1
00:02:14,200 --> 00:02:16,706
<i>- Är det verkligen rätt nyckel?
- Tro mig, det är rätt nyckel.</i>

2
00:02:16,841 --> 00:02:19,825
<i>- Öppna dörren, då!
- Vilken tid det tar.</i>

3
00:02:22,208 --> 00:02:25,367
<i>20... 19... 18...</i>

4
00:02:25,392 --> 00:02:28,454
<i>- Hon räknar långsamt.
- Sluta.</i>

5
00:02:28,653 --> 00:02:32,647
<i>- Kom igen nu.
-15... 14... 13...</i>

6
00:02:32,748 --> 00:02:36,642
<i>...12... 11... 10... 9...</i>

7
00:02:40,396 --> 00:02:43,065
Jag sa ju att det skulle vara flott.

8
00:02:44,666 --> 00:02:48,703
Okej. Inga kontanter.
Högst 10000 i byte.

9
00:02:48,838 --> 00:02:51,974
- Ja, ja, Judge Judy. Kom igen nu.
- Nu kör vi.

10
00:03:23,177 --> 00:03:25,155
<i>Okej, då sticker vi.</i>

11
00:04:00,636 --> 00:04:04,476
- Hörde du att Kopeckys ska flytta?
- Alla flyttar.

12
00:04:07,157 --> 00:04:10,373
Om vi fortsätter råna hus
som idag, Rocky...

13
00:04:10,508 --> 00:04:15,800
- Ajöss Detroit.
- Och "hola" till Kalifornien.

14
00:04:17,787 --> 00:04:21,287
- Ska du resa bort, Rock?
- Så fort jag kan.

15
00:04:23,176 --> 00:04:26,077
När kommer du tillbaka?

16
00:04:27,290 --> 00:04:29,340
Aldrig.

17
00:04:30,134 --> 00:04:32,167
Du borde följa med oss.

18
00:04:33,145 --> 00:04:38,412
- Vadå? Alla andra har stuckit.
- Jag har min pappa här.

19
00:04:40,327 --> 00:04:42,401
Jag kommer att sakna dig då.

20
00:05:06,707 --> 00:05:08,623
Pappa?

21
00:05:09,835 --> 00:05:11,715
Är du hemma?

22
00:05:42,324 --> 00:05:45,215
<i>LIMINAL HOME SECURITY</i>

23
00:05:58,027 --> 00:06:01,713
- Är det här allt?
- Minus mina 40 %

24
00:06:02,155 --> 00:06:05,267
- Ta det eller inte.
- Jag gav dig en Rolex för fan.

25
00:06:05,402 --> 00:06:09,089
Vad trodde du?
Att jag skulle auktionera ut den?

26
00:06:13,040 --> 00:06:16,318
Vet du vad en Rolex kostar på gatan?

27
00:06:17,120 --> 00:06:22,025
- Vill du ha pengar, så stjäl pengar.
- Skitsnack.

28
00:06:23,682 --> 00:06:26,617
Vill du ha ett tips?

29
00:06:30,115 --> 00:06:34,501
<i>Okej, berätta.
1837 Buena Vista Street.</i>

30
00:06:34,607 --> 00:06:37,697
<i>Huset använder din
pappas säkerhetslarm.</i>

31
00:06:37,722 --> 00:06:41,230
Ägaren är en krigsveteran,
en enstöring.

32
00:06:41,356 --> 00:06:45,205
- Ingen familj, han bor helt själv.
- Den delen av stan är övergiven.

33
00:06:45,332 --> 00:06:47,837
- Det ser ut som ett ruckel.
- Vilket är bra.

34
00:06:47,872 --> 00:06:50,847
- Varför är det bra?
- Det sägs...

35
00:06:50,999 --> 00:06:54,571
...att en överklass tjej körde
över hans dotter för några år sen.

36
00:06:55,028 --> 00:07:00,465
Dottern dog och den rika
överklassfamiljen betalar honom.

37
00:07:00,801 --> 00:07:03,652
- Han får en stor ersättning.
- Ersättning?

38
00:07:06,542 --> 00:07:10,585
Den här killen sitter på minst...

39
00:07:11,680 --> 00:07:14,755
...300000.

40
00:07:15,123 --> 00:07:22,591
- Raul kommer att skita på sig.
- Tror ni pengarna finns i huset?

