- Är det verkligen rätt nyckel? - Tro mig, det är rätt nyckel.
- Öppna dörren, då! - Vilken tid det tar.
20... 19... 18...
- Hon räknar långsamt. - Sluta.
- Kom igen nu. -15... 14... 13...
...12... 11... 10... 9...
Jag sa ju att det skulle vara flott.
Okej. Inga kontanter. Högst 10000 i byte.
- Ja, ja, Judge Judy. Kom igen nu. - Nu kör vi.
Okej, då sticker vi.
- Hörde du att Kopeckys ska flytta? - Alla flyttar.
Om vi fortsätter råna hus som idag, Rocky...
- Ajöss Detroit. - Och "hola" till Kalifornien.
- Ska du resa bort, Rock? - Så fort jag kan.
När kommer du tillbaka?
Aldrig.
Du borde följa med oss.
- Vadå? Alla andra har stuckit. - Jag har min pappa här.
Jag kommer att sakna dig då.
Pappa?
Är du hemma?
LIMINAL HOME SECURITY
- Är det här allt? - Minus mina 40 %
- Ta det eller inte. - Jag gav dig en Rolex för fan.
Vad trodde du? Att jag skulle auktionera ut den?
Vet du vad en Rolex kostar på gatan?
- Vill du ha pengar, så stjäl pengar. - Skitsnack.
Vill du ha ett tips?
Okej, berätta. 1837 Buena Vista Street.
Huset använder din pappas säkerhetslarm.
Ägaren är en krigsveteran, en enstöring.
- Ingen familj, han bor helt själv. - Den delen av stan är övergiven.
- Det ser ut som ett ruckel. - Vilket är bra.
- Varför är det bra? - Det sägs...
...att en överklass tjej körde över hans dotter för några år sen.
Dottern dog och den rika överklassfamiljen betalar honom.
- Han får en stor ersättning. - Ersättning?
Den här killen sitter på minst...
...300000.
- Raul kommer att skita på sig. - Tror ni pengarna finns i huset?
- Ingen aning. Vi åker dit och kollar. - Nej, inga kontanter.
Över 10000 är grov stöld. Vi får tio år om de tar oss.
- De tar oss inte. - Sen då? Polisen blir inblandade.
- Min pappa kan hamna i trubbel. - Jag visste att du skulle fega ur.
Alex, om vi gör det här rätt behöver vi aldrig göra om det.
Vart ska du?
Vi står över den här.
Allvarligt?
- Ge oss nycklarna! Vi gör det istället! - Alex!
HON MÅSTE HÄRIFRÅN SNÄLLA, HJÄLP MIG.
Krigsveteran får sexsiffrigt skadestånd.
Är du färdig, Diddy?
Kan du kila iväg till Tony's och köpa en stor pizza åt din mamma?
- Så bor Trevor här nu? - Var inte en bitch, Roxanne.
Det är bara tills han hittat ett nytt jobb.
- Du har inga pengar. - Då får du betala.
Jag vet att du tjänar pengar.
Jag är färdig.
Dina läppar ser ömma ut. Är det så du tjänar dina pengar?
Okej, Diddy. Vi går ut en stund.
- Jag vill gå till stranden. - Det är inte sommar, apskalle.
- Jag vill surfa. - Man kan inte surfa i Michigan.
Orättvist.
Vissa saker kan man inte ändra på. Hur orättvisa de än är.
Vad taskigt.
JAG ÄR MED.
Vet du var man kan surfa?
I Kalifornien. Skulle du vilja flytta dit med mig?
Okej, jag lovar dig, då.
- Är det där en ny tatuering? - Ja, jag fixade den igår.
- Är det en... - Nyckelpiga.
Varför en nyckelpiga?
Vad?
När pappa drog, började mamma dricka.
Och hon sa att det var mitt fel att han drog.
Jag saknade honom så mycket att jag grät.
Hon stod inte ut med gråtandet så hon brukade låsa in mig i bakluckan.
Ibland i flera timmar.
Men det fanns ett...
...litet håI i bakluckan där en nyckel- piga flög in och gjorde mig sällskap.
Den fick mig att känna mig trygg.
I Kalifornien ska jag färga tatueringen. Och det blir min sista tatuering.
Om vi kommer över de här pengarna, följer jag med er.
Det vet jag att du gör.
Det bor ingen i närheten.
Inga människor betyder inga poliser. Det blir lätt.
Han är tillbakadragen och går knappt utanför dörren.
Vi slår till när han är inne. Jag fixar en klorbomb.
- Herregud! - Bort från min bil, hundjävel!
Skit, där är han.
- Är han blind? - Han förlorade synen i Irak.
- Vi kan väl inte råna en blind? - Blind gör honom inte till ett helgon.
Vi gör det i kväll.
Hela området är tomt. Han är den enda kvar.
Lamporna är släckta. Han sover nog.
- Han är blind, det betyder inte ett skit. - Klockan är 02:00. Han sover.
Vi måste ta hand om hunden först.
Kom nu.
Han tuggar det. Han slocknar inom några sekunder.
