blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com
Heb je echt de goeie sleutels? -Ja.
Doe de deur dan open. -Waarom duurt het zo lang?
20, 19, 18...
Dat zijn heel langzame seconden, Rocky. -Zet dat ding uit.
Dat lijkt er meer op.
Ik zei al dat het chic zou zijn.
Net als de vorige keer. Geen cash. En minder dan 10 mille.
Wat jij wilt, Judge Judy. - Aan de slag.
Oké, wegwezen.
Wist je dat Kopecky gaat verhuizen? - Iedereen gaat weg.
Met huizen zoals dat huis van vandaag is het...
Vaarwel, Detroit. - En hola,Californië.
Ga je weg, Rock? -Zo snel mogelijk.
Wanneer kom je terug?
Nooit.
Ga met ons mee.
De rest is allemaal al weg. - M'n vader woont hier.
Ik zal je missen.
Pap?
Ben je thuis?
LIMINAL HUISBEVEILIGING
Is dat alles? -40 procent voor mij.
Graag of niet. -Er zit een Rolex bij.
Denk je dat ik die bij Sotheby's ga laten veilen?
Weet je hoeveel je op straat krijgt voor een gestolen Rolex?
Als je geld wilt, moet je geld stelen. - Bullshit, gast.
Wil je die nieuwe tip nou of niet?
Laat maar horen. - 1837 Buena Vista Street.
Het huis zit bij je vaders beveiligingsbedrijf.
De eigenaar is een oorlogsveteraan, een loner.
Geen familie. Hij woont daar alleen.
Een achterbuurt. -Ziet er vervallen uit.
Dat is goed nieuws. -Waarom?
Het verhaal gaat dat een rijk tutje z'n dochter heeft aangereden.
Z'n dochter overlijdt en die rijke familie van dat tutje...
betaalt hem een bak smartgeld. - Smartengeld.
Wijsneus. Die gast heeft minstens...
drie ton.
Als ik Raul zijn deel geef, schijt hij van blijdschap in z'n broek.
Ligt het geld in dat huis?
Weet ik niet. -We doen geen cash.
Boven de 10 mille kunnen we 10 jaar cel krijgen.
We worden niet gepakt. -En dan?
Dan gaat de politie een onderzoek doen.
M'n vader kan problemen krijgen. -Ik wist dat jij te laf zou zijn.
Als we dit goed doen, hoeven we het nooit meer te doen.
Waar ga je heen?
We gaan dit niet doen.
Meen je dat?
Geef ons de sleutels. Wij doen het wel.
IK WIL HAAR HIER WEGHALEN WIL JE DIT VOOR ME DOEN?
'Veteraan krijgt tonnen smartengeld.'
Tonnen smartengeld.
Klaar, Diddy?
Haal even een grote quattro formaggi voor me bij Tony's.
Woont Trevor hier nou?
Zeur niet zo. Een paar maanden, tot hij een baan vindt.
Er zit geen geld in. - Betaal jij dan maar.
Ik weet dat je geld verdient.
Ik ben klaar. - Je lippen zijn ruw.
Verdien je zo je geld?
We gaan een stukje lopen, Diddy.
Ik wil naar het strand.
Het is geen zomer, apenkop. - Ik wil leren surfen.
Dat kan niet in Michigan.
Dat is oneerlijk.
Sommige dingen kun je niet veranderen. Hoe oneerlijk ze ook zijn.
Balen.
OKÉ, WE DOEN HET
Weet je waar je kunt surfen?
Californië. Zullen wij daar samen heen gaan?
Oké, ik beloof het.
Nieuwe tattoo? - Gisteravond laten zetten.
Is het een... -Lieveheersbeestje.
Waarom een lieveheersbeestje?
Toen m'n vader wegging, begon m'n moeder te drinken.
Ze zei dat het mijn schuld was dat m'n vader was weggegaan.
En ik miste hem enorm, dus moest ik vaak huilen.
Ze werd dat zo zat dat ze me opsloot in de kofferbak.
Soms wel urenlang.
Maar er zat...
een gaatje in de kofferbak. Daar kroop een lieveheersbeestje door...
om me gezelschap te houden.
Dat gaf me een veilig gevoel.
In Californië laat ik 'm inkleuren en dan laat ik niks meer aan m'n lijf doen.
Als we dit geld hebben, ga ik met jullie mee.
Dat weet ik.
Geen bewoonde huizen in de omgeving.
Geen mensen, dus ook geen patrouillerende politie. Een eitje.
Hij is al vijf dagen niet buiten geweest.
We doen het als hij thuis is. Ik maak een chloro-bom.
Ga van m'n auto af, kuthond.
Dat is hem.
Is hij blind?
Blind geworden in Irak of zoiets.
We kunnen toch geen blinde beroven? -Hij is blind, geen heilige.
We doen het vanavond.
Iedereen is vertrokken uit de buurt. Hij is de laatste die het volhoudt.
Het licht is uit. Hij zal wel slapen.
Hij is blind. Dat zegt niks. - Het is 2 uur 's nachts. Hij slaapt.
