1
00:00:20,765 --> 00:00:20,916
<font color="#ff0080">എ</font>

2
00:00:20,917 --> 00:00:21,068
<font color="#ff0080">എം</font>

3
00:00:21,069 --> 00:00:21,220
<font color="#ff0080">എംസ</font>

4
00:00:21,221 --> 00:00:21,372
<font color="#ff0080">എംസോ</font>

5
00:00:21,373 --> 00:00:21,523
<font color="#ff0080">എംസോണ</font>

6
00:00:21,524 --> 00:00:21,675
<font color="#ff0080">എംസോണ്</font>

7
00:00:21,676 --> 00:00:21,827
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍</font>

8
00:00:21,828 --> 00:00:21,979
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ </font>

9
00:00:21,980 --> 00:00:22,131
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റ</font>

10
00:00:22,132 --> 00:00:22,283
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റി</font>

11
00:00:22,284 --> 00:00:22,435
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റില</font>

12
00:00:22,436 --> 00:00:22,587
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീ</font>

13
00:00:22,588 --> 00:00:22,739
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ</font>

14
00:00:22,740 --> 00:00:22,890
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ്</font>

15
00:00:22,891 --> 00:00:23,042
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് </font>

16
00:00:23,043 --> 00:00:23,194
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് -</font>

17
00:00:23,195 --> 00:00:23,346
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - </font>

18
00:00:23,347 --> 00:00:23,498
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - h</font>

19
00:00:23,499 --> 00:00:23,650
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - ht</font>

20
00:00:23,651 --> 00:00:23,802
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - htt</font>

21
00:00:23,803 --> 00:00:23,954
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http</font>

22
00:00:23,955 --> 00:00:24,105
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:</font>

23
00:00:24,106 --> 00:00:24,257
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/</font>

24
00:00:24,258 --> 00:00:24,409
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://</font>

25
00:00:24,410 --> 00:00:24,561
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://w</font>

26
00:00:24,562 --> 00:00:24,713
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://ww</font>

27
00:00:24,714 --> 00:00:24,865
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www</font>

28
00:00:24,866 --> 00:00:25,017
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.</font>

29
00:00:25,018 --> 00:00:25,169
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.m</font>

30
00:00:25,170 --> 00:00:25,321
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.ma</font>

31
00:00:25,322 --> 00:00:25,472
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.mal</font>

32
00:00:25,473 --> 00:00:25,624
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.mala</font>

33
00:00:25,625 --> 00:00:25,776
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malay</font>

34
00:00:25,777 --> 00:00:25,928
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malaya</font>

35
00:00:25,929 --> 00:00:26,080
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayal</font>

36
00:00:26,081 --> 00:00:26,232
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayala</font>

37
00:00:26,233 --> 00:00:26,384
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalam</font>

38
00:00:26,385 --> 00:00:26,536
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalams</font>

39
00:00:26,537 --> 00:00:26,688
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsu</font>

40
00:00:26,689 --> 00:00:26,839
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsub</font>

41
00:00:26,840 --> 00:00:26,991
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubt</font>

42
00:00:26,992 --> 00:00:27,143
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubti</font>

43
00:00:27,144 --> 00:00:27,295
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtit</font>

44
00:00:27,296 --> 00:00:27,447
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitl</font>

45
00:00:27,448 --> 00:00:27,599
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitle</font>

46
00:00:27,600 --> 00:00:27,751
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles</font>

47
00:00:27,752 --> 00:00:27,903
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.</font>

48
00:00:27,904 --> 00:00:28,055
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.o</font>

49
00:00:28,056 --> 00:00:28,206
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.or</font>

50
00:00:28,207 --> 00:00:28,358
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org</font>

51
00:00:28,359 --> 00:00:28,510
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/</font>

52
00:00:28,511 --> 00:00:28,662
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
</font>

53
00:00:28,663 --> 00:00:28,814
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
</font>

54
00:00:28,815 --> 00:00:28,966
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
w</font>

55
00:00:28,967 --> 00:00:29,118
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
ww</font>

56
00:00:29,119 --> 00:00:29,270
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www</font>

57
00:00:29,271 --> 00:00:29,422
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.</font>

58
00:00:29,423 --> 00:00:29,573
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.f</font>

59
00:00:29,574 --> 00:00:29,725
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.fa</font>

60
00:00:29,726 --> 00:00:29,877
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.fac</font>

61
00:00:29,878 --> 00:00:30,029
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.face</font>

62
00:00:30,030 --> 00:00:30,181
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.faceb</font>

63
00:00:30,182 --> 00:00:30,333
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebo</font>

64
00:00:30,334 --> 00:00:30,485
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.faceboo</font>

65
00:00:30,486 --> 00:00:30,637
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook</font>

66
00:00:30,638 --> 00:00:30,788
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.</font>

67
00:00:30,789 --> 00:00:30,940
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.c</font>

68
00:00:30,941 --> 00:00:31,092
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.co</font>

69
00:00:31,093 --> 00:00:31,244
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com</font>

70
00:00:31,245 --> 00:00:31,396
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/</font>

71
00:00:31,397 --> 00:00:31,548
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/m</font>

72
00:00:31,549 --> 00:00:31,700
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/ms</font>

73
00:00:31,701 --> 00:00:31,852
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/mso</font>

74
00:00:31,853 --> 00:00:32,004
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/mson</font>

75
00:00:32,005 --> 00:00:32,155
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msone</font>

76
00:00:32,156 --> 00:00:32,307
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonep</font>

77
00:00:32,308 --> 00:00:32,459
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepa</font>

78
00:00:32,460 --> 00:00:32,611
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepag</font>

79
00:00:32,612 --> 00:00:32,764
<font color="#ff0080">എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage</font>

80
00:02:02,765 --> 00:02:14,764
പരിഭാഷ    : വിമൽ കൃഷ്ണൻകുട്ടി

81
00:02:14,765 --> 00:02:17,236
- ഇത് തന്നെയാണ് ശരിക്കുള്ള താക്കോല്‍
എന്ന്‍ നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ..?
- എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, ഇത് തന്നെയാണ്
ശരിക്കുള്ള താക്കോല്‍.

82
00:02:17,336 --> 00:02:20,473
- അപ്പോള്‍ ശരി, വാതില്‍ തുറക്ക്.
- അധികം സമയമെടുക്കില്ല കൂട്ടുകാരാ.

83
00:02:22,875 --> 00:02:25,940
<i>20, 19, 18...</i>

84
00:02:26,040 --> 00:02:29,181
- റോക്കി, ഇത് വളരെ പതുക്കെയാണ് വരുന്നത്
- ഏയ്‌, അത് നിര്‍ത്ത്.

85
00:02:29,281 --> 00:02:33,216
- സഹോ, വേഗം.
- <i>...15, 14, 13...</i>

86
00:02:33,319 --> 00:02:37,388
- <i>...12, 11, 10, 9...</i>
- ഇതിനെ കുറിച്ചാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.

87
00:02:40,959 --> 00:02:42,825
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കുമെന്ന്‍.

88
00:02:45,196 --> 00:02:49,168
ശരി, അപ്പോള്‍ കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ. പണം എടുക്കുന്നില്ല.
10,000ല്‍ താഴെയേ എടുക്കാവൂ.

89
00:02:49,268 --> 00:02:51,182
ശരി, ശരി, നീ പറയുന്നത് പോലെ ജഡ്ജ് ജുഡി. വാ.

90
00:02:51,282 --> 00:02:53,069
തുടങ്ങാം.

91
00:03:23,674 --> 00:03:25,390
ഓകെ, ഇവിടന്ന്‍ പോകാം. .

92
00:04:01,105 --> 00:04:03,409
ഹേയ് റോക്കി, കോപെക്കികള്‍ പോവുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞോ..?

93
00:04:03,509 --> 00:04:05,511
എല്ലാവരും പോവുകയാണ്. .

94
00:04:07,745 --> 00:04:11,267
ഇന്നത്തെ പോലെ വീടുകള്‍ കൊള്ളയടിക്കുകയാണെങ്കില്‍...

95
00:04:11,367 --> 00:04:13,519
ഡെട്രോയ്റ്റിന് വിട,.

96
00:04:13,619 --> 00:04:16,622
കാലിഫോര്‍ണിയക്ക് ഹായ്..

97
00:04:18,189 --> 00:04:21,993
- അല്ലാ.., നീയും പോവുകയാണോ റോക്ക്..?
- ആ, എത്രയും പെട്ടെന്ന്‍.

98
00:04:23,662 --> 00:04:26,531
എപ്പോഴാ.., എപ്പോഴാ നീ തിരിച്ചുവരുന്നത്..?

99
00:04:27,732 --> 00:04:29,400
ഇനി വരില്ല.

100
00:04:30,502 --> 00:04:32,504
നിനക്കും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

101
00:04:33,639 --> 00:04:36,976
എന്താ..? ബാക്കിയുള്ള എല്ലാവരും പോയി.

102
00:04:37,076 --> 00:04:39,011
ഇവിടെ എന്‍റെ അച്ഛനുണ്ട്.

103
00:04:40,778 --> 00:04:42,780
അപ്പോള്‍ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടും.

104
00:05:07,105 --> 00:05:08,774
അച്ഛാ..?

105
00:05:10,275 --> 00:05:12,110
ഇവിടെയുണ്ടോ..?

106
00:05:58,489 --> 00:06:02,127
- സഹോ, ഇത്രേ ഉള്ളോ..?
- 40% എന്‍റെ കമ്മീഷന്‍.

107
00:06:02,727 --> 00:06:05,764
- വേണമെങ്കില്‍ എടുക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ പോകാം.
- അതിലൊരു റോളക്സ്‌ കൂടെയുണ്ട് സഹോ.

108
00:06:05,864 --> 00:06:09,468
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്, ഞാന്‍ സോതെബിയില്‍ ലേലം വിളി നടത്തുമെന്നോ..?

109
00:06:13,537 --> 00:06:16,525
തെരുവില്‍ ഒരു റോളക്സിന് ആളുകള്‍ എത്ര മുടക്കുമെന്ന്‍ നിനക്കറിയാമോ..?

110
00:06:17,675 --> 00:06:20,513
നിനക്ക് പണം വേണോ..? എങ്കില്‍ പണം മോഷ്ടിക്ക്.

111
00:06:20,613 --> 00:06:22,568
ഒരുമാതിരി പരിപാടിയാണ് സഹോ.

112
00:06:24,182 --> 00:06:26,793
നിനക്ക് പുതിയ നിര്‍ദ്ദേശം വേണോ വേണ്ടെ..?

113
00:06:30,687 --> 00:06:32,458
ആ.., ശരി, കേള്‍ക്കാം.

114
00:06:32,558 --> 00:06:34,960
<i>1837 ബുഎന വിസ്റ്റ (Buena Vista) തെരുവ്.</i>

115
00:06:35,060 --> 00:06:38,197
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനിയുടെ കീഴില്‍ തന്നെയാണ്.
ഞാന്‍ അത് പരിശോധിച്ചു.

116
00:06:38,297 --> 00:06:41,600
ഇതിന്‍റെ ഉടമസ്ഥന്‍ കരസേനയിലെ മൃഗഡോക്ടറായിരുന്നു.

