1
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
Released on www.Danishbits.org

2
00:02:14,900 --> 00:02:17,403
-Onko avain oikea?
-On se.

3
00:02:17,486 --> 00:02:20,156
-Avaa sitten ovi.
-Vie liian kauan.

4
00:02:23,033 --> 00:02:26,161
20, 19, 18...

5
00:02:26,244 --> 00:02:28,038
Hitaita sekunteja.

6
00:02:28,121 --> 00:02:30,374
Sammuta se jo. Äkkiä nyt.

7
00:02:30,457 --> 00:02:33,460
...15, 14, 13...

8
00:02:33,543 --> 00:02:37,255
-Asiaa!
-...11, 10, 9.

9
00:02:41,010 --> 00:02:42,929
Sanoinhan, että tämä on hieno.

10
00:02:45,264 --> 00:02:47,767
Kuten viimeksikin, ei käteistä.

11
00:02:47,850 --> 00:02:49,352
Saalis enintään 10 tonnia.

12
00:02:49,435 --> 00:02:51,354
Selvä, tuomari Judy.

13
00:02:51,437 --> 00:02:52,563
Pannaan toimeksi.

14
00:03:23,802 --> 00:03:25,429
Selvä, häivytään.

15
00:04:01,215 --> 00:04:03,760
Rocky, kuulitko Kopeckyn muuttavan?

16
00:04:03,843 --> 00:04:05,303
Kaikki lähtevät.

17
00:04:07,680 --> 00:04:11,475
Jos saamme tällaisia saaliita...

18
00:04:11,559 --> 00:04:13,561
Heippa, Detroit.

19
00:04:13,644 --> 00:04:16,481
Ja hola Kalifornia.

20
00:04:18,484 --> 00:04:21,779
-Aiotko lähteä pois, Rock?
-Heti kun voin.

21
00:04:23,863 --> 00:04:26,157
Milloin palaat?

22
00:04:27,826 --> 00:04:28,952
En ikinä.

23
00:04:30,579 --> 00:04:32,414
Tulisit mukaamme.

24
00:04:33,749 --> 00:04:35,291
Mitä?

25
00:04:35,375 --> 00:04:37,252
Kaikki muut on häipyny.

26
00:04:37,335 --> 00:04:39,170
Isäni on täällä.

27
00:04:40,881 --> 00:04:42,674
Tulee ikävä sinua.

28
00:05:07,450 --> 00:05:08,576
Isä?

29
00:05:10,494 --> 00:05:11,954
Oletko kotona?

30
00:05:42,818 --> 00:05:45,654
LIMINAL KODINTURVA

31
00:05:58,834 --> 00:06:01,879
-Tässäkö kaikki?
-Miinus 40 prosenttiani.

32
00:06:02,922 --> 00:06:05,967
-Ota tai jätä.
-Siinä on vittu Rolex.

33
00:06:06,050 --> 00:06:07,176
Mitä luulet?

34
00:06:07,260 --> 00:06:09,554
Laitanko sen Sothebyn huutokauppaan?

35
00:06:13,766 --> 00:06:16,644
Tiedätkö mitä kadulla
maksetaan Rolexista?

36
00:06:17,937 --> 00:06:20,690
Haluatko rahaa? Varasta rahaa.

37
00:06:20,773 --> 00:06:22,734
Hevonpaskaa.

38
00:06:24,610 --> 00:06:26,987
Haluatko uuden vihjeen vai et?

39
00:06:31,033 --> 00:06:32,535
Anna kuulua.

40
00:06:32,618 --> 00:06:35,162
Buena Vista Street 1837.

41
00:06:35,245 --> 00:06:38,290
Talo on isäsi turvafirman hoidossa.
Tarkistin.

42
00:06:38,373 --> 00:06:41,920
Omistaja on sotaveteraani ja erakko.

43
00:06:42,003 --> 00:06:44,589
Ei perhettä. Hän asuu yksin.

44
00:06:44,673 --> 00:06:47,009
-Aavetaloaluetta.
-Näyttää murjulta.

45
00:06:47,092 --> 00:06:49,969
-Se on hyvä juttu.
-Miten niin?

46
00:06:50,053 --> 00:06:51,596
Tarinan mukaan-

47
00:06:51,679 --> 00:06:54,891
joku rikas tyttö ajoi äijän tyttären yli.

48
00:06:54,974 --> 00:06:56,017
Jessus.

49
00:06:56,101 --> 00:07:00,187
Tytär kuoli, ja rikas perhe-

50
00:07:00,271 --> 00:07:03,107
maksoi äijälle, antoi ison hyvätyksen.

51
00:07:03,191 --> 00:07:04,817
Hyvityksen.

52
00:07:04,901 --> 00:07:06,653
Ota poskeen, ylhäisyys.

53
00:07:06,736 --> 00:07:10,782
Sillä äijällä on vähintään...

54
00:07:12,449 --> 00:07:13,826
...300 donaa.

55
00:07:15,995 --> 00:07:18,873
Jos toimitan saaliin Raulille,-

56
00:07:18,956 --> 00:07:20,708
se paskoo housuunsa.

57
00:07:20,792 --> 00:07:23,627
Uskotko rahojen olevan talossa?

