- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
www.HoundDawgs.org
Ethvert forhold er en magtkamp. Nogle af os skal styres.
Hvorfor begyndte du at lytte til mig? Jeg adlød bare dine ordrer.
- Jeg vil ikke være leder. - Jeg vil flyttes til risikostyring.
Vi kan se på de store sager som Washington Township?
Vi kan ikke udrette noget i dag.
- Fabrikken må ikke lukkes. - Jeg bliver presset til at sige op.
Du hjælper ikke.
- Hvad hedder du? - Ollie.
Dette er en "gummiand." Den opsnapper kodeord.
Du får adgang til alle emails, sms'er og dokumenter.
I blev lige hacket.
Hvad er den støj? Båndet er i stykker, skift det.
I fatter ikke, vi har kvajet os. Hvem venter hjemme?
Dark Army, FBI, politiet?
Han hackede mig, og stjal min hund. Det beviser, det var ham.
Hvor tror du, at du er lige nu? Du bor ikke hos din mor.
Folk har altid sagt, at det ikke handler om endemålet.
Det handler om rejsen.
Men hvad hvis endemålet er dig selv?
Elliot Alderson? Er De Elliot Alderson?
De er anholdt for ulovlig indtrængen på en computer og tyveri.
Tag computerne. Alle harddiske, alle USB-drev, alle datamedier.
Led overalt.
Tilkald dyrevagten til hunden. Af sted.
Op med armene. Spred benene.
Placer venstre tommelfinger der.
- Er du selvmordstruet? - Nej.
- Er du stofmisbruger? - Nej.
- Tager du noget medicin? - Nej.
- Hvordan har du det lige nu? - Herligt.
Anklageren går med til at reducere hackingtiltalen.
Tyverianklagen er værre.
Sagsøgeren var vred over det med hunden, men vi kan forhandle.
Hallo. Hører du efter?
Når dommeren spørger, svarer du: "Ikke skyldig." Forstået?
I sagen mod Alderson, hvorledes erklærer tiltalte sig?
Skyldig.
Lort!
Mr. Alderson, de er klar over, at mr. Shannons hund var værdifuld? $1.200.
Det er en skærpende omstændighed.
Bliv subber hos PHOENiX@HoundDawgs.org
Lad det fremgå af referatet, at mr. Alderson nikkede ja.
De indrømmer at have hacket mr. Shannons email, sociale medier og bankkonto, -
- og erkender dermed computerhacking?
Lad det igen fremgå af referatet, at mr. Alderson nikkede ja.
Er De klar over alvoren af dette? De vil blive idømt fængselsstraf.
Hvad fanden laver du?
Ja.
- Jeg erklærer mig skyldig. - Er erklæringen af fri vilje?
Nej! Han er skingrende skør.
Ja.
Mr. Alderson, jeg erklærer Dem skyldig i hacking.
Ulovlig indtrængen og tyveri af fjerde grad.
- De idømmes 18 måneders fængsel. - Farvel, dumme svin.
- Er det første gang, du er her? - Ja.
- Har du til hensigt at skade dig selv? - Nej.
Sæt dig. Bevæg dig ikke.
Sæt hagen på mærket. Bevæg dig ikke.
Højre side.
Så går vi.
Kom forbi kl. 15.
- Der er problemer med RT. - Javel, hr. inspektør.
Smid tøjet.
Tag tøjet af. Skynd dig. Kom så.
Ned i knæ, vend dig rundt.
Lad mig se fodsålerne. Buk dig og spred ballerne.
Læs dette, og bekræft at det er alle dine ejendele.
Speedy Gonzales. Arresteret, fremstillet i retten og dømt indenfor 24 timer.
Vi har hørt om dig, makker.
Faktisk er du den eneste skyldige i hele fængslet.
Leon. Okay, det er så i orden.
Du skal lære, at det ikke er godt at være alene herinde.
Det korte af det lange er: Rutiner er nøglen.
Find den rutine der virker for dig, og hold dig til den.
Om morgenen spiser vi. Ud på eftermiddagen er det tid til bold.
Aftenen er min TV tid.
Nogle deltager i kirkegrupper, A.A. eller andet. Jeg foretrækker TV maraton.
- Peace, bror. - Hvad så?
Vi har ikke Internet, så bedste bud er at lede i kasserne på biblioteket.
Fulde af gamle DVD klassikere.
Jeg er på vej gennem '90erne. Jeg er næsten igennem "Mad about You."
Ham der Paul Reiser? Han får ikke den ære, han fortjener.