- Han har fyra lås. Har du alla nycklarna? - Nej, bara en.
Helvete också!
Varför inte ge larmföretaget extranycklar?
För att pengarna finns där inne och den paranoida jäveln inte litar inte på nån.
Kanske det finns en sidodörr?
Sov sött, kompis.
- Vad är det där? - Riktar du den här mot larmpanelen-
- så stängs larmet av. - Okej, öppna dörrjäveln då, Dexter.
Fixat. Skit också.
- Vad är det? - Den öppnar inte.
Den här killen menar allvar.
Det finns ett handtag här, jag känner det.
Det låter för mycket. Sluta!
Fönstret där, då?
Det har inga galler. Jag kommer igenom där.
- Nej, vi skickar inte in dig ensam. - Ingen skickar in mig. Jag går in själv.
- Hjälp mig upp. - Här, Rocky. Du har bara 30 sekunder.
ANGE KOD. 30... 29... 28...
AVLARMAT.
Koppla av. Hon har säkert fixat det redan. Hon klarar sig.
- Som om du bryr dig. - Vad sa du?!
Min tjej är där inne. Klart jag bryr mig.
Jag ska ge dig ett råd. Var schysst och bråka inte, okej?
- Är du okej? - Ja.
Av med skorna.
- Vad i helvete? - Hallå!
Här, titta.
Bara tre frön. Okej? Bara tre.
Ett... två...
...och tre...
Stoppa ner tre frön och sen är koppen tom.
Nu vattnar vi?
Nu vattnar vi.
- Bara tre frön. - Vad gör du?
Planterar ett träd.
- Hur stort kommer trädet bli? - Lika stort som himlen!
Wow.
- Vad får ett träd att växa? - Vatten, frön, jord och solljus.
Låter bra.
Klar!
- Vad i helvete? - Han är gasad nu. Han sover...
Killar.
- Ett stort jävla lås. - Om pengarna är i huset...
- ... är de antagligen där inne. - Kan du slå sönder det?
Jag fixar det.
Jävlar!
Jösses!
- Har du nåt annat? - Ja...
Nåt mycket kraftigare.
- Vad fan är det där? - En 9mm Beretta.
- Som en äkta gangster. - Varför tog du med dig ett vapen?
Det här huset tillhör en soldat. Såklart jag måste ha ett vapen.
Money, du har aldrig skjutit med ett vapen förut.
Dags att bryta den trenden nu. För jag vill verkligen skjuta skiten ur den där.
- Fattar du vad ett vapen innebär? - Ja, det ger mig bättre försvarschanser.
Du gav precis honom en laglig anledning att skjuta oss.
- Rocky, vi går. - Nej.
- Vi stannar. - Vi måste dra. Det här är inte bra.
Bara för att du runkar till hennes Instagram gör dig inte till Romeo.
Tänk om, hora.
Jag drar.
Alex!
Vem där?
Okej, ta det lugnt bara.
Jag var full och gick in i fel hus. Det var mitt fel, så jag går nu, okej?
Stanna där!
Rör inte en fena!
Just det. Jag vet vad som finns därinne och jag går inte utan det.
Du gör som jag säger.
Inte ett steg, okej?
Hörde du?
Är du både blind och döv nu?
Din jävel. Stanna sa jag. Jag tror du hörde mig.
- Förlåt. - Rör dig inte!
Vad fan håller du på med, gubbjävel? Jag skjuter dig för fan.
Testa mig inte.
Jävla fegis.
Vad ska du göra nu?
Bäst att du stannar nu!
Gör mig inte illa. Då dödar jag dig!
Snälla, snälla.
Snälla, släpp mig.
Släpp mig.
Varför... Snälla.
- Hur många är ni? - Va?
Hur många?
Det är bara jag, okej? Det är bara jag. Snälla, släpp mig.
Snälla, släpp mig.
Okej... Okej... Okej...
Okej, jag svär på Gud.
HAN SKÖT MONEY.
- JAG ÄR RÄDD, SNÄLLA HJÄLP MIG. - JAG ÄR INNE I HUSET. VAR ÄR DU?
I GARDEROBEN.
Helvete.
Rocky, är du okej?
Kanske vi borde ringa polisen innan han göra det.
- Och erkänna. - Vänta.
Va?
ÖPPET.
Det är mer än 300000. Kanske närmare en miljon.
Okej, då sticker vi.
Dörren är låst inifrån. Det kan vara vår väg ut.
Kom.
Den här vägen.
Skit också!
- Var är dörren? - Jag vet inte.
Ser du den?
Vi måste härifrån, nu! Kom nu.
Nu! Dörren är precis här.
Va?
Rocky! Rocky!
Rocky, dörren är precis där. Vi sticker nu.
Okej?
Cindy Roberts friad från dråp.
Det var hon som dödade hans dotter.
- Vi måste hjälpa henne. - Nej, vi har inte tid.
Vi ringer polisen. De hittar henne. Okej?
Minns du koden till kassaskåpet på övervåningen?
