1
00:00:01,487 --> 00:00:03,487
- PHOENiX -
RELEASED SUBBERS

2
00:00:03,511 --> 00:00:05,511
www.HoundDawgs.org

3
00:00:06,288 --> 00:00:10,822
Ethvert forhold er en magtkamp.
Nogle af os skal styres.

4
00:00:10,833 --> 00:00:14,299
Hvorfor begyndte du at lytte til mig?
Jeg adlød bare dine ordrer.

5
00:00:14,310 --> 00:00:18,432
- Jeg vil ikke være leder.
- Jeg vil flyttes til risikostyring.

6
00:00:18,443 --> 00:00:21,516
Vi kan se på de store sager
som Washington Township?

7
00:00:21,539 --> 00:00:23,065
Vi kan ikke udrette noget i dag.

8
00:00:23,099 --> 00:00:26,445
- Fabrikken må ikke lukkes.
- Jeg bliver presset til at sige op.

9
00:00:26,556 --> 00:00:27,701
<i>Du hjælper ikke.</i>

10
00:00:27,712 --> 00:00:29,992
- Hvad hedder du?
- Ollie.

11
00:00:30,036 --> 00:00:33,495
Dette er en "gummiand."
Den opsnapper kodeord.

12
00:00:33,506 --> 00:00:36,367
Du får adgang til alle
emails, sms'er og dokumenter.

13
00:00:36,378 --> 00:00:37,848
I blev lige hacket.

14
00:00:39,632 --> 00:00:42,330
Hvad er den støj?
Båndet er i stykker, skift det.

15
00:00:42,386 --> 00:00:47,398
I fatter ikke, vi har kvajet os.
Hvem venter hjemme?

16
00:00:47,409 --> 00:00:49,517
Dark Army, FBI, politiet?

17
00:00:49,563 --> 00:00:53,678
Han hackede mig, og stjal min hund.
Det beviser, det var ham.

18
00:00:53,735 --> 00:00:57,607
Hvor tror du, at du er lige nu?
Du bor ikke hos din mor.

19
00:01:02,683 --> 00:01:07,291
Folk har altid sagt, at det
ikke handler om endemålet.

20
00:01:09,236 --> 00:01:11,001
Det handler om rejsen.

21
00:01:12,392 --> 00:01:16,156
Men hvad hvis endemålet
er dig selv?

22
00:01:16,167 --> 00:01:19,427
Elliot Alderson?
Er De Elliot Alderson?

23
00:01:21,736 --> 00:01:27,837
De er anholdt for ulovlig indtrængen
på en computer og tyveri.

24
00:01:27,927 --> 00:01:34,340
Tag computerne. Alle harddiske,
alle USB-drev, alle datamedier.

25
00:01:35,201 --> 00:01:37,199
Led overalt.

26
00:01:38,498 --> 00:01:42,722
Tilkald dyrevagten til hunden.
Af sted.

27
00:01:45,758 --> 00:01:48,344
Op med armene.
Spred benene.

28
00:01:57,928 --> 00:01:59,940
Placer venstre tommelfinger der.

29
00:02:02,763 --> 00:02:05,816
- Er du selvmordstruet?
- Nej.

30
00:02:06,575 --> 00:02:10,000
- Er du stofmisbruger?
- Nej.

31
00:02:11,738 --> 00:02:15,273
- Tager du noget medicin?
- Nej.

32
00:02:16,026 --> 00:02:19,449
- Hvordan har du det lige nu?
- Herligt.

33
00:02:20,935 --> 00:02:24,676
Anklageren går med til at
reducere hackingtiltalen.

34
00:02:24,797 --> 00:02:28,053
Tyverianklagen er værre.

35
00:02:28,407 --> 00:02:33,019
Sagsøgeren var vred over det med
hunden, men vi kan forhandle.

36
00:02:34,642 --> 00:02:37,465
Hallo.
Hører du efter?

37
00:02:37,780 --> 00:02:45,527
Når dommeren spørger,
svarer du: "Ikke skyldig." Forstået?

38
00:02:49,345 --> 00:02:53,520
I sagen mod Alderson,
hvorledes erklærer tiltalte sig?

39
00:03:01,106 --> 00:03:03,250
Skyldig.

40
00:03:04,565 --> 00:03:06,172
Lort!

41
00:03:06,849 --> 00:03:14,532
Mr. Alderson, de er klar over, at mr.
Shannons hund var værdifuld? $1.200.

42
00:03:14,543 --> 00:03:17,050
Det er en skærpende omstændighed.

43
00:03:17,074 --> 00:03:19,074
Bliv subber hos
PHOENiX@HoundDawgs.org

44
00:03:23,438 --> 00:03:28,938
Lad det fremgå af referatet,
at mr. Alderson nikkede ja.

45
00:03:28,981 --> 00:03:34,142
De indrømmer at have hacket mr. Shannons
email, sociale medier og bankkonto, -

46
00:03:34,153 --> 00:03:37,864
- og erkender dermed
computerhacking?

47
00:03:42,931 --> 00:03:48,431
Lad det igen fremgå af referatet,
at mr. Alderson nikkede ja.

48
00:03:48,453 --> 00:03:52,405
Er De klar over alvoren af dette?
De vil blive idømt fængselsstraf.

49
00:03:52,720 --> 00:03:55,387
Hvad fanden laver du?

50
00:03:56,626 --> 00:03:58,115
Ja.

51
00:03:59,393 --> 00:04:03,552
- Jeg erklærer mig skyldig.
- Er erklæringen af fri vilje?

52
00:04:03,563 --> 00:04:06,076
Nej!
Han er skingrende skør.

