NEM RESPIRES
-Tens mesmo as chaves certas? -Confia em mim, são as chaves certas.
-Então abre lá a porta. -Não devia demorar tanto.
-Vinte, 19, 18... -Esses segundos são muito lentos.
Desliga lá isso. Vamos.
-Vá lá, meu. -... Quinze, 14, 13, 12...
-É isto mesmo. -...11, 10, 9.
Eu disse-vos que isto ia ser giro.
Muito bem, tal como da última vez. Dinheiro, nada.
Tudo isto não pode somar mais que 10 mil dólares.
Sim, seja como dizes, Juíza Judy.
-Vamos. -Vamos lá fazer isto.
Toca a sair daqui.
Rocky, já sabes que o Kopecky se vai embora?
Toda a gente se vai embora.
Se continuarmos a assaltar casas como a de hoje, Rocky, e...
Adeusinho, Detroit.
E olá, Califórnia.
-Espera lá. Vais-te embora, Rock? -Sim, logo que possa.
E quando voltas?
Nunca.
Devias vir connosco.
O que foi?
Os outros já se foram todos embora.
Eu tenho cá o meu pai.
Então, vou ter saudades tuas.
Pai?
Estás em casa?
LIMINAL SEGURANÇA DOMÉSTICA
-Só deu isto? -Menos os meus 40%.
É pegar ou largar.
-Está aí um Rolex, caramba! -E o que julgas tu?
Que o vou pôr a leilão no Sotheby's?
Sabes quanto se paga na rua por um Rolex roubado?
Queres dinheiro? Então, rouba dinheiro.
Grande treta, pá.
Queres esta nova dica, ou não?
Está bem, chuta!
1837 Buena Vista Street.
Essa casa está inscrita na empresa de segurança do teu pai. Já verifiquei.
O dono é um solitário veterano do exército.
Não tem família. Vive sozinho.
-Essa zona da cidade é fantasmagórica. -Parece em ruínas.
-O que até são boas notícias. -Boas notícias, como?
Segundo a história,
uma miúda do preparatório atropelou há anos a filha deste tipo.
-Credo! -A filha morreu,
e os ricaços da família da miúda do preparatório
pagaram ao pai uma grossa moquia.
Maquia.
Vai-te lixar, Meritíssimo!
Tudo bem. Este tipo tem escondidos pelo menos
trezentos mil dele.
Se eu passar este bolo ao Raul, caramba,
ele até cai de cócoras.
Achas que o dinheiro está na casa?
-Não sei. Vamos descobrir isso. -Malta, nós não roubamos dinheiro.
Acima de 10 mil, é roubo qualificado. Ou seja, 10 anos se formos apanhados.
-Não seremos apanhados. -Muito bem, e depois?
Essas quantias implicam muita polícia. Haverá uma investigação.
-O meu pai pode ter sarilhos... -Eu sabia que te ias acobardar.
Alex, se fizermos isto bem, nunca mais teremos de o fazer.
Onde vais?
Não vamos fazer isto.
A sério?
Dá-nos a merda das chaves. Nós fazemo-lo.
Alex!
TENHO DE A TIRAR DAQUI
POR FAVOR FAZ ISTO POR MIM
"Veterano da Guerra do Golfo Obtém Indemnização de Seis Dígitos."
Indemnização de seis dígitos.
O suspeito ia a sair pelas traseiras do clube.
Já acabaste, Diddy?
Sê um amor para a mãe e vai ao Tony buscar uma grande pizza quatro queijos.
-Então, o Trevor vive aqui agora? -Não sejas chata, Roxanne.
São só uns meses até ele encontrar um novo emprego.
Não tens aqui dinheiro.
Então paga tu.
Eu sei que andas a fazer dinheiro.
Acabei.
Os teus lábios parecem inchados.
É assim que fazes dinheiro lá fora?
Bom, Diddy, vamos dar um passeio.
Quero ir à praia.
Não estamos no Verão, parvinha.
Quero ser surfista.
Não há surf no Michigan.
-Não é justo. -Pois é,
há coisas que não podemos mudar, querida.
Por muito injustas que sejam.
Que seca!
ESTÁ BEM. VAMOS LÁ FAZER ISTO.
Mas sabes onde há surf?
Califórnia. Que dizes a mudarmo-nos para lá as duas?
Gostavas?
Então, está prometido.
LIMINAL SEGURANÇA DOMÉSTICA
Tens uma tatuagem nova?
Tenho.
Fi-la ontem à noite.
