1
00:00:17,685 --> 00:00:22,940
PARTE DOS

2
00:00:41,625 --> 00:00:44,462
La variedad de los 80 hasta hoy.

3
00:00:44,503 --> 00:00:46,297
"Maxed Light" FM.

4
00:01:01,604 --> 00:01:02,897
¿Nada?

5
00:01:05,191 --> 00:01:06,484
Aún no.

6
00:02:00,746 --> 00:02:02,873
¿Quién es ese? El tipo de la bici.

7
00:02:03,457 --> 00:02:05,501
Parece que viene directo a mí.

8
00:02:05,543 --> 00:02:07,586
- Se acerca. Nos movilizamos.
- No, espera.

9
00:02:07,628 --> 00:02:09,004
Es arriesgado,
necesitamos aproximarnos.

10
00:02:09,046 --> 00:02:10,464
Espera.

11
00:02:12,550 --> 00:02:13,926
¿Es usted

12
00:02:15,177 --> 00:02:16,428
de Ecorp?

13
00:02:17,471 --> 00:02:18,764
¿Quién eres?

14
00:02:19,223 --> 00:02:21,517
Solo hago una entrega. Firme aquí.

15
00:02:48,419 --> 00:02:49,753
¿Qué es esto?

16
00:02:50,588 --> 00:02:52,256
Coged al de la bici.

17
00:02:52,298 --> 00:02:55,050
No, no.
Aún no han recogido el dinero.

18
00:03:07,605 --> 00:03:09,148
Señor Knowles,
no se lo recomendamos.

19
00:03:09,189 --> 00:03:11,442
Deje que primero
lo rastree nuestra unidad.

20
00:03:35,549 --> 00:03:37,259
Señor, ¿está bien?

21
00:03:37,593 --> 00:03:39,970
¿Quiere que nos acerquemos?
¿Está bien?

22
00:03:40,346 --> 00:03:41,805
¿Es ese su móvil?

23
00:03:44,934 --> 00:03:47,019
Tienes diez segundos
para hacer lo que pone

24
00:03:47,061 --> 00:03:49,563
o cada banco
del sistema será tapiado.

25
00:03:54,109 --> 00:03:56,070
Señor, ¿quién le ha llamado?

26
00:04:09,500 --> 00:04:11,794
Señor Knowles, ¿qué está haciendo?

27
00:05:48,891 --> 00:05:53,562
PÓNTELA Y DESPUÉS QUEMA EL DINERO

28
00:06:05,324 --> 00:06:06,909
De ninguna manera.

29
00:06:07,785 --> 00:06:11,914
Ya hemos comprometido
nueve mil millones de dólares.

30
00:06:12,414 --> 00:06:15,292
Sería irresponsable
si el Fed enviara más.

31
00:06:15,334 --> 00:06:18,128
Y no vamos a pedir al Gobierno
que desembolse el efectivo.

32
00:06:18,462 --> 00:06:21,924
¿Cómo vas a gastar todo ese dinero
en 30 días, de todas formas?

33
00:06:22,299 --> 00:06:24,885
Tienes algo ahí, justo ahí.

34
00:06:24,927 --> 00:06:26,637
Finalmente, ves mi problema.

35
00:06:27,513 --> 00:06:29,640
No, no, en tu cara.

36
00:06:31,433 --> 00:06:35,270
Phillip, ya te hemos dado nuestra
explosión en efectivo en mano.

37
00:06:35,312 --> 00:06:36,980
No podemos darte más.

38
00:06:37,022 --> 00:06:38,899
Venderemos letras del tesoro
a los chinos

39
00:06:38,941 --> 00:06:41,777
y el dinero de beneficio será usado
como préstamo para nuestra compañía.

40
00:06:41,819 --> 00:06:45,114
El verdadero programa de recuperación
está a meses de hacerse.

41
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
El público está acumulando efectivo.

42
00:06:47,199 --> 00:06:49,409
El mercado inmobiliario
está a punto de paralizarse,

43
00:06:49,451 --> 00:06:51,745
los tres grandes
están al borde del colapso.

44
00:06:51,787 --> 00:06:53,997
Todos en la comisión necesitamos
ver resultados

45
00:06:54,039 --> 00:06:55,499
en las próximas tres semanas

46
00:06:55,541 --> 00:06:57,084
antes de que podamos hacer algo más.

47
00:06:57,876 --> 00:07:02,047
Reconstruir nuestra base de datos
es la única solución al problema.

48
00:07:02,089 --> 00:07:03,882
No es mi opinión.

49
00:07:03,924 --> 00:07:05,884
Son los hechos, señoras y señores.

50
00:07:05,926 --> 00:07:08,887
He cooperado con vosotros
a todos los niveles.

51
00:07:08,929 --> 00:07:11,807
Incluso tengo al maldito FBI
trabajando fuera de mis oficinas.

52
00:07:11,849 --> 00:07:16,103
Janet, Mary, Jack, por favor.

53
00:07:17,938 --> 00:07:20,899
Díganme, no me ha pedido
que viniera hasta DC

54
00:07:20,941 --> 00:07:23,610
solo para que pudiera oír sus quejas.

55
00:07:26,155 --> 00:07:29,575
Tienes que dimitir.
No tenemos más opciones.

56
00:07:29,616 --> 00:07:33,328
El Presidente no puede ir al Congreso
con rescates en estos momentos.