Manden er fremragende. Fænomenal.
Jeg tror, jeg tager "Seinfeld" bagefter. Den skulle være god.
Du ser nervøs ud, det behøver du ikke være.
Vær dig selv. Vi har et godt makkerskab allerede.
Hvis vi holder sammen, skal det hele nok gå.
Det er Varme Carla. Hvis du er pyroman, er hun den sejeste.
Forstår du, hvad jeg mener? Sikkert ikke.
Men ligegyldigt hvad.
Hold dig fra de KKK typer der.
Du siger ikke så meget?
- Nej. - Helt i orden, makker.
Jeg er her for at give dig alt, du behøver. Jeg skaffer alt.
Smøger, piller, stoffer, porno. Bedstemorporno.
Nogle af dem kan lide den slags. Bøsseporno. Jeg dømmer ikke.
Kan du skaffe mig en notesbog?
Vi ses i morgen tidlig.
Sådan gik det til. Det er alt, I mangler.
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
http://www.hounddawgs.org
Har du fået alt tilbage?
Skriv under på det.
Her er din kvittering for løsladelse før tid.
Vis den til betjentene ved døren.
Du kan takke hacket for det brev. Vi har aldrig løsladt så mange før.
Krisen i økonomien påvirker også fængselsbudgettet.
Du er heldig. Spild ikke chancen.
Det kort er værdiløst. Betyder det noget for dig, eller skal jeg smide det ud?
Smid det ud.
"Init 5" Vend tilbage til normalen.
Kan man vende tilbage efter 86 dage i en 5m² kasse?
Init 5 burde medføre farver og lyde.
I stedet er verden grå og stille.
- Joseph Greens kontor, det er Monica. - Jeg er partner hos Johnson, -
- Lerner og Carlin. Jeg har følsomme dokumenter til mr. Green -
- vedrørende Flint-sagen. - Send dem, så tager jeg mig af dem.
- Jeg står faktisk hernede nu. - Super. Læg dem i receptionen.
Det er meget følsomt, jeg har ordre på kun at give dem til mr. Green eller Dem.
Beklager, jeg kan ikke forlade min plads. Mr. Green er ude til klokken 14, -
- så han ser dem ikke foreløbigt. - Jeg ville gerne gå op selv, -
- men sikkerheden er vanvittig. Kan du komme herned?
Okay. Et øjeblik.
Hej.
Monica?
Bed Joe om at ringe, når han kommer tilbage fra frokost.
Gerne.
Skynd dig.
Jeg hackede min Dark Army kontaktperson, og fandt en mappe med IRC screenshots.
Om trin to? Det har noget at gøre med basestationen.
Jeg ville informere Trenton og Mobley, men der er ingen kontakt.
Har prøvet alle steder, men de er under jorden.
Trentons forældre er ude af sig selv.
De har meldt hende savnet.
På grund af dem og IRC billederne, er jeg i panik.
- Jeg tror, Dark Army renser ud. - Det giver ingen mening.
Jeg tror, de står bag min løsladelse. Vi må tale med din kontaktperson.
Vi er ikke på talefod lige nu.
Det er ligegyldigt. De må ikke gøre det her, det var ikke aftalen.
Lad os gå videre.
- Du tager kælderen, jeg tager sidedøren. - Ikke endnu.
Jeg vil besøge hende.
Jeg troede, det var for at ryste forfølgerne af.
Elliot, vil du virkelig besøge hende?
- Vi skal snakke, der er sket så meget. - Jeg har brug for det her.
Okay, men skynd dig. Jeg venter i opgangen.
Mor?
Tager de sig godt af dig?
Værelset ser pænt ud.
Jeg får dem til at reparere uret. Det er vist i stykker.
Hvordan går det?
Der er sket en masse siden sidst. Jeg har haft det hårdt.
Jeg ville egentlig bare sige tak.
Du har hjulpet mig igennem de sidste par måneder.
Jeg havde ikke klaret det uden dig.
Okay.
Hav det godt.
Han er løsladt.
Ikke endnu.
- Vi kommer for sent. - Dette er vigtigt.
Ved du, hvem det her er?
Den tidligere direktør for E Corp. Sad fra 1986 til sin død i 1995.
Ved du, hvordan han endte 2 meter under os?
Flyulykke, vist nok.
Hvad har jeg sagt om at bruge det ord?
Flystyrt. Hvad er forskellen?
Efter en skandale, ville han skrotte mit projekt.
