অনুবাদক-হিমেল হাসান
- তুই নিশ্চিত এটাই চাবি? - বিশ্বাস কর, এটাই.
- ঠিক আছে, দরজা খোল. - এত সময় লাগার কথা না.
২০, ১৯, ১৮...
-রকি, সময় যেন যেতে চায় না. - বালটা বন্ধ কর.
- আরে বন্ধ করতো. - ...১৫, ১৪, ১৩...
- ...12, 11, 10, 9... - এটার কথা ই বলছিলাম.
বলেছিলাম না তোরা কল্পনাও করতে পারবি না.
ঠিক আছে, আগের মতই. টাকা নেওয়া যাবে না. সবকিছু মিলিয়ে যেন ১০ হাজারের এর নিচে থাকে.
যাইহোক, চল শুরু করা যাক.
চল শুরু করি.
ওকে, এখান থেকে বের হওয়া যাক.
হেই, রকি, শোনেছিস কপেকি নাকি চলে যাচ্চে?
সবাই চলে যাচ্ছে.
আজকের মত যদি প্রতিদিন চুরি করতে পারি...
বাই-বাই, ডেট্রয়েট.
হোলা ক্যালিফোর্নিয়া.
- তুই চলে যাচ্ছিস, রক? - হ্যাঁ, যত তারাতারি পারি.
ফিরবি কবে?
জীবনেও না.
তুইও চলে আয়.
কি? বাকিরা চলে গেছে.
এখানে আমার বাবা আছে.
তোকে মিস করব তাহলে.
বাবা?
বাসায় আছ?
- এত টুকুই? - মায়নাস আমার ৪০%.
- নিলে নাও. - রোলেক্স থাকার পরেও.
তোমার কি মনেহয়, আমি এটা নিলামে দিব?
জান একটা রোলেক্সের জন্য মানুষ কত দেয়?
টাকা চাও? তাহলে চুরি কর.
তুমি একটা ফাউল, মিয়া.
এই নতুন টিপ চাও কি চাও না?
ঠিক আছে, আগে বল দেখি.
১৮৩৭1 বোয়েনা ভিস্তা স্ট্রিট.
বাড়ির সব সিকুরিটি তোমার বাবার কোম্পানির. আমি চেক করেছি.
বাড়ির মালিক একজন আর্মি ভেট লোনার.
পরিবারের কেউ নেই. একা থাকে.
- এটাতো শহরের ভুতুরে এলাকা. - দেখেতো আবর্জনার স্থর মনেহয়.
- এটা আসলে ভাল খবর. - ভাল খবর হল কি করে?
কয়েক বছর আগে নাকি কিছু...
বড়লোক মেয়ে এইলোকের মেয়েকে গাড়ি চাপা দেয়......
- জিসাস. - মেয়েটা মারা যায়...
ধনী পরিবার বাঁচার জন্য তখন থাকে টাকা দিয়ে দেয়.
- অনেক টাকা গাদ করে. - পরিশোধ.
বালের শিক্ষিত.
এই লোক কমছে কম ৩০০ হাজারের মালিক. বোম!
I mean, if I deliver this stake to Raul, man, he will shit his pants.
তোর কি মনেহয় টাকা বাড়িতে রয়েছে?
- জানি না. জানতে হবে. - গাইস. আমরা টাকা নেই না.
আর ১০ হাজারের উপরে, এটাতো ডাকাতি. ধরা পড়লে ১০ বছরের জেল.
- ধরা পড়ব না. - ওকে, তারপর?
তারপর পুলিশ এসে তদন্ত শুরু করবে.
- আমার বাবা ঝামেলায় পড়তে পারে. - আমি জানতাম তুই এটাই বলবি.
- জানতাম. - এলেক্স, এটা ঠিকমত করতে পারলে,
জীবনে আর চুরি করতে হবে না.
কোথায় যাচ্ছিস?
এটা আমরা করছি না.
মাথা ঠিক আছে?
চাবি দে. এটাই আমরা করব.
এলেক্স!
"Gulf War veteran reaches six-figure settlement."
সিক্স-ফিগার সেটেলমেন্ট.
ঠিক আছে.
খাওয়া শেষ, ডিডি?
লক্ষ্মী মেয়ের মত মাকে টনি থেকে পিজা এনে দাও.
- ট্রেবর এখন এখানেই থাকছে? - এরকম বলিস না, রক.
কয়েক মাসের মধ্যেই চাকরি পেয়ে যাবে.
