Released on www.Danishbits.org
-Onko avain oikea? -On se.
-Avaa sitten ovi. -Vie liian kauan.
20, 19, 18...
Hitaita sekunteja.
Sammuta se jo. Äkkiä nyt.
...15, 14, 13...
-Asiaa! -...11, 10, 9.
Sanoinhan, että tämä on hieno.
Kuten viimeksikin, ei käteistä.
Saalis enintään 10 tonnia.
Selvä, tuomari Judy.
Pannaan toimeksi.
Selvä, häivytään.
Rocky, kuulitko Kopeckyn muuttavan?
Kaikki lähtevät.
Jos saamme tällaisia saaliita...
Heippa, Detroit.
Ja hola Kalifornia.
-Aiotko lähteä pois, Rock? -Heti kun voin.
Milloin palaat?
En ikinä.
Tulisit mukaamme.
Mitä?
Kaikki muut on häipyny.
Isäni on täällä.
Tulee ikävä sinua.
Isä?
Oletko kotona?
LIMINAL KODINTURVA
-Tässäkö kaikki? -Miinus 40 prosenttiani.
-Ota tai jätä. -Siinä on vittu Rolex.
Mitä luulet?
Laitanko sen Sothebyn huutokauppaan?
Tiedätkö mitä kadulla maksetaan Rolexista?
Haluatko rahaa? Varasta rahaa.
Hevonpaskaa.
Haluatko uuden vihjeen vai et?
Anna kuulua.
Buena Vista Street 1837.
Talo on isäsi turvafirman hoidossa. Tarkistin.
Omistaja on sotaveteraani ja erakko.
Ei perhettä. Hän asuu yksin.
-Aavetaloaluetta. -Näyttää murjulta.
-Se on hyvä juttu. -Miten niin?
Tarinan mukaan-
joku rikas tyttö ajoi äijän tyttären yli.
Jessus.
Tytär kuoli, ja rikas perhe-
maksoi äijälle, antoi ison hyvätyksen.
Hyvityksen.
Ota poskeen, ylhäisyys.
Sillä äijällä on vähintään...
...300 donaa.
Jos toimitan saaliin Raulille,-
se paskoo housuunsa.
Uskotko rahojen olevan talossa?
-En tiedä. Selvitetään. -Emme varasta rahaa.
Yli kymppitonnin varkaudesta saa 10 vuotta.
-Emme jää kiinni. -Ja sitten?
Sellainen summa aiheuttaa poliisitutkinnan.
-Isä voisi joutua pulaan... -Tiesin, ettet uskalla.
Tiesin sen.
Jos teemme tämän oikein,-
ei tarvitse tehdä tätä enää.
Minne menet?
Emme tee tätä.
Oletko tosissasi?
Anna avaimet, me tehdään se.
Alex!
Minun täytyy päästä täältä.
Tekisitkö tämän minun takia?
"Persianlahden sodan veteraani saa 6-numeroisen hyvityssumman."
Epäilty oli lähdössä takaovelta.
Söitkö jo, Diddy?
Ole kultainen ja hae äidille pizza Tony'silta.
Asuuko Trevor täällä nykyään?
Lopeta. Muutaman kuukauden, kunnes löytää töitä.
Sinulla ei ole rahaa tässä.
Maksa sinä sitten.
Tiedän, että tienaat.
Söin jo.
Huulesi näyttävät rohtuneilta.
Sitenkö tienaat rahasi?
Diddy, mennään kävelylle.
Haluan mennä rannalle.
Nyt ei ole kesä, höppänä.
Haluan surffaajaksi.
Michiganissa ei voi surffailla.
Epistä.
No jaa...
Joitain asioita ei voi muuttaa.
Vaikka olisi miten epistä.
Kurjaa.
OK. Tehdään se.
Tiedätkö missä voi surffata?
Kaliforniassa.
Muutetaanko sinne yhdessä? Pitäisitkö siitä?
Selvä. Minä lupaan sitten.
LIMINAL KODINTURVA
-Uusi tatska? -On.
Otin illalla.
-Onko se... -Leppäkerttu.
Miksi leppäkerttu?
Mitä?
Kun isäni lähti, äiti alkoi juoda-
ja sanoi minulle,-
että isän lähtö oli minun syytäni.
