1
00:02:06,710 --> 00:02:08,837
SMRT V TEMI

2
00:02:13,758 --> 00:02:16,052
Si prepričan, da imaš prave ključe?
-Ja, verjemi mi.

3
00:02:16,219 --> 00:02:20,223
Potem pa odpri vrata.
-Ne bi smelo toliko trajati.

4
00:02:21,975 --> 00:02:26,229
20, 19, 18 ...
-Rocky, prepočasi šteješ.

5
00:02:26,396 --> 00:02:28,064
Daj ugasni ga že.

6
00:02:28,231 --> 00:02:32,527
Stari, daj no.
-14, 13, 12 ...

7
00:02:32,694 --> 00:02:36,990
To pa je prava stvar.

8
00:02:39,826 --> 00:02:41,786
Sem vama rekla, da bo nobel.

9
00:02:44,122 --> 00:02:46,332
Tako kot zadnjič. Nič keša.

10
00:02:46,499 --> 00:02:49,753
Vse skupaj mora biti pod 10 jurjev.
-Ja, no, sodnica Judy.

11
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
Dajmo.
-Lotimo se.

12
00:03:22,702 --> 00:03:24,329
Okej, poberimo se.

13
00:04:00,115 --> 00:04:02,575
Rocky, si slišala,
da se bo Kopecky odselil?

14
00:04:02,742 --> 00:04:04,619
Vsi odhajajo.

15
00:04:06,705 --> 00:04:10,208
Če bomo še naprej ropali take hiše ...

16
00:04:10,375 --> 00:04:12,419
Bomo rekli adijo Detroitu.

17
00:04:12,585 --> 00:04:16,214
In živjo Kaliforniji.

18
00:04:17,215 --> 00:04:21,386
Čakaj, a odhajaš, Rocky?
-Ja, takoj ko bom lahko.

19
00:04:22,679 --> 00:04:25,765
Kdaj se pa vrneš?

20
00:04:26,307 --> 00:04:27,350
Nikoli.

21
00:04:29,394 --> 00:04:31,730
Moral bi z nama.

22
00:04:32,605 --> 00:04:33,982
Kaj?

23
00:04:34,149 --> 00:04:35,900
Vsi ostali so odšli.

24
00:04:36,067 --> 00:04:37,986
Očeta imam tu.

25
00:04:39,738 --> 00:04:41,740
Pogrešala te bom.

26
00:05:06,139 --> 00:05:07,974
Oče?

27
00:05:09,267 --> 00:05:11,269
Si doma?

28
00:05:41,549 --> 00:05:44,552
Varnostno podjetje Liminal

29
00:05:57,565 --> 00:05:58,733
Je to vse, stari?

30
00:05:58,900 --> 00:06:01,319
Minus mojih 40 procentov.

31
00:06:01,528 --> 00:06:02,570
Vzemi ali pusti.

32
00:06:02,737 --> 00:06:05,615
Pa še rolex je bil zraven.
-Misliš, da ga bom dal

33
00:06:05,782 --> 00:06:08,451
na javno dražbo?

34
00:06:12,580 --> 00:06:15,500
Veš, koliko ljudje na cesti
plačajo za ukraden rolex?

35
00:06:16,668 --> 00:06:17,961
Hočeš denar?

36
00:06:18,128 --> 00:06:21,548
Kradi denar.
-Ne seri.

37
00:06:23,174 --> 00:06:25,802
Hočeš to informacijo ali ne?

38
00:06:29,681 --> 00:06:31,349
V redu, povej.

39
00:06:31,516 --> 00:06:35,687
Ulica Buena Vista Street 1837.
Hišo varuje podjetje tvojega očeta.

40
00:06:35,854 --> 00:06:37,272
Sem že preveril.

41
00:06:37,439 --> 00:06:40,650
Lastnik je vojaški veteran.

42
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Samotar

43
00:06:41,985 --> 00:06:43,111
brez družine.

44
00:06:43,278 --> 00:06:45,905
Ta del mesta je zapuščen.
-Izgleda kot podrtija.

45
00:06:46,072 --> 00:06:47,323
To je dejansko dobro.

46
00:06:47,490 --> 00:06:48,783
Zakaj?

47
00:06:48,950 --> 00:06:50,285
Takole je.

48
00:06:50,452 --> 00:06:53,705
Pred nekaj leti je bogataška
srednješolka zbila njegovo hčer.

49
00:06:53,872 --> 00:06:55,749
Hči je umrla.

50
00:06:55,915 --> 00:06:58,835
Ta bogataška družina

51
00:06:59,002 --> 00:07:01,838
pa mu je plačala ogromno poravnavo.

52
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
Poravnavo.

53
00:07:03,882 --> 00:07:05,342
Potegni mi ga, gospod sodnik.

54
00:07:05,508 --> 00:07:10,096
Tip sedi na vsaj

55
00:07:11,264 --> 00:07:13,266
300 jurjih.

56
00:07:14,601 --> 00:07:17,729
Če tole dostavim Raulu,

57
00:07:17,896 --> 00:07:19,397
ga bo kap.

58
00:07:19,564 --> 00:07:21,733
Misliš, da je denar v hiši?