58
00:07:23,711 --> 00:07:26,964
-En tiedä. Selvitetään.
-Emme varasta rahaa.

59
00:07:27,047 --> 00:07:30,135
Yli kymppitonnin varkaudesta
saa 10 vuotta.

60
00:07:30,219 --> 00:07:32,513
-Emme jää kiinni.
-Ja sitten?

61
00:07:32,596 --> 00:07:35,099
Sellainen summa
aiheuttaa poliisitutkinnan.

62
00:07:35,182 --> 00:07:37,892
-Isä voisi joutua pulaan...
-Tiesin, ettet uskalla.

63
00:07:37,976 --> 00:07:39,060
Tiesin sen.

64
00:07:39,144 --> 00:07:41,688
Jos teemme tämän oikein,-

65
00:07:41,772 --> 00:07:43,482
ei tarvitse tehdä tätä enää.

66
00:07:49,487 --> 00:07:50,738
Minne menet?

67
00:07:52,073 --> 00:07:53,325
Emme tee tätä.

68
00:07:54,409 --> 00:07:55,660
Oletko tosissasi?

69
00:07:57,371 --> 00:07:59,623
Anna avaimet, me tehdään se.

70
00:07:59,706 --> 00:08:00,873
Alex!

71
00:08:09,424 --> 00:08:11,593
Minun täytyy päästä täältä.

72
00:08:11,677 --> 00:08:13,719
Tekisitkö tämän minun takia?

73
00:08:34,909 --> 00:08:37,744
"Persianlahden sodan veteraani
saa 6-numeroisen hyvityssumman."

74
00:08:52,259 --> 00:08:54,303
Epäilty oli lähdössä takaovelta.

75
00:08:54,386 --> 00:08:56,054
Söitkö jo, Diddy?

76
00:08:59,099 --> 00:09:03,228
Ole kultainen ja hae
äidille pizza Tony'silta.

77
00:09:03,311 --> 00:09:05,230
Asuuko Trevor täällä nykyään?

78
00:09:05,313 --> 00:09:09,527
Lopeta. Muutaman kuukauden,
kunnes löytää töitä.

79
00:09:09,611 --> 00:09:11,321
Sinulla ei ole rahaa tässä.

80
00:09:11,404 --> 00:09:13,113
Maksa sinä sitten.

81
00:09:14,240 --> 00:09:16,158
Tiedän, että tienaat.

82
00:09:20,705 --> 00:09:22,415
Söin jo.

83
00:09:22,498 --> 00:09:24,958
Huulesi näyttävät rohtuneilta.

84
00:09:25,042 --> 00:09:26,752
Sitenkö tienaat rahasi?

85
00:09:31,841 --> 00:09:34,385
Diddy, mennään kävelylle.

86
00:09:36,636 --> 00:09:38,639
Haluan mennä rannalle.

87
00:09:38,722 --> 00:09:42,017
Nyt ei ole kesä, höppänä.

88
00:09:42,101 --> 00:09:43,769
Haluan surffaajaksi.

89
00:09:44,728 --> 00:09:46,939
Michiganissa ei voi surffailla.

90
00:09:49,024 --> 00:09:51,610
Epistä.

91
00:09:51,693 --> 00:09:52,819
No jaa...

92
00:09:54,656 --> 00:09:57,409
Joitain asioita ei voi muuttaa.

93
00:09:57,492 --> 00:09:59,327
Vaikka olisi miten epistä.

94
00:09:59,411 --> 00:10:01,537
Kurjaa.

95
00:10:02,747 --> 00:10:04,916
OK. Tehdään se.

96
00:10:05,917 --> 00:10:07,961
Tiedätkö missä voi surffata?

97
00:10:09,796 --> 00:10:11,882
Kaliforniassa.

98
00:10:11,965 --> 00:10:14,717
Muutetaanko sinne yhdessä?
Pitäisitkö siitä?

99
00:10:15,635 --> 00:10:18,054
Selvä. Minä lupaan sitten.

100
00:11:24,162 --> 00:11:25,579
LIMINAL KODINTURVA

101
00:11:36,467 --> 00:11:39,010
-Uusi tatska?
-On.

102
00:11:39,094 --> 00:11:40,971
Otin illalla.

103
00:11:41,054 --> 00:11:43,682
-Onko se...
-Leppäkerttu.

104
00:11:43,766 --> 00:11:45,351
Miksi leppäkerttu?

105
00:11:50,605 --> 00:11:51,982
Mitä?

106
00:11:53,692 --> 00:11:57,446
Kun isäni lähti, äiti alkoi juoda-

107
00:11:57,529 --> 00:11:59,907
ja sanoi minulle,-

108
00:11:59,990 --> 00:12:02,826
että isän lähtö oli minun syytäni.

109
00:12:05,662 --> 00:12:08,373
Ikävöin häntä kovasti, joten itkin.

110
00:12:10,209 --> 00:12:11,794
Äiti kyllästyi itkuuni-

111
00:12:11,877 --> 00:12:14,003
ja lukitsi minut auton takatilaan.

112
00:12:14,879 --> 00:12:17,006
Joskus tunneiksi.

113
00:12:19,301 --> 00:12:21,387
Mutta tavaratilassa oli...

