Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org
- Er det de rigtige nøgler? - Naturligvis.
Hvorfor tager det så lang tid?
20... 19... 18...
- Hun tæller langsomt. - Slå den ihjel.
- Kom nu. - 15... 14... 13...
- Sådan. Fedt sted. - 11... 10... 9...
Jeg sagde jo, det var et fedt sted.
Okay, som sidste gang.
Ingen kontanter. Intet over 10K i værdi.
- Hvis du siger det. - Lad os gøre det.
Okay, lad os komme væk.
- Har du hørt, at Kopecki flytter? - Alle flytter.
Fortsætter vi med huse som i dag...
- Så er det farvel til Detroit. - Og halløjsa Californien.
- Vil du flytte, Rock? - Hurtigst muligt.
Hvornår kommer du tilbage?
Aldrig.
Du kan tage med os.
Hvad?
- Alle andre er væk. - Jeg har min far her.
Så kommer jeg til at savne dig.
Far?
Er du hjemme?
- Er det alt? - Minus mine 40%.
- Tag det eller lad være. - Det er et Rolex.
Skal jeg sætte det på auktion?
Ved du, hvor meget et varmt Rolex går for?
- Vil du have penge, så stjæl dem. - Dette er noget fis.
Vil du høre tippet eller ej?
- Lad os høre. - 1837 Buena Vista Street.
Huset er under din fars sikkerhedsfirma.
Ejeren er en krigsveteran. Ingen familie. Han bor helt alene.
- Det er en spøgelsesby. - Det ligner et hul.
- Det er gode nyheder. - Hvordan?
Hans datter blev kørt ned af en studine.
- Jøsses. - Datteren dør.
Den rige studines familie punger op.
En kæmpe sækfuld penge. En studehandel.
Han ligger inde med minimum...
... $300.000.
Hvis jeg kommer med Rauls andel, skider han i bukserne.
Tror du, pengene er i huset?
- Lad os finde ud af det. - Nej, vi stjæler ikke kontanter.
Det er større tyveri. Vi får 10 år, bliver vi taget.
- Det gør vi ikke. - Og hvad så?
Med så stort et beløb, bliver der åbnet en efterforskning.
- Min far kan få problemer. - Jeg vidste, du ville få kolde fødder.
Gør vi det rigtigt, behøver vi aldrig gøre det igen.
Hvor skal du hen?
Vi tager ikke denne.
Mener du det?
- Så giv os nøglerne! - Alex!
HUN SKAL VÆK HERFRA DU MÅ HJÆLPE MIG
Krigsveteran når et sekscifret forlig...
Er du færdig, Diddy?
Hent mad til din mor. Nummer 14 fra Tony's.
- Bor Trevor her nu? - Vær ikke en so.
Det er kun indtil han finder et nyt job.
- Du har ingen penge. - Så kan du betale.
Jeg ved, du tjener penge.
Jeg er færdig.
Dine læber ser ømme ud.
Tjener du penge sådan?
Diddy, lad os gå en tur.
Jeg vil ned til stranden.
- Det er ikke sommer, fjollerik. - Jeg vil være en surfer.
Det kan man ikke i Michigan.
Det er ikke fair.
Ser du...
... nogle ting kan man ikke ændre på.
Uanset hvor uretfærdige de er.
Sikke en skam.
JEG ER MED
Ved du, hvor man kan surfe?
I Californien.
Skal vi ikke flytte dertil sammen?
Okay, det lover jeg.
- Ny tatovering? - Ja, jeg fik den i aftes.
- Er det en... - Mariehøne.
Hvorfor en mariehøne?
Hvad?
Da min far forlod os, og min mor begyndte at drikke, -
- fortalte hun mig, at det hele var min skyld.
Jeg savnede ham meget, så jeg græd.
Det blev hun træt af, så hun låste mig inde i bagagerummet på bilen.
Nogle gange i timevis.
Men der var et...
... et lille hul i klappen, hvor en mariehøne fløj ind.
Den holdt mig med selskab.
Den fik mig til at føle tryghed.
Jeg vil farve den op i Californien. Det bliver min sidste tatovering.
Hvis vi får fat i pengene, så tager jeg med jer.
Det ved jeg godt.
Der bor ingen i de omkringliggende huse.
Ingen folk, ingen patruljevogne. Det bliver let.
Han er sky og har ikke forladt huset i fem dage.
Vi gør det med ham i huset. Jeg får fat i en klorbombe.
Jøsses.
Skrid, din dumme køter!
Der er han.
Er han blind?
Han mistede synet i Irak.
- Det er sygt at røve en blind. - De blinde er ikke helgener.
Vi gør det i aften.
Hele nabolaget står tomt.