117
00:06:41,700 --> 00:06:44,103
കുടുംബമില്ല. വീട്ടില്‍ അയാള്‍ മാത്രം.

118
00:06:44,303 --> 00:06:46,856
- നഗരത്തിലെ ആ ഭാഗം ഒരു പ്രേതനഗരമാണ്.
- കണ്ടിട്ട് ചവര്‍ക്കൂന പോലെയുണ്ട്.

119
00:06:46,956 --> 00:06:50,009
- അത് നല്ല വാര്‍ത്തയാണ്.
- അത് എങ്ങനെയാണ് നല്ല വാര്‍ത്തയാകുന്നത്..?

120
00:06:51,510 --> 00:06:54,647
ഒരു ഫ്രീക്ക് പെണ്ണ്‍, കുറച്ച് വര്‍ഷം മുമ്പ് ഇയാളുടെ മകളുടെ ദേഹത്ത് വണ്ടി ഓടിച്ച് കയറ്റി.

121
00:06:54,747 --> 00:06:56,882
- ദൈവമേ.
- പെണ്‍കുട്ടി മരിച്ചു...

122
00:06:56,982 --> 00:07:01,153
എന്നിട്ട് ഇടിച്ച ഫ്രീക്ക് പെണ്ണിന്‍റെ കുടുംബം അയാള്‍ക്ക് പൈസ കൊടുത്ത് കേസ് ഒതുക്കി.

123
00:07:01,253 --> 00:07:04,457
- വലിയൊരു തുക കൊടുത്ത്
- ഒത്തുതീര്‍പ്പാക്കി.

124
00:07:04,957 --> 00:07:06,458
എങ്കില്‍ അങ്ങനെ.

125
00:07:06,558 --> 00:07:10,963
ഇയാളുടെ അടുത്ത് കുറഞ്ഞത് എത്രയുണ്ടെന്ന്‍ അറിയാമോ..?

126
00:07:12,363 --> 00:07:15,601
3 ലക്ഷം ഡോളര്‍. ബൂം..!

127
00:07:15,701 --> 00:07:20,506
ഇതിന്‍റെ കമ്മീഷന്‍ റൌളിന് കൊടുക്കുമ്പോള്‍
അവന്‍ ഞെട്ടി പാന്‍റ്സില് അപ്പി ഇടും.

128
00:07:20,706 --> 00:07:23,475
ഇത്രയും പണം ആ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന്‍ നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ..?

129
00:07:23,575 --> 00:07:26,779
- അതറിയില്ല. നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
- ഏയ്‌, വേണ്ട. നമ്മള്‍ പൈസ എടുക്കാറില്ല.

130
00:07:26,879 --> 00:07:29,898
പതിനായിരത്തിന് മുകളിലാണെങ്കില്‍ അത് വലിയ മോഷണമാണ്.
അതിനര്‍ത്ഥം പിടിക്കപ്പെട്ടാല്‍ 10 വര്‍ഷം തടവ്.

131
00:07:29,998 --> 00:07:32,134
- നമ്മള്‍ പിടിക്കപ്പെടരുത്.
- ശരി, എന്നിട്ട് എന്താ..?

132
00:07:32,234 --> 00:07:35,137
അത്രയും വലിയ തുക പോലീസിന്‍റെ ശ്രദ്ധ ആകര്‍ഷിക്കും.
അവര്‍ അന്വേഷിക്കും.

133
00:07:35,237 --> 00:07:38,106
- എന്‍റെ അച്ഛനും പ്രശ്നത്തിലാകും.
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, നീ പിന്‍വലിയുമെന്ന്‍.

134
00:07:38,206 --> 00:07:41,462
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- അലക്സ്, ഇപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ ഇത് ചെയ്‌താല്‍,

135
00:07:41,562 --> 00:07:43,978
ഇനി ഇതുപോലെ ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടി വരില്ല.

136
00:07:49,217 --> 00:07:51,453
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്..?

137
00:07:51,803 --> 00:07:54,106
നമ്മള്‍ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

138
00:07:54,206 --> 00:07:55,875
കാര്യമായിട്ടാണോ..?

139
00:07:57,125 --> 00:07:59,362
ഞങ്ങള്‍ക്ക് താക്കോല്‍ താടാ.
ഞങ്ങള്‍ ചെയ്തോളാം.

140
00:07:59,462 --> 00:08:01,248
അലക്സ്..!

141
00:08:34,862 --> 00:08:38,533
"ഗള്‍ഫ് യുദ്ധവീരന് 6 അക്ക ഒത്തുതീര്‍പ്പ്."

142
00:08:39,300 --> 00:08:41,349
6 അക്ക ഒത്തുതീര്‍പ്പ്.

143
00:08:52,112 --> 00:08:54,150
<i>പ്രതിയെന്ന്‍ സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആള്‍ ക്ലബ്ബിന്‍റെ പുറക് വശത്തെ വാതിലിലൂടെ പുറത്ത് പോവുകയായിരുന്നു.

144
00:08:54,250 --> 00:08:56,518
കഴിഞ്ഞോ ഡിഡി..?

145
00:08:58,886 --> 00:09:02,374
നല്ല കുട്ടിയായി ടോണിയുടെ അടുത്ത് ചെന്ന്‍ അമ്മയ്ക്ക് വലിയ നാല് പാല്‍ക്കട്ടി വാങ്ങിക്കൊടുത്തേ.

146
00:09:03,124 --> 00:09:06,095
- ട്രെവര്‍ ഇപ്പോള്‍ ഇവിടെയാണോ താമസം..?
- നീ ഇതില്‍ ഇടപെടണ്ട, റോക്സാന്‍.

147
00:09:06,195 --> 00:09:09,298
ഏതാനും മാസങ്ങള്‍. അവന്‍ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ മാത്രം.

148
00:09:09,398 --> 00:09:13,168
- നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ പൈസ ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല.
- എങ്കില്‍ നീ അത് അടയ്ക്ക്.

149
00:09:14,335 --> 00:09:16,804
എനിക്കറിയാം നീ പൈസ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെന്ന്‍.

150
00:09:20,409 --> 00:09:22,277
കഴിഞ്ഞു.

151
00:09:22,377 --> 00:09:24,613
നിന്‍റെ ചുണ്ട് പുണ്ണ്‍ പിടിച്ച പോലെയുണ്ട്

152
00:09:24,713 --> 00:09:27,515
ഇങ്ങനെയാണോ നീ പൈസ ഉണ്ടാക്കുന്നത്..?

153
00:09:31,786 --> 00:09:34,356
ഡിഡി നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

154
00:09:36,390 --> 00:09:38,360
എനിക്ക് കടല്‍തീരത്ത് പോണം.

155
00:09:38,460 --> 00:09:41,797
അതിന് ഇത് വേനല്‍ക്കാലമല്ല ബുദ്ദൂസേ.

156
00:09:41,897 --> 00:09:44,399
എനിക്ക് ഒരു സര്‍ഫര്‍ ആകണം.

157
00:09:44,499 --> 00:09:47,469
മിഷിഗണില്‍ തിരയില്ല.

158
00:09:48,969 --> 00:09:51,573
അത് പറഞ്ഞാല്‍ പറ്റില്ല.

159
00:09:54,576 --> 00:09:57,044
ചിലത് മാറ്റാന്‍ പറ്റില്ല മോളെ.

160
00:09:57,379 --> 00:10:01,383
- അത് എത്ര മോശം കാര്യമാണെങ്കിലും.
- എന്ത് കഷ്ടമാണ് (What a bummer).

161
00:10:05,852 --> 00:10:08,088
ഏയ്‌, എവിടെയാ നല്ല തിരമാല ഉള്ളതെന്നറിയാമോ..?

162
00:10:09,523 --> 00:10:11,359
കാലിഫോര്‍ണിയ.

163
00:10:11,845 --> 00:10:14,680
നമുക്ക് രണ്ടാള്‍ക്കും അങ്ങോട്ട്‌ പോയാലോ..? നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ..?

164
00:10:15,530 --> 00:10:17,866
ഓകെ. അപ്പോള്‍ വാക്ക് താ.

165
00:11:36,377 --> 00:11:40,949
- ഇത് പുതിയ റ്റാറ്റു ആണോ..?
- ആ.., ഇന്നലെ രാത്രി അടിച്ചതാ.

166
00:11:41,049 --> 00:11:43,401
- ഇത് ഒരു.....
- പെണ്‍മൂട്ട.

167
00:11:43,501 --> 00:11:45,702
എന്തിനാ പെണ്‍മൂട്ട..?

168
00:11:50,590 --> 00:11:51,726
എന്താ..?

169
00:11:53,661 --> 00:11:57,199
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ പോയപ്പോള്‍ അമ്മ മദ്യപിക്കാന്‍ തുടങ്ങി,

170
00:11:57,299 --> 00:11:59,868
അവര്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

171
00:11:59,968 --> 00:12:03,037
എന്‍റെ തെറ്റ് കൊണ്ടാണ് അച്ഛന്‍ പോയതെന്ന്‍.

172
00:12:05,573 --> 00:12:08,644
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഒരുപാട് മിസ്‌ ചെയ്തു. ഞാന്‍ കരഞ്ഞു.

173
00:12:10,044 --> 00:12:14,067
എന്‍റെ കരച്ചില്‍ കണ്ട് ദേഷ്യം വന്ന്‍, അമ്മ, എന്നെ അവരുടെ കാറിന്‍റെ ഡിക്കിയില്‍ പൂട്ടിയിടുമായിരുന്നു.

174
00:12:14,716 --> 00:12:16,770
ചിലപ്പോള്‍ മണിക്കൂറുകളോളം.

175
00:12:18,986 --> 00:12:21,255
പക്ഷെ അവിടെ ഒരു ദിവസം...

176
00:12:22,623 --> 00:12:26,795
ഡിക്കിയിലെ ചെറിയ തുളയിലൂടെ ഒരു പെണ്‍മൂട്ട അകത്ത് വന്നു.

177
00:12:26,895 --> 00:12:29,131
എനിക്ക് കൂട്ടിരുന്നു.

178
00:12:29,831 --> 00:12:32,033
അത് എന്നെ സുരക്ഷിതയായി തോന്നിച്ചു.

179
00:12:34,168 --> 00:12:37,177
ഞാന്‍ കാലിഫോര്‍ണിയയിലെത്തിയാല്‍ ഈ റ്റാറ്റു നിറം അടിക്കും. അതായിരിക്കും അവസാനമായി

180
00:12:37,277 --> 00:12:39,506
എന്‍റെ ശരീരത്തില്‍ റ്റാറ്റു ചെയ്യുന്നത്.

181
00:12:46,546 --> 00:12:49,817
ഈ പണം കിട്ടിയാല്‍,
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിട്ട് പോകും.

182
00:12:52,020 --> 00:12:54,506
എനിക്കറിയാം.

183
00:13:00,760 --> 00:13:04,366
കുറഞ്ഞത് 4 ബ്ലോക്ക് വരെയുള്ള വീടുകളിലാരും ഇല്ല.

184
00:13:04,466 --> 00:13:06,969
ആരുമില്ലെന്ന്‍ വച്ചാല്‍ പോലീസിന്‍റെ റോന്ത് ചുറ്റല്‍ പോലുമില്ല.