57
00:07:41,295 --> 00:07:44,006
Entre las repercusiones
de la Gran Depresión,

58
00:07:44,965 --> 00:07:49,344
FDR cerró todos los bancos
como vacaciones para los bancos.

59
00:07:50,179 --> 00:07:53,056
Y luego, los abrió por etapas

60
00:07:53,557 --> 00:07:57,269
cuando se declararon seguros.

61
00:07:59,062 --> 00:08:01,732
Más tarde, los historiadores
descubrieron

62
00:08:01,773 --> 00:08:03,442
lo que ahora ya sabemos.

63
00:08:03,483 --> 00:08:06,778
Que esos informes
eran en su mayoría mentiras.

64
00:08:07,779 --> 00:08:10,324
Sin embargo, funcionó.

65
00:08:11,742 --> 00:08:14,578
Funcionó porque el pueblo creyó

66
00:08:15,162 --> 00:08:18,123
que el Gobierno
lo tenía todo bajo control.

67
00:08:20,959 --> 00:08:22,377
Como ven,

68
00:08:22,628 --> 00:08:25,339
ese es el modelo de negocio
para nuestra gran nación.

69
00:08:25,380 --> 00:08:30,677
Cada día de negocio, engañamos
a la gente para que crean en algo.

70
00:08:31,136 --> 00:08:34,890
El sueño americano
o los valores familiares

71
00:08:35,349 --> 00:08:38,560
podrían ser
patatas fritas de la libertad.

72
00:08:38,602 --> 00:08:40,145
¡No importan!

73
00:08:41,480 --> 00:08:43,982
Con tal de que el engaño funcione

74
00:08:44,816 --> 00:08:50,656
y la gente compre y venda
lo que sea que queramos.

75
00:08:54,201 --> 00:08:55,827
Si yo dimito,

76
00:08:57,829 --> 00:09:01,083
entonces,
cualquier atisbo de confianza

77
00:09:01,959 --> 00:09:05,921
al que el pueblo se esté aferrando
se destruirá.

78
00:09:08,215 --> 00:09:09,925
Y todos sabemos

79
00:09:10,676 --> 00:09:12,261
que el engaño

80
00:09:12,761 --> 00:09:16,974
no funciona sin confianza.

81
00:09:22,104 --> 00:09:25,649
Si esa es la mejor idea
que pueden ofrecerme para ganar,

82
00:09:27,234 --> 00:09:29,361
no debería ser el único que dimita.

83
00:09:31,947 --> 00:09:33,323
Tengo que regresar a Nueva York.

84
00:09:33,657 --> 00:09:37,703
Infórmenme cuando hayan cerrado
los votos y limpien sus bocas.

85
00:10:17,367 --> 00:10:18,702
¿Bien?

86
00:10:20,912 --> 00:10:22,205
Te moviste.

87
00:10:24,291 --> 00:10:25,625
¿Y?

88
00:10:29,338 --> 00:10:31,089
Y ahora voy a castigarte.

89
00:10:55,989 --> 00:10:57,074
Lo de siempre.

90
00:10:57,115 --> 00:11:00,410
Café, sándwich de pavo con pan
de trigo, lechuga, mayonesa y queso.

91
00:11:00,786 --> 00:11:03,830
- Ya estoy con ello.
- Tú siempre me cuidas, Ahmed.

92
00:11:04,122 --> 00:11:06,708
- ¿Cómo lo lleva tu mujer?
- Está bien, gracias.

93
00:11:07,501 --> 00:11:10,003
No la he visto últimamente.
¿Dónde está?

94
00:11:10,962 --> 00:11:14,257
- Nuestra hija está enferma.
- Ah, ¿es por eso? Pues qué mal.

95
00:11:14,800 --> 00:11:16,551
- ¿Y cuál de ellas es?
- Sally.

96
00:11:16,593 --> 00:11:19,888
- Sally, ¿la más pequeña, no?
- Sí.

97
00:11:21,264 --> 00:11:22,974
Qué nombre tan bonito.

98
00:11:24,184 --> 00:11:27,979
- ¿Es un nombre tradicional iraní?
- Venga, señora, tengo prisa.

99
00:11:28,939 --> 00:11:30,399
Madre santa.

100
00:11:31,066 --> 00:11:33,193
De acuerdo, Dios, relájese.

101
00:11:33,693 --> 00:11:36,947
Bueno, creo que debo pagarte
antes de que me linchen por aquí.

102
00:11:39,324 --> 00:11:40,784
Gilipollas.

103
00:11:41,368 --> 00:11:42,452
¿A que sí?

104
00:11:50,085 --> 00:11:50,877
Y esto.

105
00:11:53,004 --> 00:11:55,215
DiPierro, nos está esperando.

106
00:11:55,799 --> 00:11:56,842
Sí.

107
00:12:37,299 --> 00:12:41,511
Cuando miras de cerca
esa línea entre orden y caos,

108
00:12:42,053 --> 00:12:44,139
¿ves las mismas cosas que yo?

109
00:12:45,056 --> 00:12:47,559
El esfuerzo, las lágrimas,

110
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
los destellos de verdad
ocultos debajo.

111
00:12:50,937 --> 00:12:54,649
¿Por qué luchan desesperadamente
por enmascarar lo que son?