- এখানে তোমার কোনো টাকা নেই. - তুই দিয়ে দে তাহলে.
আমি জানি তুই টাকা বানাচ্ছিস.
খাওয়া শেষ.
তোর ঠোঁটে মনে হচ্ছে ব্যাথা.
এভাবেই তাহলে টাকা কামাচ্ছিস?
সোনা, চল হাটতে যাই.
আমি সৈকতে যাব.
এখন সামার নয়, সোনা.
আমি বড় হয়ে সারফার হব.
মিশিগানে কোনো সার্ফ নেই.
এটা ঠিক না.
হ্যাঁ...
কিছু করার নেই, সোনা.
- যত বেঠিকই হোক না কেন. - কি পচা.
কোথায় সার্ফ আছে জান?
ক্যালিফোর্নিয়া.
সেখানে চলে গেলে কেমন হয়?
ওকে, প্রমিস করছি নিয়ে যাব.
- নতুন ট্যাটু নাকি? - হ্যাঁ. গতরাতে নিয়েছি.
- এটা কি... - লেডিবাগ.
লেডিবাগ কেন?
কি?
বাবা চলে যাওয়ার পর মা মদ খেতে শুরু করল,
আর আমাকে বলল...
আমার কারণে নাকি বাবা চলে গেছে.
বাবাকে অনেক মনে পরত, তাই কাঁদতাম.
আমার কান্না মার এতই অসহ্য লাগত যে আমাকে গাড়ির ট্রাঙ্কে লোক করে রাখত.
মাঝে মাঝে ঘণ্টার পর ঘণ্টা.
কিন্তু গাড়ির...
ট্রাঙ্কের মধ্যে একটা ছিদ্র ছিল. একবার সেই ছিদ্র দিয়ে একটা লেডিবাগ ঢুকে পরে,
আমাকে সঙ্গ দিতে থাকে.
মনে হচ্ছিল নিরাপদে আছি.
ক্যালিফোর্নিয়া গিয়ে এই ট্যাটুটা রঙ করব, আর সেটাই হবে আমার শেষ ট্যাটু আঁকা.
যদি এই টাকাটা পেয়ে যাই, তাহলে তোদের সাথে চলে যাব.
আমি জানি.
চার ব্লক জোড়ে কোন মানুষ নেই.
No people means no five-o on patrol.
অনেক সহজ হবে.
শালা কুনুব্যাঙ, পাঁচদিন ধরে ঘর থেকে বের হয়না.
ওকে ঘরে রেখেই আমরা কাজ করব. একটা ক্লোরো-বোম নিয়ে আসব.
- জিসাস. - শালা কুত্তা.
গাড়ি থেকে সর!
এই লোকটাই.
অন্ধ নাকি?
ইরাক না কোথায় জানি চোখ হারিয়েছে.
অন্ধ লোকের ঘরে চুরি করা কি ঠিক হবে?
কানা বলে দুর্বল ভাবিস না.
আজ রাতেই এটা করব.
সম্পূর্ণ পাড়া খালি.
শুধো এই লোকটাই রয়ে গেছে.
বাতি নিবে গেছে. ঘুমিয়ে পরেছে নিশ্চই.
অন্ধ লোক. বাতি নিভলেই কি.
২ টা বাজে. ব্যাটা ঘুমুচ্ছে.
আগে কুকুরের ব্যাবস্থা করতে হবে, নাকি?
এটা খাচ্ছে. এখনই ঘুমিয়ে পরবে.
চারটা লক. বাকিগুলোর চাবি আছে?
- শুধো একটার আছে. - বাল.
লোকটা সিকুরিটি কোম্পানিকে ব্যাকআপ চাবি দেয় নি কেন?
কারন এখানে টাকা রয়েছে, আর এইসব লোক কাউকে বিশ্বাস করেনা.
সাইডে দরজা আছে কিনা দেখি?
ভাল করে ঘুমা, বাপ.
- এটা কি? - আমাদের শুধো মাস্টার কিপেডের..
দিকটা নির্দেশ করতে হবে, তারপর এটা অ্যালার্ম বন্ধ করে দিবে.
বালের দরজাটা খোল, ডেক্সটার.
হ্যাঁ. পেয়েছি.
ধ্যাত.
- কি হয়েছে? - এটা খোলবে না.
এই লোক অযথা কোন কাজ করে না.
এখানে ভোল্ট আছে. গন্ধ পাচ্ছি.
- খোল না. - জোরে শব্দ করছিস.
থাম.