114
00:12:22,680 --> 00:12:26,850
pieni aukko,
josta leppäkerttu lensi sisään-

115
00:12:26,934 --> 00:12:28,894
ja piti minulle seuraa.

116
00:12:29,895 --> 00:12:31,856
Tuntui turvallisemmalta.

117
00:12:34,275 --> 00:12:36,319
Kaliforniassa värjään tatskani-

118
00:12:36,402 --> 00:12:39,154
ja se jää viimeiseksi tatskakseni.

119
00:12:46,621 --> 00:12:49,540
Jos saamme ne rahat,
lähden kanssanne.

120
00:12:52,084 --> 00:12:53,836
Tiedän, että lähdet.

121
00:13:01,052 --> 00:13:04,388
Talot on tyhjiä neljän korttelin säteellä.

122
00:13:04,471 --> 00:13:07,349
Se tarkoittaa, ettei kytät partioi täällä.

123
00:13:07,432 --> 00:13:09,227
Siitä tulee helppo nakki.

124
00:13:10,103 --> 00:13:12,814
Äijä ei ole poistunut kotoaan
viiteen päivään.

125
00:13:12,898 --> 00:13:15,858
Mennään kun se on sisällä.
Hankin kloropommin.

126
00:13:15,942 --> 00:13:17,109
Hitto!

127
00:13:18,152 --> 00:13:21,322
-Jessus.
-Vittu. Älä koske autoon, koiranpaska!

128
00:13:29,330 --> 00:13:31,207
Toi on se tyyppi.

129
00:13:39,715 --> 00:13:41,717
Onko hän sokea?

130
00:13:41,801 --> 00:13:44,720
Menetti näkönsä Irakissa tai jotain.

131
00:13:44,804 --> 00:13:47,014
Aika perseestä ryöstää sokea, vai mitä?

132
00:13:47,098 --> 00:13:49,809
Ei sokeus tarkoita, että se on pyhimys.

133
00:13:52,269 --> 00:13:54,063
Tehdään se tänä iltana.

134
00:14:19,005 --> 00:14:21,299
Koko tienoo on tyhjä.

135
00:14:21,383 --> 00:14:23,760
Se äijä on viimeinen jäljellä.

136
00:14:27,388 --> 00:14:29,474
Valot on poissa. Se varmaan nukkuu.

137
00:14:30,558 --> 00:14:32,727
Hän on sokea, ei tarvitse valoja.

138
00:14:32,811 --> 00:14:35,355
Kello on kaksi yöllä. Hän nukkuu.

139
00:14:37,315 --> 00:14:39,900
Hoidetaanko koira ensin?

140
00:15:03,174 --> 00:15:04,509
Tule jo.

141
00:15:15,562 --> 00:15:18,148
Se jauhaa sitä. On kohta kanttuvei.

142
00:15:25,072 --> 00:15:27,448
Neljä lukkoa. Onko muut avaimet?

143
00:15:27,532 --> 00:15:30,201
-Vain yksi.
-Voi vittu.

144
00:15:32,495 --> 00:15:35,166
Miksei se anna
vara-avaimia turvafirmalle?

145
00:15:35,249 --> 00:15:38,920
Koska rahat on siellä,
eikä se luota kehenkään.

146
00:15:39,003 --> 00:15:40,587
Tsekataan onko sivuovea.

147
00:16:17,249 --> 00:16:18,542
Kauniita unia, hurtta.

148
00:16:42,525 --> 00:16:43,859
Mikä tuo on?

149
00:16:43,943 --> 00:16:45,945
Kun osoittaa tällä sormiota,-

150
00:16:46,028 --> 00:16:47,655
hälytys menee päältä.

151
00:16:47,739 --> 00:16:49,532
Avaa se vitun ovi, Dexter.

152
00:16:53,911 --> 00:16:57,081
Selvä. Hitto.

153
00:16:57,164 --> 00:16:59,667
-Mitä nyt?
-Se ei aukea.

154
00:17:10,679 --> 00:17:12,639
Se äijä on tosissaan.

155
00:17:14,767 --> 00:17:17,393
Tässä on salpa, tunnen sen.

156
00:17:18,436 --> 00:17:20,939
Pidät liikaa meteliä.

157
00:17:21,022 --> 00:17:22,649
Lopeta.

158
00:17:25,027 --> 00:17:26,111
Entä tuo ikkuna?

159
00:17:27,279 --> 00:17:29,238
Ei kaltereita. Mahdun siitä.

160
00:17:29,322 --> 00:17:32,325
Mitä? Emme laita sinua sinne yksin.

161
00:17:33,201 --> 00:17:36,496
Ei kukaan laita minua minnekään,
menen itse.

162
00:17:39,458 --> 00:17:40,750
Auta ylös.

163
00:17:41,626 --> 00:17:44,921
-Tässä. 30 sekuntia aikaa.
-Selvä.

164
00:17:45,004 --> 00:17:46,548
Tule tänne.

165
00:18:19,206 --> 00:18:21,083
NÄPPÄILE KOODI

166
00:19:01,999 --> 00:19:03,126
POIS PÄÄLTÄ

167
00:19:50,590 --> 00:19:52,217
Relaa, hölmö.

168
00:19:52,300 --> 00:19:54,677
Hän sulki sen varmaan jo. Ei hätää.