112
00:12:54,691 --> 00:12:58,570
¿O es que se convierten en lo que son
cuando se colocan la máscara?

113
00:12:58,862 --> 00:13:02,657
A veces, me pregunto lo que escondes
detrás, mi silencioso amigo.

114
00:13:02,991 --> 00:13:04,659
¿Qué máscara llevas?

115
00:13:05,368 --> 00:13:07,996
¿O es que solo están
tan asustados como el resto?

116
00:13:08,497 --> 00:13:09,789
¿Yo?

117
00:13:10,457 --> 00:13:11,917
¿Tengo miedo?

118
00:13:11,958 --> 00:13:13,168
No, tío.

119
00:13:13,919 --> 00:13:15,295
Yo soy diferente.

120
00:13:17,130 --> 00:13:19,508
Eh, idiota.

121
00:13:21,676 --> 00:13:24,095
¿No ves que necesitamos la pelota?

122
00:13:29,935 --> 00:13:31,269
¿Esta pelota?

123
00:13:31,311 --> 00:13:34,105
Sí, esa pelota.
¿Qué? ¿Eres retrasado o algo así?

124
00:13:34,356 --> 00:13:36,483
No, no soy retrasado, hermano.

125
00:13:37,859 --> 00:13:39,069
Ve y coge tu pelota.

126
00:13:39,110 --> 00:13:40,070
- Eh, tío.
- ¿Qué?

127
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿Cuál es el tuyo?

128
00:13:42,614 --> 00:13:44,824
- Tú eres mi problema.
- Aprende a hablar a la gente.

129
00:13:44,866 --> 00:13:47,327
- Tú aprende a tener respeto, hijo.
- La tengo.

130
00:13:55,293 --> 00:13:56,545
La tengo.

131
00:14:12,143 --> 00:14:14,312
Todos estamos
para pasar un buen rato, ¿no?

132
00:14:14,980 --> 00:14:16,189
Sí, señor.

133
00:14:31,871 --> 00:14:34,332
Maxine está
un poco apagada últimamente.

134
00:14:34,624 --> 00:14:36,626
Reaccionó cuando te vio.

135
00:14:36,668 --> 00:14:38,003
¿Te gustan los perros?

136
00:14:39,671 --> 00:14:41,047
Antes tenía uno.

137
00:14:43,383 --> 00:14:45,635
¿Sí? ¿Y qué pasó con él?

138
00:14:47,554 --> 00:14:49,097
Ya no la tengo.

139
00:14:57,731 --> 00:14:59,065
Elliot, ¿no?

140
00:15:01,443 --> 00:15:04,112
Soy Ray.
Te he visto por aquí antes.

141
00:15:04,487 --> 00:15:06,406
Te deben de gustar los juegos, ¿eh?

142
00:15:08,408 --> 00:15:10,869
Han metido a Bradstreet.
Es bueno con el marcador.

143
00:15:11,202 --> 00:15:12,579
¡Vamos, chicos!

144
00:15:18,001 --> 00:15:19,878
Mira a estos chicos. ¿Qué ves?

145
00:15:20,879 --> 00:15:23,840
Mucha dedicación y esfuerzo
en un juego bastante estúpido.

146
00:15:24,924 --> 00:15:26,426
¿Qué ve Maxine?

147
00:15:26,760 --> 00:15:28,386
Un puñado de animales tontos

148
00:15:28,428 --> 00:15:31,431
que no piensan en nada más
que en meter la pelota en el aro.

149
00:15:32,599 --> 00:15:34,643
¿Qué quieren ellos que veamos?

150
00:15:35,894 --> 00:15:37,395
Colegas cojonudos

151
00:15:38,438 --> 00:15:40,690
dispuestos a matar
si te acercas a ellos.

152
00:15:42,108 --> 00:15:43,526
La pregunta es:

153
00:15:44,361 --> 00:15:45,737
¿Cuál es la verdad?

154
00:15:46,363 --> 00:15:48,907
Quizá todas ellas. Quizá ninguna.

155
00:15:49,741 --> 00:15:52,410
Quizá la verdad ni siquiera exista.

156
00:15:53,244 --> 00:15:55,664
Quizá lo que pensamos
es todo lo que tenemos.

157
00:15:56,456 --> 00:15:59,125
Por eso estoy
un poco celoso de Maxine

158
00:15:59,167 --> 00:16:01,795
porque lo único que le importa
es comer y dormir.

159
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
¿No es así, chica?

160
00:16:05,006 --> 00:16:06,675
¡Tío, punto!

161
00:16:10,053 --> 00:16:12,347
No eres de los que hablan, lo pillo.

162
00:16:12,972 --> 00:16:17,435
Yo hablo todo el tiempo,
pero creo que eso ya lo habrás visto.

163
00:16:17,977 --> 00:16:21,690
Es genial, aunque la comunicación
es buena para mi trabajo.

164
00:16:23,149 --> 00:16:25,485
Hace falta mucha
para mantener un buen negocio.

165
00:16:25,860 --> 00:16:28,988
Pero al contrario que tú,
cuando se trata de ordenadores...

166
00:16:29,364 --> 00:16:32,409
Entiendo de ellos lo que Maxine
entiende de E. E. Cummmings.

167
00:16:32,826 --> 00:16:33,910
Así que cuando escuché...

168
00:16:33,952 --> 00:16:36,454
Lo que hayas oído es mentira.
Ya no hago eso.