185
00:13:07,069 --> 00:13:09,737
ഇത് ഗംഭീരമാവും.

186
00:13:09,837 --> 00:13:12,607
ഇങ്ങേര് എപ്പോഴും അകത്ത് തന്നെയാ. 5 ദിവസമായിട്ട് പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.

187
00:13:12,707 --> 00:13:16,243
ഞാന്‍ പറയുകയാണെങ്കില്‍ അയാള്‍ വീട്ടിലുള്ളപ്പോള്‍ തന്നെ നമുക്ക് ചെയ്യാം.
ഞാന്‍ ക്ലോറോ ബോംബ്‌ കൊണ്ടുവരാം.

188
00:13:17,880 --> 00:13:18,848
- ദൈവമെ.
- പണ്ടാറം.

189
00:13:18,948 --> 00:13:21,549
കാറിന്‍റെ അടുത്ത് നിന്ന്‍ പോ പട്ടീ.

190
00:13:29,191 --> 00:13:31,459
നാശം, അതാണ്‌ നമ്മടെ ആള്.

191
00:13:39,400 --> 00:13:41,369
ങേ..? ആള് അന്ധനാണോ..?

192
00:13:41,469 --> 00:13:44,356
ഇറാഖിലോ മറ്റോ വച്ച് അയാളുടെ കാഴ്ച പോയി.

193
00:13:44,456 --> 00:13:46,592
അന്ധന്‍റെ കയ്യില്‍ നിന്ന്‍ മോഷ്ടിക്കുക എന്ന്‍ പറഞ്ഞാല്‍ വളരെ കഷ്ടമാ അല്ലേ..?

194
00:13:46,692 --> 00:13:49,928
ആള് അന്ധനാണെന്ന്‍ കരുതി സന്യാസിയൊന്നുമല്ല സഹോ.

195
00:13:52,147 --> 00:13:54,314
ഇന്ന്‍ രാത്രി നമ്മള്‍ ഇത് ചെയ്യും.

196
00:14:18,839 --> 00:14:21,242
അയല്‍പ്പക്കത്തൊന്നും ആരും ഇല്ല.

197
00:14:21,342 --> 00:14:23,878
ഈ പുള്ളി മാത്രമേ വിലങ്ങ്തടി ആയി മുന്നിലുള്ളൂ.

198
00:14:27,081 --> 00:14:30,285
വെളിച്ചമൊന്നുമില്ല, പുള്ളി ഉറങ്ങി.

199
00:14:30,385 --> 00:14:32,521
അങ്ങേര് അന്ധനാ, വെളിച്ചമില്ലെന്ന്‍ കരുതി ഒന്നും പറയാന്‍ പറ്റില്ല.

200
00:14:32,621 --> 00:14:35,698
പുലര്‍ച്ചെ 2 മണിയായി. അങ്ങേര് ഉറങ്ങിക്കാണും.

201
00:14:37,225 --> 00:14:39,760
ആദ്യം ആ പട്ടിയുടെ കാര്യം നോക്കാം. അല്ലെ..?

202
00:15:03,184 --> 00:15:05,220
വാ സഹോ.

203
00:15:15,279 --> 00:15:18,916
അവന്‍ അത് തിന്നുന്നുണ്ട്.
ഏതാനും സെക്കന്‍റിനകം അത് മയങ്ങിക്കോളും.

204
00:15:25,005 --> 00:15:27,142
ഇതില്‍ 4 പൂട്ടുണ്ട്. മറ്റ് താക്കോലുകള്‍ നിന്‍റെ കയ്യിലുണ്ടോ..?

205
00:15:27,242 --> 00:15:29,977
- എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഒന്നേയുള്ളൂ.
- പണ്ടാറം.

206
00:15:32,412 --> 00:15:34,916
അയാളെന്താ ഇതിന്‍റെ താക്കോലുകള്‍ സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനിയില്‍ കൊടുക്കാതിരുന്നത്..?

207
00:15:35,016 --> 00:15:38,620
കാരണം അതിനകത്ത് പണം ഉണ്ട്. ഈ ഭ്രാന്തന്‍ ചങ്ങാതി ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

208
00:15:38,720 --> 00:15:41,288
വശത്തെ വാതില്‍ ഒന്ന്‍ നോക്കാം..?

209
00:16:17,224 --> 00:16:19,426
മധുരസ്വപ്നങ്ങള്‍ കാണൂ, പപ്പീ.

210
00:16:42,416 --> 00:16:44,085
- അതെന്താ..?
- ഈ സാധനം സുരക്ഷാ അലാറത്തിന് നേരെ

211
00:16:44,185 --> 00:16:47,289
ചൂണ്ടി അമര്‍ത്തിയാല്‍ അലാറം ഓഫാകും.

212
00:16:47,389 --> 00:16:50,257
ശരി, വാതില്‍ തുറക്ക് ഡെക്സ്‌റ്റര്‍.

213
00:16:53,694 --> 00:16:55,364
ആ, കിട്ടി.

214
00:16:55,464 --> 00:16:56,965
നാശം

215
00:16:57,065 --> 00:17:00,267
- എന്താ പ്രശ്നം..?
- ഇത് തുറക്കുന്നില്ല.

216
00:17:10,578 --> 00:17:12,781
ഈ പുള്ളി ചുമ്മാ കറങ്ങി നടക്കുകയായിരുന്നില്ല.

217
00:17:14,515 --> 00:17:17,586
ഇവിടെ ഒരു ബോള്‍ട്ട് ഉണ്ട്. എനിക്ക് അറിയാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ട്.

218
00:17:18,186 --> 00:17:20,634
- വാ.
- ഇത് കുറേ ഉച്ചത്തിലാണ്. വലിയ ഒച്ച.

219
00:17:20,734 --> 00:17:23,023
ഒന്ന്‍ നിര്‍ത്ത്.

220
00:17:24,858 --> 00:17:26,994
ആ ജനാലയോ..?

221
00:17:27,094 --> 00:17:29,047
അതില്‍ കമ്പികളില്ല. എനിക്ക് അതിലൂടെ കടക്കാന്‍ പറ്റും.

222
00:17:29,147 --> 00:17:32,867
എന്ത്..? വേണ്ട, നിന്നെ തനിച്ച് അകത്തേക്ക് ഞങ്ങള്‍ പറഞ്ഞയക്കില്ല.

223
00:17:32,967 --> 00:17:36,604
ആരും എന്നെ എങ്ങോട്ടും അയക്കുന്നില്ല. ഞാന്‍ സ്വയം പോവാന്‍ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

224
00:17:39,340 --> 00:17:41,309
എന്നെ ഒന്ന്‍ സഹായിക്ക്.

225
00:17:41,409 --> 00:17:44,613
- ഇന്നാ റോക്കി, നിനക്ക് 30 സെക്കന്‍റുണ്ട്.
- ശരി.

226
00:17:44,913 --> 00:17:47,147
ഇതാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

227
00:19:50,304 --> 00:19:51,940
മണ്ടാ, പതുക്കെ.

228
00:19:52,040 --> 00:19:54,708
അവള്‍ ഇപ്പൊ അത് ഓഫാക്കിയിട്ടുണ്ടാവും. അവള്‍ ഓകെയാണ്.

229
00:19:55,576 --> 00:19:58,947
- ഉം, നിനക്ക് അതില്‍ ശ്രദ്ധയുള്ളത് പോലെ.
- നീ എന്താ പറഞ്ഞത്..?

230
00:20:00,147 --> 00:20:03,285
അവിടെയുള്ളത് എന്‍റെ പെണ്ണാണ്.
തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് ശ്രദ്ധയുണ്ട്.

231
00:20:04,485 --> 00:20:06,354
ഞാന്‍ ഒരു കാര്യം പറയാം.

232
00:20:06,504 --> 00:20:10,474
നല്ലൊരു കൂട്ടുകാരനായി, ഈ സുഹൃത് വലയത്തില്‍ മാത്രം നില്‍ക്ക്. കേട്ടാ..?

233
00:20:13,895 --> 00:20:16,798
- നീ ഓകെയാണോ..?
- ആ.

234
00:20:16,898 --> 00:20:19,099
ഷൂസഴിക്ക്.

235
00:21:03,445 --> 00:21:06,046
- ഈ മൈ....
- ഏയ്‌.

236
00:21:54,094 --> 00:21:57,632
- ഏയ്‌. ഏയ്‌.
- ഓകെ.

237
00:23:32,392 --> 00:23:34,728
<i>മരം വലുതാകാന്‍ എന്തൊക്കെ വേണം..?</i>

238
00:23:34,828 --> 00:23:39,600
വെള്ളം, വിത്ത്, മണ്ണ്‍, പിന്നെ.., സൂര്യന്‍.

239
00:24:51,805 --> 00:24:53,473
കഴിഞ്ഞു.

240
00:24:54,175 --> 00:24:57,579
- എന്ത് തേങ്ങയാടാ കാണിക്കുന്നത്..?
- ആ പുള്ളിയെ പുകച്ച് കിടത്തി. ആള്‍ ഉറങ്ങി.

241
00:24:57,679 --> 00:25:00,915
- പുള്ളി നല്ല ഉറക്കത്തിലാ. എല്ലാം ഓകെ.
- നോക്ക്യേടാ.

242
00:25:05,952 --> 00:25:09,357
- ഇത് വല്ല്യ പൂട്ടാണ്..
- ഈ വീട്ടില്‍ പൈസയുണ്ടെങ്കില്‍....

243
00:25:09,857 --> 00:25:12,226
ഇതിനകത്താകാനാണ് സാധ്യത.

244
00:25:12,326 --> 00:25:14,428
നിനക്ക് ഇത് പൊട്ടിച്ച് തുറക്കാന്‍ പറ്റുമെന്ന്‍ തോന്നുന്നുണ്ടോ..?

245
00:25:14,528 --> 00:25:16,796
ഉം, ഇത് ഞാനേറ്റു.

246
00:25:26,006 --> 00:25:27,674
പണ്ടാറം.

247
00:25:30,945 --> 00:25:32,563
ദൈവമേ.

248
00:25:34,482 --> 00:25:37,385
- നിന്‍റെ കയ്യില്‍ വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ..?
- ആ.

249
00:25:37,485 --> 00:25:39,553
ഉണ്ട്, മോനെ ഉണ്ട്..

250
00:25:39,653 --> 00:25:41,922
വേറൊരു കിടിലന്‍ സാധനമുണ്ട്.

251
00:25:43,456 --> 00:25:46,827
- ഇതെന്താ സാധനം..?
- 9 മില്ലീമീറ്റര്‍ ബെറെറ്റ.

252
00:25:46,927 --> 00:25:50,431
- കൊള്ളക്കാരുടെ ശൈലിയാണ് മക്കളേ.
- നീ എന്തിനാ തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്..?

253
00:25:50,531 --> 00:25:54,221
ഇത് ഒരു പട്ടാളക്കാരന്‍റെ വീടാണ് അലക്സ്. മുന്‍കരുതലുകളില്ലാതെ കയറി ചെല്ലാന്‍ പറ്റില്ല.

254
00:25:54,321 --> 00:25:57,436
- നീ ഇതിന് മുമ്പ് തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
- ആ, ശരിയാണ്...