53
00:04:07,021 --> 00:04:08,643
Ja.

54
00:04:11,837 --> 00:04:15,442
Mr. Alderson, jeg erklærer
Dem skyldig i hacking.

55
00:04:15,453 --> 00:04:18,395
Ulovlig indtrængen og
tyveri af fjerde grad.

56
00:04:18,406 --> 00:04:23,721
- De idømmes 18 måneders fængsel.
- Farvel, dumme svin.

57
00:04:32,234 --> 00:04:34,708
- Er det første gang, du er her?
- Ja.

58
00:04:35,519 --> 00:04:38,582
- Har du til hensigt at skade dig selv?
- Nej.

59
00:04:38,626 --> 00:04:42,547
Sæt dig.
Bevæg dig ikke.

60
00:04:43,869 --> 00:04:48,466
Sæt hagen på mærket.
Bevæg dig ikke.

61
00:04:49,145 --> 00:04:51,157
Højre side.

62
00:04:57,998 --> 00:04:59,909
Så går vi.

63
00:05:07,770 --> 00:05:11,137
Kom forbi kl. 15.

64
00:05:12,682 --> 00:05:16,805
- Der er problemer med RT.
- Javel, hr. inspektør.

65
00:05:23,582 --> 00:05:25,571
Smid tøjet.

66
00:05:38,623 --> 00:05:43,079
Tag tøjet af. Skynd dig.
Kom så.

67
00:05:44,929 --> 00:05:47,073
Ned i knæ, vend dig rundt.

68
00:05:47,107 --> 00:05:52,418
Lad mig se fodsålerne.
Buk dig og spred ballerne.

69
00:05:58,843 --> 00:06:03,021
Læs dette, og bekræft
at det er alle dine ejendele.

70
00:06:03,941 --> 00:06:11,956
Speedy Gonzales. Arresteret, fremstillet
i retten og dømt indenfor 24 timer.

71
00:06:12,601 --> 00:06:15,079
Vi har hørt om dig, makker.

72
00:06:15,722 --> 00:06:21,166
Faktisk er du den eneste
skyldige i hele fængslet.

73
00:06:21,979 --> 00:06:25,946
Leon.
Okay, det er så i orden.

74
00:06:26,586 --> 00:06:30,486
Du skal lære, at det ikke er
godt at være alene herinde.

75
00:06:30,611 --> 00:06:35,416
Det korte af det lange er:
Rutiner er nøglen.

76
00:06:35,509 --> 00:06:39,004
Find den rutine der virker for
dig, og hold dig til den.

77
00:06:39,055 --> 00:06:43,184
Om morgenen spiser vi.
Ud på eftermiddagen er det tid til bold.

78
00:06:43,218 --> 00:06:46,110
Aftenen er min TV tid.

79
00:06:46,203 --> 00:06:51,972
Nogle deltager i kirkegrupper, A.A. eller
andet. Jeg foretrækker TV maraton.

80
00:06:52,431 --> 00:06:54,792
- Peace, bror.
- Hvad så?

81
00:06:55,978 --> 00:07:01,483
Vi har ikke Internet, så bedste bud
er at lede i kasserne på biblioteket.

82
00:07:01,569 --> 00:07:04,758
Fulde af gamle DVD klassikere.

83
00:07:06,148 --> 00:07:11,423
Jeg er på vej gennem '90erne.
Jeg er næsten igennem "Mad about You."

84
00:07:12,433 --> 00:07:17,050
Ham der Paul Reiser?
Han får ikke den ære, han fortjener.

85
00:07:17,061 --> 00:07:20,858
Manden er fremragende.
Fænomenal.

86
00:07:22,238 --> 00:07:26,183
Jeg tror, jeg tager "Seinfeld" bagefter.
Den skulle være god.

87
00:07:28,938 --> 00:07:32,715
Du ser nervøs ud,
det behøver du ikke være.

88
00:07:33,623 --> 00:07:39,701
Vær dig selv. Vi har et
godt makkerskab allerede.

89
00:07:39,748 --> 00:07:43,760
Hvis vi holder sammen,
skal det hele nok gå.

90
00:07:46,753 --> 00:07:53,124
Det er Varme Carla.
Hvis du er pyroman, er hun den sejeste.

91
00:07:53,253 --> 00:07:57,181
Forstår du, hvad jeg mener?
Sikkert ikke.

92
00:08:02,823 --> 00:08:06,212
Men ligegyldigt hvad.

93
00:08:06,580 --> 00:08:11,358
Hold dig fra de KKK typer der.

94
00:08:16,365 --> 00:08:18,854
Du siger ikke så meget?

95
00:08:20,435 --> 00:08:23,157
- Nej.
- Helt i orden, makker.

96
00:08:23,179 --> 00:08:29,520
Jeg er her for at give dig alt,
du behøver. Jeg skaffer alt.

97
00:08:30,031 --> 00:08:36,939
Smøger, piller, stoffer, porno.
Bedstemorporno.

98
00:08:37,954 --> 00:08:44,541
Nogle af dem kan lide den slags.
Bøsseporno. Jeg dømmer ikke.

99
00:08:51,787 --> 00:08:54,065
Kan du skaffe mig en notesbog?

100
00:09:17,588 --> 00:09:19,544
Vi ses i morgen tidlig.

101
00:09:36,386 --> 00:09:41,921
Sådan gik det til.
Det er alt, I mangler.

102
00:09:45,760 --> 00:09:49,144
- PHOENiX -
RELEASED SUBBERS

103
00:09:49,210 --> 00:09:51,999
http://www.hounddawgs.org

104
00:09:52,291 --> 00:09:54,369
Har du fået alt tilbage?