Han endte, hvor han er nu, og mit projekt fortsatte.
Jeg har lyst til at gentage, hvad jeg gjorde dengang.
Init 5 burde være let. En frisk start.
Genskabte forbindelser.
Dette er mit første normale øjeblik.
- At pisse i enerum. - Du slog mig i hovedet med et bat.
- Heldigt jeg ikke skulle sys. - Jeg skulle have slået hårdere.
Vi har diskuteret det i tre uger. Jeg har forklaret alle IRC samtaler.
Du slipper ikke. Hvorfor sender du billeder af mig der sover til Dark Army?
Hvis de ved, du er hos mig, er du i sikkerhed. Jeg beskyttede dig.
Hvorfor fortier du så trin to? Og hvad I gjorde med basestationen?
- Jeg har forklaret det ... - I skal begge slappe af.
Ja. Vi er i problemer. Her er, hvad vi gør.
Lad os tænke os om.
Vi tager det helt roligt.
Elliot?
Elliot. Er alt i orden?
Elliot? Vend tilbage til Jorden.
Skulle vi ikke finde Mobley og Trenton?
Jo.
Vi skal vide hvad der er sket med dem.
Jeg kan slet ikke følge jer. Jeg vil ikke risikere mit liv.
Hvem er din Dark Army kontakt? Du har jo sikkert en.
Hvis de finder ud af, at jeg er involveret, er jeg færdig.
Så bliver jeg den næste, der forsvinder. Men alle vil vide, hvor jeg er.
Du har bare at være mere pålidelig end din søster.
- Hvad skete der lige? - Jeg ville spørge om det samme.
- Hvorfor talte du med dem? - Hvad taler du om?
I det ene øjeblik var alt normalt. I det næste var du helt væk.
Som om du lukkede ned. Jeg blev nødt til at gøre noget.
Det er uheldigt, hvad landet og firmaet har været igennem i de sidste par uger.
Ja, en serie af uheldige hændelser.
Timingen af det, indikerer ond vilje.
I det mindste er der gode nyheder.
Dit lille projekt leverede mere, end du havde forventet.
Hun overraskede mig. Det er godt, at hun gjorde det rigtige til sidst.
Det er en skam, at alt det hun har gjort, er ligegyldigt.
Nedstemningen af redningspakken har sat mig i en underdanig position.
Vi dumpede den finansielle stresstest, så vi kan ikke beholde alle fabrikker.
Fredag middag bliver Washington Township fabrikken overtaget -
- af regeringen.
Her troede jeg, at vi talte om et skridt fremad -
- men det viser sig, at være to skridt tilbage.
Dine handlinger minder mig om din forgængers, Phillip.
Så kommer de halvskjulte trusler frem.
Vil du gå efter mig? Bare prøv.
En ny administrerende direktør forhindrer ikke at regeringen -
- overtager fabrikken.
Jeg har fløjet i 13 timer og 35 minutter. Har du en pointe, så kom med den.
Jeg havde brug for den redningspakke. Den er umulig nu.
Takket være dit lille skyderi i Kina. Hvad har jeg brug for nu?
Penge, mange penge.
Jeg forestiller mig, at den kinesiske regering, -
- for at fremstå som det 21. århundredes supermagt, -
- låner E corp de penge, som de behøver.
Til en lav rente, måske rentefrit.
Som en gestus til det amerikanske folk.
Med de penge kan jeg redde din fabrik fra regeringens klør.
Når et fredeligt Kina virker godgørende...
Har jeg nemmere ved at få et møde med Præsidenten.
Jeg vil med glæde tage hjem og tale med den kinesiske regering.
De vil sikkert være imødekommende, men næste gang du truer min fabrik...
Hvad så?
Det eneste træk I har tilbage, er tredje verdenskrig.
Forstår du? Jeg er lejesoldat, og jeg spiller ikke fair. Jeg gør, hvad jeg vil.
Når du har at gøre med en lejesoldat, kan du glemme anstændigheden.
Så fortsæt bare dine trusler og dine biptoner fra uret.
Orden vil ikke længere beskytte dig, min ven.
Jeg vil få det til at regne med kaos, selv om det skader mig selv.
For jeg vil hellere se dig tabe end mig selv vinde.
Nu har jeg ikke mere tid.
Den 9. maj fik vi verdens største konglomerat i knæ.
Vi ville alle det samme.
Mig, Darlene, Mobley, Trenton, Romero. Vi ville ændre verden.
Men der var en aktør mere, the Dark Army.