255
00:25:57,536 --> 00:26:00,809
ഇത്തവണ തുടങ്ങുകയാണ്. ഈ പൂട്ടിനെ പെപ്സി ക്യാനിനെ പോലെ തെറിപ്പിക്കും.

256
00:26:00,909 --> 00:26:03,291
മോഷണത്തിന് തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുക എന്ന്‍ വച്ചാല്‍ എന്താ അര്‍ത്ഥം എന്ന്‍ നിനക്കറിയാമോ..?

257
00:26:03,391 --> 00:26:07,265
ആ, സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന്, അലക്സ്‌.

258
00:26:07,365 --> 00:26:10,535
അല്ല, അതിനര്‍ത്ഥം ഈ പുള്ളിക്ക് നമ്മളെ വെടി വച്ച് കൊല്ലാനുള്ള നിയമ അവകാശമുണ്ടെന്നാണ് .

259
00:26:11,685 --> 00:26:14,435
- റോക്കി, നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല

260
00:26:14,635 --> 00:26:17,860
- നമ്മള്‍ ഇവിടെ തന്നെ നിക്കണം.
- നമുക്ക് പോവാം. ഇത് നല്ലതിനല്ല.

261
00:26:19,660 --> 00:26:22,341
ഇന്‍സ്റ്റഗ്രാമില്‍ അവള്‍ക്ക് കുറച്ച് സെല്‍ഫി അയച്ചുകൊടുത്താല്‍

262
00:26:22,441 --> 00:26:24,899
റോമിയോ ആകുമെന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം..?

263
00:26:24,999 --> 00:26:27,267
ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്ക് പൊട്ടാ.

264
00:26:40,849 --> 00:26:43,116
പണ്ടാറം, ഞാന്‍ പോണു.

265
00:26:44,984 --> 00:26:46,303
അലക്സ്.

266
00:27:01,635 --> 00:27:03,871
ആരാ..? ആരാ അവിടെ..?

267
00:27:15,816 --> 00:27:18,220
ഓകെ, അമ്മാവാ. ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്. ഓകെ..?

268
00:27:19,920 --> 00:27:21,523
നോക്ക്...

269
00:27:21,823 --> 00:27:25,693
ഞാന്‍ വഴി തെറ്റി അകത്ത് കയറിയതാ. എന്‍റെ തെറ്റാ. ഓകെ..?

270
00:27:25,793 --> 00:27:29,246
അപ്പൊ ഞാന്‍.., അപ്പൊ ഞാന്‍ പോവുകയാണ്, ഓകെ..?

271
00:27:42,642 --> 00:27:45,046
മര്യാദക്ക് അവിടെ തന്നെ നിന്നോ.

272
00:27:45,646 --> 00:27:47,814
അനങ്ങരുത്.

273
00:27:50,251 --> 00:27:54,255
ആ.., അത് തന്നെ. എനിക്കറിയാം അതിനകത്ത് എന്താണെന്ന്‍...
അതുംകൊണ്ടല്ലാതെ ഇവിടന്ന്‍ ഞാന്‍ പോവുകയുമില്ല.

274
00:27:54,355 --> 00:27:58,626
മനസ്സിലായോ..? അപ്പൊ ഞാന്‍ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യണം, കേട്ടോ..?

275
00:27:59,200 --> 00:28:01,528
ഒരടി പോലും മുന്നോട്ട് വെക്കരുത്. ഉം..?

276
00:28:06,399 --> 00:28:08,636
കേട്ടോ..? ഇല്ലയോ..?

277
00:28:09,536 --> 00:28:12,138
താന്‍ അന്ധനല്ലേ.., ഇപ്പൊ പെട്ടെന്ന്‍ ചെവിട് പൊട്ടനുമായോ..?

278
00:28:12,973 --> 00:28:15,376
കിളവാ.., നില്‍ക്കാനാ പറഞ്ഞത്.

279
00:28:15,476 --> 00:28:17,778
തനിക്ക് കേള്‍ക്കാനില്ലേ..?

280
00:28:18,078 --> 00:28:20,797
- ക്ഷമിക്കൂ.
- അനങ്ങരുത്.

281
00:28:20,897 --> 00:28:24,235
താന്‍ എന്താ ചെയ്യുന്നത് കിളവാ..? ഞാന്‍ വെടി വെക്കും.

282
00:28:26,120 --> 00:28:28,488
എന്നെ പരീക്ഷിക്കാന്‍ നിക്കരുത്‌.

283
00:28:34,361 --> 00:28:36,562
മൈത്താണ്ടീ...

284
00:28:37,331 --> 00:28:39,801
ഇനി എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നേ..? ഉം..?

285
00:28:40,001 --> 00:28:42,199
അനങ്ങാതെ നില്‍ക്കുന്നതാ നല്ലത്.

286
00:28:52,579 --> 00:28:55,115
എന്നെക്കൊണ്ട് തന്നെ കൊല്ലിക്കരുത്.

287
00:29:02,888 --> 00:29:05,893
വേണ്ട.., വേണ്ട.

288
00:29:05,993 --> 00:29:08,830
എന്നെ വിട്ടേക്ക്.

289
00:29:09,830 --> 00:29:12,632
എന്നെ വിട്, എന്നെ വെറുതെ വിട്.

290
00:29:15,783 --> 00:29:17,437
പ്ലീസ്.

291
00:29:17,837 --> 00:29:20,307
നിങ്ങള്‍ എത്ര പേരുണ്ട്..?

292
00:29:20,407 --> 00:29:23,376
- ങേ..?
- എത്ര പേര്‍..?

293
00:29:30,115 --> 00:29:33,989
ഞാന്‍ മാത്രം, ഓകെ..? ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. എന്നെ വിട്.

294
00:29:34,089 --> 00:29:36,857
പ്ലീസ് എന്നെ വിട്.

295
00:29:44,031 --> 00:29:46,299
എന്നെ വിട്.

296
00:29:50,303 --> 00:29:52,873
ഓകെ, ഓകെ.

297
00:29:52,973 --> 00:29:54,609
ഓകെ.

298
00:29:55,409 --> 00:29:57,677
ഓകെ, ദൈവത്തിനാണെ...

299
00:29:57,701 --> 00:29:57,942
<font color="#ff0000">മ</font><font color="#00ffff">ലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

300
00:29:57,943 --> 00:29:58,184
<font color="#ff0000">മല</font><font color="#00ffff">യാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

301
00:29:58,185 --> 00:29:58,425
<font color="#ff0000">മലയ</font><font color="#00ffff">ാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

302
00:29:58,426 --> 00:29:58,667
<font color="#ff0000">മലയാ</font><font color="#00ffff">ളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

303
00:29:58,668 --> 00:29:58,909
<font color="#ff0000">മലയാള</font><font color="#00ffff">ം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

304
00:29:58,910 --> 00:29:59,151
<font color="#ff0000">മലയാളം</font><font color="#00ffff"> പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

305
00:29:59,152 --> 00:29:59,392
<font color="#ff0000">മലയാളം </font><font color="#00ffff">പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

306
00:29:59,393 --> 00:29:59,634
<font color="#ff0000">മലയാളം പ</font><font color="#00ffff">രിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

307
00:29:59,635 --> 00:29:59,876
<font color="#ff0000">മലയാളം പര</font><font color="#00ffff">ിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

308
00:29:59,877 --> 00:30:00,118
<font color="#ff0000">മലയാളം പരി</font><font color="#00ffff">ഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

309
00:30:00,119 --> 00:30:00,359
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭ</font><font color="#00ffff">ാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

310
00:30:00,360 --> 00:30:00,601
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാ</font><font color="#00ffff">ഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

311
00:30:00,602 --> 00:30:00,843
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷ</font><font color="#00ffff">കൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

312
00:30:00,844 --> 00:30:01,085
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷക</font><font color="#00ffff">ൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

313
00:30:01,086 --> 00:30:01,326
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾ</font><font color="#00ffff">ക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

314
00:30:01,327 --> 00:30:01,568
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക</font><font color="#00ffff">്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

315
00:30:01,569 --> 00:30:01,810
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്</font><font color="#00ffff">ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

316
00:30:01,811 --> 00:30:02,052
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക</font><font color="#00ffff">് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

317
00:30:02,053 --> 00:30:02,293
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്</font><font color="#00ffff"> സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

318
00:30:02,294 --> 00:30:02,535
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് </font><font color="#00ffff">സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

319
00:30:02,536 --> 00:30:02,777
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സ</font><font color="#00ffff">ന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

320
00:30:02,778 --> 00:30:03,019
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന</font><font color="#00ffff">്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

321
00:30:03,020 --> 00:30:03,260
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്</font><font color="#00ffff">ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

322
00:30:03,261 --> 00:30:03,502
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ</font><font color="#00ffff">൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

323
00:30:03,503 --> 00:30:03,744
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪</font><font color="#00ffff">ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

324
00:30:03,745 --> 00:30:03,986
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശ</font><font color="#00ffff">ിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

325
00:30:03,987 --> 00:30:04,227
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശി</font><font color="#00ffff">ക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

326
00:30:04,228 --> 00:30:04,469
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക</font><font color="#00ffff">്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

327
00:30:04,470 --> 00:30:04,711
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്</font><font color="#00ffff">കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

328
00:30:04,712 --> 00:30:04,953
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്ക</font><font color="#00ffff">ുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

329
00:30:04,954 --> 00:30:05,195
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കു</font><font color="#00ffff">ക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

330
00:30:05,196 --> 00:30:05,436
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക</font><font color="#00ffff">
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

331
00:30:05,437 --> 00:30:05,678
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
w</font><font color="#00ffff">ww.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

332
00:30:05,679 --> 00:30:05,920
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
ww</font><font color="#00ffff">w.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

333
00:30:05,921 --> 00:30:06,162
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www</font><font color="#00ffff">.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

334
00:30:06,163 --> 00:30:06,403
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.</font><font color="#00ffff">malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

335
00:30:06,404 --> 00:30:06,645
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.m</font><font color="#00ffff">alayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

336
00:30:06,646 --> 00:30:06,887
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.ma</font><font color="#00ffff">layalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

337
00:30:06,888 --> 00:30:07,129
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.mal</font><font color="#00ffff">ayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

338
00:30:07,130 --> 00:30:07,370
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.mala</font><font color="#00ffff">yalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

339
00:30:07,371 --> 00:30:07,612
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malay</font><font color="#00ffff">alamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

340
00:30:07,613 --> 00:30:07,854
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malaya</font><font color="#00ffff">lamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

341
00:30:07,855 --> 00:30:08,096
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayal</font><font color="#00ffff">amsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

342
00:30:08,097 --> 00:30:08,337
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayala</font><font color="#00ffff">msubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

343
00:30:08,338 --> 00:30:08,579
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalam</font><font color="#00ffff">subtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

344
00:30:08,580 --> 00:30:08,821
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalams</font><font color="#00ffff">ubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

345
00:30:08,822 --> 00:30:09,063
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsu</font><font color="#00ffff">btitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

346
00:30:09,064 --> 00:30:09,304
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsub</font><font color="#00ffff">titles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

347
00:30:09,305 --> 00:30:09,546
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubt</font><font color="#00ffff">itles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

