- Sicuro di aver preso le chiavi giuste? - Fidati.
- D'accordo, allora, apri la porta. - Non dovrebbe volerci così tanto.
- Venti, 19, 18... - Rocky, quei secondi sono molto lenti...
- ...17, 16... - Sbrigati, disattivalo.
- E dai, amico. - ...15, 14, 13, 12...
- Guarda che roba! - ...11, 10, nove...
Te l'avevo detto che questa era di lusso.
D'accordo, allora, come l'ultima volta. Niente contanti.
- Il totale deve stare sotto i 10.000. - Sì, come ti pare, giudice Judy.
- Andiamo. - Diamoci da fare.
D'accordo, usciamo di qui.
Ehi, Rocky, hai saputo che Kopecky si trasferisce?
Se ne stanno andando tutti.
Sai, se continuiamo a svaligiare case come quella di oggi, Rocky, allora...
Ciao-ciao, Detroit.
E hola, California.
- Un attimo. Te ne vuoi andare, Rock? - Sì, non appena ci riesco.
E quando... Quando tornerai?
Mai.
Dovresti venire con noi.
Che c'è?
Se ne sono andati tutti.
C'è mio padre, qui.
Mi mancherai, allora.
Papà?
Sei a casa?
LIMINAL AGENZIA DI VIGILANZA
Ehi, tutto qua, amico?
Meno il mio 40 percento.
Prendere o lasciare.
- C'era pure un cazzo di Rolex, bello. - Non penserai mica...
...che lo metta all'asta da Sotheby's?
Lo sai qual è il valore di strada di un Rolex che scotta?
Vuoi soldi?
- Allora ruba soldi. - Sono fottute stronzate, amico.
La vuoi o no, questa soffiata?
Va bene, sentiamo.
È al 1837 di Buena Vista Street. La casa è sotto l'agenzia di vigilanza di tuo padre.
Ho già controllato.
Il proprietario è un veterano di guerra, un tipo solitario.
Non ha famiglia.
C'è solo lui in casa.
- Quella parte della città è abbandonata. - Sembra una topaia.
In realtà, è una buona notizia.
E perché lo sarebbe?
Beh, a quanto pare...
...qualche anno fa una ragazzina perbene ha investito la figlia di questo tizio.
- Cristo! - La figlia è morta...
...e quella famiglia perbene, piena di soldi...
...l'ha liquidato, dandogli un risanamento bello grosso.
Risarcimento.
Succhiamelo, Vostro Onore.
Allora, questo tizio tiene sotto il culo almeno...
...300.000 dollari.
Cioè, se consegno questa cifra a Raul, cavoli...
...si cagherà in mano.
Credi che tenga i soldi in casa?
Non lo so. Scopriamolo.
Ragazzi, no. Niente contanti.
Sopra i 10.000 è furto aggravato. Se ci prendono, sono 10 anni.
- Non ci prenderanno. - Okay, e dopo?
Una cifra del genere farà arrivare molti poliziotti. Ci saranno delle indagini.
- Mio padre potrebbe finire nei guai. - Lo sapevo che ti cagavi sotto.
- Lo sapevo. - Alex...
....se questo colpo ci va bene, non dovremo farne altri.
Dove vai?
Questo colpo non si fa.
Sul serio?
Dacci quelle cazzo di chiavi, amico.
- Lo facciamo noi, cazzo! - Alex!
ROCKY: DEVO PORTARLA VIA DI QUI.
TI PREGO, LO FARESTI PER ME?
"Veterano della guerra del Golfo ottiene un risarcimento a sei cifre".
Un risarcimento a sei cifre.
D'accordo.
Il sospettato se ne stava andando dal retro.
Hai finito, Diddy?
Fa' la brava e prendi a tua madre una quattro formaggi gigante da Tony.
- Così, adesso Trevor vive qui? - Non fare la stronza, Roxanne.
Si tratta solo di qualche mese, finché non trova un altro lavoro.
Non ci sono soldi qui dentro.
Allora paga tu.
So che guadagni bene.
Ho finito.