59
00:07:22,484 --> 00:07:23,985
Ne vem. Pojdimo pogledat.

60
00:07:24,152 --> 00:07:25,653
Ne. Ne krademo keša.

61
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
Več kot 10 jurjev je velika tatvina.
To pomeni deset let, če nas dobijo.

62
00:07:29,032 --> 00:07:30,700
Ne bojo nas ujeli.
-Okej. In kaj potem?

63
00:07:30,867 --> 00:07:34,162
Tak denar pomeni
resno policijsko preiskavo.

64
00:07:34,329 --> 00:07:37,040
Oče bi lahko imel težave.
-Vedel sem, da boš zahinavil.

65
00:07:37,207 --> 00:07:38,416
Alex,

66
00:07:38,583 --> 00:07:41,836
če to naredimo prav,
nam tega ne bo več treba početi.

67
00:07:48,259 --> 00:07:50,095
Kam greš?

68
00:07:50,720 --> 00:07:53,139
Te hiše ne bomo ropali.

69
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
Resno?

70
00:07:56,059 --> 00:07:57,644
Daj nama ključe,

71
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
jo bova midva.
-Alex!

72
00:08:08,405 --> 00:08:11,533
MORAM JO SPRAVITI OD TOD.

73
00:08:11,700 --> 00:08:15,161
A NAREDIŠ TO ZAME, PROSIM?

74
00:08:33,763 --> 00:08:36,683
Veteran zalivske vojne
dosegel šestmestno poravnavo.

75
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
Si končala, Diddy?

76
00:08:57,912 --> 00:09:01,332
Bodi tako prijazna
in pojdi mami po pizzo.

77
00:09:02,083 --> 00:09:04,753
Torej Trevor zdaj živi tu?
-Ne teži, Roxanne.

78
00:09:04,919 --> 00:09:08,089
Le par mesecev
bo ostal, dokler ne najde službe.

79
00:09:08,256 --> 00:09:09,966
Nič denarja ni tu notri.

80
00:09:10,133 --> 00:09:11,968
Pa jo ti plačaj.

81
00:09:13,261 --> 00:09:15,013
Vem, da služiš.

82
00:09:19,476 --> 00:09:21,186
Končala sem.

83
00:09:21,353 --> 00:09:23,188
Tvoje ustnice izgledajo razbolele.

84
00:09:23,605 --> 00:09:25,648
A tako služiš denar?

85
00:09:30,695 --> 00:09:33,656
Okej, Diddy, pojdiva na sprehod.

86
00:09:35,450 --> 00:09:36,743
Na plažo bi šla.

87
00:09:37,494 --> 00:09:40,538
Saj ni poletje, opička.

88
00:09:40,705 --> 00:09:42,540
Rada bi bila surferka.

89
00:09:43,500 --> 00:09:46,503
V Michiganu ni valov.

90
00:09:47,962 --> 00:09:51,091
Ni pravično.
-No, ja.

91
00:09:53,677 --> 00:09:56,346
Nekaterih stvari ne moreš spremeniti.

92
00:09:56,513 --> 00:09:57,972
Pa naj bojo še tako nepravične.

93
00:09:58,139 --> 00:10:00,350
Kakšna beda.

94
00:10:01,851 --> 00:10:03,728
OK. DAJMO.

95
00:10:04,896 --> 00:10:07,190
A veš, kje imajo valove?

96
00:10:08,566 --> 00:10:12,362
V Kaliforniji.
Kaj, ko bi se skupaj preselili tja?

97
00:10:12,529 --> 00:10:13,613
Bi ti bilo to všeč?

98
00:10:14,656 --> 00:10:16,825
Okej. Obljubim.

99
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
Imaš nov tatu?

100
00:11:36,613 --> 00:11:37,697
Ja,

101
00:11:37,864 --> 00:11:39,032
od snoči.

102
00:11:40,033 --> 00:11:42,410
A je ...
-Pikapolonica.

103
00:11:42,577 --> 00:11:44,579
Zakaj pikapolonica?

104
00:11:49,501 --> 00:11:50,752
Zakaj?

105
00:11:52,754 --> 00:11:56,132
Ko je oče odšel,
je mama začela piti

106
00:11:56,299 --> 00:11:58,760
in mi je rekla,

107
00:11:58,927 --> 00:12:02,472
da sem jaz kriva, da je odšel.

108
00:12:04,474 --> 00:12:07,769
Zelo sem ga pogrešala,
zato sem jokala.

109
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
Kadar je bila sita mojega jokanja,

110
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
me je zaklenila v prtljažnik.

111
00:12:13,650 --> 00:12:15,735
Včasih po več ur.

112
00:12:17,904 --> 00:12:19,155
Ampak v prtljažniku

113
00:12:21,491 --> 00:12:23,284
je bila luknja

114
00:12:23,451 --> 00:12:25,662
in enkrat je skoznjo priletela
pikapolonica.

115
00:12:25,829 --> 00:12:28,039
Delala mi je družbo.

116
00:12:28,665 --> 00:12:31,209
Dajala mi je občutek varnosti.

