11,760 --> 00:09:15,639
Heta Carla, den lokala pyromanen,
brukar vara där.

139
00:09:19,059 --> 00:09:22,020
Hon har liksom blivit
min personliga skyddsande.

140
00:09:25,941 --> 00:09:27,192
Tre poäng, kärring!

141
00:09:27,234 --> 00:09:30,112
Jag förstår fortfarande inte
varför folk gillar sport.

142
00:09:30,153 --> 00:09:33,615
De får såna känsloutbrott
på grund av de konstigaste saker.

143
00:09:33,657 --> 00:09:38,287
Men jag ser skönheten i reglerna,
kaosets osynliga kod-

144
00:09:38,328 --> 00:09:40,622
- som döljer sig bakom
ordningens hotfulla ansikte.

145
00:09:44,459 --> 00:09:49,131
Kl. 16.30 städar jag hemma igen.

146
00:09:49,172 --> 00:09:50,382
FINANSKRISEN DJUPNAR

147
00:09:50,424 --> 00:09:52,801
Det har inte inträffat
något liknande tidigare.

148
00:09:52,843 --> 00:09:55,929
Det är en del av det som gör
frågan om cybersäkerhet brådskande.

149
00:09:55,971 --> 00:09:57,180
OBAMA TALAR TILL
EN BEKYMRAD NATION

150
00:09:57,222 --> 00:10:00,142
Kl. 18.00 äter jag middag med Leon.

151
00:10:00,183 --> 00:10:03,603
Fast jag kanske bara behöver
förlika mig med det, fattar du?

152
00:10:03,645 --> 00:10:06,106
Som ni kan se
äter vi de flesta måltider ihop.

153
00:10:06,148 --> 00:10:10,027
Det kanske är poängen med serien.
Att hela skiten är meningslös.

154
00:10:10,068 --> 00:10:16,408
Som livet, kärleken
och meningarna i det.

155
00:10:19,161 --> 00:10:24,583
Jag säger dig att människans tillvaro
är rena tragedin. Så sant som det är sagt.

156
00:10:24,624 --> 00:10:29,254
Som jag sa, jag behöver aldrig prata
och repetitionen är bra för mig nu.

157
00:10:29,296 --> 00:10:31,298
Det håller min kur intakt.

158
00:10:31,340 --> 00:10:32,549
DU ÄR INTE ENSAM

159
00:10:32,591 --> 00:10:35,177
Två dagar i veckan
är jag med i en kyrkogrupp.

160
00:10:35,218 --> 00:10:37,220
Jag förstår inte reglerna här heller-

161
00:10:37,262 --> 00:10:39,598
-men jag måste se till att vara social.

162
00:10:39,639 --> 00:10:40,974
Det är bra för mig.

163
00:10:41,016 --> 00:10:44,478
- Dessutom verkar de vara normala.
 -Amen.

164
00:10:44,519 --> 00:10:45,687
Amen.

165
00:10:46,396 --> 00:10:50,317
Hamna inte i ett mönster
där ni blir skrämda-

166
00:10:50,359 --> 00:10:52,402
-av den här sortens brottsliga attacker.

167
00:10:52,444 --> 00:10:53,653
NATIONELL
SÄKERHETSUPPDATERING

168
00:10:53,695 --> 00:10:55,530
Amerika vet hur man löser problem.

169
00:10:55,572 --> 00:10:58,909
Och när vi arbetar tillsammans
kan vi inte stoppas.

170
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
En ny framtid är redo att skrivas.

171
00:11:01,953 --> 00:11:03,580
Jag har fört dagbok.

172
00:11:05,290 --> 00:11:09,711
Det är enda sättet att få mitt program
att fortsätta gå som det ska.

173
00:11:15,634 --> 00:11:17,386
Vi ses i morgon bitti.

174
00:11:17,427 --> 00:11:19,221
Och sen går jag och lägger mig.

175
00:11:19,262 --> 00:11:21,765
Min mamma har ingen dator
eller internetuppkoppling-

176
00:11:21,807 --> 00:11:23,850
-som frestar mig under natten.

177
00:11:24,851 --> 00:11:28,313
Allt som är kvar för mig
är bara vanlig analog sömn-

178
00:11:28,355 --> 00:11:29,856
-som avslutar dagens kretslopp.

179
00:11:30,273 --> 00:11:33,235
Ni kanske inte tycker man kan leva så,
men varför inte?

180
00:11:33,276 --> 00:11:37,572
Att upprepa samma göromål varje dag
utan att nånsin behöva tänka på dem.

181
00:11:37,614 --> 00:11:40,075
Är det inte det alla gör?

182
00:11:40,117 --> 00:11:42,619
Låter allt upprepa sig-

183
00:11:43,036 --> 00:11:49,376
- för att passa med deras "NCIS"
och antidepressiva medel.

184
00:11:50,585 --> 00:11:53,672
Är det inte då det känns komfortabelt?

185
00:11:54,631 --> 00:11:56,925
I enformigheten?