Hai le labbra irritate.
È così che fai i soldi, là fuori?
Va bene, Diddy, andiamo a fare due passi.
Voglio andare in spiaggia.
Sì, beh, non è estate, scimmietta.
Voglio fare la surfista.
Non si fa surf nel Michigan.
- Non è giusto. - Sì, beh...
...ci sono cose che non si possono cambiare, piccola.
Non importa quanto siano ingiuste.
Che scatole.
ALEX: OK. FACCIAMOLO.
Ehi, lo sai dov'è che si fa surf?
In California. Che ne diresti se io e te ci trasferissimo lì?
Ti piacerebbe?
Va bene, allora è una promessa.
È nuovo quel tatuaggio?
Sì.
L'ho fatto ieri sera.
- È un... ? - Una coccinella
Come mai una coccinella?
Che c'è?
Quando mio padre se n'è andato, mia madre ha cominciato a bere...
...e mi ha detto che...
....mio padre se n'era andato solo per colpa mia.
E siccome mio padre mi mancava molto, piangevo spesso.
Mia madre era talmente stufa dei pianti...
....che mi chiudeva a chiave nel bagagliaio della macchina.
A volte per ore.
Ma c'era un...
C'era un buchetto nel bagagliaio...
...e una volta ci è volata dentro una coccinella...
...per tenermi compagnia.
Mi ha fatto sentire al sicuro.
Quando arriverò in California, colorerò questo tatuaggio...
...e sarà l'ultima volta che segnerò il mio corpo.
Se riusciamo a prendere questi soldi, vengo via con voi, ragazzi.
So che lo farai.
Non c'è nessun altro residente per almeno quattro isolati.
Nessun residente significa niente ronde di polizia.
Sarà una passeggiata.
Il tizio non ama uscire, sono cinque giorni che è chiuso lì dentro.
Io dico di farlo anche se è in casa. Preparo una bomba al cloroformio.
- Cristo! - Via dalla mia macchina, cane di merda!
Cazzo, è il nostro uomo.
Aspetta un attimo, ma è cieco?
Ha perso la vista in Iraq, o qualcosa del genere.
È un po' una carognata rapinare un cieco, no?
Solo perché è cieco non significa che sia un santo, amico.
Lo facciamo stanotte.
L'intero quartiere è fottutamente vuoto.
Quell'uomo è l'unico rimasto.
Le luci sono spente. Dev'essersi addormentato.
È cieco.
- Le luci spente non significano niente. - Sono le 2 di notte.
Dorme.
Prima occupiamoci del cane, d'accordo?
Forza, amico.
Lo sta masticando. Tra un attimo sarà KO.
I lucchetti sono quattro. Hai le altre chiavi?
- Ne ho solo una. - Fanculo.
Perché non avrà dato la chiavi di riserva all'agenzia?
Perché i soldi sono qua, e quel paranoico non si fida di nessuno.
Cerchiamo un'entrata secondaria.
Sogni d'oro, cucciolo.
Quello cos'è?
Se lo puntiamo in direzione del tastierino del codice, spegnerà l'allarme.
Apri quella cazzo di porta, Dexter.
Sì. Ci sono.
Merda.
- Che c'è che non va? - Non si apre.
Questo tizio non scherza.
C'è un lucchetto qui.
Riesco a sentirlo.
- Forza. - Fai troppo rumore! Fai troppo rumore!
Fermati, cazzo.
E quella finestra?
È senza sbarre.
- Io ci passo. - Che cosa?
No, non ti mandiamo là dentro da sola.
Nessuno mi manda da nessuna parte.
Ci vado io.
- Aiutatemi a salire. - Tieni, Rocky.
- Hai solo 30 secondi. - D'accordo.
Ecco. Vieni qua.
DIGITARE IL CODICE: 30
DISATTIVATO
Datti una calmata, scemo.
Ormai avrà fatto. Starà benissimo.
- Già, come se te ne fregasse qualcosa. - Che cazzo hai detto?
Là dentro c'è la mia puttanella.
È ovvio che me ne freghi.