105
00:09:57,861 --> 00:10:00,117
Skriv under på det.

106
00:10:06,884 --> 00:10:10,351
Her er din kvittering
for løsladelse før tid.

107
00:10:10,365 --> 00:10:12,877
Vis den til betjentene ved døren.

108
00:10:16,437 --> 00:10:22,272
Du kan takke hacket for det brev.
Vi har aldrig løsladt så mange før.

109
00:10:22,648 --> 00:10:26,379
Krisen i økonomien påvirker
også fængselsbudgettet.

110
00:10:26,559 --> 00:10:29,437
Du er heldig.
Spild ikke chancen.

111
00:10:34,457 --> 00:10:39,924
Det kort er værdiløst. Betyder det noget
for dig, eller skal jeg smide det ud?

112
00:10:40,823 --> 00:10:42,778
Smid det ud.

113
00:10:45,483 --> 00:10:49,061
"Init 5"
Vend tilbage til normalen.

114
00:10:53,171 --> 00:10:58,271
Kan man vende tilbage efter
86 dage i en 5m² kasse?

115
00:11:28,015 --> 00:11:32,127
Init 5 burde medføre
farver og lyde.

116
00:11:34,337 --> 00:11:37,549
I stedet er verden grå og stille.

117
00:12:42,398 --> 00:12:47,136
- Joseph Greens kontor, det er Monica.
<i>- Jeg er partner hos Johnson, -</i>

118
00:12:47,147 --> 00:12:50,626
<i>- Lerner og Carlin. Jeg har
følsomme dokumenter til mr. Green -</i>

119
00:12:50,637 --> 00:12:54,987
<i>- vedrørende Flint-sagen.</i>
- Send dem, så tager jeg mig af dem.

120
00:12:54,998 --> 00:13:00,101
<i>- Jeg står faktisk hernede nu.</i>
- Super. Læg dem i receptionen.

121
00:13:00,112 --> 00:13:06,726
Det er meget følsomt, jeg har ordre på
kun at give dem til mr. Green eller Dem.

122
00:13:07,405 --> 00:13:11,950
Beklager, jeg kan ikke forlade min plads.
Mr. Green er ude til klokken 14, -

123
00:13:11,961 --> 00:13:15,853
- så han ser dem ikke foreløbigt.
- Jeg ville gerne gå op selv, -

124
00:13:15,864 --> 00:13:19,315
- men sikkerheden er vanvittig.
Kan du komme herned?

125
00:13:22,260 --> 00:13:25,189
Okay.
Et øjeblik.

126
00:14:10,643 --> 00:14:12,554
Hej.

127
00:14:19,101 --> 00:14:21,068
Monica?

128
00:14:23,029 --> 00:14:26,429
Bed Joe om at ringe,
når han kommer tilbage fra frokost.

129
00:14:27,324 --> 00:14:29,236
Gerne.

130
00:16:26,523 --> 00:16:28,634
Skynd dig.

131
00:16:30,998 --> 00:16:36,643
Jeg hackede min Dark Army kontaktperson,
og fandt en mappe med IRC screenshots.

132
00:16:36,654 --> 00:16:40,414
Om trin to?
Det har noget at gøre med basestationen.

133
00:16:40,425 --> 00:16:44,364
Jeg ville informere Trenton og Mobley,
men der er ingen kontakt.

134
00:16:44,399 --> 00:16:48,005
Har prøvet alle steder,
men de er under jorden.

135
00:16:48,103 --> 00:16:50,858
Trentons forældre
er ude af sig selv.

136
00:16:51,277 --> 00:16:53,932
De har meldt hende savnet.

137
00:16:54,659 --> 00:16:59,126
På grund af dem og IRC
billederne, er jeg i panik.

138
00:16:59,296 --> 00:17:03,064
- Jeg tror, Dark Army renser ud.
- Det giver ingen mening.

139
00:17:03,075 --> 00:17:08,455
Jeg tror, de står bag min løsladelse.
Vi må tale med din kontaktperson.

140
00:17:10,719 --> 00:17:14,430
Vi er ikke på talefod lige nu.

141
00:17:14,848 --> 00:17:21,137
Det er ligegyldigt. De må ikke gøre
det her, det var ikke aftalen.

142
00:17:24,674 --> 00:17:27,197
Lad os gå videre.

143
00:17:31,299 --> 00:17:35,633
- Du tager kælderen, jeg tager sidedøren.
- Ikke endnu.

144
00:17:36,485 --> 00:17:38,663
Jeg vil besøge hende.

145
00:17:39,652 --> 00:17:43,097
Jeg troede, det var for
at ryste forfølgerne af.

146
00:17:43,147 --> 00:17:46,181
Elliot, vil du virkelig
besøge hende?

147
00:17:46,724 --> 00:17:52,212
- Vi skal snakke, der er sket så meget.
- Jeg har brug for det her.

148
00:17:55,620 --> 00:18:01,908
Okay, men skynd dig.
Jeg venter i opgangen.

149
00:18:17,321 --> 00:18:18,955
Mor?

150
00:18:29,460 --> 00:18:31,838
Tager de sig godt af dig?

151
00:18:33,473 --> 00:18:35,673
Værelset ser pænt ud.

152
00:18:38,589 --> 00:18:43,214
Jeg får dem til at reparere uret.
Det er vist i stykker.

153
00:18:46,758 --> 00:18:48,903
Hvordan går det?

154
00:18:56,886 --> 00:19:04,141
Der er sket en masse siden sidst.
Jeg har haft det hårdt.

155
00:19:06,053 --> 00:19:10,453
Jeg ville egentlig bare sige tak.

156
00:19:13,494 --> 00:19:17,116
Du har hjulpet mig igennem
de sidste par måneder.