Han er helt alene.
Lyset er slukket, så han sover nok.
- Han er blind, så det betyder intet. - Klokken er 02:00. Han sover.
Lad os få styr på den hund først.
Kom nu.
Han tog den.
Han går ud om et øjeblik.
Der er fire låse. Har du de andre nøgler?
- Nej, kun den ene. - For fanden.
Hvorfor ikke give ekstranøglen til sikkerhedsfirmaet?
Fordi pengene er derinde og stodderen stoler på ingen.
Lad os kigge efter en sidedør?
Sov sødt, lille ven.
Hvad er det?
Man skal pege mod tastaturet, så slår alarmen fra.
Åbn den skide dør, Dexter.
Sådan.
Pokkers.
- Hvad? - Den vil ikke åbne.
Han mener det alvorligt.
Jeg kan mærke, der sidder en bolt.
Det larmer for meget. Lad være.
Hvad med det vindue?
Der er ingen tremmer. Jeg kan godt komme ind.
Nej, vi sender dig ikke alene ind.
Ingen sender mig. Jeg går af egen fri vilje.
Giv mig en hånd.
Rocky, du har kun 30 sekunder.
Her.
INDTAST KODE: 30... 29... 28...
AFBRUDT
Slap nu af.
Hun må have slukket den. Hun klarer sig.
- Du er sgu da ligeglad. - Hvad sagde du?
Det er min kælling derinde.
Lad mig give dig et råd.
Vær en god ven, hold dig på afstand, okay?
- Er du okay? - Ja.
Af med skoene.
Hvad fanden...?
Se her.
Vi har kun tre frø, ikke?
Kun tre.
En...
To og tre.
Tre frø i koppen. De er søde.
Nu skal de have vand.
Nu vander vi...
- Hvad laver du? - Planter et træ.
Hvor stor bliver træet?
- Helt op til skyerne. - Hold da op.
Hvad skal et træ bruge, for at vokse?
Vand, frø, jord og solen.
Det var flot.
Færdig!
Hvad fanden? - Han er væk.
- Han sover som Tornerose. - Gutter...
- Det er en stor lås. - Pengene er i huset.
Formentlig derinde.
Kan du åbne den?
Ja...
For satan...
Jøsses.
- Har du noget andet? - Ja, ja...
Lidt kraftigere værktøj.
- Hvad fanden er det? - En 9mm Beretta.
- Ægte gangster. - Hvorfor tog du en pistol med?
Her bor en soldat, så går ikke ind uden noget.
Skat, du har aldrig skudt før.
Så er tiden inde nu, for jeg skyder lortet op.
Er du klar over, hvad en pistol og indbrud betyder?
Det giver bedre selvforsvar.
Du har givet ham ret til at skyde os.
- Rocky, lad os gå. - Nej, nej...
- Vi bør blive. - Dette ender ikke godt.
Bare fordi du spiller den af til hendes Instagram -
- gør det dig ikke til en Romeo.
Tro om, kælling.
Jeg er ude.
Alex.
Hvem der?
Slap helt af.
Hør her. Jeg var skæv og gik forkert.
Det var min fejl, så jeg...
Jeg smutter bare igen.
Du bliver bare der.
Rør dig ikke!
Nemlig.
Jeg ved, hvad der er derinde, og jeg går ikke uden.
Gør, som jeg siger.
Du tager ikke et skridt mere.
Kan du høre mig?
Er du både blind og døv?
Dit røvhul, stop dog. Du hørte mig sgu.
- Undskyld. - Stå stille.
Hvad laver du, gamle? Jeg skyder dig.
Du skal ikke røre mig.
Dit svin.
Hvad vil du gøre nu?
Du har bare at stå stille!
Du gør mig ikke noget. Jeg slår dig ihjel.
Lad mig nu bare gå.
Lad mig leve.
Hvorfor gør du dette?
Hvor mange er I?
- Hvad? - Hvor mange?
Der er kun mig, for helvede.
Lad mig gå.
Lad mig gå...
Okay...
Jeg sværger...
HAN SKØD MONEY
HVOR ER DU?
I SKABET
Rocky, er du okay?
Måske skal vi ringe til politiet, inden han gør.
- Vi kan melde os selv... - Vent.
Hvad?
ÅBEN
Der er mere end 300,000 der. Nok nærmere en million.
Lad os komme væk.
Det er en slags dør. Det kan være en udvej.
Kom.
Denne vej.
Kom. Pokkers også.
- Hvor er døren? - Aner det ikke.
Kan du se den?
Hjælp mig.
Vi skal væk herfra.
Kom, døren er her.
Hvad?
Rocky.
Kom nu, døren er lige der. Vi kan slippe væk.