169
00:16:38,206 --> 00:16:39,624
Dile que ayudarás.

170
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
Prueba una vez, ¿eh?

171
00:16:42,752 --> 00:16:44,671
Deja que esa vieja sensación regrese.

172
00:16:44,963 --> 00:16:48,550
Esta mañana desayunando, mi mujer
me dijo que hoy haría un amigo.

173
00:16:49,384 --> 00:16:52,846
No hay mucha gente con la que hablar,
excepto esos cabezas huecas.

174
00:16:53,304 --> 00:16:54,764
¿Te parece bien si seguimos hablando?

175
00:16:56,349 --> 00:16:57,642
No, gracias.

176
00:17:00,311 --> 00:17:01,646
Vaya, tío.

177
00:17:02,689 --> 00:17:05,734
Qué frío, ha sido brutal.

178
00:17:06,693 --> 00:17:10,155
Tendré que escuchar algo de Adele
cuando llegue a casa.

179
00:17:15,160 --> 00:17:18,037
Vale, capto la indirecta.

180
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
Vamos, nena.

181
00:17:24,919 --> 00:17:28,131
¿Cuánto tiempo nos vas a mantener
en esta análoga pesadilla?

182
00:17:30,383 --> 00:17:32,135
Lo que sea necesario.

183
00:17:32,677 --> 00:17:35,597
Sin mi arma de la elección,
Mr. Robot está desconectado,

184
00:17:36,347 --> 00:17:37,807
sin energía.

185
00:17:37,849 --> 00:17:41,352
Intentará agotarnos,
pero mientras me ciña al régimen,

186
00:17:41,394 --> 00:17:43,146
él no puede tomar el control.

187
00:17:43,188 --> 00:17:46,441
No importa cuánto de ilusión
cree que es la intensidad.

188
00:17:48,151 --> 00:17:50,111
Quiero decir, es una desgracia.

189
00:17:50,361 --> 00:17:54,783
Una absoluta desgracia que la policía
no haya encontrado a ese chico.

190
00:17:55,158 --> 00:17:59,871
No solo las pruebas de cinco
de los nueve ataques llevan a él,

191
00:18:00,163 --> 00:18:02,207
sino que es
el sospechoso principal

192
00:18:02,248 --> 00:18:04,042
del asesinato de Sharon Knowles.

193
00:18:04,501 --> 00:18:07,170
Lo dije con anterioridad
y lo volveré a decir.

194
00:18:07,420 --> 00:18:11,216
La vista gorda misógina
por la aplicación de la ley en...

195
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
Mi problema. Stassi.

196
00:18:12,926 --> 00:18:16,137
La pegué por una puta razón.
Se tiró a mi exnovio.

197
00:18:16,179 --> 00:18:18,306
"Vanderpump" ya está,
¿quieres verla?

198
00:18:19,307 --> 00:18:20,600
En otro momento.

199
00:18:20,850 --> 00:18:23,353
Entonces, me iré
y dejaré que esto vaya sobre ti.

200
00:18:23,394 --> 00:18:24,938
¿Cómo fue la otra vez?

201
00:18:25,230 --> 00:18:27,899
¿Lo hice bien?
No te hice mucho daño, ¿no?

202
00:18:28,149 --> 00:18:29,859
Lo echas a perder de nuevo.

203
00:18:30,109 --> 00:18:32,070
Si esto no destroza a una pareja...

204
00:18:33,613 --> 00:18:35,907
¿Quieres que tomemos algo
en el bar?

205
00:18:36,282 --> 00:18:39,327
Conozco al chico que trabaja ahí.
Hace unos cócteles estupendos.

206
00:18:39,369 --> 00:18:40,912
Solíamos trabajar juntos en...

207
00:18:40,954 --> 00:18:43,790
No pueden vernos juntos, ¿recuerdas?

208
00:18:44,040 --> 00:18:45,542
Ese fue nuestro acuerdo.

209
00:18:49,963 --> 00:18:51,256
Es él, ¿no?

210
00:18:52,674 --> 00:18:55,218
Me pone de los nervios.
¿No puede esperar abajo?

211
00:18:57,136 --> 00:18:58,805
Hace su trabajo.

212
00:19:05,228 --> 00:19:06,563
Aún está en la bañera.

213
00:19:09,357 --> 00:19:11,860
Dijo a las dos en punto.
Son las dos y cuarto.

214
00:19:15,446 --> 00:19:16,823
Pásame la toalla.

215
00:19:23,663 --> 00:19:25,957
Vete, no podemos salir juntos.

216
00:19:35,758 --> 00:19:37,802
NO LO LLAMES SUEÑO,
LLÁMALO PLAN

217
00:19:37,844 --> 00:19:39,846
TEN PENSAMIENTOS POSITIVOS

218
00:19:39,888 --> 00:19:41,097
CREE EN TI

219
00:19:41,139 --> 00:19:42,974
Es muy injusto,
vino de la nada hace un mes.

220
00:19:43,016 --> 00:19:44,350
GERENTE DE RELACIONES PÚBLICAS

221
00:19:45,184 --> 00:19:47,270
A veces, la veo hablando sola.

222
00:19:47,729 --> 00:19:50,857
Dios, ¿tú también? Es muy extraño.

223
00:19:52,191 --> 00:19:53,902
Sí, Melissa también la odia.