Eerst die hond uitschakelen.
Kom op.
Hij kauwt erop. Hij is zo onder zeil.
Vier sloten. Heb je de andere sleutels? -Nee, maar eentje.
Waarom heeft dat bedrijf geen kopieën?
Omdat die paranoïde eikel niemand vertrouwt.
Misschien is er een zijdeur.
Slaap lekker, hondje.
Wat is dat? - Hiermee kunnen we het alarm uitschakelen.
Doe die deur nou eens open.
Hebbes.
Wat is er? -Hij gaat niet open.
Hij heeft het goed beveiligd.
Er zit hier een grendel. Ik voel 'm.
Kom op. -Je maakt te veel lawaai.
Kap daarmee.
En dat raam? Ik kan erdoorheen kruipen.
Wat? Nee, we sturen je niet alleen naar binnen.
Niemand stuurt mij. Ik ga zelf.
Help me omhoog. - Je hebt maar 30 seconden.
Hierheen.
VOER CODE IN
UITGESCHAKELD
Kalm aan, sukkel. Ze heeft 'm uitgezet. Ze is oké.
Alsof jou dat echt iets boeit. -Wat zeg je?
Dat is mijn bitch. Natuurlijk boeit het mij.
Ik geef je een advies.
Wees een goeie vriend en blijf ook gewoon een vriend.
Alles oké? - Ja. Schoenen uit.
Wat doe je?
ik hou van jou
ja, ik wil je Valentijn zijn Valentijn, Valentijn
ja, ik wil je Valentijn zijn ik hou van jou
Drie zaadjes, hè? Niet meer?
Eén, twee, drie.
Doe er drie zaadjes in en het kopje is leeg.
Nu water erbij?
Nu water erbij. Oké, mam.
Water erin.
Drie zaadjes. -Wat doe je?
Een boom planten.
Hoe hoog wordt de boom? - Zo hoog als de hemel.
Wat heeft een boom nodig om te groeien?
Water, zaadjes, grond en zon. - Klinkt goed.
ja, ik wil je Valentijn zijn Valentijn, Valentijn
ja, ik wil je Valentijn zijn ik hou van jou
Dan gaat hij groeien.
Mam, mag ik nog wat water?
Klaar.
Tering, gast. -Hij is onder zeil.
De Schone Slaapster. Alles oké.
Dat is een flink slot.
Als het geld in dit huis ligt, ligt het waarschijnlijk daar.
Krijg je 'm open? -Ja, dat lukt wel.
Heb je wat anders?
Ik ga grof geweld gebruiken.
Wat is dat? -Een Beretta 9 mm.
Zo doet een gangsta dat. -Een pistool?
Hij is een soldaat, vind je het gek?
Je hebt nog nooit met een vuurwapen geschoten.
Eens moet de eerste keer zijn. Ik knal dat ding open.
Weet je wel wat inbreken met een wapen betekent?
Ja, meer kans om mezelf te verdedigen.
Je geeft hem het recht ons neer te schieten.
Rocky, we gaan.
We moeten blijven. -We moeten gaan. Dit is niet goed.
Dat je je afrukt bij haar Instagram-selfies maakt je nog geen redder in nood.
Vergeet het maar, bitch.
Ik ben hier weg.
Wie is daar?
Chill, gast.
Ik was zat en ben naar binnen gelopen. Mijn schuld.
Ik ga nu gewoon weg.
Blijf daar staan.
Geen beweging.
Ja, inderdaad.
Ik ga niet weg zonder wat daar ligt. Is dat duidelijk?
Doe wat ik zeg.
Je verzet geen stap.
Hoor je me soms niet?
Ben je ineens blind en doof?
Stop, klootzak. Je hebt me wel gehoord.
Sorry. -Blijf staan.
Wat doe je, ouwe? Ik schiet je neer, hoor.
Daag me niet uit.
Je bent een lafbek.
Wat ga je nou doen? Ik zou maar blijven staan.
Dwing me niet om je te vermoorden.
Alsjeblieft.
Laat me alsjeblieft gewoon gaan.
Met z'n hoevelen zijn jullie?
Wat? -Hoeveel?
Ik ben alleen. Laat me gaan. Alsjeblieft.
Laat me gaan.
Oké, ik zweer...
HIJ HEEFT MONEY NEERGESCHOTEN
JIJ OKÉ? -HELP ME IK BEN IN HET HUIS
WAAR BEN JIJ? - IN KAST
Rocky, gaat het?
Misschien moeten we de politie bellen voor hij dat doet.
Wacht.
Wat?
Er zit veel meer in dan drie ton. Dit is ongeveer een miljoen.
Laten we gaan.
De deur van de schuilkelder zit vanbinnen op slot. Daar kunnen we eruit.
Kom mee.
Deze kant op.
M'n batterij is leeg.
Waar is de deur? -Geen idee.
Zie jij 'm?
Help me. Alsjeblieft.
We moeten hier nu weg.
Kom. We gaan. De deur is daar.
Kijk. Kijk hier.