169
00:19:55,928 --> 00:19:58,890
-Ihan kuin piittaisit.
-Mitä sanoit?

170
00:20:00,266 --> 00:20:03,019
Mun muija. Tietysti piittaan.

171
00:20:04,646 --> 00:20:06,605
Annan neuvon.

172
00:20:06,689 --> 00:20:09,984
Ole hyvä ystävä
ja pysy ystävyysalueella.

173
00:20:14,071 --> 00:20:15,698
Oletko kunnossa?

174
00:20:15,782 --> 00:20:18,200
Olen. Kengät pois.

175
00:21:03,621 --> 00:21:05,582
Mitä vittua? Hei.

176
00:21:54,089 --> 00:21:56,090
Hei.

177
00:21:56,174 --> 00:21:57,342
Selvä.

178
00:22:15,778 --> 00:22:18,864
Sinua rakastan.

179
00:22:18,947 --> 00:22:21,909
Olen sinun ystävä.

180
00:22:21,992 --> 00:22:24,912
Ystävä, ystävä...

181
00:22:24,995 --> 00:22:27,623
Olen sinun ystävä.

182
00:22:27,707 --> 00:22:30,376
Sinua rakastan.

183
00:22:35,464 --> 00:22:38,008
Vain kolme siementä, eikö niin?

184
00:22:38,092 --> 00:22:40,094
Vain kolme?

185
00:22:40,177 --> 00:22:44,931
Yksi, kaksi ja kolme.

186
00:22:45,974 --> 00:22:48,936
Kolme siementä sinne,-

187
00:22:49,020 --> 00:22:51,606
ja kuppi on ihan tyhjä.

188
00:22:53,733 --> 00:22:55,568
Kasteletko sen nyt?

189
00:22:57,320 --> 00:22:59,906
Nyt kastelemme sen. Selvä, äiti.

190
00:23:01,532 --> 00:23:04,160
Sitten se ottaa vettä.

191
00:23:12,335 --> 00:23:15,963
-Vain kolme siementä.
-Mitä puuhailet?

192
00:23:16,047 --> 00:23:17,715
Istutan puun.

193
00:23:20,426 --> 00:23:22,928
Miten isoksi puu kasvaa?

194
00:23:23,012 --> 00:23:25,806
Yhtä isoksi kuin taivas!

195
00:23:32,646 --> 00:23:35,065
Mitä puu tarvitsee kasvaakseen?

196
00:23:35,149 --> 00:23:39,905
Vettä, siemeniä, maata ja aurinkoa.

197
00:23:39,988 --> 00:23:41,323
Kuulostaa hyvältä.

198
00:23:53,251 --> 00:23:56,212
Olen sinun ystävä.

199
00:23:56,295 --> 00:23:59,340
Ystävä, ystävä...

200
00:23:59,424 --> 00:24:02,218
Olen sinun ystävä.

201
00:24:02,302 --> 00:24:04,721
Sinua rakastan.

202
00:24:09,225 --> 00:24:11,394
Sitten se kasvaa.

203
00:24:13,980 --> 00:24:16,107
Äiti, saanko lisää vettä?

204
00:24:51,977 --> 00:24:53,228
Tehty.

205
00:24:54,396 --> 00:24:57,816
-Mitä helvettiä?
-Kaasutin äijän uneen.

206
00:24:57,899 --> 00:25:00,652
-Prinsessa Ruususen uneen.
-Kundit.

207
00:25:05,991 --> 00:25:07,659
Helvetin iso lukko.

208
00:25:07,743 --> 00:25:09,994
Jos rahat ovat talossa,-

209
00:25:10,078 --> 00:25:11,746
niin luultavasti tuolla.

210
00:25:12,705 --> 00:25:15,918
-Pystytkö murtamaan sen?
-Hoidan sen.

211
00:25:25,970 --> 00:25:27,054
Vittu.

212
00:25:31,184 --> 00:25:32,517
Jessus!

213
00:25:34,770 --> 00:25:37,731
-Onko muita työkaluja?
-Joo.

214
00:25:37,815 --> 00:25:39,900
Joo, on.

215
00:25:39,984 --> 00:25:41,652
On vahvempi työkalu.

216
00:25:43,195 --> 00:25:47,157
-Mikä tuo on?
-Ysimillinen Beretta.

217
00:25:47,240 --> 00:25:50,786
-Gangsterityyliä.
-Miksi otit aseen?

218
00:25:50,869 --> 00:25:53,664
Sotilaan koti.
En tulis tänne ilman rautaa.

219
00:25:53,747 --> 00:25:56,791
Et ole ampunut ennen.

220
00:25:56,875 --> 00:25:59,085
On sitten jo aika.

221
00:25:59,169 --> 00:26:01,129
Aukaisen tuon kuin tonnikalapurkin.

222
00:26:01,213 --> 00:26:03,800
Tajuatko mitä tarkoittaa
aseellinen murto?

223
00:26:03,883 --> 00:26:07,512
Joo, pystyn paremmin puolustautumaan.

224
00:26:07,596 --> 00:26:10,556
Sitä, että äijällä on
oikeus ampua meidät.

225
00:26:11,849 --> 00:26:14,685
-Rocky, mennään.
-Ei, ei.