জানালা দিয়ে ঢুকলে কেমন হয়?
জানালায় কোন বার নেই. আমি আনায়সে ঢুকে যাব.
কি? তোকে এটা পাঠাচ্ছি না.
আমাকে কেউ পাঠাচ্ছে না. আমি নিজেই যাচ্ছি.
আমাকে উপরে তোল.
- রকি. ৩০ সেকেন্ড সময় পাবি. - ওকে.
আয়.
আস্তে চল, গাধা.
ও পেয়ে গেছে এটা. ও ঠিক আছে.
- হ্যাঁ, অনেক কেয়ার কর দেখছি. - কি বললি?
আমার বউ ভেতরে. অবশ্যই আমি কেয়ার করি.
একটা উপদেশ দেই তোকে.
ফ্রেন্ড ফ্রেন্ডের মত থাক, বুঝেছিস?
- ঠিক আছিস? - হ্যাঁ.
জুতা খোল.
- আরে বাল? - হেই.
- হেই. হেই. - ওকে.
কিচ্ছা খতম!
- তোর সমস্যাটা কি? - গ্যাস মেরে দিয়েছি. ব্যাটা অজ্ঞান.
- সে এখন ঘুমের রাজ্যে. - গাইস.
- অনেক বড় লক. - যদি বাড়িতে টাকা থেকে থাকে...
তাহলে এখানেই আছে.
ভেঙ্গে খোলা যাবে?
হ্যাঁ, বুঝেছি.
ধুর বাল.
জিসাস.
- অন্য কিছু আছে? - হ্যাঁ.
হ্যাঁ, হ্যাঁ.
আরো পাওয়ারপুল একটা আছে.
- এটা আবার কি? - ৯ মিলিমিটার বেরেটা.
- গ্যাংস্টার স্টাইল, মামা. - বন্দুক আনলি কেন?
এটা সৈনিকের বাড়ি, এলেক্স. খালি হাতে আসব নাকি.
- তুই আগে কখনও গুলি করিসনি. - হ্যাঁ...
এবার আমি জেমস বন্ড স্টাইলে তালা ভাঙব.
বন্দুক নিয়ে চুরি করার মানে জানিস?
হ্যাঁ, এটা নিজেকে বাঁচানোর জন্য ভাল সুযোগ দেয়.
না, এর মানে আমাদের বৈধ ভাবে মারার জন্য লোকটাকে সুযোগ দিলি.
- রকি, চল. - না, না, না, না.
- আমার মনেহয় থাকা উচিত. - এখন না গেলে সমস্যায় পরতে পারি.
রকির সাথে কয়েকটা সেলফি ইন্সটাগ্রামে আপলোড দিয়ে নিজেকে রুমিও ভাবছিস?
ভেবে দেখ.
বাল, আমি গেলাম.
এলেক্স.
কে... কে ওখানে?
ওকে, মামা, জাস্ট চিল?
দেখ...
ভুলে ঢুকে পরেছি, আমি অন্যায় করেছি?
আমি এক্ষণই চলে যাচ্ছি, ওকে?
ওখানেই দাড়িয়ে থাক.
নড়বি না বলছি.
হ্যাঁ, আমি জানি এখানে কি আছে, আর এটা না নিয়ে আমি যাচ্ছি না.
বোঝেছিস? এবার যা বলছি তাই কর, ঠিক আছে?
একটুও নড়বি না, ওকে?
আমার কথা বোঝতে পারছিস?
চোখের সাথে সাথে কানটাও গেছে নাকি?
মাদারচোদ, নড়বি না বলছি.
এবার শোনেছিস.
- সরি. - নড়বি না.
কি করছিস? গুলি করে দেব কিন্তু.
আমি সত্যি বলছি.
শালা ভীতুর ডিম.
এবার কি করবি?
দাড়িয়ে থাকলেই ভাল হবে.
জানে শেষ করে দিব.
প্লিজ. প্লিজ.
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও.
আমাকে মেরো না, প্লিজ.
প্লিজ.
আর কতজন আছে?
- কি? - আর কতজন আছে?
শুধোই আমি, ওকে? আমি একা এসেছি. এবার ছেড়ে দাও!
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও.
যেতে দাও.
ওকে. ওকে.
ওকে.
ওকে, খোদার কসম..
রকি, তুই ঠিক আছিস?
ঠিক আছিস?
ওর আগে আমাদের পুলিশকে জানাতে হবে.
আমরা সত্যি কথা...
দাড়া.
কি?
অহ মাই গড.