224
00:19:54,360 --> 00:19:56,696
Mierda, tengo que cogerla,
luego te llamo.

225
00:19:58,781 --> 00:20:00,533
Repito que no es negociable.

226
00:20:00,575 --> 00:20:03,161
Nadie te va a dejar que saques
esa pregunta de la mesa.

227
00:20:03,202 --> 00:20:06,164
El dinero en llamas es por lo que
la mayoría quiere la exclusiva.

228
00:20:06,205 --> 00:20:07,582
Bloomberg, línea dos para ti.

229
00:20:07,624 --> 00:20:10,460
- Excepto para CNBC, que...
- Te llamaré.

230
00:20:10,835 --> 00:20:12,921
- Hola, Foster.
 - El guion estaría al mediodía.

231
00:20:12,962 --> 00:20:15,256
- Es mediodía.
 - Son las cinco pasadas y...

232
00:20:15,298 --> 00:20:16,966
Ryder está de acuerdo
con las preguntas.

233
00:20:17,008 --> 00:20:19,344
También nos da
a primera hora y a Kelly.

234
00:20:19,385 --> 00:20:20,970
A Price ni siquiera le gusta Kelly.

235
00:20:21,012 --> 00:20:23,973
Cederé con la franja horaria,
pero no con la pregunta.

236
00:20:24,015 --> 00:20:25,391
Habla con el productor
del espacio y llámame.

237
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
Angela, ya sé la respuesta.

238
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
Debías haberlo hecho hace 5 minutos.

239
00:20:29,020 --> 00:20:30,188
Vuélveme a llamar.

240
00:20:30,980 --> 00:20:32,190
Llama a Markinson.

241
00:20:32,231 --> 00:20:35,485
Pero no queremos a la CNBC
o a Fox News para ese asunto.

242
00:20:35,526 --> 00:20:37,654
Creo que debería dejar
que Melissa se encargue.

243
00:20:38,905 --> 00:20:40,490
- ¿Trato hecho?
 - Eso no va a pasar.

244
00:20:40,782 --> 00:20:44,160
Scott Knowles quemando cinco millones
está sobre la mesa o nada.

245
00:20:44,202 --> 00:20:47,121
Iremos a la CNBC. Están enviando
un acuerdo mientras hablamos.

246
00:20:47,163 --> 00:20:50,416
Sabes que prefiero ir contigo,
tienes que retorcerles el brazo.

247
00:20:51,292 --> 00:20:52,460
Joder.

248
00:20:57,090 --> 00:20:59,217
¿Acabas de colgar a Bloomberg?

249
00:21:00,718 --> 00:21:02,512
¿Intentas que te despidan?

250
00:21:03,888 --> 00:21:05,890
- Vete.
- ¿Perdona?

251
00:21:08,768 --> 00:21:09,978
Vete.

252
00:21:12,230 --> 00:21:14,399
- Cuando Melissa descubra...
- Tráela.

253
00:21:14,941 --> 00:21:18,486
Ve y tráela. Dile lo que quieras,
pero sal de mi puto cubículo.

254
00:22:03,114 --> 00:22:04,532
Bien, lo quitaremos,

255
00:22:04,782 --> 00:22:07,160
pero hablaremos del rescate
y del suicidio de Plouffe.

256
00:22:07,201 --> 00:22:08,453
Lo de Plouffe no.

257
00:22:08,494 --> 00:22:10,121
Entonces, estamos en marcha.

258
00:22:10,163 --> 00:22:11,956
El productor del espacio
se empeña en...

259
00:22:11,998 --> 00:22:13,833
El tipo se suicidó en televisión
a nivel nacional.

260
00:22:13,875 --> 00:22:15,126
Es una falta de respeto
para la familia.

261
00:22:15,168 --> 00:22:18,212
Confía en mí,
te hago un favor, no preguntes.

262
00:22:18,254 --> 00:22:20,131
Por favor, ha pasado un mes.

263
00:22:21,716 --> 00:22:24,052
Una pregunta y tengo que aprobarla.

264
00:22:26,429 --> 00:22:27,847
Hola, Melissa.

265
00:22:28,097 --> 00:22:31,350
Bloomberg acepta todos
nuestros puntos sobre la exclusiva.

266
00:22:31,392 --> 00:22:33,478
Foster te está enviando el acuerdo.

267
00:22:34,395 --> 00:22:37,106
Necesito un café
antes de la reunión de personal.

268
00:24:29,010 --> 00:24:30,553
Lo siento, llego tarde.

269
00:24:30,595 --> 00:24:32,638
Venir a la ciudad
ha sido un infierno.

270
00:24:32,680 --> 00:24:34,348
El túnel iba a paso de tortuga.

271
00:24:34,390 --> 00:24:36,309
El teletac vuelve a ir mal otra vez.

272
00:24:36,350 --> 00:24:38,269
No puedo coger el tren
con este calor.

273
00:24:38,644 --> 00:24:40,229
Creo que hoy he vuelto a los 90.

274
00:24:40,771 --> 00:24:42,648
Vale, lo siento.

275
00:24:43,274 --> 00:24:44,609
Y bien...

276
00:24:45,318 --> 00:24:46,944
He decidido quedarme.

277
00:24:48,779 --> 00:24:50,698
- Quedamos en que lo hablaríamos.
- Lo hemos hecho.