Lascia che ti dia un consiglio. Fa' il bravo amico...
...e non uscire dai limiti dell'amicizia, hai capito?
Stai bene?
Sì.
Toglietevi le scarpe.
- Ma che cazzo? - Ehi.
Ehi. Ehi.
D'accordo.
Solo tre semi, giusto?
Solo tre?
Uno, due...
...e tre.
Si mettono tre semi lì dentro...
...e la tazza è completamente vuota.
E adesso si innaffiano?
Va bene, adesso li innaffiamo.
Va bene, mamma.
Poi ci vuole l'acqua.
Solo tre semi.
Che cosa fai?
Pianto un albero.
Quanto grande diventerà l'albero?
Grande come il cielo!
Di che cosa ha bisogno un albero per crescere?
Di acqua, semi, terra...
...e del sole.
Mi sembra che vada bene.
E poi crescerà.
Mamma, puoi darmi altra acqua?
Fatto.
E che cazzo, amico?
È sotto l'effetto del gas.
È incosciente. Adesso fa la bella addormentata.
- È tutto a posto. - Ragazzi.
Guarda che bel lucchettone.
Se i soldi sono in casa...
...probabilmente sono lì dentro.
Pensi di riuscire a scassinarlo?
Sì, me ne occupo io.
Cazzo.
Cristo!
- Non hai nient'altro? - Sì.
Sì, sì.
Ho uno strumento più potente.
- Che diavolo è quella? - Una Beretta 9 millimetri.
Come i gangster, stronzetti.
Perché hai portato una pistola?
Siamo a casa di un soldato. Non ci sarei mai venuto...
- ...senza portarmi dietro un ferro. - Money, non hai mai sparato.
Sì, beh, c'è sempre una prima volta.
Aprirò quella merda come una scatola di tonno.
Hai la minima idea di cosa significhi portarsi un'arma durante un furto?
Sì, mi dà più possibilità di difendermi, Alex.
No, significa che dai a quel tizio il diritto legale di spararci.
Rocky, andiamocene.
No, no, no. Credo che dovremmo restare.
Dobbiamo andarcene. Non è una buona idea.
Non crederai sul serio che siccome ti fai le seghe davanti ai suoi selfie...
...adesso sei il suo Romeo?
Non credo proprio, stronzo.
Fanculo, io sono fuori.
Alex.
Chi... Chi c'è?
D'accordo, amico, rilassati, va bene?
Senti...
...ero strafatto e ho fatto una capatina qui...
...è stata colpa mia, d'accordo?
Quindi, adesso... Adesso me ne vado, va bene?
Resta fermo lì, cazzo!
Non muoverti, cazzo!
Già, proprio così.
So cosa c'è lì dentro e non me ne andrò senza.
Hai capito?
Adesso farai quel che ti dico, va bene?
Non fare un altro passo, capito?
Ehi, mi senti o cosa?
Cos'è, all'improvviso sei cieco e anche sordo?
Figlio di puttana, ti ho detto di stare fermo!
E credo che tu mi abbia sentito, cazzo.
- Scusa. - Non muoverti.
Che cazzo fai, vecchio? Ti sparo, cazzo!
Non mettermi alla prova, cazzo.
Sei una fottuta fichetta.
E adesso, cosa pensi di fare, eh?
È meglio se ti fermi, cazzo. Fermati!
Non costringermi a ucciderti, cazzo.
Ti prego. Ti prego.
Ti prego, lasciami andar via.
Lasciami andar via. Lasciami vivere.
- Ti prego. - In quanti siete qui?
- Che cosa? - Quanti siete?
Sono solo io, amico, va bene? Solo io, cazzo. Lasciami andare!
Ti prego, lasciami andare.
Ti prego.
Lasciami solo andar via.
D'accordo. D'accordo.
Va bene.
D'accordo, giuro su Dio...
HA SPARATO A MONEY
STAI BENE?? Sono terrorizzata, aiutami
Sono dentro, dove sei?
nel ripostiglio
Rocky, ehi, stai bene?
Stai bene?