41
00:07:22,973 --> 00:07:26,274
- Ingen aning. Vi åker dit och kollar.
- Nej, inga kontanter.

42
00:07:26,381 --> 00:07:29,451
Över 10000 är grov stöld.
Vi får tio år om de tar oss.

43
00:07:29,627 --> 00:07:34,443
- De tar oss inte.
- Sen då? Polisen blir inblandade.

44
00:07:34,629 --> 00:07:38,291
- Min pappa kan hamna i trubbel.
- Jag visste att du skulle fega ur.

45
00:07:38,613 --> 00:07:43,296
Alex, om vi gör det här rätt
behöver vi aldrig göra om det.

46
00:07:48,743 --> 00:07:50,791
Vart ska du?

47
00:07:51,226 --> 00:07:53,273
Vi står över den här.

48
00:07:53,817 --> 00:07:55,862
Allvarligt?

49
00:07:56,634 --> 00:08:00,041
- Ge oss nycklarna! Vi gör det istället!
- Alex!

50
00:08:09,028 --> 00:08:15,969
<i>HON MÅSTE HÄRIFRÅN
SNÄLLA, HJÄLP MIG.</i>

51
00:08:33,990 --> 00:08:37,642
<i>Krigsveteran får
sexsiffrigt skadestånd.</i>

52
00:08:53,657 --> 00:08:55,515
<i>Är du färdig, Diddy?</i>

53
00:08:58,384 --> 00:09:02,441
Kan du kila iväg till Tony's och
köpa en stor pizza åt din mamma?

54
00:09:02,681 --> 00:09:05,739
- Så bor Trevor här nu?
- Var inte en bitch, Roxanne.

55
00:09:05,874 --> 00:09:08,721
Det är bara tills han hittat
ett nytt jobb.

56
00:09:08,853 --> 00:09:12,231
- Du har inga pengar.
- Då får du betala.

57
00:09:13,790 --> 00:09:16,118
Jag vet att du tjänar pengar.

58
00:09:19,916 --> 00:09:21,921
Jag är färdig.

59
00:09:21,946 --> 00:09:26,606
Dina läppar ser ömma ut.
Är det så du tjänar dina pengar?

60
00:09:31,257 --> 00:09:34,069
Okej, Diddy.
Vi går ut en stund.

61
00:09:35,929 --> 00:09:41,171
- Jag vill gå till stranden.
- Det är inte sommar, apskalle.

62
00:09:41,406 --> 00:09:46,359
- Jag vill surfa.
- Man kan inte surfa i Michigan.

63
00:09:48,331 --> 00:09:50,999
Orättvist.

64
00:09:53,976 --> 00:09:58,291
Vissa saker kan man inte ändra på.
Hur orättvisa de än är.

65
00:09:58,586 --> 00:10:01,455
Vad taskigt.

66
00:10:02,445 --> 00:10:04,602
<i>JAG ÄR MED.</i>

67
00:10:05,305 --> 00:10:07,702
Vet du var man kan surfa?

68
00:10:09,062 --> 00:10:14,174
I Kalifornien.
Skulle du vilja flytta dit med mig?

69
00:10:14,975 --> 00:10:18,375
Okej, jag lovar dig, då.

70
00:11:35,854 --> 00:11:40,010
- Är det där en ny tatuering?
- Ja, jag fixade den igår.

71
00:11:40,503 --> 00:11:42,859
- Är det en...
- Nyckelpiga.

72
00:11:42,894 --> 00:11:44,740
Varför en nyckelpiga?

73
00:11:50,165 --> 00:11:52,192
Vad?

74
00:11:53,216 --> 00:11:56,918
När pappa drog,
började mamma dricka.

75
00:11:57,046 --> 00:12:02,210
Och hon sa att det var
mitt fel att han drog.

76
00:12:04,996 --> 00:12:08,380
Jag saknade honom så
mycket att jag grät.

77
00:12:09,486 --> 00:12:13,774
Hon stod inte ut med gråtandet så
hon brukade låsa in mig i bakluckan.

78
00:12:14,151 --> 00:12:16,337
Ibland i flera timmar.

79
00:12:18,485 --> 00:12:20,735
Men det fanns ett...

80
00:12:22,143 --> 00:12:27,916
...litet håI i bakluckan där en nyckel-
piga flög in och gjorde mig sällskap.

81
00:12:29,218 --> 00:12:31,558
Den fick mig att känna mig trygg.