278
00:24:50,948 --> 00:24:52,491
Desde hace varias semanas.

279
00:24:53,743 --> 00:24:55,161
¿Te recuerdo que estaba en contra

280
00:24:55,203 --> 00:24:57,079
de que aceptaras
la oferta de trabajo de Colby?

281
00:24:57,121 --> 00:25:00,583
E incluso cuando me convenciste
de que debíamos ver a dónde llevaba,

282
00:25:00,917 --> 00:25:03,628
acordamos que sería
por un breve periodo de prueba.

283
00:25:03,669 --> 00:25:05,963
Creo que ambas estábamos
equivocadas sobre sus motivos.

284
00:25:06,005 --> 00:25:07,381
Creo que estás siendo ingenua.

285
00:25:07,423 --> 00:25:09,842
Y yo que no necesitamos más charlas.

286
00:25:10,259 --> 00:25:12,470
Me gusta mi trabajo y no me voy a ir.

287
00:25:13,429 --> 00:25:14,972
Esa es mi decisión.

288
00:25:36,619 --> 00:25:39,330
Nunca tuviste intención
de marcharte, ¿cierto?

289
00:25:41,582 --> 00:25:44,001
Ahora piensas
que me están presionando.

290
00:25:45,127 --> 00:25:49,298
Porque no puedes imaginarte que nadie
pueda valorarme como activo.

291
00:25:50,883 --> 00:25:52,426
Cuando la verdad es

292
00:25:52,718 --> 00:25:54,845
que he hecho más por ti y tu demanda

293
00:25:54,887 --> 00:25:57,348
de lo que tú hayas hecho nunca
por mí o por ti.

294
00:25:59,725 --> 00:26:01,227
Tengo valor.

295
00:26:02,186 --> 00:26:05,564
Y aunque no lo veas, ellos sí.

296
00:26:06,190 --> 00:26:10,361
Son bárbaros
en trajes de 10.000 dólares.

297
00:26:11,237 --> 00:26:13,614
Pero veo tu determinación.

298
00:26:14,573 --> 00:26:16,534
Sé cuándo cortar por lo sano.

299
00:26:24,834 --> 00:26:27,086
Un tío se acerca
a una mujer en un bar.

300
00:26:27,628 --> 00:26:30,047
Él flirtea con ella,
él se le insinúa.

301
00:26:30,089 --> 00:26:32,675
Pero la mujer insiste
en que no va a ir a su casa.

302
00:26:32,717 --> 00:26:37,346
El tío dice: "Te ofrezco un millón
de dólares por acostarte conmigo".

303
00:26:37,805 --> 00:26:40,766
La mujer no había tenido
un millón de dólares en su vida.

304
00:26:41,100 --> 00:26:43,144
Considera la oferta seriamente.

305
00:26:43,936 --> 00:26:46,188
El tío cambia de opinión y dice:

306
00:26:46,230 --> 00:26:49,108
"¿Y si cambio mi oferta
y te ofrezco un dólar?"

307
00:26:49,567 --> 00:26:52,778
La mujer se horroriza:
"¿Qué tipo de mujer crees que soy?"

308
00:26:53,446 --> 00:26:55,781
El tío dice:
"Eso ya lo hemos averiguado.

309
00:26:56,407 --> 00:26:58,242
Ahora solo estamos negociando."

310
00:27:20,139 --> 00:27:21,515
¿Estás sola?

311
00:28:35,798 --> 00:28:39,510
Bienvenido a "Afirmaciones positivas"
volumen tres.

312
00:28:40,010 --> 00:28:41,679
Éxito y dinero.

313
00:28:45,266 --> 00:28:47,893
Oirá la afirmación dos veces.

314
00:28:48,310 --> 00:28:52,481
Le dejaré un momento para que
la repita mentalmente o en voz alta.

315
00:28:53,190 --> 00:28:55,151
Úselas de manera consistente

316
00:28:55,192 --> 00:28:57,695
para formar
nuevos caminos neuronales.

317
00:28:57,736 --> 00:28:58,779
Buena suerte.

318
00:29:01,031 --> 00:29:03,367
Tengo confianza.

319
00:29:04,285 --> 00:29:06,662
Tengo confianza.

320
00:29:07,246 --> 00:29:09,290
Tengo confianza.

321
00:29:11,959 --> 00:29:13,961
Mi confianza es poderosa.

322
00:29:14,378 --> 00:29:16,547
Mi confianza es poderosa.

323
00:29:17,298 --> 00:29:20,009
Mi confianza es poderosa.

324
00:29:20,885 --> 00:29:23,387
Me considero excepcional.

325
00:29:24,180 --> 00:29:26,432
Me considero excepcional.

326
00:29:27,183 --> 00:29:30,144
Me considero excepcional.

327
00:29:31,103 --> 00:29:33,647
Seguiré mis sueños sin importar cómo.

328
00:29:34,648 --> 00:29:36,817
Seguiré mis sueños sin importar cómo.

329
00:29:47,203 --> 00:29:48,537
Siéntate.

330
00:29:55,961 --> 00:29:59,340
Maxine quería pasarse a saludar.
Te echaba de menos.

331
00:30:00,966 --> 00:30:04,136
Creo que al puñetero perro
podrías gustarle más que yo.

332
00:30:05,513 --> 00:30:06,889
Mira esa sonrisa.