-2978. - Två, nio, sju, åtta.
Okej, jag har dem.
Han kommer.
Snabba på.
Fan, fan! Nästan där, nästan där.
Jag bryr mig inte vad du gjorde. Jag ska hjälpa dig härifrån.
Gå! Gå!
Där är dörren.
Vad är det?
- Vad är det? - Det är låst.
Använd nycklarna. Har du inte nycklarna?
- En av nycklarna borde fungera. - Kom igen.
Kom igen.
Ja!
Kom igen!
Han sköt henne.
Nej.
Nej!
Mitt barn!
Nej!
NEJ!
Han går upp.
Den här nyckeln går till ytterdörren. Okej?
Om vi kommer upp dit, kan vi komma härifrån.
Okej?
Nu!
Skit.
Alex.
Rocky!
Snälla!
Nej, snälla!
- Rocky! - Alex! Alex!
Rocky! Den här vägen. Den här vägen.
Den här vägen.
Kom igen.
Var är den? Var är den? Jag ser Ijus.
Spring... inte.
Rocky.
Gå till dörren. Testa den blåa nyckeln.
Nu.
Lugn och fin. Lugn och fin.
Helvete också.
Rocky?
- Kom igen. - Lugn nu. Lugn nu.
Okej.
Okej, duktig vovve.
Det var duktigt. Det var duktigt.
Upp för trapporna. Nu!
Flytta på den här.
- Är de blockerade också? - Ja.
Vi är fast här inne.
Har du fjärrkontrollen? Ge mig den.
- Vad gör du? - Trycker på larmet.
- Om jag lyckas, kontaktar den polisen. - Nej, vi får inte åka in.
Det ska vi inte heller. Rån är inget mot kidnappning och mord.
Polisen kommer inte bry sig. Bara vi hjälper till att fånga honom.
Men då kan vi inte behålla pengarna.
Vi måste hitta en väg ut.
Gå!
- Alex. - Vad gör du? Gå!
Nej!
Snälla, släpp mig.
Snälla, släpp mig!
Jag förstår dig.
Hon dödade din dotter. Och du ville ha hämnd.
Jag förstår. Och tänker inte berätta för nån.
Du förstår ingenting.
Bara en föräldrar förstår bandet mellan sig själv och sitt barn.
Hon borde ha dömts till fängelse, men rika tjejer får sällan sota.
Inget av det här kommer att ge din dotter tillbaka.
Det stämmer inte.
Cindy berövade mig mitt barn.
Jag tyckte...
...att det var mer än rimligt...
...att hon gav mig ett nytt.
Hon var gravid med mitt barn.
- Du dödade dem båda två. - Nej! Nej!
De skulle ha varit vid liv om ni inte hade brutit er in.
Nej...
Du kommer att få bära skulden.
Snälla.
- Snälla, Gud. - Gud?
Det finns ingen gud.
Det är ett skämt. Ett rent jävla skämt.
Vilken Gud skulle tillåta det här?
Vad gör du?
Jag är ingen våIdtäktsman.
- Jag tvingade mig aldrig på henne. - Sluta!
Jag lovade att släppa henne fri så fort hon fött mitt barn.
Och nu är hon borta. Och jag kan inte vänta längre.
Nej!
- Du kan inte göra så här. - Man kan göra precis vad som helst-
- när man accepterat att Gud inte finns.
Nej, nej, nej, nej!
Nej!
- Nej. - Du är stark.
Du ärung.
- Din avkomma blir bra. - Nej, håll dig borta från mig.
Nej! Nej!
Nej!
Nej...
Nio månader, sen får du ditt liv åter.
Är du okej?
Gjorde han illa dig? Rocky?
Din jävla skitstövel!
Rocky! Rocky! Det är över!
Hur smakade det?
- Du kommer att ruttna i fängelset. - Vi kan inte blanda in polisen längre.
Han kommer att berätta om oss.
Vårt blod finns överallt. De hittar oss direkt.
Ni fick det ni sökte.
Ta det... Och försvinn!
Han försöker köpa vår tystnad med pengarna.
Vi måste välja.
Men om du väljer, så stöttar jag dig.
- Den här. - Nu sticker vi härifrån.
Jag måste bara hitta nyckeln.
Okej.
Du är värdelös här ute.
Helvete.
Helvete också. Fan, fan fan, fan!
Jag är ledsen, Alex. Jag är så ledsen.
LARMAR 112
- Vad har du ritat? - Du och jag på stranden.
Tåg till Los Angels avgår alldeles strax från plattform 6.
I huset bakom mig på Buena Vista, bor en pensionerad krigsveteran-
- som stred i Irak och förlorade synen av granatsplitter.
I går kväll bröt sig två tjuvar in i hans hem för att råna honom.
Den blinde mannen lyckades försvara sig själv-
- och kunde skjuta gärningsmännen på plats. Mannen fick skador-
- men doktorn säger att han är i gott skick. Han kommer att skrivas ut-
- och kommer att kunna återvända. hem. Inget stals från offret.
Jag är Dana Clark för WADL-News.