186
00:12:05,517 --> 00:12:07,561
Varför din mamma?

187
00:12:07,602 --> 00:12:09,980
Varför just hon?

188
00:12:12,107 --> 00:12:15,277
Hon är den striktaste personen
jag känner.

189
00:12:15,819 --> 00:12:18,530
Men du har tillskrivit
mycket av dina barndomstrauman...

190
00:12:18,572 --> 00:12:22,784
Det onda man känner till
är bättre än det okända, eller hur?

191
00:12:28,039 --> 00:12:30,167
Känner du dig ensam?

192
00:12:36,047 --> 00:12:39,217
Darlene kommer på besök ibland.

193
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Saknar du något i ditt gamla liv?

194
00:12:48,810 --> 00:12:52,022
Det spelar ingen roll
även om jag gjorde det.

195
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
Varför skulle du säga så?

196
00:12:57,819 --> 00:13:00,947
För jag kan inte lita på mig själv där.

197
00:13:01,281 --> 00:13:03,867
Varför tror du
att du inte kan lita på dig själv?

198
00:13:14,794 --> 00:13:17,839
Jag vill att du svarar på min fråga, tack.

199
00:13:21,218 --> 00:13:26,389
Elliot, det var jobbigt för mig
att prata med dig efter det du gjorde.

200
00:13:26,973 --> 00:13:28,225
Men jag gick med på det-

201
00:13:28,266 --> 00:13:31,228
- på villkor att du
skulle vara öppnare mot mig.

202
00:13:31,895 --> 00:13:36,566
- Jag var tydlig när vi diskuterade...
- Det är inte det att jag inte litar på mig.

203
00:13:45,825 --> 00:13:48,078
Jag litar inte på honom.

204
00:13:57,087 --> 00:13:58,129
Hej igen.

205
00:13:58,547 --> 00:14:01,091
Ja, jag pratar med dig den här gången.

206
00:14:01,132 --> 00:14:04,719
Jag är säker på att du ville höra
vad jag sa till Krista där-

207
00:14:04,761 --> 00:14:06,846
-men jag är inte redo att lita på dig än.

208
00:14:06,888 --> 00:14:08,723
Inte efter det du gjorde.

209
00:14:08,765 --> 00:14:10,850
Du undanhöll saker från mig.

210
00:14:10,892 --> 00:14:15,272
Och jag vet inte om jag
kan berätta hemligheter som förut.

211
00:14:15,313 --> 00:14:18,817
Vänner ska vara ärliga mot varandra.
Och du var inte det.

212
00:14:18,858 --> 00:14:21,319
Det kommer att ta ett tag
att återskapa relationen.

213
00:14:21,361 --> 00:14:23,238
Pratar du med din vän igen?

214
00:14:28,785 --> 00:14:31,079
Jag trodde vi var klara med det.

215
00:14:32,122 --> 00:14:33,164
Här.

216
00:14:34,457 --> 00:14:36,293
Kolla in det.

217
00:14:36,835 --> 00:14:38,044
Kl. 12.40.

218
00:14:38,086 --> 00:14:40,255
Massor av snällare vänner där åt dig.

219
00:14:42,882 --> 00:14:44,384
Han är här.

220
00:14:47,971 --> 00:14:50,640
Han är arg på att jag pratar med...

221
00:14:50,682 --> 00:14:52,767
Vi kan inte stanna här.

222
00:14:52,809 --> 00:14:54,311
Det finns mer att göra.

223
00:14:54,352 --> 00:14:58,898
Vår revolution behöver en ledare
och vad gör vi istället?

224
00:14:58,940 --> 00:15:00,233
För dagbok.

225
00:15:00,275 --> 00:15:02,110
Han vill skrida till verket.

226
00:15:02,152 --> 00:15:04,696
Che Guevara spyr i sin grav just nu.

227
00:15:04,738 --> 00:15:08,241
Nåt om att Che Guevara spyr.

228
00:15:08,283 --> 00:15:10,118
Tror du att det här får bort mig?

229
00:15:10,535 --> 00:15:12,037
Jag är ingen man blir av med.

230
00:15:14,289 --> 00:15:17,083
Zombie-grejen du kör med?
Den fungerar inte på oss.

231
00:15:17,125 --> 00:15:19,461
Kontrollen du tror att du har...

232
00:15:21,546 --> 00:15:23,632
...är en illusion.

233
00:15:26,718 --> 00:15:29,137
Vill du få min uppmärksamhet?

234
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Berätta det jag vill veta.

235
00:15:33,308 --> 00:15:35,894
Berätta var Tyrell är.

236
00:15:36,519 --> 00:15:38,063
Jag kan inte göra det.

237
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
Dra åt helv...

238
00:16:03,046 --> 00:16:04,756
Är du klar?

239
00:16:16,059 --> 00:16:22,190
Han sköt mig i huvudet igen.

240
00:16:23,775 --> 00:16:26,236
Vad kommer härnäst
i denna berg-och-dalbanekur?