We kunnen eruit. De deur is daar. We kunnen nu wegkomen.
CINDY ROBERTS ONSCHULDIG AAN DOODSLAG
Zij heeft z'n dochter doodgereden.
We moeten haar hieruit halen. -Daar is geen tijd voor.
We bellen de politie en die bevrijden haar wel.
De kluis.
Weet je de code van die kluis nog?
2978.
Ik heb ze.
Hij komt eraan.
Schiet op. -Nog eentje.
Bijna, bijna. Ik haal je hier weg.
Schiet op.
Daar is de deur.
Wat is er?
-Hij zit op slot.
Jij hebt toch de sleutels?
Een van deze moet het zijn.
Kom op.
Hij heeft haar neergeschoten.
M'n kindje.
We moeten naar boven gaan.
Luister.
Deze sleutels zijn voor de voordeur. Daar kunnen we eruit.
Snel.
Alex.
Rocky?
Niet doen.
Nee, alsjeblieft.
Rocky? -Alex.
We gaan. Deze kant op. Deze kant op. Kom, snel.
Waar is het? Ik zie licht.
Niet...
...rennen.
Loop naar de deur. Probeer de blauwe sleutel.
Schiet op.
Rustig, maatje.
Toe nou. Rustig.
Rustig maar.
Oké, hij is braaf. Braaf.
Heel braaf. Goed zo.
Rennen. Naar boven.
Schiet op.
Daar is een deur.
We zetten deze ervoor.
Is dat ook geblokkeerd?
We zitten hier vast.
Heb je die afstandsbediening? Geef hier.
Waar druk je op? -De paniekknop. Dan komt de politie.
Ik wil niet de cel in. -Dat gebeurt ook niet.
Dit is beroving tegenover ontvoering en moord.
De politie is allang blij dat we ze hebben geholpen die vent te pakken.
Maar dan hebben we het geld niet meer.
We moeten hier weg. -Daarboven.
Snel.
Wat doe je? Schiet op.
Laat me alsjeblieft gaan.
Laat me gaan.
Ik begrijp je. Ze heeft je dochter doodgereden.
Zij moest daarvoor boeten. Dat snap ik. Ik vertel niemand iets.
Jij snapt niks.
Alleen een ouder kent...
de band tussen een vader en z'n kind.
Ze had de gevangenis in moeten gaan...
maar rijke meisjes gaan de gevangenis niet in.
Je krijgt je dochter hiermee niet terug.
Dat is niet helemaal waar.
Cindy nam me m'n kind af.
Het leek me...
wel zo eerlijk...
als zij me een nieuw kind zou geven.
Ze was zwanger van m'n kind.
Je hebt ze allebei gedood.
Ze zouden nog leven als jij niet had ingebroken.
Jij bent hiervoor verantwoordelijk.
Alsjeblieft.
Alstublieft, God. - God? God bestaat niet.
Het is een grap. Een slechte grap.
Welke God zou dit toestaan?
Wat doe je?
Ik ben geen verkrachter.
Ik heb haar nooit verkracht.
Hou op.
Ik beloofde dat ik haar vrij zou laten als ze me een kind zou schenken.
Maar nu is ze dood.
Maar ik ben het wachten beu.
Je kunt me dit niet aandoen. -Een man kan alles doen...
zodra hij accepteert dat er geen God is.
Je bent sterk.
En jong.
Je bent vast vruchtbaar. - Blijf uit m'n buurt.
Hou op.
Over negen maanden geef ik je je leven terug.
Gaat het? Rocky.
Heeft hij je iets aangedaan?
Klootzak.
Het is voorbij. Kom.
Hoe smaakt dat?
En nu? -Kom.
Jij gaat wegrotten in een cel voor wat je hebt gedaan.
We moeten de politie erbuiten laten.
Als we een miljoen stelen en dan de politie bellen, vertel hij ze over ons.
Ons bloed ligt overal. Ze hebben ons zo gevonden.
Jullie hebben wat jullie zochten.
Neem het mee.
M'n huis uit.
Hij koopt ons stilzwijgen. Hij wil dat we het geld meenemen.
Het is het een of het ander.
Wat je ook kiest, ik sta achter je.
Deze. - Wegwezen hier.
Ik zoek de goeie sleutel.
De volgende.
Hebbes.
Je kunt hier niks.
Het spijt me, Alex.
Het spijt me zo.
ALARMNUMMER BELLEN
Wat is dat? - Jij en ik op het strand.
De trein naar Los Angeles vertrekt zo vanaf perron zes.
Het huis achter mij is van een veteraan...
die vocht in Irak...
en blind werd als gevolg van een granaatscherf.
Gisteravond hebben twee inbrekers hem mishandeld en getracht te beroven.
De blinde man wist zich te verdedigen...
en heeft beide aanvallers doodgeschoten.
Hij liep verwondingen op, maar z'n toestand is stabiel.
Hij zal binnenkort weer kunnen terugkeren naar z'n huis.
Hij heeft geen aangifte gedaan van diefstal.
Dit was Dayna Clark, WADL News.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com