157
00:19:18,716 --> 00:19:21,805
Jeg havde ikke klaret det uden dig.

158
00:19:35,556 --> 00:19:37,556
Okay.

159
00:19:45,302 --> 00:19:47,236
Hav det godt.

160
00:20:01,135 --> 00:20:03,347
Han er løsladt.

161
00:20:05,535 --> 00:20:07,569
Ikke endnu.

162
00:20:09,895 --> 00:20:13,729
- Vi kommer for sent.
- Dette er vigtigt.

163
00:20:18,067 --> 00:20:20,945
Ved du, hvem det her er?

164
00:20:21,976 --> 00:20:29,974
Den tidligere direktør for E Corp.
Sad fra 1986 til sin død i 1995.

165
00:20:30,925 --> 00:20:36,634
Ved du, hvordan han
endte 2 meter under os?

166
00:20:37,454 --> 00:20:39,476
Flyulykke, vist nok.

167
00:20:40,814 --> 00:20:43,861
Hvad har jeg sagt om
at bruge det ord?

168
00:20:44,945 --> 00:20:48,233
Fly<i>styrt</i>. Hvad er forskellen?

169
00:20:48,394 --> 00:20:53,556
Efter en skandale,
ville han skrotte mit projekt.

170
00:20:54,232 --> 00:20:58,685
Han endte, hvor han er nu,
og mit projekt fortsatte.

171
00:21:12,114 --> 00:21:15,903
Jeg har lyst til at gentage,
hvad jeg gjorde dengang.

172
00:21:18,148 --> 00:21:22,564
Init 5 burde være let.
En frisk start.

173
00:21:22,620 --> 00:21:24,809
Genskabte forbindelser.

174
00:21:25,560 --> 00:21:29,060
Dette er mit første
normale øjeblik.

175
00:21:29,139 --> 00:21:34,273
- At pisse i enerum.
<i>- Du slog mig i hovedet med et bat.</i>

176
00:21:34,340 --> 00:21:38,031
<i>- Heldigt jeg ikke skulle sys.
- Jeg skulle have slået hårdere.</i>

177
00:21:38,042 --> 00:21:42,632
<i>Vi har diskuteret det i tre uger.
Jeg har forklaret alle IRC samtaler.</i>

178
00:21:42,643 --> 00:21:48,197
<i>Du slipper ikke. Hvorfor sender du
billeder af mig der sover til Dark Army?</i>

179
00:21:48,208 --> 00:21:52,865
<i>Hvis de ved, du er hos mig, er du
i sikkerhed. Jeg beskyttede dig.</i>

180
00:21:52,876 --> 00:21:56,676
<i>Hvorfor fortier du så trin to?
Og hvad I gjorde med basestationen?</i>

181
00:21:56,687 --> 00:22:00,887
<i>- Jeg har forklaret det ...
- I skal begge slappe af.</i>

182
00:22:04,896 --> 00:22:09,841
<i>Ja. Vi er i problemer.
Her er, hvad vi gør.</i>

183
00:22:13,216 --> 00:22:15,643
Lad os tænke os om.

184
00:22:18,746 --> 00:22:22,246
Vi tager det helt roligt.

185
00:22:23,785 --> 00:22:25,452
Elliot?

186
00:22:29,435 --> 00:22:32,669
Elliot.
Er alt i orden?

187
00:22:37,837 --> 00:22:42,004
Elliot?
Vend tilbage til Jorden.

188
00:22:42,738 --> 00:22:45,605
Skulle vi ikke finde
Mobley og Trenton?

189
00:22:52,155 --> 00:22:54,994
Jo.

190
00:22:57,900 --> 00:23:00,807
Vi skal vide
hvad der er sket med dem.

191
00:23:02,160 --> 00:23:05,782
Jeg kan slet ikke følge jer.
Jeg vil ikke risikere mit liv.

192
00:23:05,795 --> 00:23:10,083
Hvem er din Dark Army kontakt?
Du har jo sikkert en.

193
00:23:15,066 --> 00:23:18,444
Hvis de finder ud af, at jeg
er involveret, er jeg færdig.

194
00:23:19,304 --> 00:23:23,896
Så bliver jeg den næste, der forsvinder.
Men alle vil vide, hvor jeg er.

195
00:23:29,101 --> 00:23:32,122
Du har bare at være mere
pålidelig end din søster.

196
00:23:45,131 --> 00:23:50,264
- Hvad skete der lige?
- Jeg ville spørge om det samme.

197
00:23:52,302 --> 00:23:57,350
- Hvorfor talte du med dem?
- Hvad taler du om?

198
00:23:57,917 --> 00:24:02,386
I det ene øjeblik var alt normalt.
I det næste var du helt væk.

199
00:24:02,397 --> 00:24:06,210
Som om du lukkede ned.
Jeg blev nødt til at gøre noget.

200
00:24:09,428 --> 00:24:15,672
Det er uheldigt, hvad landet og firmaet
har været igennem i de sidste par uger.

201
00:24:17,018 --> 00:24:22,088
Ja, en serie af uheldige hændelser.

202
00:24:22,689 --> 00:24:25,467
Timingen af det, indikerer ond vilje.

203
00:24:25,778 --> 00:24:28,144
I det mindste er der gode nyheder.

204
00:24:28,188 --> 00:24:33,700
Dit lille projekt leverede mere,
end du havde forventet.

205
00:24:34,054 --> 00:24:40,213
Hun overraskede mig. Det er godt, at
hun gjorde det rigtige til sidst.

206
00:24:41,435 --> 00:24:46,002
Det er en skam, at alt det hun
har gjort, er ligegyldigt.