241
00:16:26,277 --> 00:16:27,779
Broderi?

242
00:16:31,658 --> 00:16:36,246
Jag fick inte panik som förra gången.

243
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Jag höll mig lugn.

244
00:16:42,836 --> 00:16:45,880
Han sa också-

245
00:16:45,922 --> 00:16:52,220
-att kontroll är en illusion?

246
00:17:25,128 --> 00:17:28,673
Det är ingen överdrift att säga
att vårt ekonomiska läge är allvarligt.

247
00:17:28,715 --> 00:17:31,050
Alla maningar till försiktighet därute-

248
00:17:31,092 --> 00:17:32,844
-är inte bara Wall Street-smörja.

249
00:17:33,470 --> 00:17:36,806
Ju mer jag pratar om det
desto räddare blir jag.

250
00:17:36,848 --> 00:17:41,144
Tyvärr var ursprungsplanen
som genomfördes ineffektiv.

251
00:17:41,186 --> 00:17:44,522
De flesta experter är överens om
att detta inte är en vanlig kris-

252
00:17:44,564 --> 00:17:45,982
-utan en väldigt trängande.

253
00:17:46,024 --> 00:17:48,276
Något behöver definitivt göras.

254
00:17:48,318 --> 00:17:49,903
Spara era röster. Finn Jesus.

255
00:17:50,236 --> 00:17:53,406
Även om EU har förnekat
att det kan påverka dem-

256
00:17:53,448 --> 00:17:55,283
-såg vi nu i veckan att de hade fel.

257
00:17:55,325 --> 00:17:56,701
Tyvärr har MyFitness slutat fungera.

258
00:17:56,743 --> 00:17:58,661
Systemet svarar inte.
Vill du stänga den? VÄNTA OK

259
00:18:00,705 --> 00:18:03,166
ONSDAG 11 JUNI 2015 KL. 18.30

260
00:18:12,842 --> 00:18:15,386
STATUS
BORTA

261
00:18:15,428 --> 00:18:17,889
ENTRÉPLAN

262
00:18:22,769 --> 00:18:24,020
Jag är bara budbäraren.

263
00:18:24,062 --> 00:18:27,273
Jag säger åt er
att detta är det de inte vill höra.

264
00:18:27,315 --> 00:18:30,109
För om facket strejkar
på Comets naturgaskraftverk-

265
00:18:30,151 --> 00:18:31,986
-orsakar det en energibrist-

266
00:18:32,028 --> 00:18:35,448
-vars like aldrig har setts i nordöstra USA.

267
00:18:35,490 --> 00:18:38,326
Utan bokstavlig kraft har vi ingen kraft.

268
00:18:38,368 --> 00:18:41,621
Det ingår i strategin
att förklara ekonomiskt krig mot landet.

269
00:18:41,663 --> 00:18:44,457
Och de vet det.
De vet exakt vad de gör.

270
00:18:44,499 --> 00:18:48,253
2015 kommer att bli känt som året
då USA, denna stora nation-

271
00:18:48,294 --> 00:18:52,006
-bytte demokrati mot diktatur.

272
00:20:15,423 --> 00:20:16,633
TERMOSTAT

273
00:20:16,674 --> 00:20:18,843
12 GRADER

274
00:20:29,938 --> 00:20:32,106
...på TV babblar bara på hela tiden.

275
00:20:32,148 --> 00:20:33,858
Berättar för folk, ljuger för dem.

276
00:20:33,900 --> 00:20:35,568
Kom med ärlighet istället.

277
00:20:35,610 --> 00:20:37,445
Någon som kan förklara det förflutna.

278
00:20:37,487 --> 00:20:40,281
För den här "krisen" har inträffat tidigare.

279
00:20:41,866 --> 00:20:43,159
- Hallå?
 -Hallå?

280
00:20:44,577 --> 00:20:45,787
...skapad kris.

281
00:20:45,828 --> 00:20:49,207
Vi kan väl berätta för våra tittare
om Weimarrepubliken.

282
00:20:49,248 --> 00:20:53,503
För likheterna och parallellerna
är alarmerande.

283
00:20:56,172 --> 00:20:58,341
...däribland slutet på världen vi känner.

284
00:20:58,758 --> 00:21:02,303
Fråga er själva. De har faktiskt
fått folk att jubla på gatorna.

285
00:21:02,345 --> 00:21:04,973
Jubla på gatorna!
Låt mig berätta för er alla...

286
00:21:07,350 --> 00:21:08,393
- Hallå?
 -Hallå?

287
00:21:11,896 --> 00:21:13,564
- Hallå?
 -Hallå?

288
00:21:13,606 --> 00:21:14,983
ONSDAG 11 JUNI 2015 KL. 19.25

289
00:21:15,024 --> 00:21:16,651
Det stämmer.

290
00:21:18,695 --> 00:21:19,946
Sluta!

291
00:21:24,826 --> 00:21:26,661
Så vad ska jag göra?