117
00:12:33,128 --> 00:12:35,296
Ko pridem v Kalifornijo,
si bom pobarvala ta tatu

118
00:12:35,463 --> 00:12:38,299
in si še zadnjič zaznamovala telo.

119
00:12:45,557 --> 00:12:48,643
Če dobimo ta denar,
grem z vama.

120
00:12:51,187 --> 00:12:53,440
Vem.

121
00:12:59,696 --> 00:13:02,073
Vsaj štiri ulice okoli so hiše prazne.

122
00:13:03,616 --> 00:13:05,952
Če ni ljudi, pomeni,
da ni policijskih patrulj.

123
00:13:06,119 --> 00:13:08,496
Mala malica bo.

124
00:13:08,663 --> 00:13:11,499
Tip je zapečkar.
Že pet dni ni šel iz hiše.

125
00:13:11,666 --> 00:13:15,295
Naredimo to, medtem ko je on v hiši.
Dobil bom kloroformno bombo.

126
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
O moj bog.
-Spravi se z avta, pizdun!

127
00:13:28,183 --> 00:13:30,143
Sranje, tisti tam je naš tip.

128
00:13:38,401 --> 00:13:39,944
Čakaj. A je slep?

129
00:13:40,528 --> 00:13:43,365
Oslepel je v Iraku.

130
00:13:43,531 --> 00:13:45,867
A ni malo bolano oropati slepca?

131
00:13:46,034 --> 00:13:49,037
Če je slep, še ne pomeni,
da je jebeni svetnik, stari.

132
00:13:51,247 --> 00:13:52,916
Nocoj ga oropamo.

133
00:14:17,774 --> 00:14:20,068
Cela soseska je prazna.

134
00:14:20,235 --> 00:14:23,321
Samo še on je ostal.

135
00:14:25,990 --> 00:14:28,243
Luči so ugasnjene.
Gotovo že spi.

136
00:14:29,202 --> 00:14:30,328
Slep je.

137
00:14:30,495 --> 00:14:32,956
Ugasnjene luči ne pomenijo nič.
-Dve je.

138
00:14:33,123 --> 00:14:34,958
Spi.

139
00:14:36,167 --> 00:14:38,628
Najprej poskrbimo za psa.

140
00:15:01,985 --> 00:15:03,778
Daj, stari.

141
00:15:14,414 --> 00:15:17,000
Žveči. Kmalu ga bo zmanjkalo.

142
00:15:24,007 --> 00:15:26,384
Štiri ključavnice so.
Imaš še ostale ključe?

143
00:15:26,551 --> 00:15:29,512
Ne, samo enega.
-Fak.

144
00:15:31,181 --> 00:15:33,808
Zakaj pa ni dal kopij
varnostnemu podjetju?

145
00:15:33,975 --> 00:15:37,479
Ker ima notri denar
in ta paranoik ne zaupa nikomur.

146
00:15:37,645 --> 00:15:39,356
Poglejmo,
če so stranska vrata.

147
00:16:16,184 --> 00:16:17,435
Lepo pančkaj, kuža.

148
00:16:41,376 --> 00:16:42,502
Kaj je to?

149
00:16:42,669 --> 00:16:46,464
Samo usmerimo ga proti glavni
tipkovnici in onesposobimo alarm.

150
00:16:46,631 --> 00:16:48,341
Okej, odpri vrata, Dexter.

151
00:16:52,804 --> 00:16:54,389
Ja, uspelo je.

152
00:16:54,556 --> 00:16:55,640
Sranje.

153
00:16:55,807 --> 00:16:58,435
Kaj je narobe?
-Nočejo se odpreti.

154
00:17:09,446 --> 00:17:12,115
Ta tip se ne zafrkava.

155
00:17:13,533 --> 00:17:14,826
Tu je zapah,

156
00:17:14,993 --> 00:17:16,911
čutim ga.

157
00:17:17,078 --> 00:17:19,456
Dajmo.
-Preglasen si.

158
00:17:19,622 --> 00:17:20,665
Nehaj, jebemo.

159
00:17:23,793 --> 00:17:24,919
Kaj pa tisto okno?

160
00:17:26,087 --> 00:17:27,130
Ni rešetk.

161
00:17:27,297 --> 00:17:28,506
Jaz grem lahko skozi.
-Kaj?

162
00:17:29,174 --> 00:17:31,760
Ne, same
te ne bova poslala noter.

163
00:17:31,968 --> 00:17:33,470
Nihče me ne pošilja.

164
00:17:33,636 --> 00:17:35,638
Sama grem.

165
00:17:38,391 --> 00:17:41,102
Pomagaj mi gor.
-Na, Rocky.

166
00:17:41,269 --> 00:17:43,605
Samo 30 sekund imaš.
-Okej.

167
00:17:43,897 --> 00:17:45,648
Pridi sem.

168
00:18:17,972 --> 00:18:19,849
VPIŠITE KODO

169
00:19:00,890 --> 00:19:01,933
DEAKTIVIRANO

170
00:19:49,272 --> 00:19:50,357
Pomiri se, butec.

171
00:19:50,607 --> 00:19:52,734
Do zdaj
ji je gotovo že uspelo. V redu je.