207
00:24:46,135 --> 00:24:49,691
Nedstemningen af redningspakken har
sat mig i en underdanig position.

208
00:24:49,702 --> 00:24:56,770
Vi dumpede den finansielle stresstest,
så vi kan ikke beholde alle fabrikker.

209
00:25:00,605 --> 00:25:08,202
Fredag middag bliver Washington
Township fabrikken overtaget -

210
00:25:08,358 --> 00:25:11,037
- af regeringen.

211
00:25:12,610 --> 00:25:15,934
Her troede jeg, at vi talte
om et skridt fremad -

212
00:25:16,111 --> 00:25:19,279
- men det viser sig,
at være to skridt tilbage.

213
00:25:19,802 --> 00:25:23,239
Dine handlinger minder mig
om din forgængers, Phillip.

214
00:25:23,583 --> 00:25:27,519
Så kommer de halvskjulte trusler frem.

215
00:25:28,583 --> 00:25:33,407
Vil du gå efter mig?
Bare prøv.

216
00:25:34,428 --> 00:25:38,670
En ny administrerende direktør
forhindrer ikke at regeringen -

217
00:25:38,681 --> 00:25:41,206
- overtager fabrikken.

218
00:25:43,427 --> 00:25:49,846
Jeg har fløjet i 13 timer og 35 minutter.
Har du en pointe, så kom med den.

219
00:25:50,368 --> 00:25:54,786
Jeg havde brug for den redningspakke.
Den er umulig nu.

220
00:25:54,842 --> 00:25:59,619
Takket være dit lille skyderi i Kina.
Hvad har jeg brug for nu?

221
00:26:00,078 --> 00:26:03,753
Penge, mange penge.

222
00:26:04,901 --> 00:26:08,123
Jeg forestiller mig,
at den kinesiske regering, -

223
00:26:08,134 --> 00:26:13,310
- for at fremstå som det
21. århundredes supermagt, -

224
00:26:13,321 --> 00:26:16,591
- låner E corp de penge,
som de behøver.

225
00:26:18,049 --> 00:26:23,759
Til en lav rente,
måske rentefrit.

226
00:26:24,547 --> 00:26:27,724
Som en gestus til det
amerikanske folk.

227
00:26:27,991 --> 00:26:33,846
Med de penge kan jeg redde din
fabrik fra regeringens klør.

228
00:26:34,446 --> 00:26:38,938
Når et fredeligt Kina
virker godgørende...

229
00:26:40,561 --> 00:26:46,169
Har jeg nemmere ved at få
 et møde med Præsidenten.

230
00:26:47,533 --> 00:26:51,238
Jeg vil med glæde tage hjem og
tale med den kinesiske regering.

231
00:26:51,249 --> 00:26:55,975
De vil sikkert være imødekommende,
men næste gang du truer min fabrik...

232
00:26:55,986 --> 00:26:59,458
Hvad så?

233
00:27:01,911 --> 00:27:05,470
Det eneste træk I har tilbage,
er tredje verdenskrig.

234
00:27:05,659 --> 00:27:12,208
Forstår du? Jeg er lejesoldat, og jeg
spiller ikke fair. Jeg gør, hvad jeg vil.

235
00:27:13,597 --> 00:27:17,184
Når du har at gøre med en lejesoldat,
kan du glemme anstændigheden.

236
00:27:17,195 --> 00:27:21,667
Så fortsæt bare dine trusler
og dine biptoner fra uret.

237
00:27:21,973 --> 00:27:26,006
Orden vil ikke længere
 beskytte dig, min ven.

238
00:27:26,007 --> 00:27:32,767
Jeg vil få det til at regne med kaos,
selv om det skader mig selv.

239
00:27:34,823 --> 00:27:40,291
For jeg vil hellere se dig
tabe end mig selv vinde.

240
00:27:46,840 --> 00:27:50,527
Nu har jeg ikke mere tid.

241
00:27:51,498 --> 00:27:55,201
Den 9. maj fik vi verdens
største konglomerat i knæ.

242
00:27:55,725 --> 00:27:57,784
Vi ville alle det samme.

243
00:27:57,795 --> 00:28:03,541
Mig, Darlene, Mobley, Trenton, Romero.
Vi ville ændre verden.

244
00:28:03,552 --> 00:28:07,424
Men der var en aktør mere,
the Dark Army.

245
00:28:07,435 --> 00:28:11,481
Vi fandt aldrig ud af,
hvad deres hensigter var.

246
00:28:12,963 --> 00:28:15,472
Pwn mobiltelefon fra
firmaet Pwnie Express.

247
00:28:15,483 --> 00:28:19,578
En telefon fyldt med 103
netværks - og angrebsvåben.

248
00:28:19,589 --> 00:28:25,151
En drømmeenhed for moderatorer og hackere.
Hans navn er Xun.

249
00:28:25,162 --> 00:28:29,353
Xuns chef er Whiterose, som hjalp
os med med at få ram på Evil Corp.

250
00:28:29,364 --> 00:28:35,166
Xun ville have fat i basestationen.
Hvorfor, ved jeg ikke.

251
00:28:35,177 --> 00:28:39,913
Men snart ved vi det hele.
Vi hacker Xun.

252
00:28:40,394 --> 00:28:45,818
Der er noget galt.
Jeg har det underligt.

253
00:28:46,351 --> 00:28:48,591
Det er som om, vi overopheder.

254
00:28:51,511 --> 00:28:53,262
Det skal nok gå.

255
00:28:54,714 --> 00:28:56,914
Så er vi på, jeg har forbindelse.

256
00:29:00,695 --> 00:29:04,037
- Så skal vi aftale et møde med Xun.
- Vent, nej, nej.