292
00:21:26,703 --> 00:21:29,539
Inget funkar ju.

293
00:21:29,580 --> 00:21:31,165
Dra ut vilken kontakt?

294
00:21:31,207 --> 00:21:34,877
Allt finns inuti väggarna.

295
00:21:34,919 --> 00:21:39,007
Det var så det var installerat
när jag beställde smarthuspaketet.

296
00:21:39,924 --> 00:21:41,884
Nu låter larmet.

297
00:21:41,926 --> 00:21:44,387
Och det är iskallt.
Det är under fem grader.

298
00:21:46,597 --> 00:21:49,767
Jag har ett ställe i Greenwich,
men du väntar väl inte att jag...

299
00:21:51,352 --> 00:21:54,689
Hur lång tid ska det här ta
innan allt lagas?

300
00:22:42,195 --> 00:22:45,156
Spårningen av hennes telefon fungerar.

301
00:22:45,198 --> 00:22:48,409
Och hon är på väg norrut i detta nu.

302
00:22:49,494 --> 00:22:51,704
Hur länge tror du hon håller sig borta?

303
00:22:52,580 --> 00:22:54,457
Länge nog.

304
00:23:06,511 --> 00:23:12,058
Det sammanlagda resultatet av attackerna
kan vara ett cyber-Pearl Harbor.

305
00:23:12,100 --> 00:23:14,102
CYBERSÄKERHETSHOT
LEON PANETTA FÖRSVARSMINISTER

306
00:23:14,602 --> 00:23:18,940
Fysisk förstörelse och förlust av liv.

307
00:23:18,981 --> 00:23:23,820
Och skapa en ny djup sårbarhetskänsla.

308
00:23:24,654 --> 00:23:28,741
Som CIA-direktör och försvarsminister...

309
00:23:33,579 --> 00:23:35,248
Hoppas det inte gör nåt att jag kom.

310
00:23:44,715 --> 00:23:46,300
Nåt fel?

311
00:23:49,428 --> 00:23:52,140
Det är trevligt att träffa dig, Gideon.

312
00:23:53,724 --> 00:23:55,017
Detsamma.

313
00:23:55,810 --> 00:23:59,355
Jag vet att vi inte skildes på bästa sätt...

314
00:24:00,815 --> 00:24:02,567
Är det sant?

315
00:24:02,608 --> 00:24:04,193
Det jag hörde om Allsafe?

316
00:24:04,735 --> 00:24:07,405
Det finns inget Allsafe.

317
00:24:08,656 --> 00:24:10,616
Jag tvingades permittera alla.

318
00:24:11,742 --> 00:24:17,456
Jag hoppas få igång det igen,
men alla säger att det är över.

319
00:24:17,498 --> 00:24:19,959
Jag undrar vems fel det är.

320
00:24:20,001 --> 00:24:21,460
Var det du eller jag?

321
00:24:21,502 --> 00:24:23,296
Jag rör ihop allting.

322
00:24:23,337 --> 00:24:24,380
Jag kan inte minnas.

323
00:24:25,006 --> 00:24:27,133
Låt mig komma till saken.

324
00:24:27,800 --> 00:24:30,511
FBI tror att jag låg bakom hackningen.

325
00:24:31,053 --> 00:24:35,975
Eller var delaktig på nåt sätt.
Jag har gett dem alla bevis jag kan-

326
00:24:36,017 --> 00:24:40,730
- och samarbetat hela vägen,
men de återkommer hela tiden till mig.

327
00:24:41,314 --> 00:24:44,400
De litar inte på mig.

328
00:24:44,442 --> 00:24:47,236
Jag tror faktiskt att de
kanske hackar min e-post.

329
00:24:47,278 --> 00:24:48,529
Jag vet att nån gör det.

330
00:24:48,571 --> 00:24:53,618
Och nu undrar du vem den personen är,
inte sant?

331
00:24:53,659 --> 00:24:56,996
Det finns inloggningar från tider
och datorer jag inte känner igen.

332
00:24:57,038 --> 00:25:00,666
För om det var jag
betyder det att det var du.

333
00:25:00,708 --> 00:25:02,168
Vad sägs om det, va?

334
00:25:02,210 --> 00:25:05,963
Kan du leva med att veta
att du satte dit Gideon?

335
00:25:06,005 --> 00:25:08,716
Jag byter lösenord hela tiden,
men det hän...

336
00:25:09,634 --> 00:25:10,843
Elliot?

337
00:25:14,222 --> 00:25:16,974
- Vad är fel?
- Sätt igång, berätta.

338
00:25:17,016 --> 00:25:19,894
Säg att du långsamt faller ner i galenskap.

339
00:25:19,936 --> 00:25:21,729
- Sluta.
- Vad? Sluta med vadå?

340
00:25:21,771 --> 00:25:23,648
Det tar bara ett visst antal gånger-

341
00:25:23,689 --> 00:25:26,567
- innan mina kulor till sist
tränger igenom din skalle.