-É uma... -Joaninha.
Porquê uma joaninha?
O que foi?
Quando o meu pai se foi embora, a minha mãe começou a beber
e disse-me que
eu é que tinha culpa do meu pai ter partido.
E eu tinha tantas saudades dele que chorava muito.
Ela fartava-se de me ouvir chorar
e fechava-me no porta-bagagens do carro.
Às vezes durante horas.
Mas havia
um buraquinho no porta-bagagens
e um dia uma joaninha entrou
e fez-me companhia.
Fez-me sentir segura.
Quando chegar à Califórnia, vou colorir esta tatuagem
e será a última vez que porei marcas no meu corpo.
Se conseguirmos este dinheiro, parto com vocês.
Eu sei que sim.
Não há casas ocupadas pelo menos nos quatro quarteirões à volta.
Sem pessoas não há chuis a patrulhar.
Vai ser canja.
Este tipo está em reclusão, há cinco dias que não sai de casa.
Cá por mim, fazemo-lo com ele lá dentro. Arranjo uma bomba de cloro.
Merda!
-Jesus! -Afasta-te do meu carro, cão de merda!
Merda, é o nosso homem.
Espera aí, ele é cego?
Ele perdeu a visão no Iraque, ou coisa assim.
É uma sacanice roubar um tipo cego, não acham?
Lá porque ele é cego, não quer dizer que seja santo.
Fazemos isto esta noite.
Todo o bairro está vazio.
Este tipo é o último resistente.
As luzes estão apagadas. Ele deve estar a dormir.
Ele é cego.
-As luzes não querem dizer nada. -São duas da manhã.
Ele está a dormir.
Tratemos primeiro do cão, sim?
Anda lá, pá.
Ele está a mastigá-lo. Não tardará a cair para o lado.
Há quatro fechaduras. Tens as outras chaves?
-Só tenho esta. -Porra!
Porque é que ele não deu as chaves de reserva à empresa de segurança?
Porque o dinheiro está ali e o filho da mãe paranoico não confia em ninguém.
Vamos procurar uma porta lateral.
Sonhos cor-de-rosa, cachorrão.
O que é isso?
Apontamos isto na direção da central de controle, e isso desativa o alarme.
Está bem, abre lá a merda da porta, Dexter.
Sim. Já está. Merda.
-Que se passa? -Não abre.
Este tipo não brinca.
Há aqui um ferrolho. Sinto-o.
-Vá lá! -Isso faz muito barulho.
Para com isso, porra!
E aquela janela?
Não tem grades. Eu caibo por ela.
O quê? Não, não te vamos mandar para ali sozinha.
Ninguém me vai mandar para lado nenhum. Eu vou sozinha.
Ajuda-me a subir.
-Rocky, só tens 30 segundos. -Está bem.
Aqui. Anda cá.
DIGITE O CÓDIGO
DESLIGADO Pronto a Ligar
Acalma-te, idiota.
Ela já o deve ter desligado. Ela está bem.
-Como se a ti te interessasse. -O que disseste?
É a minha gaja. Claro que me interessa.
Deixa-me dar-te um conselho.
Sê um bom amigo e mantém-te na zona da amizade, ouviste?
Estás bem?
Sim. Tirem os sapatos.
Que merda...?
Está bem.
Só três sementes, não é?
Só três?
Um, dois e três.
Põe três sementes ali,
e a chávena fica vazia.
Agora rega-las?
Agora regamo-las.
Está bem, mamã.
Agora, a água.
Só três sementes.
Que estás a fazer?
A plantar uma árvore.
De que tamanho vai ficar essa árvore?
Vai chegar ao céu!
Do que precisa uma árvore para crescer?
Água, sementes, terra e sol.
Parece chegar.
Então, vai crescer.
Mãe, dás-me mais água?
Está feito.
Que porra, pá?!
Gaseei o tipo. Passou-se.
-Está que nem a Bela Adormecida. -Rapazes.
É uma senhora fechadura.
Se o dinheiro está cá em casa,
deve estar ali.
-Achas que consegues abri-la? -Sim, tenho isto.
Porra!
Caramba!
-Tens mais alguma coisa? -Tenho.
Tenho uma ferramenta mais poderosa.
-Que raio é isso? -É uma Beretta 9 mm.
-À laia de gangster. -Porque trouxeste uma arma?
Esta casa é de um militar, Alex. Eu não vinha cá sem proteção.
Money, tu nunca disparaste uma arma.