Vi fandt aldrig ud af, hvad deres hensigter var.
Pwn mobiltelefon fra firmaet Pwnie Express.
En telefon fyldt med 103 netværks - og angrebsvåben.
En drømmeenhed for moderatorer og hackere. Hans navn er Xun.
Xuns chef er Whiterose, som hjalp os med med at få ram på Evil Corp.
Xun ville have fat i basestationen. Hvorfor, ved jeg ikke.
Men snart ved vi det hele. Vi hacker Xun.
Der er noget galt. Jeg har det underligt.
Det er som om, vi overopheder.
Det skal nok gå.
Så er vi på, jeg har forbindelse.
- Så skal vi aftale et møde med Xun. - Vent, nej, nej.
Jeg troede, vi kunne klare det herfra?
Vi har kun hacket hans mikrofon.
- Jeg vil spørge dem om trin 2. - Hvad?
Selv om de ikke siger noget, vil de bagefter tale om det.
- Det er alt, hvad vi behøver. - Du er ligesom din søster.
Først nummeret og nu et møde? Jeg gør det ikke.
De fyre vil ikke tøve med at dræbe dig på stedet.
Stol på mig, jeg skal nok få ham til at tale.
Ham ville jeg gerne møde.
Han skal ikke møde dig. Han skal møde mr. Robot.
Hvad sagde du?
Ingenting, jeg mente mig.
Han skal møde mig.
Der sker noget med os. Vi kan ikke gennemføre det.
Jeg skal nok klare det.
Det her er stort, hvordan har du...?
Forureningen er stadig over det tilladte, ikke?
Hvad er næste skridt i sådan en sag?
Dette falder ind under kategorien -
- alvorlig og specifik fare for offentlig sundhed og sikkerhed.
Vi er forpligtet til at beskytte din anonymitet.
Men der kan være penge til en whistle-blower i en sag som denne.
- Du burde få dig en advokat. - Jeg gør det ikke for pengene.
Der skal bare ske noget i en fart.
Okay, jeg skal lige tale med min chef.
- Har du noget imod at vente lidt? - Nej.
Vi skal af her.
- Jeg forstår det ikke. Er du nervøs? - Nej, jeg har det fint.
Hun kiggede op og ned af mig.
På hotellet var kællingen klar til at kneppe mig.
Så fik jeg øje på hendes fødder.
Det var sgu mærkeligt.
Alle fem tæer var lige lange.
Det kunne jeg ikke klare.
Det var lige meget, hvor flot hun var...
Flyver med droner i denne store nations hovedstad.
Imens, bliver FBI taget med hånden i kagedåsen.
De arbejder i gråzoner -
- og aflytter telefoner og læser emails.
FBI har tre millioner borgere -
- under overvågning uden grund. - Og hvad er reaktionen?
Det forfærder en. Hvis du intet har at skjule -
- hvad er der så at være bange for? Det er jo bare lidt overvågning.
Hjælp med at fange verdens største forbryder.
FBI skal fange den forbryder og bruger alle midler.
Symbol på kapitalismen.
Medmindre den falder på kapitalismens dørtrin -
- er det ikke vandalisme. Det er en sejrsrunde, folkens.
Tyrell Wellick gør os opmærksom på, at han ikke er færdig...
Hvad fanden sker der?
Han ville tale med dig.
Skide være med det. Lad os gå.
- Hvorfor går de? - De forventede ikke at se dig.
Se på mig!
Sig til Whiterose, at jeg vil vide, hvad trin to er.
Det er anden gang i aften. Strømudfald.
Vi har forventet det, siden Comet Electric gik i strejke.
Jeg er ked af, at du måtte vente. Direktør Phelps, Efterforskningskontoret.
Jeff har fortalt lidt om, hvad du har med. Kommer du med?
Mine kolleger og jeg har nogle spørgsmål.
- Vi skylder borgere som dig alt. - Tak
Jeg bliver ofte forbavset over, hvor heroiske almindelige mennesker er.
Er du taget helt fra New York bare for dette?
Eller arbejder du i New Jersey?
Jeg må hellere få dine kontaktoplysninger.
- Jeff lovede anonymitet. - Det er en god idé.
- Kommer Jeff til mødet? - Det lyder kompliceret, -
- men Kommisionen vil gerne tale med dig efter gennemgangen.
- Måske har jeg misforstået... - Du arbejder da for E Corp, ikke?
Hvad?
- Det har jeg aldrig sagt. - Hvad er din stilling der?