342
00:25:26,609 --> 00:25:30,905
Och då blodet droppar ut
gör allt vett det också.

343
00:25:30,947 --> 00:25:32,240
Vi går runt och runt.

344
00:25:32,281 --> 00:25:35,409
Du vet inte vad du gjorde eller inte gjorde.

345
00:25:35,451 --> 00:25:38,496
Vårt oändliga kretslopp av galenskap.

346
00:25:38,913 --> 00:25:42,625
Om du vet något alls eller...

347
00:25:42,667 --> 00:25:45,461
Om det finns något
du kan göra för att hjälpa mig...

348
00:25:48,506 --> 00:25:50,383
...behöver jag att du gör det.

349
00:25:52,051 --> 00:25:54,762
Jag kan inte hjälpa dig.

350
00:25:54,804 --> 00:25:58,641
Ska du verkligen låta honom
åka dit för det här? Se på honom.

351
00:25:59,392 --> 00:26:01,269
Ett skräckslaget litet djur.

352
00:26:01,310 --> 00:26:02,937
Tja, det är...

353
00:26:02,979 --> 00:26:04,021
Det är oacceptabelt.

354
00:26:05,815 --> 00:26:08,943
Nu gör han det alla små djur gör
när de är rädda.

355
00:26:08,985 --> 00:26:11,070
Låtsas att de är större
och mer skrämmande.

356
00:26:11,112 --> 00:26:13,614
Hör på, om du inte tänker göra
något åt detta-

357
00:26:13,656 --> 00:26:17,785
- är jag rädd att jag inte har nåt annat val
än att berätta för dem allt jag vet.

358
00:26:17,827 --> 00:26:23,040
Vilket med tanke på det jag vet om dagen
du gav dig av är rätt belastande.

359
00:26:23,082 --> 00:26:29,672
Jag ber dig en sista gång
att göra det rätta.

360
00:26:29,714 --> 00:26:31,590
Han har en poäng.

361
00:26:31,632 --> 00:26:33,217
Han vet mycket.

362
00:26:33,259 --> 00:26:34,468
Kanske för mycket.

363
00:26:34,510 --> 00:26:35,636
Jag undrar-

364
00:26:36,012 --> 00:26:40,516
- om jag skar halsen av honom just nu,
skulle det vara jag eller du som gör det?

365
00:26:40,558 --> 00:26:43,060
- Nej.
- Jo.

366
00:26:43,102 --> 00:26:45,813
Jag tänker gå till dem.

367
00:26:46,522 --> 00:26:50,026
Jag tänker berätta allt.
Förstår du, Elliot?

368
00:26:50,067 --> 00:26:53,404
- Allting.
- Sanningen är att det inte spelar nån roll.

369
00:26:53,446 --> 00:26:57,366
Börja lägga ihop alla val du har gjort
kulminerar de i en sak.

370
00:26:57,408 --> 00:27:00,995
Du kulminerar i en sak. Mig.

371
00:27:05,249 --> 00:27:06,542
Vad pågår där borta?

372
00:27:29,648 --> 00:27:31,484
Jag har-

373
00:27:32,068 --> 00:27:35,154
-kontroll.

374
00:27:38,657 --> 00:27:40,826
Jag har kontroll.

375
00:27:40,868 --> 00:27:43,454
Jag tänker inte ljuga,
Gideon kom åt mig.

376
00:27:43,496 --> 00:27:45,664
Men nu behöver jag kuren som mest.

377
00:27:45,706 --> 00:27:46,832
Det är ingen...

378
00:27:48,793 --> 00:27:52,630
...illusion.

379
00:27:54,590 --> 00:27:58,302
Trots allt är det hela skälet till rutinen.

380
00:27:58,803 --> 00:28:02,014
Att hålla mig så mentalt frisk som möjligt
tills han är borta.

381
00:28:02,056 --> 00:28:05,643
Och när han är borta
kan jag äntligen bli mig själv igen.

382
00:28:05,684 --> 00:28:10,231
Det kanske inte bara är meningslöst
utan det kanske betyder nåt.

383
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Du vet, som Costanza säger.

384
00:28:12,316 --> 00:28:15,653
Ett kallt, slumpmässigt universum.

385
00:28:17,988 --> 00:28:19,031
Kompis.

386
00:28:19,698 --> 00:28:21,700
Vad är det med...?

387
00:28:22,618 --> 00:28:24,203
Inget.

388
00:28:25,663 --> 00:28:28,249
Gideon tänker tjalla på dig.

389
00:28:32,670 --> 00:28:34,255
Han har nog redan gjort det.

390
00:28:37,842 --> 00:28:40,719
Du. Du kan inte strunta i det här.

391
00:28:40,761 --> 00:28:42,430
De håller ögonen på dig.

392
00:28:42,471 --> 00:28:44,598
Det är så här de sätter press på dig.

393
00:28:45,433 --> 00:28:47,852
Jag tänker inte ändra mig.