Ikävöin häntä kovasti, joten itkin.
Äiti kyllästyi itkuuni-
ja lukitsi minut auton takatilaan.
Joskus tunneiksi.
Mutta tavaratilassa oli...
pieni aukko, josta leppäkerttu lensi sisään-
ja piti minulle seuraa.
Tuntui turvallisemmalta.
Kaliforniassa värjään tatskani-
ja se jää viimeiseksi tatskakseni.
Jos saamme ne rahat, lähden kanssanne.
Tiedän, että lähdet.
Talot on tyhjiä neljän korttelin säteellä.
Se tarkoittaa, ettei kytät partioi täällä.
Siitä tulee helppo nakki.
Äijä ei ole poistunut kotoaan viiteen päivään.
Mennään kun se on sisällä. Hankin kloropommin.
Hitto!
-Jessus. -Vittu. Älä koske autoon, koiranpaska!
Toi on se tyyppi.
Onko hän sokea?
Menetti näkönsä Irakissa tai jotain.
Aika perseestä ryöstää sokea, vai mitä?
Ei sokeus tarkoita, että se on pyhimys.
Tehdään se tänä iltana.
Koko tienoo on tyhjä.
Se äijä on viimeinen jäljellä.
Valot on poissa. Se varmaan nukkuu.
Hän on sokea, ei tarvitse valoja.
Kello on kaksi yöllä. Hän nukkuu.
Hoidetaanko koira ensin?
Tule jo.
Se jauhaa sitä. On kohta kanttuvei.
Neljä lukkoa. Onko muut avaimet?
-Vain yksi. -Voi vittu.
Miksei se anna vara-avaimia turvafirmalle?
Koska rahat on siellä, eikä se luota kehenkään.
Tsekataan onko sivuovea.
Kauniita unia, hurtta.
Mikä tuo on?
Kun osoittaa tällä sormiota,-
hälytys menee päältä.
Avaa se vitun ovi, Dexter.
Selvä. Hitto.
-Mitä nyt? -Se ei aukea.
Se äijä on tosissaan.
Tässä on salpa, tunnen sen.
Pidät liikaa meteliä.
Lopeta.
Entä tuo ikkuna?
Ei kaltereita. Mahdun siitä.
Mitä? Emme laita sinua sinne yksin.
Ei kukaan laita minua minnekään, menen itse.
Auta ylös.
-Tässä. 30 sekuntia aikaa. -Selvä.
Tule tänne.
NÄPPÄILE KOODI
POIS PÄÄLTÄ
Relaa, hölmö.
Hän sulki sen varmaan jo. Ei hätää.
-Ihan kuin piittaisit. -Mitä sanoit?
Mun muija. Tietysti piittaan.
Annan neuvon.
Ole hyvä ystävä ja pysy ystävyysalueella.
Oletko kunnossa?
Olen. Kengät pois.
Mitä vittua? Hei.
Hei.
Selvä.
Sinua rakastan.
Olen sinun ystävä.
Ystävä, ystävä...
Olen sinun ystävä.
Sinua rakastan.
Vain kolme siementä, eikö niin?
Vain kolme?
Yksi, kaksi ja kolme.
Kolme siementä sinne,-
ja kuppi on ihan tyhjä.
Kasteletko sen nyt?
Nyt kastelemme sen. Selvä, äiti.
Sitten se ottaa vettä.
-Vain kolme siementä. -Mitä puuhailet?
Istutan puun.
Miten isoksi puu kasvaa?
Yhtä isoksi kuin taivas!
Mitä puu tarvitsee kasvaakseen?
Vettä, siemeniä, maata ja aurinkoa.
Kuulostaa hyvältä.
Olen sinun ystävä.
Ystävä, ystävä...
Olen sinun ystävä.
Sinua rakastan.
Sitten se kasvaa.
Äiti, saanko lisää vettä?
Tehty.
-Mitä helvettiä? -Kaasutin äijän uneen.
-Prinsessa Ruususen uneen. -Kundit.
Helvetin iso lukko.
Jos rahat ovat talossa,-
niin luultavasti tuolla.
-Pystytkö murtamaan sen? -Hoidan sen.
Vittu.
Jessus!
-Onko muita työkaluja? -Joo.
Joo, on.
On vahvempi työkalu.
-Mikä tuo on? -Ysimillinen Beretta.