172
00:19:54,652 --> 00:19:57,822
Kot da te briga.
-Kaj si rekel?

173
00:19:58,948 --> 00:20:00,158
Moja baba

174
00:20:00,325 --> 00:20:02,243
je notri.

175
00:20:03,536 --> 00:20:06,373
En nasvet imam zate.
Bodi dober prijatelj

176
00:20:06,539 --> 00:20:09,209
in ostani samo to. Okej?

177
00:20:13,046 --> 00:20:14,130
V redu?

178
00:20:14,297 --> 00:20:15,548
Ja.

179
00:20:15,715 --> 00:20:17,467
Sezujta se.

180
00:21:02,721 --> 00:21:04,389
Kaj za vraga?
-Hej.

181
00:21:52,937 --> 00:21:54,773
Hej.

182
00:21:54,939 --> 00:21:56,733
Okej.

183
00:22:14,542 --> 00:22:17,212
Rada te imam.

184
00:22:17,379 --> 00:22:20,340
Ja, tvoja draga bom.

185
00:22:33,978 --> 00:22:36,564
Samo tri semena, ne?

186
00:22:36,731 --> 00:22:38,650
Samo tri.

187
00:22:38,817 --> 00:22:41,820
Ena, dva,

188
00:22:41,986 --> 00:22:44,531
tri.

189
00:22:44,698 --> 00:22:47,450
Daj tri semena noter

190
00:22:47,617 --> 00:22:51,162
in skodelica je prazna.

191
00:22:52,455 --> 00:22:54,749
Jih zdaj zalijemo?

192
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
Zdaj jih zalijemo.

193
00:22:57,252 --> 00:22:59,504
Prav, mama.

194
00:23:00,296 --> 00:23:03,007
Zdaj jih zalijemo.

195
00:23:11,057 --> 00:23:12,559
Samo tri semena.

196
00:23:12,726 --> 00:23:14,561
Kaj počneš?

197
00:23:14,728 --> 00:23:17,147
Sadim drevo.

198
00:23:19,149 --> 00:23:21,651
Kako visoko bo zrastlo?

199
00:23:21,818 --> 00:23:24,946
Do neba.
-Vau.

200
00:23:31,244 --> 00:23:32,787
Kaj drevo potrebuje za rast?

201
00:23:33,830 --> 00:23:36,207
Vodo, seme, prst

202
00:23:36,374 --> 00:23:38,585
in sonce.

203
00:23:38,752 --> 00:23:40,503
Zveni v redu.

204
00:24:07,906 --> 00:24:09,074
Potem bo zrastlo.

205
00:24:12,744 --> 00:24:15,455
Mama,
lahko dobim še malo vode?

206
00:24:50,740 --> 00:24:52,325
Opravljeno.

207
00:24:53,284 --> 00:24:54,285
Kaj za vraga, stari?

208
00:24:54,452 --> 00:24:55,537
Tip je omamljen s plinom.

209
00:24:55,704 --> 00:24:57,997
Trnuljčica je. V redu je.

210
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
Hej.

211
00:25:04,796 --> 00:25:05,839
Ogromna ključavnica.

212
00:25:06,006 --> 00:25:08,591
Če je denar v hiši,

213
00:25:08,800 --> 00:25:10,802
je tam.

214
00:25:11,261 --> 00:25:13,096
Jo lahko odpreš?

215
00:25:13,263 --> 00:25:14,639
Ja.

216
00:25:24,774 --> 00:25:25,942
Fak.

217
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
Jezus.

218
00:25:33,700 --> 00:25:36,411
Imaš kaj drugega?
-Ja,

219
00:25:36,578 --> 00:25:38,538
ja.

220
00:25:38,705 --> 00:25:41,124
Imam močnejše orodje.

221
00:25:42,542 --> 00:25:45,211
Kaj za vraga je to?
-9-mm bereta.

222
00:25:45,920 --> 00:25:47,505
Gangsterska zadeva, pičkici.

223
00:25:47,672 --> 00:25:48,965
Zakaj si vzel pištolo s sabo?

224
00:25:49,466 --> 00:25:52,093
To je vojakova hiša.
Brez pištole

225
00:25:52,260 --> 00:25:55,597
pa sem že ne bi šel.
-Ampak še nikoli nisi streljal.

226
00:25:55,764 --> 00:25:57,640
Vse je enkrat prvič.

227
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
Tole hočem razpočiti
kot konzervo tunine.

228
00:25:59,809 --> 00:26:02,645
Se ti sanja, kaj pomeni,
če greš ropat s pištolo?

229
00:26:02,812 --> 00:26:06,316
Ja, večjo možnost obrambe.

230
00:26:06,483 --> 00:26:09,903
Ravnokar si tipu dal pravico,
da nas ustreli.

231
00:26:10,653 --> 00:26:12,197
Rocky, pojdiva.

232
00:26:12,364 --> 00:26:14,574
Ne.
Mislim, da bi morali ostati.

233
00:26:14,741 --> 00:26:16,826
Oditi moramo. To ni dobro.