394
00:28:48,853 --> 00:28:50,771
Jag håller mig till min kur.

395
00:28:50,813 --> 00:28:53,524
Hallå. Jag är inte nån tumör
som ska skäras bort.

396
00:28:53,566 --> 00:28:56,068
Förstår du? Tvärtom.

397
00:28:56,110 --> 00:28:58,487
Jag är organet som krävs för din existens.

398
00:28:59,113 --> 00:29:03,284
Om du fortsätter med det här
går jag från irriterad till sårad.

399
00:29:03,325 --> 00:29:07,371
Och grabben, lita på mig,
du vill inte såra mina känslor.

400
00:29:11,167 --> 00:29:15,045
Hur tar jag av mig en mask
när den slutar vara en mask?

401
00:29:15,087 --> 00:29:18,299
När den lika mycket är en del av mig
som jag är?

402
00:29:20,259 --> 00:29:21,469
Fsociety har grepp om Wall Street!

403
00:29:21,510 --> 00:29:22,720
Vi fortsätter kämpa.

404
00:29:22,761 --> 00:29:28,476
Likt världen vi har blottat
finner vi våra sanna jag igen.

405
00:29:28,517 --> 00:29:31,437
Kanske efter att ha torkat bort
den tjocka, smutsiga hinnan-

406
00:29:31,479 --> 00:29:34,648
- av Facebook-vänförfrågningar
och Vine-stjärnor-

407
00:29:34,690 --> 00:29:37,234
-kan vi alla se dagens ljus.

408
00:29:37,276 --> 00:29:39,445
Jag vet att vi inte har pratat på ett tag.

409
00:29:39,487 --> 00:29:43,741
Du kanske bara litar på mig
lika mycket som jag litar på dig just nu.

410
00:29:43,782 --> 00:29:47,286
Men jag tänker be dig
att ha hopp för mig ändå.

411
00:29:47,328 --> 00:29:50,414
Snälla, ha hopp.

412
00:30:03,802 --> 00:30:05,679
Ja!

413
00:30:07,806 --> 00:30:10,726
Jag fick dig. Okej. Kom igen.

414
00:30:10,768 --> 00:30:12,019
In här.

415
00:30:12,061 --> 00:30:14,980
Vi ska ta en selfie.
Vi ska ta en selfie. Klar?

416
00:30:15,022 --> 00:30:16,232
Ja!

417
00:30:16,273 --> 00:30:18,359
Ja!

418
00:30:18,734 --> 00:30:20,611
Vi har kulorna!

419
00:30:20,653 --> 00:30:23,030
Ja!

420
00:30:55,062 --> 00:30:57,356
Vi har kulorna!

421
00:30:58,607 --> 00:30:59,608
Hörni.

422
00:31:06,991 --> 00:31:08,158
Ge mig din telefon.

423
00:31:09,994 --> 00:31:14,373
- Varför? Jag la inte upp något...
- Ge mig din telefon.

424
00:31:47,531 --> 00:31:53,704
Vi är i krig och vi
är på den förlorande sidan.

425
00:31:53,746 --> 00:31:56,790
Vi är nere på knä
med pistoler mot våra huvuden-

426
00:31:56,832 --> 00:32:00,461
-och de skjuter oss en efter en.

427
00:32:04,965 --> 00:32:09,053
Susan Jacobs.

428
00:32:10,220 --> 00:32:12,973
Chefsjurist på E Corp.

429
00:32:14,516 --> 00:32:18,103
Vill ni veta vad hennes smeknamn är
inom företaget?

430
00:32:18,145 --> 00:32:21,523
Bödelsdamen.

431
00:32:22,191 --> 00:32:26,362
Inte bara för att hon kan döda
varenda stämning mot dem-

432
00:32:27,112 --> 00:32:32,117
- utan även för att de stämningarna
oftast involverar dödsfall.

433
00:32:32,618 --> 00:32:36,705
Det är de här ynkryggarna
vi har att göra med.

434
00:32:40,542 --> 00:32:44,338
Vi har stått på knä för länge.

435
00:32:44,630 --> 00:32:49,176
Och det är dags att vi reser oss.

436
00:32:51,595 --> 00:32:54,890
Gör en fyratimmarsrutt för att upptäcka
övervakning om det behövs.

437
00:32:54,932 --> 00:32:57,142
Stanna för att upptäcka övervakning.

438
00:32:57,184 --> 00:33:00,437
Gå in på apotek, gör ärenden,
avbryt dataplatser.

439
00:33:00,479 --> 00:33:03,524
Ingen tar samma väg
tillbaka hit två gånger.

440
00:33:03,565 --> 00:33:06,568
Jag vill inte att någon
avslöjar den här platsen.

441
00:33:15,828 --> 00:33:17,204
Var är alla andra?

442
00:33:18,664 --> 00:33:20,374
Vet inte.

443
00:33:22,334 --> 00:33:24,962
De var alltid med till hälften.