এখানে ৩০০ গ্র্যান্ডেরও উপরে আছে. যা কোটি টাকার মত হবে.
এখান থেকে বের হতে হবে.
স্ট্রম সেলার দরজা, ভেতর থেকে লাগানো.
চাইলে এ দিক দিয়ে বের হতে পারব.
চল.
এই দিকে.
কি? ধেত্তেরি. চার্জ শেষ.
বাল.
- দরজা কোথায়? - জানি না.
কোথায় এটা? দেখতে পাচ্ছিস?
সাহায্য কর! প্লিজ!
আমাদের এখনই বের হতে হবে.
চল. দরজা পেয়ে গেছি.
কি?
রকি? রকি.
রকি, শোন.
দরজা পেয়ে গেছি. এখন যেতে পারব.
ওর মেয়ের খুনি.
- ওকে নিয়ে যেতে হবে. - না, রকি, হাতে সময় নেই.
আমরা বের হয়ে পুলিশকে কল করব, ওরা এসে ওকে নিয়ে যাবে, ঠিক আছে?
উপরের তলার কোডটা মনে আছে?
- ২৯৭৮, ৭৮, ৭৮, ২৯৭৮. - ২-৯-৭-৮.
ওকে, পেয়েছি.
ও আসছে.
- জলদি. - আরেকটা, আরেকটা. বাল, বাল!
হয়ে গেছে. হয়ে..ওকে.
যে আকামই করে থাক না কেন, আমরা তোমাকে নিয়ে যাব.
যাও, যাও!
- ঐযে দরজা. - এইতো.
ঠিক আছ?
কি হয়েছে?
- কি হয়েছে? - এটা লক করা.
তোর কাছে চাবি আছে না?
- দেখি খোলে কিনা. - জলদি.
জলদি.
- জলদি কর. - ওকে.
খোলেছে.
মেয়েটার গুলি লেগেছে.
না.
না!
সোনা আমার.
না!
উপর তলায় যেতে হবে.
হ্যাঁ, শোন, ওকে?
এগুলো সামনের দরজার চাবি. ঠিক আছে?
সেখানে যেতে পারলে, আমরা বের হতে পারব.
ওকে?
এবার চল.
বাল.
এলেক্স?
রকি?
প্লিজ...
না, প্লিজ...
- রকি? - এলেক্স! এলেক্স.
রকি, চল, এই দিকে.
এইদিকে, জলদি, জলদি.
- সামলে. - কোথায় আমি?
কোথায় এটা? আমি আলো দেখতে পাচ্ছি!
চল.
না...পালা.
রকি...
দরজার কাছে যা.
নীলটা দিয়ে দেখ.
- জলদি কর. - ওকে.
আস্তে. আস্তে, বাপ.
বাল.
- রকি? - হ্যাঁ.
- শালার তালা. - আস্তে ভাই আস্তে.
এইতো.
এইতো, ভদ্র পোলা.
এইতো.
খুব...ভাল.
পালা, উপর তলায় যা!
যা! ঐযে দরজা!
চল.
হেই এটাতে ধর.
- এগুলোও তালা মারা? - হ্যাঁ.
আমরা আটকে গেছি.
রকি, রিমোটটা কোথায়?
- জলদি দে. - কি করছিস?
পেনিক বাটন চাপছি. রেঞ্জের ভেতরে পড়লে সিস্টেম থেকে ৯১১ কল চলে যাবে...
- তারপর পুলিশ আসবে. - দাড়া, আমরা জেলে যেতে পারব না.
না, যাব না. ওকে? এটা ডাকাতি বনাম কিডনাপিং আর খুন.
পুলিশ আমাদের এক টাকার দামও দেবে না.
- আমরা এই লোকটাকে ধরিয়ে দিতে সাহায্য করব. - কিন্তু টাকা নিতে পারব না.
- এই রুম থেকে বের হতে হবে. - উপরে.
যা!
- এলেক্স! - কি করছিস? যা!
না! না, না!
হেই!
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও.
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও!
আমি...
বোঝতে পারছি. সে তোমার মেয়েকে খুন করেছে.
তুমি এর প্রতিশোধ নিতে চেয়েছ.
- আমি কাউকে বলব না. - তুমি কিছুই বোঝনি.
একমাত্র বাবা-মারাই জানে...
বাবা আর তার সন্তানের বন্ধন.
ওর জেলে যাওয়া উচিত ছিল, কিন্তু...
বড়লোকের মেয়েরা জেলে যায় না.