82
00:12:33,748 --> 00:12:38,320
I Kalifornien ska jag färga tatueringen.
Och det blir min sista tatuering.

83
00:12:46,082 --> 00:12:49,228
Om vi kommer över de här pengarna,
följer jag med er.

84
00:12:51,588 --> 00:12:53,434
Det vet jag att du gör.

85
00:13:00,407 --> 00:13:03,863
Det bor ingen i närheten.

86
00:13:04,049 --> 00:13:08,095
Inga människor betyder inga
poliser. Det blir lätt.

87
00:13:09,369 --> 00:13:12,089
Han är tillbakadragen och
går knappt utanför dörren.

88
00:13:12,214 --> 00:13:15,064
Vi slår till när han är inne.
Jag fixar en klorbomb.

89
00:13:17,415 --> 00:13:21,013
- Herregud!
- Bort från min bil, hundjävel!

90
00:13:28,748 --> 00:13:30,671
Skit, där är han.

91
00:13:38,967 --> 00:13:43,367
- Är han blind?
- Han förlorade synen i Irak.

92
00:13:44,062 --> 00:13:49,208
- Vi kan väl inte råna en blind?
- Blind gör honom inte till ett helgon.

93
00:13:51,653 --> 00:13:53,416
Vi gör det i kväll.

94
00:14:18,281 --> 00:14:23,229
Hela området är tomt.
Han är den enda kvar.

95
00:14:26,456 --> 00:14:29,440
Lamporna är släckta.
Han sover nog.

96
00:14:29,858 --> 00:14:34,847
- Han är blind, det betyder inte ett skit.
- Klockan är 02:00. Han sover.

97
00:14:36,650 --> 00:14:39,094
Vi måste ta hand om hunden först.

98
00:15:02,487 --> 00:15:04,524
Kom nu.

99
00:15:14,873 --> 00:15:18,015
Han tuggar det.
Han slocknar inom några sekunder.

100
00:15:24,655 --> 00:15:27,868
- Han har fyra lås. Har du alla nycklarna?
- Nej, bara en.

101
00:15:28,321 --> 00:15:30,327
Helvete också!

102
00:15:31,921 --> 00:15:34,562
Varför inte ge larmföretaget
extranycklar?

103
00:15:34,686 --> 00:15:38,181
För att pengarna finns där inne och den
paranoida jäveln inte litar inte på nån.

104
00:15:38,506 --> 00:15:41,014
Kanske det finns en sidodörr?

105
00:16:16,853 --> 00:16:18,864
Sov sött, kompis.

106
00:16:41,980 --> 00:16:45,439
- Vad är det där?
- Riktar du den här mot larmpanelen-

107
00:16:45,630 --> 00:16:49,536
- så stängs larmet av.
- Okej, öppna dörrjäveln då, Dexter.

108
00:16:53,885 --> 00:16:56,136
Fixat.
Skit också.

109
00:16:56,585 --> 00:16:59,720
- Vad är det?
- Den öppnar inte.

110
00:17:10,165 --> 00:17:12,453
<i>Den här killen menar allvar.</i>

111
00:17:14,188 --> 00:17:17,227
<i>Det finns ett handtag här,
jag känner det.</i>

112
00:17:18,371 --> 00:17:22,278
Det låter för mycket.
Sluta!

113
00:17:24,376 --> 00:17:26,441
Fönstret där, då?

114
00:17:26,755 --> 00:17:29,650
Det har inga galler.
Jag kommer igenom där.

115
00:17:29,846 --> 00:17:35,790
- Nej, vi skickar inte in dig ensam.
- Ingen skickar in mig. Jag går in själv.

116
00:17:38,928 --> 00:17:43,647
- Hjälp mig upp.
- Här, Rocky. Du har bara 30 sekunder.

117
00:18:18,812 --> 00:18:21,365
<i>ANGE KOD.
30... 29... 28...</i>

118
00:19:01,868 --> 00:19:03,880
<i>AVLARMAT.</i>

119
00:19:49,953 --> 00:19:54,295
Koppla av. Hon har säkert
fixat det redan. Hon klarar sig.

120
00:19:55,125 --> 00:19:58,188
- Som om du bryr dig.
- Vad sa du?!

121
00:19:59,640 --> 00:20:02,735
Min tjej är där inne.
Klart jag bryr mig.

122
00:20:04,168 --> 00:20:09,369
Jag ska ge dig ett råd.
Var schysst och bråka inte, okej?