226
00:26:14,769 --> 00:26:17,689
-Jäädään.
-Pitää lähteä. Tämä on huono juttu.

227
00:26:19,816 --> 00:26:22,610
Koska runkkaat ton
Instagram-selfieille,-

228
00:26:22,693 --> 00:26:24,445
et kai luule olevas Romeo?

229
00:26:25,321 --> 00:26:27,073
Mieti uudestaan, ämmä.

230
00:26:40,795 --> 00:26:42,088
Minä häivyn.

231
00:26:45,132 --> 00:26:46,258
Alex.

232
00:27:01,816 --> 00:27:03,360
Kuka siellä?

233
00:27:16,081 --> 00:27:18,124
Ota iisisti.

234
00:27:20,252 --> 00:27:22,086
Kuule...

235
00:27:22,169 --> 00:27:24,672
Olin kännissä ja tulin sisään,-

236
00:27:24,755 --> 00:27:28,676
joten mokasin. Joten mä häivyn.

237
00:27:42,942 --> 00:27:45,027
Pysy vittu siinä.

238
00:27:45,986 --> 00:27:47,696
Älä jumalauta liiku.

239
00:27:50,532 --> 00:27:51,867
Niin just.

240
00:27:51,950 --> 00:27:54,536
Tiedän mitä siellä on,
enkä poistu ilman sitä.

241
00:27:54,620 --> 00:27:56,372
Tajuatko?

242
00:27:56,455 --> 00:27:58,623
Nyt tottelet.

243
00:27:59,541 --> 00:28:01,751
Älä ota yhtään askelta.

244
00:28:06,506 --> 00:28:08,300
Kuuletko vai et?

245
00:28:09,759 --> 00:28:11,761
Oletko yhtäkkiä kuurosokea?

246
00:28:13,304 --> 00:28:15,599
Runkkari, käskin pysähtyä.

247
00:28:15,682 --> 00:28:17,559
Kuulit varmasti.

248
00:28:18,435 --> 00:28:20,145
-Anteeksi.
-Älä liiku!

249
00:28:21,021 --> 00:28:23,940
Mitä sä teet, äijä? Mä ammun sut.

250
00:28:26,234 --> 00:28:28,237
Älä vittu kokeile.

251
00:28:34,409 --> 00:28:35,661
Olet nössö.

252
00:28:37,538 --> 00:28:39,915
Mitä aiot tehdä nyt?

253
00:28:39,999 --> 00:28:41,375
Paras lopettaa.

254
00:28:52,845 --> 00:28:55,097
Älä pakota tappamaan.

255
00:29:03,188 --> 00:29:06,233
Älä. Älä.

256
00:29:06,317 --> 00:29:08,652
Päästä mut pois.

257
00:29:18,121 --> 00:29:20,332
Montako teitä on?

258
00:29:20,415 --> 00:29:22,958
-Mitä?
-Montako?

259
00:29:30,425 --> 00:29:33,303
Mä vaan. Vittu mä vaan.

260
00:29:33,386 --> 00:29:36,639
Päästä mut! Päästä mut.

261
00:29:39,141 --> 00:29:40,184
Lopeta.

262
00:29:43,896 --> 00:29:46,065
Päästä mut.

263
00:29:50,569 --> 00:29:51,654
Selvä.

264
00:29:53,239 --> 00:29:54,323
Selvä.

265
00:29:55,616 --> 00:29:56,868
Okei, mä vannon...

266
00:33:16,610 --> 00:33:19,739
HÄN AMPUI MONEYN

267
00:33:26,037 --> 00:33:27,455
-OLETKO OK?
-Auta

268
00:33:27,538 --> 00:33:29,707
Olen talossa, missä sinä?

269
00:33:31,710 --> 00:33:33,336
komerossa

270
00:35:26,867 --> 00:35:30,162
Rocky, oletko kunnossa?

271
00:35:32,623 --> 00:35:34,541
Ehkä pitäisi kutsua kytät ennen häntä.

272
00:35:34,625 --> 00:35:35,918
Kerrotaan kaikki, ja...

273
00:35:36,877 --> 00:35:38,044
Odota.

274
00:35:39,838 --> 00:35:40,964
Mitä?

275
00:35:52,393 --> 00:35:54,395
AUKI

276
00:36:05,656 --> 00:36:06,991
Voi taivas.

277
00:36:24,926 --> 00:36:26,969
Paljon enemmän kuin 300 tonnia.

278
00:36:27,052 --> 00:36:29,805
Siinä on varmaan miljoona dollaria.

279
00:36:29,888 --> 00:36:31,808
Häivytään täältä.

280
00:36:40,400 --> 00:36:42,110
Myrskykellarin luukku.

281
00:36:42,193 --> 00:36:44,821
Salvattu sisäpuolelta.
Voimme päästä siitä.

282
00:36:46,281 --> 00:36:47,490
Mennään.

283
00:39:40,580 --> 00:39:42,124
Mennään.

284
00:39:45,712 --> 00:39:46,922
Tänne.

285
00:39:48,799 --> 00:39:51,467
Mitä? Hitto, känny hyytyi.

286
00:41:49,920 --> 00:41:51,964
-Missä ovi?
-En tiedä.

287
00:41:52,047 --> 00:41:53,882
Näetkö sen?