Pois é altura de lhe tirar os três.
Porque vou abrir esta merda como uma lata de sardinhas.
Fazes ideia do que significa trazer uma arma para um assalto?
Faço, dá-me mais oportunidades de me defender, Alex.
Não, significa que deste a este tipo o direito legal de nos matar.
-Vamos embora, Rocky. -Não, não, não.
-Acho que devemos ficar. -Temos de ir. Isto não é bom.
Julgas que lá por te vires com as selfiesdela no Instagram
isso faz de ti um Romeu?
Pensa melhor, cabrão.
Merda, vou-me embora.
Alex!
Quem está aí?
Tenha calma, sim?
Ouça ...
Eu estava podre de bêbado e entrei aqui,
foi um erro, está bem?
Vou-me agora embora, sim?
Fique onde está!
Não se mexa!
Pois, é isso mesmo.
Eu sei o que tem ali e não me vou embora sem ele.
Entendeu?
Agora, faça o que eu digo, sim?
Não avance um passo sequer.
Está a ouvir-me, ou quê?
Você agora é cego e surdo de repente?
Filho da mãe, disse-lhe para parar!
Acho que me ouviu muito bem.
-Desculpa. -Não se mexa!
Que raio está a fazer, velho? Olhe que o mato!
Não me provoque!
É cá um cagarolas!
Que vai fazer agora?
É melhor parar.
Não me faça matá-lo.
Por favor. Por favor.
Por favor, deixe-me ir embora.
-Por favor. -Quantos são vocês?
-O quê? -Quantos?
Sou só eu. Sou só eu, porra! Deixe-me ir embora!
Por favor.
Deixe-me ir.
Está bem. Está bem.
Está bem, juro por Deus ...
ELE MATOU O MONEY
TÁS BEM? aterrorizada p.f. ajuda-me
estou dentro da casa, onde estás tu?
no armário
Rocky, estás bem?
Estás bem?
Talvez seja melhor chamar a polícia antes que ele a chame.
Confessamos tudo.
Espera.
O quê?
ABERTo
Meu Deus.
Há ali muito mais que 300 mil. Deve haver um milhão de dólares.
Vamos embora daqui.
A porta das tempestades na cave. A porta trancou-se por dentro.
Pode ser a nossa saída.
Vamos.
Por aqui.
O quê?
Merda, o telemóvel morreu.
-Onde é a porta? -Não sei.
Onde está ela? Estás a vê-la?
Temos de sair daqui imediatamente!
Vamos. Vamos. Olha, a porta está aqui.
O quê?
Rocky? Rocky!
Que raio, Rocky. É a nossa saída daqui.
Está ali a porta. Podemos ir embora agora.
Cindy Roberts considerada inocente do homicídio rodoviário
Foi ela que matou a filha dele.
-Temos de a tirar daqui. -Não, não, Rocky, não temos tempo.
Saímos daqui e chamamos a polícia
e eles virão procurá-la. Sim?
Lembras-te do código do cofre lá de cima?
-2-9-7-8. 7-8, 7-8. 2-9-7-8. -2-9-7-8.
Já as tenho.
Ele vem aí.
-Despacha-te. -Está bem. Mais uma.
Porra!
Está quase, quase.
Não me interessa o que fizeste. Vou tirar-te daqui.
Vão, vão.
-Lá está a porta. -Ali!
Estás bem?
Que se passa?
-Que se passa? -Está fechada à chave.
Tu tens as chaves. Não tens as chaves?
Porra.
-Uma destas devia abri-la. -Depressa.
Vamos.
-Vamos. -Muito bem.
Sim.
Vamos lá.
Ele matou-a.
Não.
O meu bebé.
Não!
Temos de voltar lá para cima.
Ouve.
Ouve, sim? Estas chaves condizem com as fechaduras da porta da frente.
Se formos lá para cima, podemos sair.
Está bem?
Vamos agora.
Merda.
Alex.
Rocky?
Por favor, não.
Não, por favor.
-Rocky? -Alex. Alex.
Rocky. Vamos. Vamos.
Por aqui. Anda. Por aqui. Vem, vem.
Vamos lá.
Onde está ela? Vejo luz.
Vamos, vamos.
Não...
...corras.
Rocky,
vai para a porta.
Experimenta a chave azul.
-Vá. -Está bem.
Calma.
Calma, amiguinho.
Porra.
-Rocky? -Sim.
-Vamos lá. -Calma, amiguinho.
Calma.
Muito bem.