Forse... Forse dovremmo chiamare la polizia prima che lo faccia lui.
Ne usciremo puliti...
Aspetta.
Che c'è?
APERTo
Oddio.
Quelli sono molto più di 300.000. Saranno un milione di dollari.
D'accordo, andiamocene via di qui.
La porta del rifugio anticiclone. Si chiude dall'interno.
Potrebbe essere la nostra via d'uscita.
Andiamo.
Da questa parte.
Che c'è?
Oh, merda. Si è scaricato il cellulare.
Cazzo.
- Dov'è la porta? - Non lo so.
Dov'è? La vedi?
Dobbiamo levarci subito dal cazzo.
Forza. Andiamo. Guarda, la porta è proprio lì.
Cosa?
Rocky? Rocky.
Ascolta. Ehi, quella è la nostra uscita.
La porta è proprio lì, cazzo. Possiamo andarcene subito.
Cindy Roberts dichiarata non colpevole di omicidio stradale colposo
È la ragazza che ha ucciso sua figlia.
- Dobbiamo tirarla fuori di qui. - No, no, no. Non abbiamo tempo.
Ce ne andiamo e poi chiamiamo la polizia...
...e i poliziotti verranno a cercarla, va bene?
Il codice della cassaforte di sopra. Te lo ricordi?
- 2-9-7-8. 7-8, 7-8. 2-9-7-8. - 2-9-7-8.
Okay, prese.
Sta arrivando.
- Muoviti. - D'accordo, ancora una.
Cazzo, cazzo!
Ci sono quasi. Quasi... Okay.
Non m'interessa cos'hai fatto. Ti porto fuori di qui.
Via. Via!
- Ecco la porta. - Eccola lì.
Stai bene? Ok.
Che succede?
- Che succede? - È chiuso a chiave.
Hai le chiavi. Non avevi le chiavi?
Cazzo.
- Una di queste dovrebbe aprirla. - Forza.
Dai.
- Dai. - D'accordo.
Oh, sì.
Forza.
Le ha sparato.
No.
La mia piccola.
No!
Dobbiamo tornare di sopra.
Sì, ascolta.
Ascoltami, okay? Queste chiavi sono quelle della porta d'ingresso.
Va bene? Se arriviamo lì, riusciremo a uscire.
D'accordo?
Adesso andiamo.
Merda.
Alex?
Rocky?
Ti prego non...
No, ti prego.
- Rocky? - Alex. Alex.
Rocky, Rocky. Andiamo. Andiamo.
Da questa parte. Da questa parte, forza. Di qua, dai, dai, dai.
D'accordo.
Oh, andiamo. Dove sono?
Dov'è la porta?
La luce. Vedo la luce!
Forza, forza.
Non...
...correre.
Rocky...
...vai alla porta.
Prova la chiave blu.
- Fallo. - Va bene.
Buono.
Buono, amico.
Cazzo.
- Rocky? - Sì.
- Andiamo. - Buono, amico.
Buono.
Va tutto bene.
Okay, come sei bravo. Bene.
D'accordo.
Bravo.
Bravo. Bravo.
Cazzo.
Rocky. Scappa, subito! Vai, vai, vai!
Di sopra, subito. Vai, vai, vai!
Muoviti, muoviti!
Vai! C'è una porta! Su!
Andiamo.
Ehi, spostiamo questo. Forza.
Maledizione!
- Anche quelle sono bloccate? - Sì.
Siamo intrappolati.
Rocky, il telecomando. Ce l'hai?
Andiamo. Va bene
- Che fai? - Premo il tasto d'emergenza.
Se riesco a collegarmi, il sistema chiamerà il 911.
- Verrà la polizia. - No. Non possiamo andare in prigione.
No, non ci andremo. D'accordo? Si tratta di furto contro rapimento e omicidio.
Alla polizia non interesserà di noi o del perché siamo qui.
- Li aiuteremo a prenderlo. - Ma così non avremo i soldi.
- Dobbiamo andarcene da questa stanza. - Lassù.
Vai!
Alex!
Che stai facendo? Vai!
No! No, no, no!