234
00:26:18,286 --> 00:26:21,790
Pa ja ne misliš, da si Romeo,
če drkaš na njene selfije

235
00:26:21,956 --> 00:26:23,291
na Instagramu?

236
00:26:24,084 --> 00:26:26,378
Kar misli si, bednik.

237
00:26:39,766 --> 00:26:40,934
Ne grem se več.

238
00:26:43,978 --> 00:26:45,271
Alex.

239
00:27:00,537 --> 00:27:02,747
Kdo je tam?

240
00:27:14,968 --> 00:27:17,220
Okej, stari. Pomiri se.

241
00:27:18,805 --> 00:27:20,682
Glej ...

242
00:27:20,849 --> 00:27:23,351
Nažgan sem bil
in sem zataval noter.

243
00:27:23,518 --> 00:27:25,103
Moja napaka.

244
00:27:25,270 --> 00:27:28,231
Tako da bom kar šel. Okej?

245
00:27:41,619 --> 00:27:44,456
Ostani tam.

246
00:27:44,622 --> 00:27:46,791
Ne premikaj se.

247
00:27:49,210 --> 00:27:50,503
Ja, tako je.

248
00:27:50,670 --> 00:27:53,173
Vem, kaj je tam notri.
Ne bom odšel brez tega.

249
00:27:53,340 --> 00:27:54,883
Razumeš?

250
00:27:55,050 --> 00:27:57,969
Ubogaj me, prav?

251
00:27:58,136 --> 00:28:00,472
Niti koraka več.

252
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
Me slišiš?

253
00:28:08,480 --> 00:28:11,232
Si kar naenkrat še gluh?

254
00:28:11,858 --> 00:28:14,819
Pizdun, rekel sem ti, da stoj.

255
00:28:14,986 --> 00:28:16,988
Mislim, da si me slišal.

256
00:28:17,155 --> 00:28:19,532
Oprosti.
-Ne premikaj se.

257
00:28:20,325 --> 00:28:23,370
Kaj počneš, stari?
Ustrelil te bom.

258
00:28:25,163 --> 00:28:27,332
Ne izzivaj me.

259
00:28:33,129 --> 00:28:34,506
Prekleta reva.

260
00:28:36,341 --> 00:28:38,760
Kaj boš pa zdaj?

261
00:28:38,927 --> 00:28:40,804
Bolje, da se ustaviš.
Nehaj.

262
00:28:51,481 --> 00:28:54,693
Ubil te bom.

263
00:29:01,825 --> 00:29:04,744
Prosim. Prosim,

264
00:29:04,911 --> 00:29:08,164
pusti me, da grem.

265
00:29:08,665 --> 00:29:10,834
Pusti me živeti.

266
00:29:14,713 --> 00:29:19,134
Zakaj bi to ... Prosim.
-Koliko vas je?

267
00:29:19,300 --> 00:29:21,636
Kaj?
-Koliko?

268
00:29:29,102 --> 00:29:32,939
Samo jaz. Samo jaz, prekleto.
Samo izpusti me.

269
00:29:33,106 --> 00:29:35,775
Prosim, izpusti me.

270
00:29:37,944 --> 00:29:38,987
Prosim,

271
00:29:42,699 --> 00:29:45,326
izpusti me.

272
00:29:49,414 --> 00:29:51,541
V redu.

273
00:29:51,958 --> 00:29:53,835
V redu.

274
00:29:54,461 --> 00:29:55,670
Prisežem.

275
00:33:15,328 --> 00:33:18,456
USTRELIL JE MONEYJA.

276
00:33:24,838 --> 00:33:26,673
SI V REDU?
POMAGAJ MI.

277
00:33:26,840 --> 00:33:29,718
V HIŠI SEM. KJE SI TI?

278
00:33:30,635 --> 00:33:31,970
V OMARI.

279
00:35:25,583 --> 00:35:27,585
Rocky, si v redu?

280
00:35:27,752 --> 00:35:29,838
Si v redu?

281
00:35:30,005 --> 00:35:33,258
Mogoče bi morala poklicati
policijo pred njim.

282
00:35:33,425 --> 00:35:35,176
Vse bova priznala.

283
00:35:35,593 --> 00:35:37,178
Čakaj.

284
00:35:38,596 --> 00:35:40,098
Kaj?

285
00:35:51,192 --> 00:35:53,194
ODPRTO

286
00:36:23,641 --> 00:36:27,604
To je veliko več od 300 jurjev.
Gotovo okoli milijona.

287
00:36:28,521 --> 00:36:31,149
Okej, ven morava.

288
00:36:39,157 --> 00:36:42,160
Vrata od zaklonišča pred neurjem.
Zapahnjena so od znotraj.

289
00:36:42,327 --> 00:36:44,329
Lahko bi šla tam ven.

290
00:36:44,996 --> 00:36:46,206
Pojdiva.

291
00:39:39,379 --> 00:39:41,006
Pojdiva.

292
00:39:44,300 --> 00:39:46,011
Tukaj.

293
00:39:48,513 --> 00:39:50,890
Sranje, telefon mi je crknil.

294
00:41:48,550 --> 00:41:50,427
Kje so vrata?
-Ne vem.