Lindo cão. Assim, sim.
Muito bem.
Muito bem. Muito bem.
Porra!
Rocky. Agora! Vai, vai, vai!
Lá para cima. Vai, vai!
Vai! Depressa!
Há uma porta! Corre!
Vamos empurrar isto!
Raios!
-Estas também estão entaipadas? -Estão.
Estamos encurralados aqui.
Rocky, o comando à distância. Tem-lo contigo?
Vamos.
-Que estás a fazer? -A carregar no botão do pânico.
Se conseguir chegar perto do terminal, o sistema chama o 112.
-E a polícia vem. -Não, espera. Não podemos ir presos.
Não seremos. Isto é um assalto contra um rapto e homicídio.
A polícia não vai querer saber de nós, nem porque aqui estamos sequer.
Nós teremos ajudado a prender este tipo.
Mas assim não ficamos com o dinheiro.
-Temos de sair desta sala. -Ali em cima.
Vai!
Alex!
Então? Vai!
Não! Não, não!
Por favor, deixe-me ir.
Por favor, solte-me.
Eu compreendo-o.
Ela matou a sua filha.
Você queria que ela pagasse.
Compreendo isso.
Não direi a ninguém.
Não compreendes nada.
Só um pai pode saber
a ligação entre um pai e a sua filha.
Ela devia ter ido para a prisão, mas
as meninas ricas não vão para a cadeia.
Nada disto lhe vai devolver a sua filha.
Isso não é bem verdade.
A Cindy roubou-me a minha filha.
Achei
que era justo
ela dar-me outra.
Ela estava grávida do meu bebé.
Vocês mataram-nos aos dois.
-Não. -Eles ainda estariam vivos
se vocês não tivessem assaltado a minha casa.
Não.
Tens de pagar por isso.
Por favor.
-Por favor, Deus. -Deus?
Não há Deus.
É uma anedota.
Uma anedota mal contada.
Diz-me que Deus permitiria isto.
Que está a fazer?
Não sou um violador.
Nunca a violei.
Pare!
Prometi libertá-la logo que a criança nascesse.
Mas agora ela morreu.
Já estou farto de esperar.
Não. Não!
Não me pode fazer isto.
Não há nada que um homem não possa fazer
quando aceita o facto de que Deus não existe.
Não! Não!
Não, não!
Não!
-Não! -És forte.
-És jovem. -Não.
Irás dar uma boa criação.
Não! Afaste-se de mim!
Não! Não!
Não!
Não.
Pare.
Nove meses,
e devolvo-te a tua vida.
Estás bem? Rocky.
Rocky, ele fez-te mal?
Rocky?
Seu filho da puta!
Vá para o inferno!
Rocky, acabou-se. Vamos.
Que tal sabe isso?
-E agora? -Vamos.
Você vai apodrecer na prisão pelo que fez.
Rocky, não podemos agora meter a polícia nisto.
Se roubarmos um milhão em notas e mandarmos a polícia cá,
ele conta-lhes. O nosso sangue está aqui por todo o lado.
-Apanhavam-nos num segundo. -Já têm o que vieram buscar.
Levem-no.
Saiam da minha casa!
Ele está a comprar o nosso silêncio.
Precisa que levemos o dinheiro.
É uma coisa ou outra.
Escolhe tu, eu estou contigo.
-Pronto. -Esta.
Vamos sair daqui.
Tenho de encontrar a chave.
A próxima.
Já está.
Você não vale nada aqui.
Merda!
Porra, porra, porra!
Merda!
Desculpa, Alex.
Lamento muito.
MODO DE EMERGÊNCIA A LIGAR 112
Não!
Não.
O que é isso?
Tu e eu na praia.
Embarque iminente no comboio para Los Angeles na plataforma 6.
Esta casa atrás de mim na Buena Vista pertence a um veterano reformado
que lutou pelo nosso país no Iraque
e perdeu a vista devido a um estilhaço de granada.
Ontem à noite, dois assaltantes entraram-lhe em casa
e tentaram roubá-lo e atacaram-no brutalmente.
Este homem invisual conseguiu defender-se
alvejando e matando os dois atacantes no local.
O homem sofreu alguns ferimentos mas os médicos dizem que ele está estável.
Terá em breve alta do hospital e poderá voltar a casa.
Segundo a vítima nada foi roubado da casa.
Foi Dayna Clark, WADL News.
BAGAGEM-PARTIDAS CHEGADAS
NEM RESPIRES
Tradução: Margarida Silva Dias