444
00:33:27,381 --> 00:33:31,635
Det... Det du gör här, Darlene,
och det du säger...

445
00:33:31,677 --> 00:33:36,348
Du lät ju som George W. Bush,
för helsike.

446
00:33:36,390 --> 00:33:39,351
Okej, för det första är det under bältet.

447
00:33:39,393 --> 00:33:42,730
För det andra, ge mig lite erkännande.

448
00:33:42,771 --> 00:33:45,357
Talet är skitsnack, men det fungerar.

449
00:33:45,399 --> 00:33:48,694
- Det gör dem arga.
- Ja, fast i vilket syfte?

450
00:33:48,736 --> 00:33:53,073
Du vet, att såga av kulor,
göra protestskyltar?

451
00:33:53,365 --> 00:33:56,076
Vi var mer än det. Vi uppnådde något.

452
00:33:56,118 --> 00:33:57,619
Vi besegrade dem.

453
00:33:57,661 --> 00:33:59,830
Varför känns det
som att de fortfarande vinner?

454
00:34:01,623 --> 00:34:06,378
Att det vi gjorde
gjorde det sämre, inte bättre.

455
00:34:08,630 --> 00:34:10,382
Du vet att jag har rätt.

456
00:34:11,341 --> 00:34:13,927
Vi gjorde inte slut på dem.

457
00:34:13,969 --> 00:34:16,180
Det är allt.

458
00:34:16,221 --> 00:34:18,849
Folk överallt kom och stödde oss, Mobley.

459
00:34:18,891 --> 00:34:21,685
Och just nu måste de få veta
att vi inte har gett upp.

460
00:34:22,269 --> 00:34:25,814
Att vi menade det vi sa
om att förändra världen.

461
00:34:31,236 --> 00:34:33,906
Social-Engineer Toolkit
Meny med tredjepartsmoduler

462
00:34:33,947 --> 00:34:36,325
Var god läs readme/modules. txt
för information.

463
00:34:38,202 --> 00:34:39,411
1. Fsociety kryptovägg

464
00:34:39,453 --> 00:34:40,662
förbereder Fsociety kryptovägg...

465
00:34:40,704 --> 00:34:41,747
Last exporterad till /root/.set/fsocietyM.exe

466
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
En Trustedsec-produkt.

467
00:34:44,124 --> 00:34:47,169
Tack för att du shoppar
med Social-Engineer Toolkit.

468
00:34:47,211 --> 00:34:50,047
Hacka Gibson... och kom ihåg...
kramar är värda mer än handslag

469
00:34:54,134 --> 00:34:57,429
Var inte med till hälften som de andra.

470
00:34:58,764 --> 00:35:01,391
Det här vi började...

471
00:35:01,934 --> 00:35:04,269
...förtjänar mer än så.

472
00:35:14,613 --> 00:35:16,240
Har du...?

473
00:35:17,449 --> 00:35:19,326
Har du sett Elliot?

474
00:35:20,536 --> 00:35:22,704
Det är inte viktigt.

475
00:35:24,039 --> 00:35:27,501
Det här är allt just nu.

476
00:35:33,549 --> 00:35:36,176
Totalt orättvist, madam. Totalt orättvist.

477
00:35:36,218 --> 00:35:39,221
- Vår betalningar var avklarade.
- Vi gör vårt bästa här.

478
00:35:39,263 --> 00:35:42,099
För ögonblicket kan vi inte
bekräfta betalningarna.

479
00:35:42,140 --> 00:35:43,684
Helt tokigt. Jag har det.

480
00:35:43,725 --> 00:35:46,395
Jag har alla räkningar här.
Har aldrig betalat sent.

481
00:35:46,436 --> 00:35:49,731
- Jag har kopior på checkarna...
- Folk har förfalskat papperskopior.

482
00:35:49,773 --> 00:35:52,150
Vi har inget system i drift
för att bekräfta dem.

483
00:35:52,192 --> 00:35:54,736
Det tog mig tre veckor
att få den här tiden.

484
00:35:54,778 --> 00:35:58,323
Nu säger du att du inte kan hjälpa mig?
Vad för slags verksamhet är detta?

485
00:35:58,365 --> 00:36:01,952
Jag har plikttroget betalat mitt huslån
de senaste 20 åren.

486
00:36:01,994 --> 00:36:03,829
Var är ert ansvar?

487
00:36:03,871 --> 00:36:07,541
Om situationen hade varit den omvända
hade ni sparkat ut mig ur mitt hus.

488
00:36:07,583 --> 00:36:09,960
Vet du vad? Stäng mitt konto.

489
00:36:10,002 --> 00:36:12,004
Jag är färdig med er skurkar.

490
00:36:12,045 --> 00:36:13,881
Ni förtjänar det ni får.

491
00:36:13,922 --> 00:36:18,093
Jag kan inte säga att vi kan ge dig
alla pengar om du stänger kontot just nu.

492
00:36:18,135 --> 00:36:19,595
Otroligt.