295
00:41:50,593 --> 00:41:52,846
Kje so? Jih vidiš?

296
00:42:29,841 --> 00:42:32,010
Takoj morava ven.

297
00:42:32,594 --> 00:42:37,390
Pridi. Greva. Vrata so tam.

298
00:42:44,939 --> 00:42:46,691
Kaj?

299
00:42:48,234 --> 00:42:49,736
Rocky.

300
00:42:51,446 --> 00:42:53,406
Prekleto,

301
00:42:53,573 --> 00:42:56,409
vrata so tam.
Lahko odideva.

302
00:42:57,869 --> 00:43:00,455
Cindy Roberts spoznana
za nedolžno uboja z avtom

303
00:43:02,457 --> 00:43:05,126
Ona je ubila njegovo hčer.

304
00:43:08,588 --> 00:43:11,591
Morava jo spraviti ven.
-Ne, nimava časa.

305
00:43:11,758 --> 00:43:13,802
Prišla bova ven
in poklicala policijo.

306
00:43:13,968 --> 00:43:16,137
Prišli bojo in jo našli.

307
00:43:59,931 --> 00:44:02,684
Se spomniš kode zgornjega sefa?

308
00:44:02,851 --> 00:44:07,480
2978.
-2978.

309
00:44:09,107 --> 00:44:10,775
Okej. Imam jih.

310
00:44:14,279 --> 00:44:15,697
Prihaja.

311
00:44:16,489 --> 00:44:18,408
Pohiti.
-Še ena.

312
00:44:18,908 --> 00:44:20,577
Jebemti.

313
00:44:20,744 --> 00:44:23,621
Še malo.

314
00:44:23,788 --> 00:44:27,042
Briga me, kaj si naredila.
Spravila te bom ven.

315
00:44:27,208 --> 00:44:28,251
Gremo.

316
00:44:41,973 --> 00:44:43,433
Kje so vrata?
-Tam so.

317
00:44:57,489 --> 00:44:58,531
Kaj je narobe?

318
00:45:01,159 --> 00:45:03,536
Kaj je narobe?
-Zaklenjena so.

319
00:45:03,703 --> 00:45:06,956
Uporabi ključe.
A nimaš ključev?

320
00:45:09,250 --> 00:45:11,628
Eden od teh bi jih moral odkleniti.
-Daj.

321
00:45:14,547 --> 00:45:16,216
Daj.

322
00:45:16,383 --> 00:45:17,425
Daj.

323
00:45:23,556 --> 00:45:25,100
Ja.

324
00:45:29,396 --> 00:45:30,730
Dajmo.

325
00:46:28,496 --> 00:46:30,457
Ustrelil jo je.

326
00:47:02,947 --> 00:47:04,866
Ne.

327
00:47:12,040 --> 00:47:13,583
Ne.

328
00:47:14,709 --> 00:47:16,544
Ne.

329
00:47:24,844 --> 00:47:27,013
Moj otročiček.

330
00:47:33,728 --> 00:47:35,730
Ne!

331
00:47:36,314 --> 00:47:37,524
Ne!

332
00:47:39,275 --> 00:47:41,695
Ne!

333
00:48:23,695 --> 00:48:25,238
Nazaj gor morava.

334
00:48:27,574 --> 00:48:31,036
Ti ključi ustrezajo
ključavnicam vhodnih vrat.

335
00:48:31,202 --> 00:48:34,748
Če nama uspe priti gor,
lahko pobegneva.

336
00:48:34,914 --> 00:48:36,041
Okej?

337
00:48:46,718 --> 00:48:47,844
Pojdiva zdaj.

338
00:49:03,276 --> 00:49:04,986
Sranje.

339
00:49:23,338 --> 00:49:24,381
Alex.

340
00:50:42,292 --> 00:50:43,835
Rocky.

341
00:51:03,563 --> 00:51:05,440
Prosim, ne.

342
00:51:09,444 --> 00:51:10,904
Prosim, ne.

343
00:51:32,801 --> 00:51:35,512
Rocky.
-Alex.

344
00:51:36,554 --> 00:51:38,223
Rocky. Pojdiva.

345
00:51:38,390 --> 00:51:41,935
Tukaj.
Tukaj. Pridi.

346
00:51:47,315 --> 00:51:49,025
Luč vidim.

347
00:51:49,192 --> 00:51:51,027
Dajmo.

348
00:52:07,877 --> 00:52:10,046
Ne

349
00:52:10,588 --> 00:52:12,132
teci.

350
00:52:15,635 --> 00:52:17,053
Rocky.

351
00:52:19,806 --> 00:52:21,099
Pojdi do vrat.

352
00:52:22,017 --> 00:52:24,310
Poskusi z modrim ključem.

353
00:52:24,477 --> 00:52:26,563
Daj.

354
00:52:35,238 --> 00:52:36,698
Sranje.

355
00:52:40,160 --> 00:52:41,578
Rocky.

356
00:52:43,121 --> 00:52:45,582
Daj no.
-Mirno.

357
00:52:45,749 --> 00:52:46,875
Mirno.