-Gangsterityyliä. -Miksi otit aseen?
Sotilaan koti. En tulis tänne ilman rautaa.
Et ole ampunut ennen.
On sitten jo aika.
Aukaisen tuon kuin tonnikalapurkin.
Tajuatko mitä tarkoittaa aseellinen murto?
Joo, pystyn paremmin puolustautumaan.
Sitä, että äijällä on oikeus ampua meidät.
-Rocky, mennään. -Ei, ei.
-Jäädään. -Pitää lähteä. Tämä on huono juttu.
Koska runkkaat ton Instagram-selfieille,-
et kai luule olevas Romeo?
Mieti uudestaan, ämmä.
Minä häivyn.
Alex.
Kuka siellä?
Ota iisisti.
Kuule...
Olin kännissä ja tulin sisään,-
joten mokasin. Joten mä häivyn.
Pysy vittu siinä.
Älä jumalauta liiku.
Niin just.
Tiedän mitä siellä on, enkä poistu ilman sitä.
Tajuatko?
Nyt tottelet.
Älä ota yhtään askelta.
Kuuletko vai et?
Oletko yhtäkkiä kuurosokea?
Runkkari, käskin pysähtyä.
Kuulit varmasti.
-Anteeksi. -Älä liiku!
Mitä sä teet, äijä? Mä ammun sut.
Älä vittu kokeile.
Olet nössö.
Mitä aiot tehdä nyt?
Paras lopettaa.
Älä pakota tappamaan.
Älä. Älä.
Päästä mut pois.
Montako teitä on?
-Mitä? -Montako?
Mä vaan. Vittu mä vaan.
Päästä mut! Päästä mut.
Lopeta.
Päästä mut.
Selvä.
Okei, mä vannon...
HÄN AMPUI MONEYN
-OLETKO OK? -Auta
Olen talossa, missä sinä?
komerossa
Rocky, oletko kunnossa?
Ehkä pitäisi kutsua kytät ennen häntä.
Kerrotaan kaikki, ja...
Odota.
Mitä?
AUKI
Voi taivas.
Paljon enemmän kuin 300 tonnia.
Siinä on varmaan miljoona dollaria.
Häivytään täältä.
Myrskykellarin luukku.
Salvattu sisäpuolelta. Voimme päästä siitä.
Mennään.
Tänne.
Mitä? Hitto, känny hyytyi.
-Missä ovi? -En tiedä.
Näetkö sen?
Nyt on pakko häipyä.
Tule.
Mennään. Ovi on tässä.
Mitä?
Rocky...
Tuolla on ovi, voimme häipyä.
Nyt heti.
Cindy Roberts syytön liikennekuolemaan
Hän tappoi miehen tyttären.
Hänet on saatava täältä.
Ei, ei. Meillä ei ole aikaa.
Päästyämme ulos soitamme kytille-
ja he löytävät hänet.
Muistatko koodin yläkerrasta?
2978.
AUKI
Löytyi.
Hän on tulossa.
-Vauhtia. -Vielä yksi.
Vittu!
Melkein auki.
Ihan sama mitä teit. Autan sinut pois.
Mennään!
Ovi on tuossa.
Jaksatko?
Mikä hätänä?
-Mikä hätänä? -Se on lukossa.
Sinulla on avaimet. Eikö olekin?
Helvetti.
Yhden näistä pitäisi toimia.
Vauhtia.
Selvä.
Aukea.
Mies ampui hänet.
Ei.
Lapseni.
Ei!
Pitää palata yläkertaan.
Kuuntele.
Nämä avaimet käyvät etuoven lukkoihin.
Jos pääsemme sinne, pääsemme ulos.
Mennään nyt.
Hitto.
Alex.
Rocky?
Älä...
Ei, älä.
-Rocky? -Alex.
Rocky. Okei, mennään. Tänne.
Mennään. Tänne.
Missä se on? Näen valoa. Tule.
Älä...
...juokse.
Rocky...
Mene ovelle.
Kokeile sinistä avainta.
Tee se.
Rauhallisesti.
Helvetti.
Rocky?
-Aukea. -Rauhallisesti vain.
Rauhallisesti.
Hyvä.
Hyvä poika.
Hyvä.
Oikein hyvä. Hyvä.
Helvetti!