257
00:29:04,038 --> 00:29:06,313
Jeg troede,
vi kunne klare det herfra?

258
00:29:06,324 --> 00:29:08,738
Vi har kun hacket hans mikrofon.

259
00:29:08,749 --> 00:29:12,054
- Jeg vil spørge dem om trin 2.
- Hvad?

260
00:29:12,143 --> 00:29:16,150
Selv om de ikke siger noget,
vil de bagefter tale om det.

261
00:29:16,161 --> 00:29:21,011
- Det er alt, hvad vi behøver.
- Du er ligesom din søster.

262
00:29:21,022 --> 00:29:24,124
Først nummeret og nu et møde?
Jeg gør det ikke.

263
00:29:24,125 --> 00:29:28,166
De fyre vil ikke tøve med
at dræbe dig på stedet.

264
00:29:31,300 --> 00:29:35,227
Stol på mig, jeg skal
nok få ham til at tale.

265
00:29:35,294 --> 00:29:37,291
Ham ville jeg gerne møde.

266
00:29:37,302 --> 00:29:40,760
Han skal ikke møde dig.
Han skal møde mr. Robot.

267
00:29:44,522 --> 00:29:46,152
Hvad sagde du?

268
00:29:48,607 --> 00:29:52,060
Ingenting, jeg mente mig.

269
00:29:53,123 --> 00:29:55,352
Han skal møde mig.

270
00:29:57,251 --> 00:30:02,160
Der sker noget med os.
Vi kan ikke gennemføre det.

271
00:30:04,052 --> 00:30:06,192
Jeg skal nok klare det.

272
00:30:23,404 --> 00:30:27,053
Det her er stort,
hvordan har du...?

273
00:30:27,054 --> 00:30:33,769
Forureningen er stadig over
det tilladte, ikke?

274
00:30:38,482 --> 00:30:42,402
Hvad er næste skridt i sådan en sag?

275
00:30:43,377 --> 00:30:46,066
Dette falder ind under kategorien -

276
00:30:46,077 --> 00:30:50,110
- alvorlig og specifik fare for
offentlig sundhed og sikkerhed.

277
00:30:50,564 --> 00:30:54,214
Vi er forpligtet til at
beskytte din anonymitet.

278
00:30:54,705 --> 00:30:59,636
Men der kan være penge til en
whistle-blower i en sag som denne.

279
00:30:59,647 --> 00:31:02,972
- Du burde få dig en advokat.
- Jeg gør det ikke for pengene.

280
00:31:03,305 --> 00:31:05,859
Der skal bare ske noget i en fart.

281
00:31:07,294 --> 00:31:11,164
Okay, jeg skal lige tale med min chef.

282
00:31:11,642 --> 00:31:15,274
- Har du noget imod at vente lidt?
- Nej.

283
00:32:48,773 --> 00:32:51,643
Vi skal af her.

284
00:32:54,889 --> 00:33:01,668
- Jeg forstår det ikke. Er du nervøs?
- Nej, jeg har det fint.

285
00:33:07,633 --> 00:33:09,793
Hun kiggede op og ned af mig.

286
00:33:09,826 --> 00:33:15,501
På hotellet var kællingen
klar til at kneppe mig.

287
00:33:16,475 --> 00:33:18,652
Så fik jeg øje på hendes fødder.

288
00:33:18,773 --> 00:33:20,877
Det var sgu mærkeligt.

289
00:33:20,888 --> 00:33:25,506
Alle fem tæer var lige lange.

290
00:33:25,534 --> 00:33:27,635
Det kunne jeg ikke klare.

291
00:33:28,059 --> 00:33:29,995
Det var lige meget, hvor flot hun var...

292
00:33:30,022 --> 00:33:34,410
<i>Flyver med droner i denne
store nations hovedstad.</i>

293
00:33:34,444 --> 00:33:39,300
<i>Imens, bliver FBI taget med
hånden i kagedåsen.</i>

294
00:33:39,311 --> 00:33:42,356
<i>De arbejder i gråzoner -</i>

295
00:33:42,367 --> 00:33:45,169
<i>- og aflytter telefoner
og læser emails.</i>

296
00:33:45,180 --> 00:33:48,117
<i>FBI har tre millioner borgere -</i>

297
00:33:48,128 --> 00:33:53,260
<i>- under overvågning uden grund.
- Og hvad er reaktionen?</i>

298
00:33:53,271 --> 00:33:56,954
<i>Det forfærder en.
Hvis du intet har at skjule -</i>

299
00:33:56,965 --> 00:34:01,185
<i>- hvad er der så at være bange for?
Det er jo bare lidt overvågning.</i>

300
00:34:01,352 --> 00:34:05,004
<i>Hjælp med at fange verdens
største forbryder.</i>

301
00:34:05,015 --> 00:34:09,937
<i>FBI skal fange den forbryder
og bruger alle midler.</i>

302
00:34:10,911 --> 00:34:13,901
<i>Symbol på kapitalismen.</i>

303
00:34:13,968 --> 00:34:17,483
<i>Medmindre den falder
på kapitalismens dørtrin -</i>

304
00:34:17,484 --> 00:34:22,100
<i>- er det ikke vandalisme.
Det er en sejrsrunde, folkens.</i>

305
00:34:22,399 --> 00:34:27,443
<i>Tyrell Wellick gør os opmærksom på,
at han ikke er færdig...</i>

306
00:34:53,846 --> 00:34:56,141
Hvad fanden sker der?

307
00:34:56,763 --> 00:34:58,328
Han ville tale med dig.

308
00:35:06,536 --> 00:35:09,957
Skide være med det.
Lad os gå.