333
00:30:14,730 --> 00:30:18,484
Aunque técnicamente no somos amigos,
le dije a mi mujer que sí.

334
00:30:18,901 --> 00:30:21,654
Era demasiado embarazoso
decirle lo contrario.

335
00:30:27,451 --> 00:30:29,787
¿Sabes? Os llevaríais bien.

336
00:30:29,828 --> 00:30:31,872
A ella también le gusta ignorarme.

337
00:30:32,206 --> 00:30:34,124
Tío, no quiero ser un imbécil,

338
00:30:34,166 --> 00:30:37,169
pero como te dije antes,
estoy bien así.

339
00:30:45,386 --> 00:30:47,805
Lo siento.
De hecho, no sé por qué me río.

340
00:30:47,846 --> 00:30:51,350
Pensé que hacías alguna broma,
así que suelo hacer una risa falsa.

341
00:30:52,643 --> 00:30:54,812
Pero la verdad
es que estoy confundido.

342
00:30:56,480 --> 00:30:58,357
Pensaba que estábamos
en la misma página.

343
00:30:59,358 --> 00:31:00,609
¿Sobre qué?

344
00:31:02,736 --> 00:31:04,488
Cuando hablamos anoche.

345
00:31:06,657 --> 00:31:08,701
No sé de qué estás hablando, tío.

346
00:31:09,535 --> 00:31:11,370
No nos vimos anoche.

347
00:31:25,634 --> 00:31:27,553
¿De verdad que no lo recuerdas?

348
00:31:37,688 --> 00:31:39,231
¿Estás bien, jefe?

349
00:31:59,501 --> 00:32:01,795
Es del control,
del régimen, del diario,

350
00:32:01,837 --> 00:32:05,507
de mi bucle perfectamente construido,
de lo que va todo esto.

351
00:32:11,180 --> 00:32:14,224
NO LE HE VISTO DESDE ESTA MAÑANA

352
00:32:19,271 --> 00:32:21,106
ME VOY A DORMIR

353
00:32:21,148 --> 00:32:24,109
Anoche. Hasta esta mañana.
Mientras dormía.

354
00:32:24,151 --> 00:32:25,444
No puedo considerarlo.

355
00:32:25,486 --> 00:32:27,863
Un vacío en mi conciencia
y, de alguna manera, él...

356
00:32:27,905 --> 00:32:30,240
¿Qué ven ellos cuando te ven llegar?

357
00:32:32,951 --> 00:32:34,536
Y por eso soy diferente.

358
00:32:35,496 --> 00:32:37,790
A veces mi máscara toma las riendas.

359
00:32:37,831 --> 00:32:39,875
¿Por qué hablaste con él?

360
00:32:41,877 --> 00:32:44,171
Porque quiero que te des cuenta.

361
00:32:44,963 --> 00:32:46,340
¿De qué?

362
00:32:50,469 --> 00:32:52,680
¿De qué quieres que me dé cuenta?

363
00:32:59,770 --> 00:33:01,814
De que ellos me ven.

364
00:34:22,644 --> 00:34:24,104
¿Qué es tan divertido?

365
00:34:24,146 --> 00:34:26,565
Empezamos un movimiento.
Estamos destinados a liderarlo.

366
00:34:26,899 --> 00:34:28,817
Ahora vuelve a un terminal.

367
00:34:28,859 --> 00:34:31,445
Dame lo que quiero
o sigue disparándome.

368
00:34:36,116 --> 00:34:37,868
Dime dónde está Tyrell

369
00:34:40,162 --> 00:34:41,538
o dispárame de nuevo.

370
00:34:44,166 --> 00:34:48,921
Porque el único que se volverá loco
serás tú, no yo.

371
00:35:24,790 --> 00:35:26,917
Llego tarde al grupo de la iglesia.

372
00:35:28,377 --> 00:35:29,628
Paz.

373
00:35:36,301 --> 00:35:40,222
Dirigido al banco de la red "E"
en un ataque elaborado de Ransomware.

374
00:35:40,722 --> 00:35:43,350
El malware dirigido a los servidores
de los ordenadores del banco

375
00:35:43,392 --> 00:35:45,477
se extendió
a las oficinas de Norteamérica,

376
00:35:45,853 --> 00:35:48,939
encriptando la información
y dejando los sistemas inutilizables

377
00:35:48,981 --> 00:35:50,899
a menos que se pague un rescate.

378
00:35:50,941 --> 00:35:53,694
Esta variante más militante
del colectivo hacker

379
00:35:53,735 --> 00:35:56,071
obligó a Scott Knowles,
el CTO de ECorp,

380
00:35:56,113 --> 00:35:59,741
a quemar 5,9 millones
de dólares públicamente.

381
00:36:15,507 --> 00:36:16,884
¿Alguna treta?

382
00:36:17,968 --> 00:36:20,929
Todo el mundo se lo toma
como una broma tonta,

383
00:36:20,971 --> 00:36:23,098
pero esos tipos saben lo que hacen.

384
00:36:24,099 --> 00:36:27,769
Nunca creí que el dinero en efectivo
llegara a ser tan valioso.

385
00:36:28,604 --> 00:36:32,149
Estamos reviviendo el martes negro.
La Gran Depresión.

386
00:36:33,233 --> 00:36:35,485
Las luces de peligro destellaban.