123
00:20:13,595 --> 00:20:16,127
- Är du okej?
- Ja.

124
00:20:16,518 --> 00:20:18,588
Av med skorna.

125
00:21:01,869 --> 00:21:05,059
- Vad i helvete?
- Hallå!

126
00:21:53,652 --> 00:21:56,961
Här, titta.

127
00:22:34,452 --> 00:22:39,073
<i>Bara tre frön. Okej?
Bara tre.</i>

128
00:22:39,451 --> 00:22:42,563
<i>Ett... två...</i>

129
00:22:42,698 --> 00:22:45,015
<i>...och tre...</i>

130
00:22:45,724 --> 00:22:51,319
<i>Stoppa ner tre frön
och sen är koppen tom.</i>

131
00:22:53,115 --> 00:22:55,141
<i>Nu vattnar vi?</i>

132
00:22:56,569 --> 00:22:58,553
<i>Nu vattnar vi.</i>

133
00:23:11,860 --> 00:23:14,956
<i>- Bara tre frön.
- Vad gör du?</i>

134
00:23:15,454 --> 00:23:17,685
<i>Planterar ett träd.</i>

135
00:23:19,749 --> 00:23:25,062
<i>- Hur stort kommer trädet bli?
- Lika stort som himlen!</i>

136
00:23:25,357 --> 00:23:26,764
<i>Wow.</i>

137
00:23:31,875 --> 00:23:39,161
<i>- Vad får ett träd att växa?
- Vatten, frön, jord och solljus.</i>

138
00:23:39,406 --> 00:23:41,021
<i>Låter bra.</i>

139
00:24:51,456 --> 00:24:53,539
Klar!

140
00:24:53,752 --> 00:24:58,619
- Vad i helvete?
- Han är gasad nu. Han sover...

141
00:24:59,060 --> 00:25:01,141
Killar.

142
00:25:05,534 --> 00:25:08,770
- Ett stort jävla lås.
- Om pengarna är i huset...

143
00:25:09,542 --> 00:25:13,474
- ... är de antagligen där inne.
- Kan du slå sönder det?

144
00:25:14,059 --> 00:25:15,977
Jag fixar det.

145
00:25:25,627 --> 00:25:27,713
Jävlar!

146
00:25:30,750 --> 00:25:32,795
Jösses!

147
00:25:34,260 --> 00:25:38,037
- Har du nåt annat?
- Ja...

148
00:25:39,440 --> 00:25:41,563
Nåt mycket kraftigare.

149
00:25:42,519 --> 00:25:46,622
- Vad fan är det där?
- En 9mm Beretta.

150
00:25:46,647 --> 00:25:50,100
- Som en äkta gangster.
- Varför tog du med dig ett vapen?

151
00:25:50,279 --> 00:25:53,223
Det här huset tillhör en soldat.
Såklart jag måste ha ett vapen.

152
00:25:53,305 --> 00:25:56,131
Money, du har aldrig
skjutit med ett vapen förut.

153
00:25:56,156 --> 00:26:00,537
Dags att bryta den trenden nu. För jag
vill verkligen skjuta skiten ur den där.

154
00:26:00,659 --> 00:26:07,022
- Fattar du vad ett vapen innebär?
- Ja, det ger mig bättre försvarschanser.

155
00:26:07,109 --> 00:26:10,128
Du gav precis honom en laglig
anledning att skjuta oss.

156
00:26:11,303 --> 00:26:14,038
- Rocky, vi går.
- Nej.

157
00:26:14,203 --> 00:26:17,450
- Vi stannar.
- Vi måste dra. Det här är inte bra.

158
00:26:19,372 --> 00:26:23,755
Bara för att du runkar till hennes
Instagram gör dig inte till Romeo.

159
00:26:24,747 --> 00:26:26,830
Tänk om, hora.

160
00:26:40,436 --> 00:26:42,447
Jag drar.

161
00:26:44,663 --> 00:26:46,719
Alex!

162
00:27:01,156 --> 00:27:03,250
Vem där?

163
00:27:15,408 --> 00:27:17,629
Okej, ta det lugnt bara.

164
00:27:21,494 --> 00:27:28,342
Jag var full och gick in i fel hus.
Det var mitt fel, så jag går nu, okej?

165
00:27:42,389 --> 00:27:44,758
Stanna där!