309
00:35:14,859 --> 00:35:17,781
- Hvorfor går de?
- De forventede ikke at se dig.

310
00:35:20,093 --> 00:35:21,811
Se på mig!

311
00:35:29,939 --> 00:35:34,333
Sig til Whiterose, at jeg
vil vide, hvad trin to er.

312
00:36:13,543 --> 00:36:17,594
Det er anden gang i aften.
Strømudfald.

313
00:36:17,605 --> 00:36:21,482
Vi har forventet det, siden
Comet Electric gik i strejke.

314
00:36:21,549 --> 00:36:26,992
Jeg er ked af, at du måtte vente.
Direktør Phelps, Efterforskningskontoret.

315
00:36:27,140 --> 00:36:32,195
Jeff har fortalt lidt om, hvad du har med.
Kommer du med?

316
00:36:33,939 --> 00:36:37,106
Mine kolleger og jeg
har nogle spørgsmål.

317
00:36:37,184 --> 00:36:42,097
- Vi skylder borgere som dig alt.
- Tak

318
00:36:42,419 --> 00:36:47,132
Jeg bliver ofte forbavset over,
hvor heroiske almindelige mennesker er.

319
00:36:47,731 --> 00:36:50,970
Er du taget helt fra
New York bare for dette?

320
00:36:51,448 --> 00:36:54,061
Eller arbejder du i New Jersey?

321
00:36:54,395 --> 00:36:58,104
Jeg må hellere få dine
kontaktoplysninger.

322
00:36:59,218 --> 00:37:03,950
- Jeff lovede anonymitet.
- Det er en god idé.

323
00:37:04,272 --> 00:37:07,410
- Kommer Jeff til mødet?
- Det lyder kompliceret, -

324
00:37:07,421 --> 00:37:12,745
- men Kommisionen vil gerne
tale med dig efter gennemgangen.

325
00:37:13,490 --> 00:37:18,528
- Måske har jeg misforstået...
- Du arbejder da for E Corp, ikke?

326
00:37:20,823 --> 00:37:22,533
Hvad?

327
00:37:24,348 --> 00:37:27,985
- Det har jeg aldrig sagt.
- Hvad er din stilling der?

328
00:37:28,119 --> 00:37:33,043
Jo mere vi ved om dokumenterne,
jo hurtigere kan vi behandle dem.

329
00:37:36,772 --> 00:37:41,871
- Jeg vil gerne have mine filer tilbage.
- Du har kørt hele vejen herned.

330
00:37:41,926 --> 00:37:44,924
- Det kan da ikke slutte her?
- Beklager.

331
00:37:45,356 --> 00:37:51,003
Turen har taget længere end beregnet,
og jeg skal nå det sidste tog.

332
00:37:51,025 --> 00:37:55,169
Men Angela, mine kolleger
er ivrige efter at møde dig.

333
00:38:01,155 --> 00:38:05,238
Nej tak, jeg må gå.

334
00:38:18,697 --> 00:38:21,663
- Hvordan gik det?
- Det går som planlagt.

335
00:38:22,185 --> 00:38:26,766
- Godt. Lyset har blinket.
- Ja, også gadelamperne.

336
00:38:26,767 --> 00:38:31,365
- Strømsvigtene er startet
- Jeg skal lige tale med dig.

337
00:38:32,800 --> 00:38:35,834
Jeg glemte det ødelagte
videobånd i smarthuset.

338
00:38:35,856 --> 00:38:38,878
- Hvilket bånd?
- Fsociety videoen.

339
00:38:39,449 --> 00:38:43,863
- Vi har det sikkert et sted.
- Nej, det er her ikke.

340
00:38:43,874 --> 00:38:49,998
- Vi gennemgik hele huset.
- Fandt du det? Jeg gjorde ikke.

341
00:38:51,454 --> 00:38:55,791
- Vi må tage tilbage.
- Vi kan ikke, det er en måned siden.

342
00:38:55,802 --> 00:38:59,080
Politiet har måske været der.
Du tænker på det nu?

343
00:38:59,091 --> 00:39:02,835
- Jeg må tilbage.
- Fandens også, Darlene.

344
00:39:03,403 --> 00:39:06,005
Hvorfor bruger I videobånd?

345
00:39:06,039 --> 00:39:11,776
- Der er en million filtre i "Final Cut."
- Mit ansigt kan ses på det bånd.

346
00:39:14,012 --> 00:39:19,023
Okay, jeg tager afsted.
FBI leder efter dig, ikke mig.

347
00:39:19,046 --> 00:39:25,124
- Hvor ligger det?
- Jeg lagde det på den mærkelige lampe.

348
00:39:25,401 --> 00:39:28,899
- Måske er det faldet ned bagved.
- Fint nok.

349
00:39:28,958 --> 00:39:30,758
Vent lidt.

350
00:39:31,574 --> 00:39:34,784
Tak.
Jeg mener det.

351
00:39:52,329 --> 00:39:54,329
Du ser slidt ud.

352
00:39:58,324 --> 00:40:01,364
Ja, jeg er ved at blive træt.

353
00:40:03,790 --> 00:40:07,222
Du kan sove på sofaen, hvis du vil?

354
00:40:08,789 --> 00:40:14,239
Det er bedre derhjemme.
Jeg har det underligt.

355
00:40:14,645 --> 00:40:20,913
- De holder øje med dig.
- Og derfor skal jeg gøre det.

356
00:40:21,405 --> 00:40:27,653
- De skal se, at jeg lever et normalt liv.
- God pointe.

357
00:40:27,654 --> 00:40:34,293
Forvent det værste.
Din lejlighed er nok aflyttet.