288
00:42:30,961 --> 00:42:33,839
Nyt on pakko häipyä.

289
00:42:33,923 --> 00:42:35,591
Tule.

290
00:42:35,674 --> 00:42:37,969
Mennään. Ovi on tässä.

291
00:42:46,185 --> 00:42:47,478
Mitä?

292
00:42:49,522 --> 00:42:52,316
Rocky...

293
00:42:52,400 --> 00:42:55,694
Tuolla on ovi, voimme häipyä.

294
00:42:55,777 --> 00:42:57,654
Nyt heti.

295
00:42:59,074 --> 00:43:01,701
Cindy Roberts syytön liikennekuolemaan

296
00:43:03,745 --> 00:43:05,913
Hän tappoi miehen tyttären.

297
00:43:09,917 --> 00:43:11,127
Hänet on saatava täältä.

298
00:43:11,211 --> 00:43:13,254
Ei, ei. Meillä ei ole aikaa.

299
00:43:13,338 --> 00:43:15,131
Päästyämme ulos soitamme kytille-

300
00:43:15,215 --> 00:43:17,383
ja he löytävät hänet.

301
00:44:01,261 --> 00:44:03,472
Muistatko koodin yläkerrasta?

302
00:44:04,389 --> 00:44:05,807
2978.

303
00:44:07,308 --> 00:44:08,476
AUKI

304
00:44:10,395 --> 00:44:12,063
Löytyi.

305
00:44:15,150 --> 00:44:16,652
Hän on tulossa.

306
00:44:17,818 --> 00:44:20,154
-Vauhtia.
-Vielä yksi.

307
00:44:20,238 --> 00:44:21,990
Vittu!

308
00:44:22,073 --> 00:44:24,993
Melkein auki.

309
00:44:25,076 --> 00:44:28,497
Ihan sama mitä teit. Autan sinut pois.

310
00:44:28,580 --> 00:44:30,623
Mennään!

311
00:44:43,303 --> 00:44:45,180
Ovi on tuossa.

312
00:44:49,560 --> 00:44:51,103
Jaksatko?

313
00:44:58,694 --> 00:44:59,778
Mikä hätänä?

314
00:45:02,448 --> 00:45:04,825
-Mikä hätänä?
-Se on lukossa.

315
00:45:04,909 --> 00:45:07,369
Sinulla on avaimet. Eikö olekin?

316
00:45:09,371 --> 00:45:10,789
Helvetti.

317
00:45:10,872 --> 00:45:12,916
Yhden näistä pitäisi toimia.

318
00:45:16,003 --> 00:45:17,504
Vauhtia.

319
00:45:24,762 --> 00:45:26,222
Selvä.

320
00:45:30,350 --> 00:45:31,894
Aukea.

321
00:46:29,744 --> 00:46:31,620
Mies ampui hänet.

322
00:47:04,488 --> 00:47:05,656
Ei.

323
00:47:08,241 --> 00:47:09,409
Ei.

324
00:47:13,371 --> 00:47:14,581
Ei.

325
00:47:26,092 --> 00:47:27,719
Lapseni.

326
00:47:35,101 --> 00:47:36,477
Ei!

327
00:47:37,604 --> 00:47:38,938
Ei!

328
00:47:40,649 --> 00:47:42,234
Ei!

329
00:48:25,068 --> 00:48:27,279
Pitää palata yläkertaan.

330
00:48:27,362 --> 00:48:29,990
Kuuntele.

331
00:48:30,074 --> 00:48:32,325
Nämä avaimet käyvät etuoven lukkoihin.

332
00:48:32,408 --> 00:48:35,620
Jos pääsemme sinne, pääsemme ulos.

333
00:48:48,008 --> 00:48:49,135
Mennään nyt.

334
00:49:04,442 --> 00:49:05,651
Hitto.

335
00:49:24,711 --> 00:49:25,712
Alex.

336
00:50:43,583 --> 00:50:45,001
Rocky?

337
00:51:04,813 --> 00:51:06,524
Älä...

338
00:51:10,777 --> 00:51:12,195
Ei, älä.

339
00:51:34,092 --> 00:51:37,888
-Rocky?
-Alex.

340
00:51:37,971 --> 00:51:40,265
Rocky. Okei, mennään. Tänne.

341
00:51:40,349 --> 00:51:43,352
Mennään. Tänne.

342
00:51:47,564 --> 00:51:51,319
Missä se on? Näen valoa. Tule.

343
00:52:09,128 --> 00:52:10,295
Älä...

344
00:52:11,630 --> 00:52:12,798
...juokse.

345
00:52:16,427 --> 00:52:17,595
Rocky...

346
00:52:21,057 --> 00:52:22,224
Mene ovelle.

347
00:52:23,141 --> 00:52:25,644
Kokeile sinistä avainta.

348
00:52:25,727 --> 00:52:27,187
Tee se.

349
00:52:29,189 --> 00:52:31,192
Rauhallisesti.

350
00:52:36,071 --> 00:52:37,072
Helvetti.

351
00:52:41,369 --> 00:52:42,787
Rocky?

352
00:52:44,122 --> 00:52:46,707
-Aukea.
-Rauhallisesti vain.

353
00:52:46,791 --> 00:52:48,042
Rauhallisesti.