Ehi!
Ti prego, lasciami andare.
Ti prego, lasciami andare!
Ti...
Ti capisco.
Ha ucciso tua figlia.
Volevi fargliela pagare.
Lo capisco.
Non lo dirò a nessuno.
Tu non capisci niente.
Solo un genitore può sapere...
...che legame c'è tra un padre e la sua bambina.
Sarebbe dovuta finire in prigione, ma...
...le ragazze ricche non vanno in carcere.
Niente di tutto questo ti farà riavere tua figlia.
Non è del tutto vero.
Cindy mi ha portato via la mia bambina.
Così ho pensato...
...che fosse giusto...
...che me ne desse un'altra.
Aspettava un figlio mio.
Hai ucciso tutti e due.
- No. - Beh, sarebbero stati vivi...
...se voi non aveste fatto irruzione in casa mia.
No.
Sei da ritenere responsabile.
Ti prego.
- Ti prego, Dio. - Dio?
Non c'è nessun Dio.
È uno scherzo.
Un brutto scherzo.
Dimmi, perché mai Dio permetterebbe tutto questo?
Che stai facendo?
Non sono uno stupratore.
Non l'ho mai violentata.
Fermati!
Le avevo assicurato che l'avrei liberata...
...non appena mi avesse dato un figlio.
Ma adesso non c'è più.
E ne ho abbastanza di aspettare.
No. No, no.
Non puoi farmi questo.
Non c'è niente che un uomo non possa fare...
...una volta accettato il fatto che non esiste alcun Dio.
No! No!
No, no, no!
No!
- No! - Sei forte.
- Sei giovane. - No.
Ti riprodurrai bene.
No. Stammi lontano!
No! No!
No!
No.
Fermo!
Nove mesi...
...e riavrai indietro la tua vita.
Stai bene? Rocky. Tutto bene?
Rocky, ti ha--? Ti ha fatto del male?
Rocky?
Fottuto bastardo!
Vaffanculo!
Ehi, Rocky. Rocky. Rocky. Rocky, è finita. Forza.
Che gusto ha?
- E adesso? - Forza.
Marcirai in prigione per quello che hai fatto.
Rocky, adesso non possiamo coinvolgere la polizia.
Se rubiamo un milione in contanti, e poi facciamo venire qui la polizia...
...dirà di noi ai poliziotti. Il nostro sangue è dappertutto.
- Ci troveranno in un secondo. - Avete trovato quello che cercavate.
Allora prendetevelo.
Fuori da casa mia!
Sta comprando il nostro silenzio.
Vuole che prendiamo i soldi.
O una o l'altra.
Qualsiasi cosa tu decida, sono con te.
- D'accordo. - Questa.
Andiamocene.
Devo trovare la chiave.
Va bene.
Quella chiave non...
Ci sono.
Non vali niente, qua fuori.
Cazzo.
Merda!
Cazzo! Cazzo, cazzo, cazzo!
Cazzo!
Mi dispiace, Alex.
Mi dispiace tanto.
MODALITÀ DI EMERGENZA CHIAMATA AL 911
No!
No. No.
Non...
No!
No.
Che cos'è?
Siamo io e te in spiaggia.
--a breve partiranno dal Binario 6.
La casa alle mie spalle, su Buena Vista, appartiene a un veterano in pensione...
...che ha combattuto in Iraq per il nostro paese...
...e ha perso la vista a causa della scheggia di una granata.
La notte scorsa, due ladri si sono introdotti in casa sua...
...e hanno cercato di derubarlo, aggredendolo in modo violento.
Quest'uomo non vedente è stato in grado di difendersi...
...sparando e uccidendo su due piedi entrambi gli aggressori.
L'uomo ha riportato delle ferite, ma per i medici le sue condizioni sono stabili.
Verrà dimesso presto dall'ospedale e potrà tornare a casa.
La vittima non ha denunciato il furto di alcun bene.
È tutto da Dayna Clark, Notiziario di WADL.
BAGAGLI PARTENZE - ARRIVI
Tradotto da: Alessandra Roana