Jo mere vi ved om dokumenterne, jo hurtigere kan vi behandle dem.
- Jeg vil gerne have mine filer tilbage. - Du har kørt hele vejen herned.
- Det kan da ikke slutte her? - Beklager.
Turen har taget længere end beregnet, og jeg skal nå det sidste tog.
Men Angela, mine kolleger er ivrige efter at møde dig.
Nej tak, jeg må gå.
- Hvordan gik det? - Det går som planlagt.
- Godt. Lyset har blinket. - Ja, også gadelamperne.
- Strømsvigtene er startet - Jeg skal lige tale med dig.
Jeg glemte det ødelagte videobånd i smarthuset.
- Hvilket bånd? - Fsociety videoen.
- Vi har det sikkert et sted. - Nej, det er her ikke.
- Vi gennemgik hele huset. - Fandt du det? Jeg gjorde ikke.
- Vi må tage tilbage. - Vi kan ikke, det er en måned siden.
Politiet har måske været der. Du tænker på det nu?
- Jeg må tilbage. - Fandens også, Darlene.
Hvorfor bruger I videobånd?
- Der er en million filtre i "Final Cut." - Mit ansigt kan ses på det bånd.
Okay, jeg tager afsted. FBI leder efter dig, ikke mig.
- Hvor ligger det? - Jeg lagde det på den mærkelige lampe.
- Måske er det faldet ned bagved. - Fint nok.
Vent lidt.
Tak. Jeg mener det.
Du ser slidt ud.
Ja, jeg er ved at blive træt.
Du kan sove på sofaen, hvis du vil?
Det er bedre derhjemme. Jeg har det underligt.
- De holder øje med dig. - Og derfor skal jeg gøre det.
- De skal se, at jeg lever et normalt liv. - God pointe.
Forvent det værste. Din lejlighed er nok aflyttet.
Vær forsigtig, hvis du kommer her. Jeg bliver oppe og aflytter.
Hej, en af de andre beboere lukkede mig ind.
Se hvad jeg har med, Nias gyros. Må jeg komme ind?
- Faktisk, så... - Rolig, jeg har ikke håndjern med.
Sikke et lækkert sted.
De tager sig virkelig godt af dig, hvad?
Er det E Corps ejendom?
Arbejder du for dem?
Arbejder for hvem, Angela?
Du skal gå.
Jeg havde en drøm og det er sjældent.
Den var god i starten, spændende.
Der var en smuk kvinde. Sexet.
Men lige pludselig gik det ned ad bakke.
Til sidst blev jeg kvalt under vandet.
Ollie Parker fortalte mig om CD'en hos Allsafe.
Det var det første, han sagde, da vi afhørte ham for to måneder siden.
Du er blevet overvåget lige siden. Inklusiv din tur til Atommyndighederne.
Du er i panik over et eller andet.
Jeg kan ikke finde sammenhængen i det.
Men snart vil nogen opklare det, og du bliver afsløret.
Jeg vil være ærlig over for dig.
Den næste der kommer, tilbyder dig ikke mad.
De vil tage dig på gaden, og smide dig i en mørk celle.
Du har stadig en mulighed tilbage.
Mig.
I drømmen hvor nogen druknede mig...
Var det først, da jeg gav op...
Da jeg ikke kæmpede imod...
Der fik jeg livet tilbage.
- Han har ventet på dig. - Toget var forsinket
Du ved, hvordan de har det med tid.
Det er Xun, toget var forsinket. Undskyld.
- Han tog ham med. - Hvem?
- Elliot. - Mødte du ham?
- Hvad sagde han? - Han ville vide, hvad trin to var.
Det giver ingen mening.
Trin to var hans plan.
Det begyndte som en fejl. Alt. Min eksistens.
Jeg måtte anerkende det, acceptere det.
Der findes ingen normalitet for mig.
Min afdøde far fremkommer og forsvinder vilkårligt.
Jeg taler til dig, en usynlig ven.
Jeg vil gerne spørge, om du er normal, men du svarer aldrig.
Spurgte han om de andre? Hans venner...
- Manden og pigen. - Nej, han...
- Stop, giv mig din telefon. - Jeg følger reglerne, telefonen er ren.
Han er en mester, du må være meget forsigtig.
Hvordan skal jeg føre et normalt liv, når bilen tilhørende -
- manden jeg myrdede, er parkeret ved min lejlighed?
Det normale? Det kender jeg ikke til.
Hej Ollie.
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
www.HoundDawgs.org