348
00:30:09,547 --> 00:30:09,788
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubti</font><font color="#00ffff">tles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

349
00:30:09,789 --> 00:30:10,030
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtit</font><font color="#00ffff">les.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

350
00:30:10,031 --> 00:30:10,271
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitl</font><font color="#00ffff">es.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

351
00:30:10,272 --> 00:30:10,513
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitle</font><font color="#00ffff">s.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

352
00:30:10,514 --> 00:30:10,755
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles</font><font color="#00ffff">.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

353
00:30:10,756 --> 00:30:10,997
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.</font><font color="#00ffff">org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

354
00:30:10,998 --> 00:30:11,238
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.o</font><font color="#00ffff">rg
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

355
00:30:11,239 --> 00:30:11,480
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.or</font><font color="#00ffff">g
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

356
00:30:11,481 --> 00:30:11,722
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org</font><font color="#00ffff">
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

357
00:30:11,723 --> 00:30:11,964
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
w</font><font color="#00ffff">ww.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

358
00:30:11,965 --> 00:30:12,205
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
ww</font><font color="#00ffff">w.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

359
00:30:12,206 --> 00:30:12,447
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www</font><font color="#00ffff">.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

360
00:30:12,448 --> 00:30:12,689
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.</font><font color="#00ffff">facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

361
00:30:12,690 --> 00:30:12,931
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.f</font><font color="#00ffff">acebook.com/groups/MSONEsubs</font>

362
00:30:12,932 --> 00:30:13,173
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.fa</font><font color="#00ffff">cebook.com/groups/MSONEsubs</font>

363
00:30:13,174 --> 00:30:13,414
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.fac</font><font color="#00ffff">ebook.com/groups/MSONEsubs</font>

364
00:30:13,415 --> 00:30:13,656
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.face</font><font color="#00ffff">book.com/groups/MSONEsubs</font>

365
00:30:13,657 --> 00:30:13,898
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.faceb</font><font color="#00ffff">ook.com/groups/MSONEsubs</font>

366
00:30:13,899 --> 00:30:14,140
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebo</font><font color="#00ffff">ok.com/groups/MSONEsubs</font>

367
00:30:14,141 --> 00:30:14,381
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.faceboo</font><font color="#00ffff">k.com/groups/MSONEsubs</font>

368
00:30:14,382 --> 00:30:14,623
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook</font><font color="#00ffff">.com/groups/MSONEsubs</font>

369
00:30:14,624 --> 00:30:14,865
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.</font><font color="#00ffff">com/groups/MSONEsubs</font>

370
00:30:14,866 --> 00:30:15,107
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.c</font><font color="#00ffff">om/groups/MSONEsubs</font>

371
00:30:15,108 --> 00:30:15,348
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.co</font><font color="#00ffff">m/groups/MSONEsubs</font>

372
00:30:15,349 --> 00:30:15,590
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com</font><font color="#00ffff">/groups/MSONEsubs</font>

373
00:30:15,591 --> 00:30:15,832
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/</font><font color="#00ffff">groups/MSONEsubs</font>

374
00:30:15,833 --> 00:30:16,074
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/g</font><font color="#00ffff">roups/MSONEsubs</font>

375
00:30:16,075 --> 00:30:16,315
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/gr</font><font color="#00ffff">oups/MSONEsubs</font>

376
00:30:16,316 --> 00:30:16,557
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/gro</font><font color="#00ffff">ups/MSONEsubs</font>

377
00:30:16,558 --> 00:30:16,799
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/grou</font><font color="#00ffff">ps/MSONEsubs</font>

378
00:30:16,800 --> 00:30:17,041
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/group</font><font color="#00ffff">s/MSONEsubs</font>

379
00:30:17,042 --> 00:30:17,282
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups</font><font color="#00ffff">/MSONEsubs</font>

380
00:30:17,283 --> 00:30:17,524
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/</font><font color="#00ffff">MSONEsubs</font>

381
00:30:17,525 --> 00:30:17,766
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/M</font><font color="#00ffff">SONEsubs</font>

382
00:30:17,767 --> 00:30:18,008
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MS</font><font color="#00ffff">ONEsubs</font>

383
00:30:18,009 --> 00:30:18,249
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSO</font><font color="#00ffff">NEsubs</font>

384
00:30:18,250 --> 00:30:18,491
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSON</font><font color="#00ffff">Esubs</font>

385
00:30:18,492 --> 00:30:18,733
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONE</font><font color="#00ffff">subs</font>

386
00:30:18,734 --> 00:30:18,975
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEs</font><font color="#00ffff">ubs</font>

387
00:30:18,976 --> 00:30:19,216
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsu</font><font color="#00ffff">bs</font>

388
00:30:19,217 --> 00:30:19,458
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsub</font><font color="#00ffff">s</font>

389
00:30:19,459 --> 00:30:19,701
<font color="#ff0000">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

390
00:35:26,406 --> 00:35:28,842
റോക്കി, ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ..?

391
00:35:28,942 --> 00:35:30,845
നീ ഓകെയാണോ..?

392
00:35:30,945 --> 00:35:34,281
നമുക്ക്.., അയാള്‍ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിച്ചാലോ..?

393
00:35:34,381 --> 00:35:36,584
അപ്പോള്‍ നമുക്ക് പ്രശ്നമൊന്നും...

394
00:35:36,684 --> 00:35:38,320
നില്‍ക്ക്.

395
00:35:39,520 --> 00:35:41,188
എന്താ..?

396
00:36:05,178 --> 00:36:07,248
ഓ, ദൈവമേ.

397
00:36:24,763 --> 00:36:28,669
ഇതില്‍ 3 ലക്ഷത്തില്‍ കൂടുതലുണ്ട്. 10 ലക്ഷം ഡോളര്‍ ഉണ്ട്.

398
00:36:29,569 --> 00:36:31,838
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടന്ന്‍ പോകാം.

399
00:36:40,079 --> 00:36:43,183
നിലവറ വാതില്‍ അകത്ത് നിന്നാണ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്.

400
00:36:43,283 --> 00:36:45,486
അതായിരിക്കും നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാനുള്ള വഴി.

401
00:36:45,986 --> 00:36:47,787
എന്നാ പോകാം.

402
00:39:40,492 --> 00:39:42,028
വാ.

403
00:39:45,398 --> 00:39:47,200
ഇതിലേ.

404
00:39:48,402 --> 00:39:52,039
ഛെ, പണ്ടാറം. ഫോണ്‍ ചത്തു.

405
00:39:53,039 --> 00:39:54,557
നാശം.

406
00:41:49,656 --> 00:41:51,625
- വാതില്‍ എവിടെയാ..?
- എനിക്കറിയില്ല.

407
00:41:51,725 --> 00:41:53,910
എവിടെയാ..? നീ  കാണുന്നുണ്ടോ..?

408
00:42:27,059 --> 00:42:30,964
എന്നെ രക്ഷിക്ക്. എന്നെ ഒന്ന്‍ രക്ഷിക്ക്.

409
00:42:31,064 --> 00:42:33,566
നമുക്ക് ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഇവിടന്ന്‍ പോകണം.

410
00:42:33,666 --> 00:42:38,103
വാ, പോകാം.
നോക്ക്, വാതില്‍ അവിടെയുണ്ട്.

411
00:42:46,078 --> 00:42:47,753
എന്ത്..?

412
00:42:49,282 --> 00:42:52,051
റോക്കി? റോക്കി.

413
00:42:52,151 --> 00:42:54,388
റോക്കി, കേള്‍ക്ക്. അതാണ്‌ നമുക്ക് പോകാനുള്ള വഴി.

414
00:42:54,488 --> 00:42:57,357
അതിലൂടെ ഇവിടന്ന്‍ പോകാം. ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പോണം.

415
00:43:03,429 --> 00:43:06,122
ഇവളാണ് അയാളുടെ മകളെ കൊന്നത്.

416
00:43:09,435 --> 00:43:12,639
- നമുക്ക് ഇവളെ ഇവിടന്ന്‍ കൊണ്ടുപോണം..
- ഇല്ലില്ലില്ല, റോക്കി. നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.

417
00:43:12,839 --> 00:43:17,343
നമുക്ക് ഇപ്പൊ ഇവിടന്ന്‍ പോകാം. എന്നിട്ട് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
അവര് വന്ന്‍ ഇവളെ രക്ഷിച്ചോളും. ഓകെ..?

418
00:44:00,953 --> 00:44:03,824
മുകളിലെ രഹസ്യ അറയുടെ കോഡ് നിനക്ക് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ..?

419
00:44:04,024 --> 00:44:08,328
- 2978, 78, 78, 2978.
- 2-9-7-8.

420
00:44:10,029 --> 00:44:12,431
ഓകെ, കിട്ടി.

421
00:44:14,968 --> 00:44:16,736
അയാള്‍ വരുന്നുണ്ട്.

422
00:44:17,436 --> 00:44:21,592
- വേഗം.
- ഒന്നുകൂടി, ഒന്നുകൂടി, നാശം, നാശം.

423
00:44:21,842 --> 00:44:24,578
കഴിയാറായി, കഴിയാറായി... ഓകെ.

424
00:44:24,678 --> 00:44:27,847
നീ എന്ത് ചെയ്തു എന്ന്‍ ഞാന്‍ നോക്കുന്നില്ല.
നിന്നെ ഞാന്‍ ഇവിടന്ന്‍ രക്ഷിക്കാം.

425
00:44:28,347 --> 00:44:30,348
പോ, പോ!

426
00:44:43,029 --> 00:44:45,630
- ദാ വാതില്‍.
- ദാ അവിടെ..

427
00:44:49,435 --> 00:44:51,470
നീ ഓക്കെയാണോ..?

428
00:44:58,677 --> 00:45:00,479
എന്താ പ്രശ്നം..?

429
00:45:02,282 --> 00:45:04,651
- എന്താ പ്രശ്നം..?
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കയാണ്.

430
00:45:04,751 --> 00:45:07,787
നിന്‍റെ കയ്യില്‍ താക്കൊലുണ്ടല്ലോ. ഇല്ലേ..?

431
00:45:10,557 --> 00:45:12,659
- ഇതില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്‍ ആയിരിക്കും.
- വേഗം.

432
00:45:15,594 --> 00:45:17,296
വേഗം.

433
00:45:17,396 --> 00:45:19,764
- വേഗം..
- ഓകെ.

434
00:45:24,703 --> 00:45:26,305
ആ.

435
00:45:30,475 --> 00:45:32,398
വാ.

436
00:46:29,502 --> 00:46:31,534
അവള്‍ക്ക് വെടിയേറ്റു.