354
00:52:50,044 --> 00:52:51,129
Hyvä.

355
00:52:53,047 --> 00:52:55,133
Hyvä poika.

356
00:52:55,216 --> 00:52:57,093
Hyvä.

357
00:52:59,011 --> 00:53:01,806
Oikein hyvä. Hyvä.

358
00:53:02,932 --> 00:53:04,642
Helvetti!

359
00:53:06,811 --> 00:53:09,481
Yläkertaan, äkkiä!

360
00:53:12,274 --> 00:53:13,818
Vauhtia!

361
00:53:16,195 --> 00:53:17,780
Ovi! Juokse!

362
00:53:21,200 --> 00:53:23,076
Siirretään tätä.

363
00:53:28,917 --> 00:53:30,836
Hemmetti.

364
00:53:30,919 --> 00:53:33,714
-Onko noissakin kalterit?
-On.

365
00:53:34,630 --> 00:53:35,798
Olemme ansassa.

366
00:53:57,362 --> 00:53:59,739
Onko kaukosäädin sinulla?

367
00:53:59,822 --> 00:54:01,991
Anna. Selvä.

368
00:54:02,075 --> 00:54:03,743
-Mitä teet?
-Painan hätänappia.

369
00:54:03,826 --> 00:54:06,788
Tämä soittaa hätänumeroon,
poliisit tulevat.

370
00:54:06,871 --> 00:54:09,165
-Emme voi mennä vankilaan.
-Emme mene.

371
00:54:09,249 --> 00:54:11,876
Murto vastaan kidnappaus ja murhia.

372
00:54:11,959 --> 00:54:14,170
Poliisia ei kiinnosta täällä olomme.

373
00:54:14,253 --> 00:54:15,797
Autoimme heitä nappaamaan äijän.

374
00:54:15,880 --> 00:54:17,341
Muttemme voisi pitää rahoja.

375
00:54:19,593 --> 00:54:21,554
-Pitää päästä pois.
-Ylhäällä.

376
00:54:26,683 --> 00:54:27,935
Mene!

377
00:54:36,359 --> 00:54:39,237
-Alex!
-Mitä sinä nyt? Mene!

378
00:54:56,338 --> 00:54:57,923
Ei! Ei!

379
01:04:25,412 --> 01:04:27,455
Päästä minut.

380
01:04:29,749 --> 01:04:31,501
Päästä minut.

381
01:04:37,799 --> 01:04:41,052
Ymmärrän sinua. Hän tappoi tyttäresi.

382
01:04:41,135 --> 01:04:43,012
Halusit hänen maksavan.

383
01:04:43,096 --> 01:04:45,641
Ymmärrän sen. En kerro kellekään.

384
01:04:45,724 --> 01:04:47,727
Et ymmärrä mitään.

385
01:04:49,854 --> 01:04:52,648
Vain vanhempi voi tuntea-

386
01:04:52,731 --> 01:04:56,110
siteen isän ja hänen lapsensa välillä.

387
01:05:00,072 --> 01:05:03,159
Hänen olisi pitänyt joutua vankilaan,-

388
01:05:03,242 --> 01:05:05,744
mutta rikkaat tytöt
eivät mene vankilaan.

389
01:05:09,289 --> 01:05:11,542
Tämä ei tuo tytärtäsi takaisin.

390
01:05:17,672 --> 01:05:19,674
Tuo ei oikeastaan ole totta.

391
01:05:25,347 --> 01:05:28,141
Cindy vei lapseni minulta.

392
01:05:30,393 --> 01:05:31,978
Ajattelin...

393
01:05:33,605 --> 01:05:35,275
...että on reilua...

394
01:05:38,361 --> 01:05:40,237
...että hän antaisi minulle uuden.

395
01:05:44,408 --> 01:05:46,702
Hän odotti lastani.

396
01:05:50,582 --> 01:05:52,791
Tapoitte molemmat.

397
01:05:52,875 --> 01:05:53,959
Ei.

398
01:05:54,043 --> 01:05:57,880
He eläisivät,
ellette olisi murtautuneet kotiini.

399
01:06:00,424 --> 01:06:02,176
Ei.

400
01:06:11,060 --> 01:06:13,271
Te olette vastuussa.

401
01:08:23,026 --> 01:08:24,403
Älä.

402
01:08:26,447 --> 01:08:28,574
Pyydän Jumalan nimeen.

403
01:08:28,657 --> 01:08:32,202
Jumalan? Ei Jumalaa ole.

404
01:08:34,913 --> 01:08:36,582
Se on vitsi.

405
01:08:37,458 --> 01:08:40,169
Huono vitsi.

406
01:08:40,252 --> 01:08:44,422
Kerro mikä Jumala sallisi tämän.

407
01:08:49,053 --> 01:08:50,680
Mitä teet?

408
01:08:54,433 --> 01:08:55,893
En ole raiskaaja.

409
01:08:58,396 --> 01:09:00,147
En maannut häntä väkisin.

410
01:09:01,190 --> 01:09:02,525
Lopeta.

411
01:09:03,818 --> 01:09:07,905
Lupasin hänelle vapauden
heti kun saisin lapsen.

412
01:09:14,453 --> 01:09:17,498
Mutta nyt hän on poissa.