- Okay? - Nej...
CINDY ROBERTS FRIKENDT FOR MANDDRAB
Det er hende, der dræbte hans datter.
- Vi skal have hende væk herfra. - Nej, er der ikke tid til.
Vi tilkalder politiet.
- Så finder de hende. - Pengeskabet...
Pengeskabet.
- Husker du koden fra det andet? - 2978.
2978.
Okay, kom.
Han kommer.
- Skynd dig. - Okay.
Pokkers. Den er der næsten.
Jeg er ligeglad, med hvad du gjorde. Vi får dig væk herfra.
Afsted.
- Hvor er døren? - Der.
Hvad er der galt?
- Den er låst. - Brug nøglerne.
- Jeg har dem her. - Skynd dig.
Kom nu.
Ja!
Kom nu.
Han skød hende.
Nej.
Nej, min skat.
Min skat.
Nej!
Vi må tilbage ovenpå.
Disse nøgler er til fordøren.
Kommer vi derop, kan vi komme ud.
Nu.
Pokkers.
Alex.
Rocky.
- Rocky. - Alex.
Rocky, kom, denne vej.
Hurtigt.
Kom nu.
Jeg kan se lys. Denne vej.
Du må ikke løbe.
Rocky.
Gå hen til døren. Brug den blå nøgle.
Nu.
Pokkers.
- Rocky. - Kom nu.
Rolig nu.
Dygtig dreng. Sådan.
Det var godt.
Ovenpå! Nu!
Flyt denne.
- Er de også spærret? - Ja.
Vi er fanget herinde.
Har du fjernbetjeningen? Skynd dig.
- Hvad laver du? - Trykker på alarmen.
Hvis det lykkedes, kontakter den politiet.
- Vi skal ikke i fængsel. - Kommer vi heller ikke.
Det er røveri mod kidnapning og mord.
Politiet er ligeglade med os, hvis vi hjælper dem.
Så kan vi ikke beholde pengene.
Vi skal ud herfra.
Afsted.
- Alex. - Kom nu afsted.
Slip mig fri.
Jeg forstår dig. Hun dræbte din datter.
Du ville have hævn.
- Jeg forstår det godt. - Du forstår intet.
Kun en forælder kender...
... båndet mellem en far og hans barn.
Hun skulle have været i fængsel. Men det sker ikke for rige piger.
Intet af dette, får din datter tilbage.
Det passer ikke helt.
Cindy tog mit barn fra mig.
Jeg tænkte...
... at det kun var rimeligt...
... at hun gav mig et nyt.
Hun var gravid med mit barn.
- Du dræbte dem begge. - Nej.
De ville være i live, hvis du ikke var brudt ind.
Du skal have din straf.
Jeg beder dig.
- Jeg beder dig, Gud. - Gud? Der findes ingen Gud.
Det er en spøg. En dårlig spøg.
Fortæl mig, hvilken Gud, der ville tillade dette?
Hvad laver du?
Jeg er ikke voldtægtsforbryder.
Jeg har aldrig voldtaget hende.
Stop.
Jeg lovede, at slippe hende fri, når hun havde født mit barn.
Nu er hun død. Jeg er færdig med at vente.
Nej...
Hvorfor gør du dette mod mig?
Intet stopper en mand, når han finder ud af, der ingen Gud er.
Nej!
Du er stærk og ung.
- Du er god at avle på. - Fjern dig fra mig.
Nej! Nej!
Nej!
Nej...
Om ni måneder, får du dit liv tilbage.
Er du okay?
Gjorde han dig fortræd?
Din skiderik.
Rocky, rolig nu. Det er slut.
Hvordan smager det?
Du kommer til at rådne op i fængslet.
Vi kan ikke involvere politiet.
Han vil fortælle dem om os.
Vores blod er over det hele. De finder os med det samme.
I fik, hvad I kom efter.
Tag dem. Skrub ud af mit hus!
Han køber os til tavshed. Han ønsker, vi tager pengene.
Det er en af delene.
Uanset hvad, så støtter jeg dig.
- Denne her. - Lad os komme væk.
Jeg skal finde nøglen.
Sådan.
Du kan intet herude.
Pokkers.
For fanden!
Jeg er ked af det, Alex.
- Hvad er det? - Du og jeg på stranden.
En krigsveteran, der kæmpede i Irak, mistede synet af en granatsplint.
I går trængte nogle ind, for at røve og angribe ham.
Manden, der er blind, og forsvarede sig selv, -
- skød og dræbte begge på stedet.
Manden er hårdt såret, men lægerne siger, han er stabil.
Han vil snart blive udskrevet og vende hjem igen.
Intet blev stjålet.
Dana Clark. WADL-News.
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org