437
00:46:31,558 --> 00:46:31,742
<font color="#8000ff">മ</font>

438
00:46:31,743 --> 00:46:31,926
<font color="#8000ff">മല</font>

439
00:46:31,927 --> 00:46:32,111
<font color="#8000ff">മലയ</font>

440
00:46:32,112 --> 00:46:32,295
<font color="#8000ff">മലയാ</font>

441
00:46:32,296 --> 00:46:32,480
<font color="#8000ff">മലയാള</font>

442
00:46:32,481 --> 00:46:32,665
<font color="#8000ff">മലയാളം</font>

443
00:46:32,666 --> 00:46:32,849
<font color="#8000ff">മലയാളം </font>

444
00:46:32,850 --> 00:46:33,034
<font color="#8000ff">മലയാളം സ</font>

445
00:46:33,035 --> 00:46:33,219
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ</font>

446
00:46:33,220 --> 00:46:33,403
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്</font>

447
00:46:33,404 --> 00:46:33,588
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ട</font>

448
00:46:33,589 --> 00:46:33,772
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈ</font>

449
00:46:33,773 --> 00:46:33,957
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ</font>

450
00:46:33,958 --> 00:46:34,142
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്</font>

451
00:46:34,143 --> 00:46:34,326
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റ</font>

452
00:46:34,327 --> 00:46:34,511
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റി</font>

453
00:46:34,512 --> 00:46:34,695
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റില</font>

454
00:46:34,696 --> 00:46:34,880
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലു</font>

455
00:46:34,881 --> 00:46:35,065
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുക</font>

456
00:46:35,066 --> 00:46:35,249
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾ</font>

457
00:46:35,250 --> 00:46:35,434
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക</font>

458
00:46:35,435 --> 00:46:35,619
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്</font>

459
00:46:35,620 --> 00:46:35,803
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക</font>

460
00:46:35,804 --> 00:46:35,988
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക്</font>

461
00:46:35,989 --> 00:46:36,172
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് </font>

462
00:46:36,173 --> 00:46:36,357
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സ</font>

463
00:46:36,358 --> 00:46:36,542
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന</font>

464
00:46:36,543 --> 00:46:36,726
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്</font>

465
00:46:36,727 --> 00:46:36,911
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദ</font>

466
00:46:36,912 --> 00:46:37,095
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർ</font>

467
00:46:37,096 --> 00:46:37,280
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശ</font>

468
00:46:37,281 --> 00:46:37,465
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശി</font>

469
00:46:37,466 --> 00:46:37,649
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക</font>

470
00:46:37,650 --> 00:46:37,834
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്</font>

471
00:46:37,835 --> 00:46:38,019
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്ക</font>

472
00:46:38,020 --> 00:46:38,203
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കു</font>

473
00:46:38,204 --> 00:46:38,388
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക</font>

474
00:46:38,389 --> 00:46:38,572
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
</font>

475
00:46:38,573 --> 00:46:38,757
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
</font>

476
00:46:38,758 --> 00:46:38,942
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
w</font>

477
00:46:38,943 --> 00:46:39,126
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
ww</font>

478
00:46:39,127 --> 00:46:39,311
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www</font>

479
00:46:39,312 --> 00:46:39,495
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.</font>

480
00:46:39,496 --> 00:46:39,680
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.m</font>

481
00:46:39,681 --> 00:46:39,865
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.ma</font>

482
00:46:39,866 --> 00:46:40,049
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.mal</font>

483
00:46:40,050 --> 00:46:40,234
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.mala</font>

484
00:46:40,235 --> 00:46:40,419
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malay</font>

485
00:46:40,420 --> 00:46:40,603
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malaya</font>

486
00:46:40,604 --> 00:46:40,788
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayal</font>

487
00:46:40,789 --> 00:46:40,972
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayala</font>

488
00:46:40,973 --> 00:46:41,157
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalam</font>

489
00:46:41,158 --> 00:46:41,342
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalams</font>

490
00:46:41,343 --> 00:46:41,526
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsu</font>

491
00:46:41,527 --> 00:46:41,711
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsub</font>

492
00:46:41,712 --> 00:46:41,895
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubt</font>

493
00:46:41,896 --> 00:46:42,080
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubti</font>

494
00:46:42,081 --> 00:46:42,265
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtit</font>

495
00:46:42,266 --> 00:46:42,449
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitl</font>

496
00:46:42,450 --> 00:46:42,634
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitle</font>

497
00:46:42,635 --> 00:46:42,819
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles</font>

498
00:46:42,820 --> 00:46:43,003
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.</font>

499
00:46:43,004 --> 00:46:43,188
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.o</font>

500
00:46:43,189 --> 00:46:43,372
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.or</font>

501
00:46:43,373 --> 00:46:43,558
<font color="#8000ff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org</font>

502
00:47:04,070 --> 00:47:05,705
ഇല്ല.

503
00:47:13,113 --> 00:47:14,780
ഇല്ല.!

504
00:47:15,748 --> 00:47:17,350
ഇല്ല.!

505
00:47:25,958 --> 00:47:27,860
എന്‍റെ കുഞ്ഞ്.

506
00:47:34,899 --> 00:47:36,568
ഇല്ല.!

507
00:47:37,435 --> 00:47:39,071
ഇല്ലാ.!

508
00:47:40,439 --> 00:47:42,308
ഇല്ലാ.!

509
00:48:24,716 --> 00:48:27,119
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് തന്നെ പോകണം.

510
00:48:27,219 --> 00:48:29,589
കേള്‍ക്ക്, കേള്‍ക്ക്, ഓകെ..?

511
00:48:29,689 --> 00:48:33,059
ഈ താക്കോലുകളില്‍ ഒരെണ്ണം മുന്‍വാതിലിന്‍റെ ആകും. ഓകെ..?

512
00:48:33,159 --> 00:48:35,962
അവിടെയെത്തിയാല്‍, നമുക്ക് പുറത്ത് കടക്കാം.

513
00:48:36,062 --> 00:48:37,730
ഓകെ?

514
00:48:47,706 --> 00:48:49,508
പോകാം.

515
00:49:04,289 --> 00:49:06,058
നാശം.

516
00:49:24,442 --> 00:49:25,945
അലക്സ്‌?

517
00:50:43,354 --> 00:50:44,723
റോക്കി?

518
00:51:04,676 --> 00:51:06,499
അരുത്, പ്ലീസ്...

519
00:51:10,549 --> 00:51:12,751
വേണ്ട, പ്ലീസ്...

520
00:51:33,906 --> 00:51:37,476
- റോക്കി?
- അലക്സ്! അലക്സ്.

521
00:51:37,576 --> 00:51:41,481
റോക്കി, റോക്കി. റോക്കി, പോകാം.
പോകാം. ഇതിലേ. ഇതിലേ, വാ.

522
00:51:41,581 --> 00:51:44,232
ഇതിലേ, വാ, വാ, വാ...

523
00:51:44,517 --> 00:51:46,853
- വാ.
- നമ്മള്‍ എവിടെയാ..?

524
00:51:46,953 --> 00:51:50,190
ഇതെവിടാ..? വെളിച്ചം. വെളിച്ചം കാണാനുണ്ട്‍!

525
00:51:50,290 --> 00:51:52,324
വാ, വാ.

526
00:52:09,207 --> 00:52:12,477
ഓടരുത്.

527
00:52:16,349 --> 00:52:17,950
റോക്കി...

528
00:52:20,853 --> 00:52:22,888
വാതിലിനടുത്തേക്ക് പോ.

529
00:52:22,988 --> 00:52:25,357
നീല താക്കോല്‍ ഒന്ന്‍ നോക്ക്.

530
00:52:25,457 --> 00:52:27,659
- ചെല്ല്.
- ഓകെ.

531
00:52:28,961 --> 00:52:32,030
വേണ്ട, വേണ്ട, സഹോ.

532
00:52:35,935 --> 00:52:37,602
നാശം.

533
00:52:41,074 --> 00:52:43,508
- റോക്കി..?
- ആ.

534
00:52:44,077 --> 00:52:47,914
- തുറക്ക്.
- വേണ്ട, സഹോ. വേണ്ട.

535
00:52:49,716 --> 00:52:51,583
ഓകെ.

536
00:52:52,919 --> 00:52:55,041
ഓകെ, നല്ല കുട്ടിയാണല്ലോ.

537
00:52:55,141 --> 00:52:57,324
നല്ല കുട്ടി, നല്ല കുട്ടി.

538
00:52:57,424 --> 00:53:01,948
അത് നന്നായി, അത് നന്നായി.

539
00:53:06,498 --> 00:53:10,068
ഓടിക്കോ, ഓട്, ഓട്, ഓട്..!
മുകളിലേക്ക്, പോ, ഓട്.

540
00:53:15,207 --> 00:53:18,376
പോ! ദേ ഒരു വാതില്! വാ!

541
00:53:18,710 --> 00:53:20,512
പോകാം.

542
00:53:21,147 --> 00:53:24,216
ഹേയ്, ഇത് നീക്ക്. വാ.

543
00:53:30,890 --> 00:53:33,610
- അതും തടസ്സമാക്കി വച്ചിരിക്കയാണോ..?
- ആ.

544
00:53:34,610 --> 00:53:36,911
നമ്മള്‍ ഇതിനകത്ത് പെട്ടു.

545
00:53:57,036 --> 00:53:59,385
റോക്കി, ആ റിമോട്ട്. അത് നിന്‍റെ കയ്യിലുണ്ടോ..?

546
00:53:59,485 --> 00:54:02,304
- ഉണ്ടോ, താ.
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ..?

547
00:54:02,404 --> 00:54:05,325
ഞാന്‍ പാനിക് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്താന്‍ പോവുകയാണ്.
അതിന്‍റെ റെയ്ഞ്ചില്‍ എത്താന്‍ പറ്റിയാല്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ തന്നെ 911ല്‍ വിളിച്ചോളും.

548
00:54:05,425 --> 00:54:07,727
- അപ്പൊ പോലീസ് വരും.
- ഏയ്‌, വേണ്ട, നില്‍ക്ക്. നമുക്ക് ജയിലില്‍ പോകാനൊക്കില്ല.

549
00:54:07,827 --> 00:54:11,431
ഇല്ല, അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല ഇത് മോഷണത്തെക്കാള്‍ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകലിന്‍റെയും കൊലപാതകത്തിന്‍റെയും കാര്യമാണ്.

550
00:54:11,531 --> 00:54:14,036
പോലീസ് നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല, നമ്മളെന്താ
ഇവിടെ എന്ന്‍ ആരും ചോദിക്കില്ല.

551
00:54:14,136 --> 00:54:18,308
- ഈ പുള്ളിയെ പിടിക്കാന്‍ നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാം.
- അപ്പോള്‍ പക്ഷെ നമുക്ക് പൈസ എടുക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

552
00:54:19,572 --> 00:54:22,373
- നമുക്ക് ഈ റൂമില്‍ നിന്ന്‍ പുറത്ത് കടക്കണം.

553
00:54:26,412 --> 00:54:28,046
പോ..!

554
00:54:36,139 --> 00:54:39,853
- അലക്സ്!
- നീ എന്താ കാണിക്കുന്നത്..? പോ!

555
00:54:57,109 --> 00:54:58,483
ഏയ്‌! ഏയ്‌, ഏയ്‌!

556
00:59:53,472 --> 00:59:55,140
ഏയ്‌!

557
01:04:25,111 --> 01:04:27,578
പ്ലീസ്, എന്നെ വിട്.

558
01:04:29,480 --> 01:04:31,883
പ്ലീസ്, എന്നെ വിട്ടേക്ക്.!

559
01:04:35,887 --> 01:04:37,356
ഞാന്‍...

560
01:04:37,456 --> 01:04:40,760
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അവള്‍ നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊന്നു.