166
00:27:45,384 --> 00:27:47,478
Rör inte en fena!

167
00:27:49,920 --> 00:27:54,979
Just det. Jag vet vad som finns
därinne och jag går inte utan det.

168
00:27:55,649 --> 00:27:58,324
Du gör som jag säger.

169
00:27:58,764 --> 00:28:02,117
Inte ett steg, okej?

170
00:28:05,981 --> 00:28:08,033
Hörde du?

171
00:28:09,069 --> 00:28:12,387
Är du både blind och döv nu?

172
00:28:12,460 --> 00:28:17,174
Din jävel. Stanna sa jag.
Jag tror du hörde mig.

173
00:28:17,719 --> 00:28:19,872
- Förlåt.
- Rör dig inte!

174
00:28:20,465 --> 00:28:23,860
Vad fan håller du på med, gubbjävel?
Jag skjuter dig för fan.

175
00:28:25,778 --> 00:28:27,929
Testa mig inte.

176
00:28:34,086 --> 00:28:36,089
Jävla fegis.

177
00:28:36,918 --> 00:28:39,467
Vad ska du göra nu?

178
00:28:39,591 --> 00:28:41,685
Bäst att du stannar nu!

179
00:28:52,183 --> 00:28:55,162
Gör mig inte illa.
Då dödar jag dig!

180
00:29:02,531 --> 00:29:05,607
Snälla, snälla.

181
00:29:05,632 --> 00:29:08,706
Snälla, släpp mig.

182
00:29:09,432 --> 00:29:12,260
Släpp mig.

183
00:29:13,894 --> 00:29:17,170
Varför... Snälla.

184
00:29:17,415 --> 00:29:20,632
- Hur många är ni?
- Va?

185
00:29:21,115 --> 00:29:23,246
Hur många?

186
00:29:29,717 --> 00:29:34,229
Det är bara jag, okej?
Det är bara jag. Snälla, släpp mig.

187
00:29:43,218 --> 00:29:45,770
Snälla, släpp mig.

188
00:29:49,790 --> 00:29:53,843
Okej... Okej... Okej...

189
00:29:54,991 --> 00:29:57,011
Okej, jag svär på Gud.

190
00:33:16,386 --> 00:33:19,428
<i>HAN SKÖT MONEY.</i>

191
00:33:25,257 --> 00:33:29,323
<i>- JAG ÄR RÄDD, SNÄLLA HJÄLP MIG.
- JAG ÄR INNE I HUSET. VAR ÄR DU?</i>

192
00:33:31,559 --> 00:33:33,565
<i>I GARDEROBEN.</i>

193
00:35:08,089 --> 00:35:10,299
Helvete.

194
00:35:26,014 --> 00:35:29,577
Rocky, är du okej?

195
00:35:30,590 --> 00:35:33,984
Kanske vi borde ringa polisen
innan han göra det.

196
00:35:34,075 --> 00:35:37,003
- Och erkänna.
- Vänta.

197
00:35:38,996 --> 00:35:41,008
Va?

198
00:35:52,782 --> 00:35:54,792
<i>ÖPPET.</i>

199
00:36:24,407 --> 00:36:28,692
Det är mer än 300000.
Kanske närmare en miljon.

200
00:36:29,154 --> 00:36:31,418
Okej, då sticker vi.

201
00:36:39,641 --> 00:36:44,397
Dörren är låst inifrån.
Det kan vara vår väg ut.

202
00:39:40,022 --> 00:39:42,067
Kom.

203
00:39:44,980 --> 00:39:47,029
Den här vägen.

204
00:39:49,620 --> 00:39:51,776
Skit också!

205
00:41:49,251 --> 00:41:51,345
- Var är dörren?
- Jag vet inte.

206
00:41:51,470 --> 00:41:53,481
Ser du den?

207
00:42:30,523 --> 00:42:34,404
Vi måste härifrån, nu!
Kom nu.

208
00:42:34,826 --> 00:42:37,779
Nu! Dörren är precis här.

209
00:42:45,585 --> 00:42:47,643
Va?

210
00:42:48,833 --> 00:42:51,219
Rocky! Rocky!

211
00:42:51,737 --> 00:42:56,015
Rocky, dörren är precis där.
Vi sticker nu.

212
00:42:56,350 --> 00:42:58,335
Okej?

213
00:42:58,513 --> 00:43:02,194
<i>Cindy Roberts friad från dråp.</i>

214
00:43:02,958 --> 00:43:05,418
Det var hon som dödade hans dotter.