358
00:52:48,793 --> 00:52:50,587
Okej.

359
00:52:51,963 --> 00:52:54,591
Priden.

360
00:52:55,091 --> 00:52:56,301
Dobro.

361
00:52:56,468 --> 00:52:57,677
V redu.

362
00:52:57,844 --> 00:53:01,181
V redu.

363
00:53:04,851 --> 00:53:06,519
Pojdi.

364
00:53:06,686 --> 00:53:08,229
Gor, zdaj.

365
00:53:20,116 --> 00:53:22,619
Premakniva tole. Daj.

366
00:53:27,957 --> 00:53:29,501
Prekleto.

367
00:53:29,834 --> 00:53:32,504
Je tudi tisto zabarikadirano?
-Ja.

368
00:53:33,505 --> 00:53:34,547
Ujeta sva tu notri.

369
00:53:56,069 --> 00:53:58,405
Rocky, imaš daljinca s sabo?

370
00:53:58,571 --> 00:54:00,532
Daj, pohiti.

371
00:54:01,032 --> 00:54:02,158
Kaj počneš?
-Alarmni gumb pritiskam.

372
00:54:02,325 --> 00:54:04,369
Če pridem v domet,
bo sistem

373
00:54:04,536 --> 00:54:06,705
poklical policijo.
-Ne, čakaj, ne moreva v zapor.

374
00:54:06,871 --> 00:54:10,333
Saj ne bova šla.
Gre za rop proti ugrabitvi in umoru.

375
00:54:10,500 --> 00:54:12,836
Policije ne bo zanimalo,
kaj sva sploh počela tu.

376
00:54:13,003 --> 00:54:16,131
Ker bi jih pripeljala do njega.
-Ne bi pa obdržala denarja.

377
00:54:18,299 --> 00:54:20,301
Ven iz te sobe morava.
-Tam zgoraj.

378
00:54:25,348 --> 00:54:26,725
Pojdi.

379
00:54:35,150 --> 00:54:36,651
Alex.

380
00:54:36,818 --> 00:54:38,820
Kaj delaš? Pojdi.

381
01:04:24,197 --> 01:04:26,533
Prosim, izpusti me.

382
01:04:28,451 --> 01:04:31,037
Prosim, izpusti me.

383
01:04:36,376 --> 01:04:37,877
Razumem te.

384
01:04:38,044 --> 01:04:39,713
Ubila je tvojo hčer.

385
01:04:39,879 --> 01:04:41,381
Hotel si, da plača.

386
01:04:41,548 --> 01:04:42,549
Razumem.

387
01:04:43,008 --> 01:04:44,300
Nikomur ne bom povedala.

388
01:04:44,467 --> 01:04:47,095
Nič ne razumeš.

389
01:04:48,596 --> 01:04:51,349
Samo starši poznajo

390
01:04:51,516 --> 01:04:55,645
vez med očetom in otrokom.

391
01:04:58,648 --> 01:05:01,901
Morala bi iti v zapor, ampak ...

392
01:05:02,068 --> 01:05:04,779
Bogatašinje ne grejo v zapor.

393
01:05:08,074 --> 01:05:10,368
Nič od tega
ti ne bo vrnilo hčere.

394
01:05:16,416 --> 01:05:18,960
V bistvu to ni res.

395
01:05:24,049 --> 01:05:27,469
Cindy mi je vzela otroka.

396
01:05:29,262 --> 01:05:31,222
Mislil sem,

397
01:05:32,349 --> 01:05:34,642
da je edino fer,

398
01:05:37,062 --> 01:05:39,564
da mi da novega.

399
01:05:42,984 --> 01:05:45,904
Noseča je bila z mojim otrokom.

400
01:05:49,074 --> 01:05:51,451
Oba ste ubili.

401
01:05:52,035 --> 01:05:53,620
Ne.
-Živa bi bila,

402
01:05:53,787 --> 01:05:57,374
če ne bi vlomili v mojo hišo.

403
01:05:59,292 --> 01:06:00,877
Ne.

404
01:06:09,886 --> 01:06:11,388
Moraš odgovarjati.

405
01:08:21,768 --> 01:08:23,186
Prosim.

406
01:08:25,230 --> 01:08:28,066
Prosim, bog.
-Bog?

407
01:08:28,942 --> 01:08:31,319
Ni boga.

408
01:08:33,738 --> 01:08:35,365
Samo šala je.

409
01:08:36,074 --> 01:08:38,493
Slaba šala.

410
01:08:39,077 --> 01:08:43,289
Povej mi,
kakšen bog bi to dovolil?

411
01:08:47,919 --> 01:08:49,504
Kaj počneš?

412
01:08:53,341 --> 01:08:55,844
Nisem posiljevalec.

413
01:08:57,220 --> 01:08:58,972
Nikoli je nisem vzel s silo.

414
01:09:00,181 --> 01:09:01,808
Nehaj.

415
01:09:02,559 --> 01:09:04,310
Obljubil sem ji,
da jo bom izpustil,

416
01:09:04,477 --> 01:09:06,646
ko mi rodi otroka.

417
01:09:13,278 --> 01:09:15,572
In zdaj je ni več.