561
01:04:40,860 --> 01:04:43,929
നിങ്ങള്‍ അവള്‍ക്ക് അതിനുള്ള പണി കൊടുത്തു. ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

562
01:04:44,029 --> 01:04:48,066
- ഞാന്‍ ആരോടും പറയില്ല.
- നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

563
01:04:49,734 --> 01:04:52,471
ഒരു അച്ഛന് മാത്രമേ...

564
01:04:52,571 --> 01:04:56,649
അച്ഛനും മകളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മനസ്സിലാകൂ.

565
01:04:59,677 --> 01:05:02,548
അവള്‍ ശരിക്കും ജയിലില്‍ പോകണമായിരുന്നു, പക്ഷെ...

566
01:05:02,948 --> 01:05:05,517
പണക്കാരുടെ മക്കള്‍ ഒരിക്കലും ജയിലില്‍ പോകില്ല.

567
01:05:09,153 --> 01:05:12,023
ഇതൊന്നും നിങ്ങടെ മകളെ തിരിച്ച് തരാന്‍ പോകുന്നില്ല.

568
01:05:17,395 --> 01:05:19,797
അത് മുഴുവനായും സത്യമല്ല.

569
01:05:25,103 --> 01:05:28,139
സിന്റി എന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ എന്നില്‍ നിന്ന്‍ കവര്‍ന്നു.

570
01:05:30,175 --> 01:05:32,045
ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്...

571
01:05:33,445 --> 01:05:35,513
ഇതില്‍ നീതി നടപ്പിലാകണമെങ്കില്‍...

572
01:05:38,016 --> 01:05:40,518
അവള്‍ എനിക്ക് പുതിയ ഒരു കുഞ്ഞിനെ തരണമെന്നാണ്.

573
01:05:44,055 --> 01:05:47,125
അവള്‍ എന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ ഗര്‍ഭം ധരിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

574
01:05:50,261 --> 01:05:52,498
നിങ്ങള്‍ അവര്‍ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു.

575
01:05:52,848 --> 01:05:54,583
- ഇല്ല.
- നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍...

576
01:05:54,683 --> 01:05:57,752
അവര്‍ രണ്ട് പേരും ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

577
01:06:00,205 --> 01:06:01,873
ഇല്ല.

578
01:06:11,081 --> 01:06:13,417
ഇതിന് നീ നഷ്ടപരിഹാരം തരണം.

579
01:08:22,647 --> 01:08:24,249
പ്ലീസ്.

580
01:08:26,149 --> 01:08:28,128
ദൈവമേ രക്ഷിക്ക്.

581
01:08:28,228 --> 01:08:31,789
ദൈവമോ..? ദൈവം എന്നൊന്നില്ല.

582
01:08:34,892 --> 01:08:36,362
അത് ഒരു തമാശയാണ്.

583
01:08:37,162 --> 01:08:39,511
വെറും തമാശ.

584
01:08:40,031 --> 01:08:44,336
നീ പറ, ഏത് ദൈവമാണ് ഇതൊക്കെ ചെയ്യാന്‍ സമ്മതിക്കുന്നതെന്ന്‍.

585
01:08:48,940 --> 01:08:50,608
താന്‍ എന്താ ചെയ്യുന്നത്..?

586
01:08:54,262 --> 01:08:56,331
ഞാന്‍ ഒരു ഞരമ്പ് രോഗിയല്ല.

587
01:08:58,083 --> 01:09:00,784
ഞാന്‍ അവളെ ഒരിക്കലും നിര്‍ബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.

588
01:09:01,185 --> 01:09:02,888
നിര്‍ത്ത്.

589
01:09:03,588 --> 01:09:07,726
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ തന്നാല്‍ ഉടനെ വിടാം എന്ന്‍ ഞാന്‍ അവള്‍ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.

590
01:09:14,298 --> 01:09:16,568
പക്ഷെ അവളിപ്പോള്‍ പോയി.

591
01:09:16,968 --> 01:09:19,203
കാത്തിരുന്ന്‍ ഞാന്‍ മടുത്തു.

592
01:09:22,005 --> 01:09:23,804
അരുത്, വേണ്ട, വേണ്ട..

593
01:09:58,476 --> 01:10:01,713
- എന്നോടിത് ചെയ്യരുത്.
- ദൈവം എന്ന ഒന്ന്‍ ഇല്ല എന്ന്  മനസ്സിലാക്കിയാല്‍...

594
01:10:01,813 --> 01:10:05,384
പിന്നെ മനുഷ്യന് ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

595
01:10:06,384 --> 01:10:09,772
അരുത്, വേണ്ട, വേണ്ട.. വേണ്ട, വേണ്ട..!

596
01:10:09,872 --> 01:10:11,506
വേണ്ടാ,..

597
01:10:12,658 --> 01:10:15,693
- വേണ്ട..!
- നീ ആരോഗ്യമുള്ളവളാണ്.

598
01:10:16,562 --> 01:10:18,396
ചെറുപ്പമാണ്.

599
01:10:20,064 --> 01:10:23,515
- നീ നല്ലൊരു കുഞ്ഞിനെ തരും.
- വേണ്ട. എന്‍റെ അടുത്ത് നിന്ന്‍ പോ.

600
01:10:23,735 --> 01:10:26,606
വേണ്ടാ.., വേണ്ടാ..!

601
01:10:27,206 --> 01:10:29,147
വേണ്ടാ..!

602
01:10:31,410 --> 01:10:33,212
വേണ്ടാ.

603
01:10:35,313 --> 01:10:36,982
നിര്‍ത്ത്.

604
01:10:39,050 --> 01:10:42,987
9 മാസം...
അതിന് ശേഷം നിന്‍റെ ജീവിതം നിനക്ക് തിരിച്ച് തരാം.

605
01:11:22,826 --> 01:11:24,663
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ..?

606
01:11:24,763 --> 01:11:28,467
റോക്കി... റോക്കി, അയാള്‍... അയാള്‍ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ..?

607
01:11:28,567 --> 01:11:30,201
റോക്കി?

608
01:11:31,802 --> 01:11:33,732
എടോ തന്തയില്ലാത്തവനെ.

609
01:11:48,352 --> 01:11:52,057
ഏയ്‌, റോക്കി. റോക്കി.
റോക്കി. റോക്കി, അത് തീര്‍ന്നു. വാ പോകാം.

610
01:11:52,957 --> 01:11:54,825
എങ്ങനെയുണ്ട് അതിന്‍റെ രുചി..?

611
01:11:59,630 --> 01:12:02,133
- ഇനി എന്താ..?
- വാ.

612
01:12:09,640 --> 01:12:12,511
നീ ഈ ചെയ്തതിനൊക്കെ ജയിലില്‍ കിടന്ന്‍ നരകിക്കും.

613
01:12:12,611 --> 01:12:15,227
റോക്കി, നമുക്ക് ഇപ്പോള്‍ പോലീസിനെ വിളിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

614
01:12:15,647 --> 01:12:19,751
10 ലക്ഷം ഡോളര്‍ എടുത്ത് മാറ്റി പോലീസിനെ വിളിച്ചാലും ഇയാള്‍ നമ്മളെ പറ്റി അവരോട് പറയും.

615
01:12:19,851 --> 01:12:22,721
നമ്മുടെ രക്തം എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്..
സെക്കണ്ടുകള്‍ക്കകം അവര്‍ നമ്മളെ കണ്ടെത്തും.

616
01:12:23,421 --> 01:12:25,756
നിങ്ങള്‍ വന്ന കാര്യം നടന്നു.

617
01:12:28,659 --> 01:12:30,495
ഇനി അത് എടുത്തോ.

618
01:12:30,895 --> 01:12:33,130
എന്‍റെ വീട്ടില്‍ നിന്ന്‍ പോ..!

619
01:12:36,884 --> 01:12:40,721
കണ്ടോ, അയാള്‍ നമ്മളെ വിലക്ക് വാങ്ങുകയാണ്.
നമ്മളോട് പണം എടുത്തോളാന്‍.

620
01:12:41,338 --> 01:12:43,607
രണ്ട് സാധ്യതകളുണ്ട്..

621
01:12:44,975 --> 01:12:47,411
നീ ഏത് തെരഞ്ഞെടുത്താലും ഞാന്‍ കൂടെയുണ്ട്.

622
01:12:57,307 --> 01:12:58,956
ഇതാണ്.

623
01:12:59,056 --> 01:13:00,926
നമുക്ക് ഉടനെ പോകാം.

624
01:13:01,026 --> 01:13:03,900
താക്കോല്‍ ഏതാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

625
01:13:07,231 --> 01:13:09,233
ഈ താക്കോലല്ല...

626
01:13:10,201 --> 01:13:12,069
കിട്ടി.

627
01:14:01,151 --> 01:14:02,943
ഇവിടെ നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.

628
01:14:07,758 --> 01:14:09,426
പണ്ടാറം.

629
01:14:16,434 --> 01:14:18,042
നാശം!

630
01:15:40,617 --> 01:15:45,122
തേങ്ങ..., മൈ#@, പൂ&*, #@&*, #@&*, #@&*! #@&*!

631
01:18:49,305 --> 01:18:51,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അലക്സ്.

632
01:18:51,975 --> 01:18:54,231
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

633
01:21:57,662 --> 01:21:59,597
എന്താ അത്?

634
01:21:59,697 --> 01:22:02,600
ഞാനും അമ്മയും കടല്‍ത്തീരത്ത്.

635
01:22:06,220 --> 01:22:11,627
ലോസ് ആഞ്ചലസിലേക്കുള്ള ട്രെയിന്‍ പ്ലാറ്റ്ഫോം 6ല്‍ ഉടനെ എത്തുന്നതാണ്.

636
01:22:12,827 --> 01:22:16,498
ബുഎന വിസ്റ്റയ്ക്ക് പുറകിലുള്ള ഈ വീട്..

637
01:22:16,598 --> 01:22:18,566
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഇറാഖില്‍ യുദ്ധസേവനം അനുഷ്ടിക്കുകയും

638
01:22:18,666 --> 01:22:22,370
ഗ്രനേഡ് പൊട്ടിത്തെറിച്ച് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്ത ആര്‍മിയില്‍ നിന്ന്‍ വിരമിച്ച മൃഗഡോക്ടറുടെതാണ്.

639
01:22:22,970 --> 01:22:25,106
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി, 2 കള്ളന്മാര്‍ ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വീടിനകത്തേക്ക് അതിക്രമിച്ച് കയറി

640
01:22:25,206 --> 01:22:27,842
മോഷ്ടിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയും ക്രൂരമായി ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

641
01:22:27,942 --> 01:22:30,879
കാഴ്ചയ്ക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിലും ഇദ്ദേഹത്തിന് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനും

642
01:22:30,979 --> 01:22:34,048
2 അക്രമികളെയും വെടി വച്ച് കൊല്ലാനും സാധിച്ചു.

643
01:22:34,148 --> 01:22:38,352
ഇദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് പരിക്ക് പറ്റിയെങ്കിലും ആരോഗ്യനില തൃപ്തികരമാണെന്ന്‍ ഡോക്ടര്‍മാര്‍ പറഞ്ഞു.