493
00:36:19,636 --> 00:36:23,724
Jag vet vad jag har.
Jag vill bara stänga det.

494
00:36:47,372 --> 00:36:48,999
Det finns på min dator också.

495
00:36:49,041 --> 00:36:51,376
IT-killen hjälper mig nu.

496
00:37:02,012 --> 00:37:03,221
Dina filer är krypterade.

497
00:37:03,263 --> 00:37:04,473
För att få nyckeln till att dekryptera filer
måste du betala 5,9 miljoner dollar.

498
00:37:04,514 --> 00:37:06,058
Om betalning inte inkommit i morgon kväll
blockeras hela ert system.

499
00:37:06,099 --> 00:37:11,730
Fler instruktioner följer. -Fsociety
Tid kvar:

500
00:37:26,828 --> 00:37:29,873
Förlåt att jag är sen.
Jag kom från min bostad i Greenwich.

501
00:37:32,459 --> 00:37:35,754
Jag var i telefon med FBI hela natten.

502
00:37:35,796 --> 00:37:37,464
Vi kan inte bekräfta sändaren-

503
00:37:37,839 --> 00:37:40,300
-men e-posten vi fick är autentisk.

504
00:37:40,342 --> 00:37:44,596
Mest sannolikt samma hackare
som skickade ransomware.

505
00:37:44,638 --> 00:37:46,390
Otroligt.

506
00:37:48,058 --> 00:37:49,726
Vad är kravet nu igen?

507
00:37:51,103 --> 00:37:53,021
5,9 miljoner dollar.

508
00:37:54,898 --> 00:37:58,819
5,9 miljoner dollar
som ska levereras till Battery Park City-

509
00:37:58,860 --> 00:38:00,696
-kl. 21.00 i kväll.

510
00:38:00,737 --> 00:38:02,698
Ingen polis.

511
00:38:02,739 --> 00:38:07,035
Om vi vill betala lösesumman
kommer FBI inte att sanktionera det.

512
00:38:07,077 --> 00:38:09,871
Vi kan inte förhandla med de personerna.

513
00:38:10,497 --> 00:38:12,040
Våra tekniker kollar upp det.

514
00:38:12,082 --> 00:38:15,002
Vi hittar ett sätt att dekryptera det
och få systemet...

515
00:38:15,043 --> 00:38:16,628
Hur länge?

516
00:38:17,421 --> 00:38:19,673
Fem dagar, högst.

517
00:38:20,132 --> 00:38:23,510
Fem dagar som vårt banksystem är nere.

518
00:38:23,760 --> 00:38:27,681
Det är mycket pengar som försvinner.
Jag vill inte ens nämna hur det ser ut.

519
00:38:27,723 --> 00:38:30,308
Vi har inte råd att bli hackade just nu.

520
00:38:30,350 --> 00:38:34,354
Och jag tror att vi kan hitta 5,9 miljoner
mellan våra soffkuddar.

521
00:38:34,396 --> 00:38:35,439
Det är ingenting.

522
00:38:35,939 --> 00:38:40,694
Min åsikt som chefsjurist är att betala det.

523
00:38:40,736 --> 00:38:44,489
Vilket annat krav har de?

524
00:38:45,323 --> 00:38:50,579
"Ni måste skicka en av era chefer
och ingen annan"?

525
00:38:50,871 --> 00:38:54,541
Jag tror de menade
någon ur företagsledningen.

526
00:38:57,002 --> 00:38:58,420
Det här är ett skämt.

527
00:38:58,462 --> 00:39:00,964
Förväntar de sig verkligen
att en av oss går ut dit?

528
00:39:01,590 --> 00:39:04,760
Vad snackar vi om? De är terrorister.

529
00:39:04,801 --> 00:39:06,011
Så enkelt är det.

530
00:39:06,595 --> 00:39:09,347
Tyvärr måste jag hålla med Scott här.

531
00:39:09,389 --> 00:39:11,391
Det är riskabelt.

532
00:39:11,433 --> 00:39:13,977
Vi har ingen aning om
vad de är kapabla till.

533
00:39:14,019 --> 00:39:19,566
Så du tycker vi ska betala lösen,
men du vill inte att nån av oss gör det?

534
00:39:19,608 --> 00:39:23,528
Vi kan låta en av våra väktare
gå under täckmantel.

535
00:39:23,570 --> 00:39:26,490
Ja. Och riskera att allt
slår tillbaka på oss? Nej.

536
00:39:29,201 --> 00:39:31,453
Ska vi ens överväga detta-

537
00:39:31,495 --> 00:39:35,415
- borde vi inte ge dem något skäl
att göra mer skada.

538
00:39:43,298 --> 00:39:44,966
Jag gör det.

539
00:39:51,139 --> 00:39:56,103
Jag är teknikchef, jag uppfyller kraven,
jag gör det.

540
00:40:04,486 --> 00:40:07,114
Om vi ska betala de svinen...

541
00:40:08,865 --> 00:40:11,451
...vill jag vara den som möter dem.