215
00:43:09,010 --> 00:43:12,276
- Vi måste hjälpa henne.
- Nej, vi har inte tid.

216
00:43:12,444 --> 00:43:16,500
Vi ringer polisen.
De hittar henne. Okej?

217
00:44:00,391 --> 00:44:03,199
Minns du koden till kassaskåpet
på övervåningen?

218
00:44:03,528 --> 00:44:07,594
-2978.
- Två, nio, sju, åtta.

219
00:44:09,573 --> 00:44:11,672
Okej, jag har dem.

220
00:44:14,580 --> 00:44:16,581
Han kommer.

221
00:44:17,003 --> 00:44:19,044
Snabba på.

222
00:44:19,706 --> 00:44:23,590
Fan, fan!
Nästan där, nästan där.

223
00:44:24,204 --> 00:44:27,402
Jag bryr mig inte vad du gjorde.
Jag ska hjälpa dig härifrån.

224
00:44:27,846 --> 00:44:29,911
Gå! Gå!

225
00:44:42,613 --> 00:44:44,685
Där är dörren.

226
00:44:58,320 --> 00:45:00,324
Vad är det?

227
00:45:01,702 --> 00:45:04,117
- Vad är det?
- Det är låst.

228
00:45:04,352 --> 00:45:06,979
Använd nycklarna.
Har du inte nycklarna?

229
00:45:10,065 --> 00:45:12,669
- En av nycklarna borde fungera.
- Kom igen.

230
00:45:15,193 --> 00:45:17,285
Kom igen.

231
00:45:24,336 --> 00:45:26,339
Ja!

232
00:45:29,991 --> 00:45:31,999
Kom igen!

233
00:46:29,054 --> 00:46:31,070
Han sköt henne.

234
00:47:03,643 --> 00:47:05,707
Nej.

235
00:47:07,664 --> 00:47:09,758
Nej.

236
00:47:12,655 --> 00:47:14,752
Nej.

237
00:47:15,286 --> 00:47:17,294
Nej!

238
00:47:25,390 --> 00:47:27,440
Mitt barn!

239
00:47:34,394 --> 00:47:36,491
Nej!

240
00:47:36,929 --> 00:47:38,971
Nej!

241
00:47:39,945 --> 00:47:41,952
NEJ!

242
00:48:24,298 --> 00:48:26,346
Han går upp.

243
00:48:28,127 --> 00:48:32,582
Den här nyckeln går till ytterdörren.
Okej?

244
00:48:32,717 --> 00:48:35,232
Om vi kommer upp dit,
kan vi komma härifrån.

245
00:48:35,425 --> 00:48:37,448
Okej?

246
00:48:47,029 --> 00:48:49,106
Nu!

247
00:49:03,747 --> 00:49:05,760
Skit.

248
00:49:24,071 --> 00:49:26,096
Alex.

249
00:50:42,912 --> 00:50:44,989
<i>Rocky!</i>

250
00:51:03,984 --> 00:51:05,996
Snälla!

251
00:51:09,964 --> 00:51:12,059
Nej, snälla!

252
00:51:33,407 --> 00:51:36,815
- Rocky!
- Alex! Alex!

253
00:51:37,169 --> 00:51:40,742
Rocky!
Den här vägen. Den här vägen.

254
00:51:40,984 --> 00:51:43,577
Den här vägen.

255
00:51:44,067 --> 00:51:46,131
Kom igen.

256
00:51:46,692 --> 00:51:50,931
Var är den? Var är den?
Jag ser Ijus.

257
00:52:08,432 --> 00:52:12,399
Spring... inte.

258
00:52:15,758 --> 00:52:17,758
Rocky.

259
00:52:20,358 --> 00:52:24,307
Gå till dörren.
Testa den blåa nyckeln.

260
00:52:24,953 --> 00:52:27,047
Nu.

261
00:52:28,567 --> 00:52:31,611
<i>Lugn och fin.
Lugn och fin.</i>

262
00:52:35,369 --> 00:52:37,411
Helvete också.

263
00:52:40,607 --> 00:52:42,608
Rocky?

264
00:52:43,570 --> 00:52:47,533
- Kom igen.
- Lugn nu. Lugn nu.

265
00:52:49,335 --> 00:52:51,414
Okej.