418
01:09:16,364 --> 01:09:18,241
Jaz pa ne mislim več čakati.

419
01:09:20,910 --> 01:09:21,911
Ne.

420
01:09:57,405 --> 01:09:58,782
Ne moreš mi narediti tega.

421
01:09:58,948 --> 01:10:00,700
Ni stvari, ki je človek ne more,

422
01:10:00,867 --> 01:10:04,412
ko sprejme, da ni boga.

423
01:10:05,413 --> 01:10:06,956
Ne.

424
01:10:07,123 --> 01:10:08,792
Ne.

425
01:10:08,958 --> 01:10:10,877
Ne.

426
01:10:11,753 --> 01:10:14,547
Ne.
-Močna si.

427
01:10:15,548 --> 01:10:18,885
Mlada si.

428
01:10:19,052 --> 01:10:20,345
Dobro se boš razplodila.

429
01:10:20,512 --> 01:10:22,472
Ne, stran od mene.

430
01:10:38,071 --> 01:10:39,864
Devet mesecev,

431
01:10:40,031 --> 01:10:41,950
pa ti vrnem življenje.

432
01:11:21,823 --> 01:11:24,576
Si v redu?

433
01:11:25,660 --> 01:11:27,328
Ti je kaj naredil?

434
01:11:30,582 --> 01:11:32,667
Svinja prekleta.

435
01:11:47,474 --> 01:11:51,061
Hej, Rocky! Rocky.
Rocky, konec je. Pridi.

436
01:11:51,853 --> 01:11:52,896
Kakšen okus ima?

437
01:12:08,578 --> 01:12:11,498
Gnil boš v zaporu za to,
kar si naredil.

438
01:12:11,664 --> 01:12:14,167
Rocky,
zdaj ne moreva vpletati policije.

439
01:12:14,334 --> 01:12:16,961
Če ukradeva milijon dolarjev
in pošljeva policijo sem,

440
01:12:17,128 --> 01:12:19,714
jim bo povedal za naju.
Najina kri je povsod.

441
01:12:19,881 --> 01:12:24,969
Takoj naju bojo dobili.
-Dobila sta to, po kar sta prišla.

442
01:12:27,597 --> 01:12:29,641
Vzemita ga.

443
01:12:29,808 --> 01:12:32,143
In izginita iz moje hiše.

444
01:12:35,814 --> 01:12:37,190
Kupuje najin molk.

445
01:12:37,357 --> 01:12:38,942
Hoče, da vzameva denar.

446
01:12:40,235 --> 01:12:41,861
Eno ali drugo.

447
01:12:43,863 --> 01:12:46,241
Karkoli izbereš, sem s tabo.

448
01:12:55,709 --> 01:12:57,794
Okej.
-Tale.

449
01:12:58,211 --> 01:12:59,921
Pojdiva od tod.

450
01:13:00,088 --> 01:13:01,548
Ključ moram najti.

451
01:13:06,261 --> 01:13:08,096
Naslednji.

452
01:13:09,014 --> 01:13:10,056
Imam ga.

453
01:14:00,190 --> 01:14:01,900
Tukaj zunaj mi nič ne moreš.

454
01:14:06,696 --> 01:14:08,156
Sranje.

455
01:15:39,539 --> 01:15:42,834
Sranje.

456
01:15:43,001 --> 01:15:44,627
Sranje.

457
01:18:48,311 --> 01:18:50,855
Oprosti, Alex.

458
01:18:51,022 --> 01:18:53,191
Zelo mi je žal.

459
01:19:25,390 --> 01:19:27,267
NUJEN PRIMER
KLIČEM POLICIJO

460
01:21:56,708 --> 01:21:58,376
Kaj je to?

461
01:21:58,793 --> 01:22:01,546
Midve na plaži.

462
01:22:11,931 --> 01:22:15,518
Ta hiša
je last upokojenega veterana,

463
01:22:15,685 --> 01:22:17,771
ki se je boril za našo državo v Iraku

464
01:22:17,937 --> 01:22:21,566
in izgubil vid zaradi drobca granate.

465
01:22:21,941 --> 01:22:24,110
Snoči sta dva roparja
vlomila v njegovo hišo

466
01:22:24,277 --> 01:22:26,738
in ga skušala oropati
in brutalno napasti.

467
01:22:26,905 --> 01:22:29,908
Slepi moški se je ubranil

468
01:22:30,075 --> 01:22:32,577
in svoja napadalca
ustrelil in na mestu ubil.

469
01:22:33,161 --> 01:22:37,332
Moški je utrpel poškodbe, a zdravniki
pravijo, da je v stabilnem stanju.

470
01:22:37,499 --> 01:22:41,336
Kmalu bo odpuščen iz bolnice
in se bo lahko vrnil domov.

471
01:22:41,670 --> 01:22:45,215
Žrtev ni prijavila nobene kraje.

472
01:22:45,382 --> 01:22:48,802
Dana Clark za WADL News.

473
01:24:05,670 --> 01:24:11,676
SMRT V TEMI

474
01:28:27,015 --> 01:28:29,017
Prevod:
Maja Lovrenov