387
00:36:36,153 --> 00:36:39,615
En los últimos dos años,
el Cuerpo de Ingenieros del Ejército,

388
00:36:39,656 --> 00:36:41,742
el Departamento de Energía,
el Departamento del Estado

389
00:36:41,783 --> 00:36:45,704
y la Oficina de Recursos Humanos
fueron hackeados.

390
00:36:46,496 --> 00:36:48,999
El Gobierno afirmó que estaba
aumentado la seguridad,

391
00:36:49,041 --> 00:36:50,918
¿pero qué salió de todo esto?

392
00:36:52,002 --> 00:36:53,921
Lo mismo que en 1929.

393
00:36:56,089 --> 00:36:57,507
Se armó la gorda.

394
00:37:01,511 --> 00:37:05,349
Un acto como este cambia
a la gente, cambia a la sociedad.

395
00:37:05,933 --> 00:37:07,684
Solo tomo algo.

396
00:37:09,394 --> 00:37:13,899
Lo siento.
Estoy divagando como un fanático.

397
00:37:16,735 --> 00:37:18,820
¿Hay algo de lo que quieras hablar?

398
00:37:21,615 --> 00:37:23,575
De la playas de Barbados,

399
00:37:24,451 --> 00:37:26,954
del expresso en Rue Montmartre,

400
00:37:28,163 --> 00:37:30,415
de sentarse alrededor del fuego
en el Adirondacks.

401
00:37:30,457 --> 00:37:31,667
Estoy casado.

402
00:37:33,418 --> 00:37:34,544
Soy Brock.

403
00:37:37,047 --> 00:37:39,508
Y sé que eres Gideon Goddard.

404
00:37:43,095 --> 00:37:45,097
Veo muchas noticias.

405
00:37:45,138 --> 00:37:48,850
Dios, no puedo creer que sea
una sensación mediática.

406
00:37:49,810 --> 00:37:51,728
Soy más de "Jungla de cristal".

407
00:37:53,146 --> 00:37:56,066
¡He conseguido una sonrisa!
Estoy en racha.

408
00:37:59,569 --> 00:38:00,904
¿Cuándo te dejó?

409
00:38:02,948 --> 00:38:04,783
¿También sale eso en los telediarios?

410
00:38:04,825 --> 00:38:07,452
No, es por tu cara.

411
00:38:10,622 --> 00:38:13,417
Es obvio por qué te usaron
como cabeza de turco.

412
00:38:14,292 --> 00:38:19,172
Das una vibración
de compasión y honestidad.

413
00:38:20,841 --> 00:38:23,802
Eres el recipiente perfecto
para sus mentiras.

414
00:38:24,177 --> 00:38:27,097
No, no sé qué decir sobre eso,

415
00:38:29,516 --> 00:38:31,226
pero estoy de acuerdo contigo

416
00:38:31,268 --> 00:38:34,771
en que parece que hay algo
más grande que yo con el control.

417
00:38:38,358 --> 00:38:39,693
Gracias.

418
00:38:41,028 --> 00:38:42,404
¿Por qué?

419
00:38:42,904 --> 00:38:45,115
Mañana seré un héroe.

420
00:38:49,494 --> 00:38:50,704
¿Perdona?

421
00:38:51,538 --> 00:38:55,167
Bueno, quizá solo seas el cabeza
de turco, pero eres importante.

422
00:38:55,584 --> 00:38:57,669
De hecho, creo que nunca
he conocido

423
00:38:57,711 --> 00:39:00,422
a un factor de la crisis
tan importante como tú.

424
00:39:03,884 --> 00:39:05,218
Esto es por nuestro país.

425
00:39:57,896 --> 00:39:59,397
LLAMADA PERDIDA

426
00:40:02,275 --> 00:40:03,944
DESCONOCIDO

427
00:40:03,985 --> 00:40:06,279
"Y no habrá muerte

428
00:40:06,321 --> 00:40:12,244
ni llanto, ni lamento, ni dolor.

429
00:40:12,619 --> 00:40:15,580
Porque las primeras cosas
han dejado de existir.

430
00:40:16,957 --> 00:40:19,751
Entonces dijo
el que está sentado en el trono:

431
00:40:19,793 --> 00:40:21,753
'Mira, hago nuevas todas las cosas'.

432
00:40:22,003 --> 00:40:24,464
Y añadió: 'Escribe.

433
00:40:25,465 --> 00:40:29,052
Estas son palabras
ciertas y verdaderas'.

434
00:40:29,553 --> 00:40:34,432
Y díjome:
'Hecho es. Yo soy Alpha y Omega,

435
00:40:34,474 --> 00:40:36,518
el principio y el fin.

436
00:40:37,602 --> 00:40:39,229
Al que tuviere sed

437
00:40:39,271 --> 00:40:43,692
yo le daré de la fuente
del agua de vida gratuitamente.

438
00:40:45,026 --> 00:40:48,905
El que venciere
heredará todas las cosas.

439
00:40:49,156 --> 00:40:53,743
Y yo seré su Dios
y él será mi hijo'."

440
00:41:19,603 --> 00:41:20,770
¿Hola?

441
00:41:23,148 --> 00:41:24,649
¿De verdad eres tú?

442
00:41:27,652 --> 00:41:28,945
¿Quién es?

443
00:41:32,616 --> 00:41:34,826
"Bonsoir", Elliot.