266
00:52:52,378 --> 00:52:54,410
Okej, duktig vovve.

267
00:52:54,435 --> 00:52:59,386
Det var duktigt.
Det var duktigt.

268
00:53:06,486 --> 00:53:09,355
Upp för trapporna. Nu!

269
00:53:20,670 --> 00:53:22,993
Flytta på den här.

270
00:53:30,480 --> 00:53:32,649
- Är de blockerade också?
- Ja.

271
00:53:34,039 --> 00:53:36,092
Vi är fast här inne.

272
00:53:56,359 --> 00:54:00,471
Har du fjärrkontrollen?
Ge mig den.

273
00:54:01,307 --> 00:54:02,948
- Vad gör du?
- Trycker på larmet.

274
00:54:03,080 --> 00:54:07,398
- Om jag lyckas, kontaktar den polisen.
- Nej, vi får inte åka in.

275
00:54:07,533 --> 00:54:11,080
Det ska vi inte heller.
Rån är inget mot kidnappning och mord.

276
00:54:11,168 --> 00:54:14,932
Polisen kommer inte bry sig.
Bara vi hjälper till att fånga honom.

277
00:54:15,307 --> 00:54:17,331
Men då kan vi inte behålla pengarna.

278
00:54:18,969 --> 00:54:20,990
Vi måste hitta en väg ut.

279
00:54:25,880 --> 00:54:27,889
Gå!

280
00:54:35,428 --> 00:54:38,783
- Alex.
- Vad gör du? Gå!

281
00:54:56,764 --> 00:54:58,231
Nej!

282
01:04:24,809 --> 01:04:27,169
Snälla, släpp mig.

283
01:04:29,085 --> 01:04:31,249
Snälla, släpp mig!

284
01:04:35,483 --> 01:04:38,323
Jag förstår dig.

285
01:04:38,627 --> 01:04:42,235
Hon dödade din dotter.
Och du ville ha hämnd.

286
01:04:42,270 --> 01:04:44,969
Jag förstår.
Och tänker inte berätta för nån.

287
01:04:45,133 --> 01:04:47,501
Du förstår ingenting.

288
01:04:49,312 --> 01:04:55,657
Bara en föräldrar förstår bandet
mellan sig själv och sitt barn.

289
01:04:59,278 --> 01:05:04,920
Hon borde ha dömts till fängelse,
men rika tjejer får sällan sota.

290
01:05:08,717 --> 01:05:12,008
Inget av det här kommer
att ge din dotter tillbaka.

291
01:05:17,026 --> 01:05:19,481
Det stämmer inte.

292
01:05:24,692 --> 01:05:28,011
Cindy berövade mig mitt barn.

293
01:05:29,786 --> 01:05:31,852
Jag tyckte...

294
01:05:32,923 --> 01:05:35,208
...att det var mer än rimligt...

295
01:05:37,712 --> 01:05:40,051
...att hon gav mig ett nytt.

296
01:05:43,569 --> 01:05:46,389
<i>Hon var gravid med mitt barn.</i>

297
01:05:49,702 --> 01:05:53,074
<i>- Du dödade dem båda två.
- Nej! Nej!</i>

298
01:05:53,208 --> 01:05:57,752
De skulle ha varit vid liv
om ni inte hade brutit er in.

299
01:06:00,026 --> 01:06:02,040
Nej...

300
01:06:10,506 --> 01:06:13,159
Du kommer att få bära skulden.

301
01:08:21,885 --> 01:08:23,903
Snälla.

302
01:08:25,675 --> 01:08:29,208
- Snälla, Gud.
- Gud?

303
01:08:29,588 --> 01:08:31,573
Det finns ingen gud.

304
01:08:34,389 --> 01:08:39,106
Det är ett skämt.
Ett rent jävla skämt.

305
01:08:39,572 --> 01:08:44,364
Vilken Gud skulle tillåta det här?

306
01:08:48,225 --> 01:08:50,256
Vad gör du?

307
01:08:53,686 --> 01:08:55,734
Jag är ingen våIdtäktsman.

308
01:08:57,637 --> 01:09:01,912
- Jag tvingade mig aldrig på henne.
- Sluta!

309
01:09:03,189 --> 01:09:07,857
Jag lovade att släppa henne
fri så fort hon fött mitt barn.

310
01:09:13,736 --> 01:09:18,362
Och nu är hon borta.
Och jag kan inte vänta längre.