Yläkertaan, äkkiä!
Vauhtia!
Ovi! Juokse!
Siirretään tätä.
Hemmetti.
-Onko noissakin kalterit? -On.
Olemme ansassa.
Onko kaukosäädin sinulla?
Anna. Selvä.
-Mitä teet? -Painan hätänappia.
Tämä soittaa hätänumeroon, poliisit tulevat.
-Emme voi mennä vankilaan. -Emme mene.
Murto vastaan kidnappaus ja murhia.
Poliisia ei kiinnosta täällä olomme.
Autoimme heitä nappaamaan äijän.
Muttemme voisi pitää rahoja.
-Pitää päästä pois. -Ylhäällä.
Mene!
-Alex! -Mitä sinä nyt? Mene!
Ei! Ei!
Päästä minut.
Ymmärrän sinua. Hän tappoi tyttäresi.
Halusit hänen maksavan.
Ymmärrän sen. En kerro kellekään.
Et ymmärrä mitään.
Vain vanhempi voi tuntea-
siteen isän ja hänen lapsensa välillä.
Hänen olisi pitänyt joutua vankilaan,-
mutta rikkaat tytöt eivät mene vankilaan.
Tämä ei tuo tytärtäsi takaisin.
Tuo ei oikeastaan ole totta.
Cindy vei lapseni minulta.
Ajattelin...
...että on reilua...
...että hän antaisi minulle uuden.
Hän odotti lastani.
Tapoitte molemmat.
Ei.
He eläisivät, ellette olisi murtautuneet kotiini.
Ei.
Te olette vastuussa.
Älä.
Pyydän Jumalan nimeen.
Jumalan? Ei Jumalaa ole.
Se on vitsi.
Huono vitsi.
Kerro mikä Jumala sallisi tämän.
Mitä teet?
En ole raiskaaja.
En maannut häntä väkisin.
Lopeta.
Lupasin hänelle vapauden heti kun saisin lapsen.
Mutta nyt hän on poissa.
Enkä jaksa odottaa.
Ei, ei.
Et voi tehdä näin minulle.
Ei ole mitään, mitä mies ei voi tehdä-
hyväksyttyään sen, ettei Jumalaa ole.
Ei.
Ei, ei, ei.
Ei!
-Ei! -Olet vahva.
Olet nuori.
Lisäännyt hyvin.
Ei, mene pois.
Ei! Ei!
Ei!
Ei.
Lopeta.
Yhdeksän kuukauden päästä-
saat elämäsi takaisin.
Oletko kunnossa?
Tekikö hän pahaa?
Rocky?
Saatanan paska.
Haista paska!
Hei, Rocky...
Se on ohi. Anna olla.
Miltä maistuu?
Tule.
Saat mädätä vankilassa teoistasi.
Emme voi kutsua kyttiä nyt.
Jos varastamme miljoonan, hän kertoo kytille.
Vertamme on kaikkialla, jäämme kiinni heti.
Saitte mitä tulitte hakemaan.
Ottakaa ne.
Häipykää talostani!
Hän ostaa vaikenemisemme rahojen avulla.
Joko tai.
Minkä valitsetkin, olen mukana.
-Selvä. -Tämä.
Häivytään täältä.
Pitää löytää avain.
Seuraava.
Aukesi.
Et pärjää täällä.
Vittu.
Hitto.
Vitun vitun vittu!
Vittu!
Anteeksi, Alex.
Anteeksi.
HÄTÄTILA SOITETAAN HÄTÄNUMEROON
Mitä siinä on?
Me rannalla.
Juna Los Angelesiin lähtee laiturilta 6.
Talo Buena Vistalla kuuluu sotaveteraanille,-
joka taisteli maamme puolesta Irakissa-
ja menetti näkönsä kranaatinsirpaleesta.
Viime yönä kaksi murtovarasta-
yritti ryöstää hänet ja pahoinpiteli raa'asti.
Näkövammainen mies puolustautui-
ampumalla molemmat hyökkääjät.
Hän sai vammoja,-
mutta hänen tilansa on vakaa.
Hän pääsee palaamaan sairaalasta kotiin pian.
Uhri kertoo, ettei mitään varastettu.
Olen Dayna Clark, WADL News.
MATKATAVARAT LÄHTEVÄT, SAAPUVAT