358
00:40:34,660 --> 00:40:39,692
Vær forsigtig, hvis du kommer her.
Jeg bliver oppe og aflytter.

359
00:41:15,634 --> 00:41:18,871
Hej, en af de andre
beboere lukkede mig ind.

360
00:41:19,215 --> 00:41:23,873
Se hvad jeg har med, Nias gyros.
Må jeg komme ind?

361
00:41:24,573 --> 00:41:29,769
- Faktisk, så...
- Rolig, jeg har ikke håndjern med.

362
00:41:37,173 --> 00:41:39,358
Sikke et lækkert sted.

363
00:41:39,961 --> 00:41:42,984
De tager sig virkelig
godt af dig, hvad?

364
00:41:44,997 --> 00:41:47,497
Er det E Corps ejendom?

365
00:42:02,114 --> 00:42:04,554
Arbejder du for dem?

366
00:42:07,497 --> 00:42:09,827
Arbejder for hvem, Angela?

367
00:42:12,702 --> 00:42:14,402
Du skal gå.

368
00:42:24,209 --> 00:42:30,342
Jeg havde en drøm
og det er sjældent.

369
00:42:30,741 --> 00:42:34,513
Den var god i starten, spændende.

370
00:42:34,879 --> 00:42:40,291
Der var en smuk kvinde.
Sexet.

371
00:42:42,718 --> 00:42:46,058
Men lige pludselig gik
det ned ad bakke.

372
00:42:46,903 --> 00:42:50,303
Til sidst blev jeg
kvalt under vandet.

373
00:43:00,412 --> 00:43:03,976
Ollie Parker fortalte mig
om CD'en hos Allsafe.

374
00:43:04,646 --> 00:43:08,981
Det var det første, han sagde,
da vi afhørte ham for to måneder siden.

375
00:43:09,604 --> 00:43:16,956
Du er blevet overvåget lige siden.
Inklusiv din tur til Atommyndighederne.

376
00:43:17,446 --> 00:43:20,159
Du er i panik over et eller andet.

377
00:43:20,768 --> 00:43:24,029
Jeg kan ikke finde
sammenhængen i det.

378
00:43:24,642 --> 00:43:28,669
Men snart vil nogen opklare det,
og du bliver afsløret.

379
00:43:30,785 --> 00:43:33,219
Jeg vil være ærlig over for dig.

380
00:43:34,715 --> 00:43:37,376
Den næste der kommer,
tilbyder dig ikke mad.

381
00:43:37,832 --> 00:43:41,530
De vil tage dig på gaden,
og smide dig i en mørk celle.

382
00:43:48,360 --> 00:43:51,374
Du har stadig en mulighed tilbage.

383
00:43:52,096 --> 00:43:54,196
Mig.

384
00:44:12,216 --> 00:44:17,630
I drømmen hvor nogen
druknede mig...

385
00:44:18,896 --> 00:44:21,954
Var det først, da jeg gav op...

386
00:44:22,043 --> 00:44:25,425
Da jeg ikke kæmpede imod...

387
00:44:27,225 --> 00:44:29,380
Der fik jeg livet tilbage.

388
00:45:42,538 --> 00:45:45,620
<i>- Han har ventet på dig.
- Toget var forsinket</i>

389
00:45:45,653 --> 00:45:49,153
<i>Du ved, hvordan de har det med tid.</i>

390
00:45:55,630 --> 00:45:58,859
<i>Det er Xun, toget var forsinket.
Undskyld.</i>

391
00:45:58,970 --> 00:46:01,653
<i>- Han tog ham med.
- Hvem?</i>

392
00:46:01,664 --> 00:46:05,709
- Elliot.
- Mødte du ham?

393
00:46:05,910 --> 00:46:10,016
- Hvad sagde han?
- Han ville vide, hvad trin to var.

394
00:46:10,837 --> 00:46:12,502
Det giver ingen mening.

395
00:46:14,121 --> 00:46:16,521
Trin to var hans plan.

396
00:46:26,392 --> 00:46:31,889
Det begyndte som en fejl.
Alt. Min eksistens.

397
00:46:31,900 --> 00:46:35,473
Jeg måtte anerkende det,
acceptere det.

398
00:46:35,506 --> 00:46:38,490
Der findes ingen normalitet for mig.

399
00:46:38,523 --> 00:46:41,459
Min afdøde far fremkommer
og forsvinder vilkårligt.

400
00:46:41,470 --> 00:46:44,567
Jeg taler til dig,
en usynlig ven.

401
00:46:44,823 --> 00:46:48,901
Jeg vil gerne spørge, om du er normal,
men du svarer aldrig.

402
00:46:48,985 --> 00:46:52,027
Spurgte han om de andre?
Hans venner...

403
00:46:52,038 --> 00:46:55,878
- Manden og pigen.
- Nej, han...

404
00:46:55,946 --> 00:47:02,236
- Stop, giv mig din telefon.
- Jeg følger reglerne, telefonen er ren.

405
00:47:02,281 --> 00:47:06,355
Han er en mester, du må
være meget forsigtig.

406
00:48:02,944 --> 00:48:06,104
Hvordan skal jeg føre et normalt
liv, når bilen tilhørende -

407
00:48:06,115 --> 00:48:09,880
- manden jeg myrdede,
er parkeret ved min lejlighed?

408
00:48:15,689 --> 00:48:20,355
Det normale?
Det kender jeg ikke til.

409
00:48:35,231 --> 00:48:36,644
Hej Ollie.

410
00:48:36,769 --> 00:48:41,769
- PHOENiX -
RELEASED SUBBERS

411
00:48:41,793 --> 00:48:46,393
www.HoundDawgs.org