644
01:22:38,452 --> 01:22:42,306
ആശുപത്രിയില്‍ നിന്ന്‍ ഉടനെ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാന്‍ സാധിക്കും.

645
01:22:42,556 --> 01:22:46,160
ഒന്നും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്‍ ആര്‍മി ക്യാപ്റ്റന്‍ പറഞ്ഞു.

646
01:22:46,260 --> 01:22:50,061
ഞാന്‍ ഡയാന ക്ലാര്‍ക്ക്, WADL ന്യൂസ്.

647
01:22:50,062 --> 01:22:59,061
പരിഭാഷ    : വിമൽ കൃഷ്ണൻകുട്ടി

648
01:22:59,062 --> 01:23:05,062
Verified By Rajeesh V V Pattanur

649
01:23:05,086 --> 01:23:05,211
<font color="#00ffff">മ</font><font color="#80ff00">ലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

650
01:23:05,212 --> 01:23:05,338
<font color="#00ffff">മല</font><font color="#80ff00">യാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

651
01:23:05,339 --> 01:23:05,464
<font color="#00ffff">മലയ</font><font color="#80ff00">ാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

652
01:23:05,465 --> 01:23:05,590
<font color="#00ffff">മലയാ</font><font color="#80ff00">ള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

653
01:23:05,591 --> 01:23:05,717
<font color="#00ffff">മലയാള</font><font color="#80ff00"> സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

654
01:23:05,718 --> 01:23:05,843
<font color="#00ffff">മലയാള </font><font color="#80ff00">സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

655
01:23:05,844 --> 01:23:05,969
<font color="#00ffff">മലയാള സ</font><font color="#80ff00">ബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

656
01:23:05,970 --> 01:23:06,096
<font color="#00ffff">മലയാള സബ</font><font color="#80ff00">് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

657
01:23:06,097 --> 01:23:06,222
<font color="#00ffff">മലയാള സബ്</font><font color="#80ff00"> ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

658
01:23:06,223 --> 01:23:06,348
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് </font><font color="#80ff00">ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

659
01:23:06,349 --> 01:23:06,474
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ട</font><font color="#80ff00">ൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

660
01:23:06,475 --> 01:23:06,601
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈ</font><font color="#80ff00">റ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

661
01:23:06,602 --> 01:23:06,727
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ</font><font color="#80ff00">്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

662
01:23:06,728 --> 01:23:06,853
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്</font><font color="#80ff00">റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

663
01:23:06,854 --> 01:23:06,980
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റ</font><font color="#80ff00">ിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

664
01:23:06,981 --> 01:23:07,106
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റി</font><font color="#80ff00">ലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

665
01:23:07,107 --> 01:23:07,232
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റില</font><font color="#80ff00">ോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

666
01:23:07,233 --> 01:23:07,359
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോ</font><font color="#80ff00">ട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

667
01:23:07,360 --> 01:23:07,485
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട</font><font color="#80ff00">് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

668
01:23:07,486 --> 01:23:07,611
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട്</font><font color="#80ff00"> കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

669
01:23:07,612 --> 01:23:07,738
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് </font><font color="#80ff00">കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

670
01:23:07,739 --> 01:23:07,864
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് ക</font><font color="#80ff00">ൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

671
01:23:07,865 --> 01:23:07,990
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂ</font><font color="#80ff00">ടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

672
01:23:07,991 --> 01:23:08,117
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂട</font><font color="#80ff00">ിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

673
01:23:08,118 --> 01:23:08,243
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടി</font><font color="#80ff00">യ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

674
01:23:08,244 --> 01:23:08,369
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ</font><font color="#80ff00"> കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

675
01:23:08,370 --> 01:23:08,496
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ </font><font color="#80ff00">കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

676
01:23:08,497 --> 01:23:08,622
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ ക</font><font color="#80ff00">ൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

677
01:23:08,623 --> 01:23:08,748
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂ</font><font color="#80ff00">ടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

678
01:23:08,749 --> 01:23:08,874
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂട</font><font color="#80ff00">ുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

679
01:23:08,875 --> 01:23:09,001
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടു</font><font color="#80ff00">തല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

680
01:23:09,002 --> 01:23:09,127
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുത</font><font color="#80ff00">ല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

681
01:23:09,128 --> 01:23:09,253
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല</font><font color="#80ff00">്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

682
01:23:09,254 --> 01:23:09,380
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്</font><font color="#80ff00">‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

683
01:23:09,381 --> 01:23:09,506
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍</font><font color="#80ff00"> സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

684
01:23:09,507 --> 01:23:09,632
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ </font><font color="#80ff00">സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

685
01:23:09,633 --> 01:23:09,759
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സ</font><font color="#80ff00">ിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

686
01:23:09,760 --> 01:23:09,885
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സി</font><font color="#80ff00">നിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

687
01:23:09,886 --> 01:23:10,011
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിന</font><font color="#80ff00">ിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

688
01:23:10,012 --> 01:23:10,138
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനി</font><font color="#80ff00">മകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

689
01:23:10,139 --> 01:23:10,264
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമ</font><font color="#80ff00">കള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

690
01:23:10,265 --> 01:23:10,390
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമക</font><font color="#80ff00">ള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

691
01:23:10,391 --> 01:23:10,517
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള</font><font color="#80ff00">്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

692
01:23:10,518 --> 01:23:10,643
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്</font><font color="#80ff00">‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

693
01:23:10,644 --> 01:23:10,769
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍</font><font color="#80ff00">ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

694
01:23:10,770 --> 01:23:10,896
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക</font><font color="#80ff00">്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

695
01:23:10,897 --> 01:23:11,022
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്</font><font color="#80ff00">ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

696
01:23:11,023 --> 01:23:11,148
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക</font><font color="#80ff00">്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

697
01:23:11,149 --> 01:23:11,274
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്</font><font color="#80ff00">‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

698
01:23:11,275 --> 01:23:11,401
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌</font><font color="#80ff00"> join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

699
01:23:11,402 --> 01:23:11,527
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ </font><font color="#80ff00">join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

700
01:23:11,528 --> 01:23:11,653
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ j</font><font color="#80ff00">oin  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

701
01:23:11,654 --> 01:23:11,780
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ jo</font><font color="#80ff00">in  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

702
01:23:11,781 --> 01:23:11,906
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ joi</font><font color="#80ff00">n  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

703
01:23:11,907 --> 01:23:12,032
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join</font><font color="#80ff00">  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

704
01:23:12,033 --> 01:23:12,159
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join </font><font color="#80ff00"> telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

705
01:23:12,160 --> 01:23:12,285
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  </font><font color="#80ff00">telegram channel @malayalam_sub_movies</font>

706
01:23:12,286 --> 01:23:12,411
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  t</font><font color="#80ff00">elegram channel @malayalam_sub_movies</font>

707
01:23:12,412 --> 01:23:12,538
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  te</font><font color="#80ff00">legram channel @malayalam_sub_movies</font>

708
01:23:12,539 --> 01:23:12,664
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  tel</font><font color="#80ff00">egram channel @malayalam_sub_movies</font>

709
01:23:12,665 --> 01:23:12,790
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  tele</font><font color="#80ff00">gram channel @malayalam_sub_movies</font>

710
01:23:12,791 --> 01:23:12,917
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  teleg</font><font color="#80ff00">ram channel @malayalam_sub_movies</font>

711
01:23:12,918 --> 01:23:13,043
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegr</font><font color="#80ff00">am channel @malayalam_sub_movies</font>

712
01:23:13,044 --> 01:23:13,169
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegra</font><font color="#80ff00">m channel @malayalam_sub_movies</font>

713
01:23:13,170 --> 01:23:13,296
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram</font><font color="#80ff00"> channel @malayalam_sub_movies</font>

714
01:23:13,297 --> 01:23:13,422
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram </font><font color="#80ff00">channel @malayalam_sub_movies</font>

715
01:23:13,423 --> 01:23:13,548
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram c</font><font color="#80ff00">hannel @malayalam_sub_movies</font>

716
01:23:13,549 --> 01:23:13,674
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram ch</font><font color="#80ff00">annel @malayalam_sub_movies</font>

717
01:23:13,675 --> 01:23:13,801
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram cha</font><font color="#80ff00">nnel @malayalam_sub_movies</font>

718
01:23:13,802 --> 01:23:13,927
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram chan</font><font color="#80ff00">nel @malayalam_sub_movies</font>

719
01:23:13,928 --> 01:23:14,053
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram chann</font><font color="#80ff00">el @malayalam_sub_movies</font>

720
01:23:14,054 --> 01:23:14,180
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channe</font><font color="#80ff00">l @malayalam_sub_movies</font>

721
01:23:14,181 --> 01:23:14,306
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel</font><font color="#80ff00"> @malayalam_sub_movies</font>

722
01:23:14,307 --> 01:23:14,432
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel </font><font color="#80ff00">@malayalam_sub_movies</font>

723
01:23:14,433 --> 01:23:14,559
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @</font><font color="#80ff00">malayalam_sub_movies</font>

724
01:23:14,560 --> 01:23:14,685
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @m</font><font color="#80ff00">alayalam_sub_movies</font>

725
01:23:14,686 --> 01:23:14,811
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @ma</font><font color="#80ff00">layalam_sub_movies</font>

726
01:23:14,812 --> 01:23:14,938
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @mal</font><font color="#80ff00">ayalam_sub_movies</font>

727
01:23:14,939 --> 01:23:15,064
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @mala</font><font color="#80ff00">yalam_sub_movies</font>

728
01:23:15,065 --> 01:23:15,190
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malay</font><font color="#80ff00">alam_sub_movies</font>

729
01:23:15,191 --> 01:23:15,317
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malaya</font><font color="#80ff00">lam_sub_movies</font>

730
01:23:15,318 --> 01:23:15,443
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayal</font><font color="#80ff00">am_sub_movies</font>

731
01:23:15,444 --> 01:23:15,569
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayala</font><font color="#80ff00">m_sub_movies</font>

732
01:23:15,570 --> 01:23:15,696
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam</font><font color="#80ff00">_sub_movies</font>

733
01:23:15,697 --> 01:23:15,822
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_</font><font color="#80ff00">sub_movies</font>

734
01:23:15,823 --> 01:23:15,948
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_s</font><font color="#80ff00">ub_movies</font>

735
01:23:15,949 --> 01:23:16,074
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_su</font><font color="#80ff00">b_movies</font>

736
01:23:16,075 --> 01:23:16,201
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub</font><font color="#80ff00">_movies</font>

737
01:23:16,202 --> 01:23:16,327
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_</font><font color="#80ff00">movies</font>

738
01:23:16,328 --> 01:23:16,453
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_m</font><font color="#80ff00">ovies</font>

739
01:23:16,454 --> 01:23:16,580
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_mo</font><font color="#80ff00">vies</font>

740
01:23:16,581 --> 01:23:16,706
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_mov</font><font color="#80ff00">ies</font>

741
01:23:16,707 --> 01:23:16,832
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movi</font><font color="#80ff00">es</font>

742
01:23:16,833 --> 01:23:16,959
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movie</font><font color="#80ff00">s</font>

743
01:23:16,960 --> 01:23:17,086
<font color="#00ffff">മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join  telegram channel @malayalam_sub_movies</font>