311
01:09:21,510 --> 01:09:23,516
Nej!

312
01:09:57,963 --> 01:10:01,515
- Du kan inte göra så här.
- Man kan göra precis vad som helst-

313
01:10:01,550 --> 01:10:04,986
- när man accepterat att Gud inte finns.

314
01:10:05,913 --> 01:10:09,316
Nej, nej, nej, nej!

315
01:10:09,430 --> 01:10:11,529
Nej!

316
01:10:12,123 --> 01:10:15,033
<i>- Nej.
- Du är stark.</i>

317
01:10:15,955 --> 01:10:18,026
<i>Du ärung.</i>

318
01:10:19,550 --> 01:10:22,935
- Din avkomma blir bra.
- Nej, håll dig borta från mig.

319
01:10:23,294 --> 01:10:26,398
Nej! Nej!

320
01:10:26,623 --> 01:10:28,652
Nej!

321
01:10:30,950 --> 01:10:33,030
Nej...

322
01:10:38,658 --> 01:10:43,052
Nio månader,
sen får du ditt liv åter.

323
01:11:22,341 --> 01:11:23,853
<i>Är du okej?</i>

324
01:11:25,888 --> 01:11:29,578
<i>Gjorde han illa dig?
Rocky?</i>

325
01:11:31,280 --> 01:11:33,693
Din jävla skitstövel!

326
01:11:47,296 --> 01:11:50,698
Rocky! Rocky!
Det är över!

327
01:11:52,462 --> 01:11:54,296
Hur smakade det?

328
01:12:09,134 --> 01:12:14,611
- Du kommer att ruttna i fängelset.
- Vi kan inte blanda in polisen längre.

329
01:12:15,174 --> 01:12:18,849
Han kommer att berätta om oss.

330
01:12:19,453 --> 01:12:22,607
Vårt blod finns överallt.
De hittar oss direkt.

331
01:12:22,903 --> 01:12:25,384
Ni fick det ni sökte.

332
01:12:28,082 --> 01:12:32,578
Ta det...
Och försvinn!

333
01:12:36,271 --> 01:12:40,223
Han försöker köpa vår
tystnad med pengarna.

334
01:12:40,778 --> 01:12:42,814
Vi måste välja.

335
01:12:44,418 --> 01:12:46,816
Men om du väljer,
så stöttar jag dig.

336
01:12:56,153 --> 01:13:00,118
- Den här.
- Nu sticker vi härifrån.

337
01:13:00,794 --> 01:13:02,992
Jag måste bara hitta nyckeln.

338
01:13:09,714 --> 01:13:11,726
Okej.

339
01:14:00,691 --> 01:14:02,780
Du är värdelös här ute.

340
01:14:07,256 --> 01:14:09,271
Helvete.

341
01:15:39,993 --> 01:15:43,755
Helvete också.
Fan, fan fan, fan!

342
01:18:48,889 --> 01:18:53,243
Jag är ledsen, Alex.
Jag är så ledsen.

343
01:19:27,326 --> 01:19:30,758
<i>LARMAR 112</i>

344
01:21:57,069 --> 01:22:02,453
- Vad har du ritat?
- Du och jag på stranden.

345
01:22:05,966 --> 01:22:11,232
<i>Tåg till Los Angels avgår
alldeles strax från plattform 6.</i>

346
01:22:12,588 --> 01:22:16,400
<i>I huset bakom mig på Buena Vista,
bor en pensionerad krigsveteran-</i>

347
01:22:16,464 --> 01:22:21,964
<i>- som stred i Irak och förlorade
synen av granatsplitter.</i>

348
01:22:22,562 --> 01:22:27,675
<i>I går kväll bröt sig två tjuvar in
i hans hem för att råna honom.</i>

349
01:22:27,772 --> 01:22:30,733
<i>Den blinde mannen lyckades
försvara sig själv-</i>

350
01:22:30,768 --> 01:22:35,598
<i>- och kunde skjuta gärningsmännen
på plats. Mannen fick skador-</i>

351
01:22:35,739 --> 01:22:39,908
<i>- men doktorn säger att han är i gott
skick. Han kommer att skrivas ut-</i>

352
01:22:40,040 --> 01:22:45,311
<i>- och kommer att kunna återvända.
hem. Inget stals från offret.</i>

353
01:22:45,920 --> 01:22:50,002
<i>Jag är Dana Clark
för WADL-News.</i>