কোনো কিছুই তোমার মেয়েকে ফিরিয়ে আনবে না.
এটা আসলে ভুল ধারনা.
সিনডি আমার থেকে আমার মেয়েকে কেড়ে নিয়েছে.
ভেবেছিলাম...
ও আমাকে একটা বাচ্চা দিলেই ব্যাপারটা ন্যায্য হবে.
ওর গর্বে আমার সন্তান ছিল.
তুমি ওদের দুজনকেই খুন করেছ.
- না. - আমার বাড়িতে তোমরা...
না ঢুকলে হয়তো ওরা বেঁচে থাকতো.
না.
তোমাকে এর হিসেব দিতে হবে.
প্লিজ.
প্লিজ, ঈশ্বর.
ঈশ্বর? ঈশ্বর বলতে কিছু নেই.
এটা একটা তামাশা.
খারাপ তামাশা.
বলতো কোন ধরনের ঈশ্বর এটা হতে দেয়.
কি করছ?
আমি ধর্ষক নই.
আমি তাকে কখনও জোর করিনি.
থাম.
কথা দিয়েছিলাম আমাকে বাচ্চা দেওয়ার পর ওকে ছেড়ে দেব.
এখন সে আর নেই.
কিন্তু আমার অপেক্ষার পালা শেষ.
না. না, না.
- এরকম করতে পার না. - ঈশ্বরে অবিশ্বাসী লোক
সবই করতে পারে.
না! না. না, না, না, না!
না!
- না! - তুমি অনেক শক্তিশালী.
যুবতি.
- তোমাকে দিয়েই আমার উদ্দেশ্য সাধন হবে. - না. আমাকে ছুবি না.
না! না!
না!
না.
থাম.
৯ মাস... তারপর তুমি মুক্ত.
ঠিক আছিস?
রকি...রকি, তোকে মেরেছে?
রকি?
শালার বুইড়া.
হেই, রকি. রকি. এটা শেষ. চল যাই.
স্বাদটা কেমন?
- এখন কি? - চল.
যা করেছিস এর জন্য জেলে পচে মরবি.
রকি, এখন পুলিশ আসলে ঝামেলা হবে.
যদি আমরা কোটি টাকা চুরি করি আর পুলিশকে এখানে আনি তাহলে ও আমাদের কথা বলে দেবে.
আমাদের রক্ত সবজায়গায় লেগে আছে. আমাদের ধরতে এক সেকেন্ডও লাগবে না.
যার জন্য এসেছিলে তা তোমরা পেয়েছ.
নিয়ে যাও.
আমার বাড়ি থেকে বিদেয় হও!
দেখ, ও চায় আমরা যেন কাউকে না বলি. টাকা না নিলে ও ঝামেলায় পরবে.
It's one or the other.
যাই করিস, আমি তোর সাথে আছি.
এইটা.
চল এই নরক থেকে বের হই.
চাবিটা বের করতে হবে.
এই চাবি...
খোলেছে.
এখন তুই কিছুই করতে পারবি না.
বাল.
বাল!
বাল, বাল, বাল, বাল, বাল, বাল!
মাফ করে দিস, এলেক্স.
মাফ করে দিস.
না!
না.
কি এটা?
সৈকতে আমি আর তুমি.
আমার পেছনে যে বাড়িটি দেখতে পাচ্ছেন, সেটার মালিক একজন অবসর প্রাপ্ত আর্মির
যিনি আমাদের দেশের জন্য ইরাকে যুদ্ধ করেছেন
এবং সেই যুদ্ধে তিনি তার দৃষ্টি শক্তি হারান.
গতকাল রাতে, দুইজন চোর উনার বাড়িতে প্রবেশ করে
এবং উনাকে নৃশংসভাবে আক্রমণ ও ডাকাতির চেষ্টা করে.
এই অন্ধ ব্যাক্তি নিজেকে রক্ষা করতে সক্ষম হলেও,
আক্রমণকারী দুইজনই নিহত.
তিনি গুরতর কিছু আঘাত পেলেও ডাক্তাররা জানিয়েছেন তিনি এখন স্টেবল কনডিশনে রয়েছেন.
বাড়ি ফিরতে সক্ষম হলেই উনাকে হাসপাতাল থেকে রিলিজ দেওয়া হবে.
কোনো কিছু চুরি হয়েছে বলে তিনি জানাননি.
আমি ডেনা ক্লার্ক, এটিএন নিউজ.
অনুবাদক-হিমেল হাসান