413
01:09:17,582 --> 01:09:19,458
Enkä jaksa odottaa.

414
01:09:22,044 --> 01:09:23,671
Ei, ei.

415
01:09:58,539 --> 01:10:00,124
Et voi tehdä näin minulle.

416
01:10:00,208 --> 01:10:02,210
Ei ole mitään, mitä mies ei voi tehdä-

417
01:10:02,293 --> 01:10:05,213
hyväksyttyään sen, ettei Jumalaa ole.

418
01:10:06,630 --> 01:10:08,132
Ei.

419
01:10:08,215 --> 01:10:10,217
Ei, ei, ei.

420
01:10:10,301 --> 01:10:11,552
Ei!

421
01:10:12,929 --> 01:10:15,557
-Ei!
-Olet vahva.

422
01:10:16,808 --> 01:10:18,142
Olet nuori.

423
01:10:20,269 --> 01:10:21,729
Lisäännyt hyvin.

424
01:10:21,812 --> 01:10:23,814
Ei, mene pois.

425
01:10:23,898 --> 01:10:27,319
Ei! Ei!

426
01:10:27,403 --> 01:10:29,196
Ei!

427
01:10:31,573 --> 01:10:33,283
Ei.

428
01:10:35,660 --> 01:10:36,912
Lopeta.

429
01:10:39,206 --> 01:10:41,417
Yhdeksän kuukauden päästä-

430
01:10:41,500 --> 01:10:43,126
saat elämäsi takaisin.

431
01:11:23,000 --> 01:11:24,460
Oletko kunnossa?

432
01:11:26,587 --> 01:11:28,672
Tekikö hän pahaa?

433
01:11:28,756 --> 01:11:29,966
Rocky?

434
01:11:31,883 --> 01:11:33,927
Saatanan paska.

435
01:11:39,308 --> 01:11:40,392
Haista paska!

436
01:11:47,941 --> 01:11:50,319
Hei, Rocky...

437
01:11:50,402 --> 01:11:52,112
Se on ohi. Anna olla.

438
01:11:53,072 --> 01:11:54,073
Miltä maistuu?

439
01:12:00,912 --> 01:12:02,206
Tule.

440
01:12:09,797 --> 01:12:12,883
Saat mädätä vankilassa teoistasi.

441
01:12:12,967 --> 01:12:15,720
Emme voi kutsua kyttiä nyt.

442
01:12:15,803 --> 01:12:19,223
Jos varastamme miljoonan,
hän kertoo kytille.

443
01:12:20,140 --> 01:12:23,727
Vertamme on kaikkialla,
jäämme kiinni heti.

444
01:12:23,811 --> 01:12:25,563
Saitte mitä tulitte hakemaan.

445
01:12:28,983 --> 01:12:31,027
Ottakaa ne.

446
01:12:31,110 --> 01:12:33,237
Häipykää talostani!

447
01:12:37,032 --> 01:12:40,077
Hän ostaa vaikenemisemme
rahojen avulla.

448
01:12:41,579 --> 01:12:43,039
Joko tai.

449
01:12:45,082 --> 01:12:47,125
Minkä valitsetkin, olen mukana.

450
01:12:57,053 --> 01:12:59,222
-Selvä.
-Tämä.

451
01:12:59,305 --> 01:13:01,432
Häivytään täältä.

452
01:13:01,516 --> 01:13:03,101
Pitää löytää avain.

453
01:13:07,605 --> 01:13:08,773
Seuraava.

454
01:13:10,274 --> 01:13:11,275
Aukesi.

455
01:14:01,368 --> 01:14:03,119
Et pärjää täällä.

456
01:14:07,958 --> 01:14:08,791
Vittu.

457
01:14:16,716 --> 01:14:17,717
Hitto.

458
01:15:40,509 --> 01:15:44,180
Vitun vitun vittu!

459
01:15:44,263 --> 01:15:45,347
Vittu!

460
01:18:49,616 --> 01:18:52,119
Anteeksi, Alex.

461
01:18:52,203 --> 01:18:54,372
Anteeksi.

462
01:19:26,279 --> 01:19:28,197
HÄTÄTILA
SOITETAAN HÄTÄNUMEROON

463
01:21:57,890 --> 01:21:59,891
Mitä siinä on?

464
01:21:59,975 --> 01:22:02,770
Me rannalla.

465
01:22:06,649 --> 01:22:12,320
Juna Los Angelesiin lähtee laiturilta 6.

466
01:22:13,196 --> 01:22:16,909
Talo Buena Vistalla kuuluu
sotaveteraanille,-

467
01:22:16,992 --> 01:22:19,119
joka taisteli maamme puolesta Irakissa-

468
01:22:19,203 --> 01:22:23,165
ja menetti näkönsä kranaatinsirpaleesta.

469
01:22:23,249 --> 01:22:25,458
Viime yönä kaksi murtovarasta-

470
01:22:25,542 --> 01:22:28,003
yritti ryöstää hänet
ja pahoinpiteli raa'asti.

471
01:22:28,086 --> 01:22:31,216
Näkövammainen mies puolustautui-

472
01:22:31,299 --> 01:22:34,302
ampumalla molemmat hyökkääjät.

473
01:22:34,386 --> 01:22:36,012
Hän sai vammoja,-

474
01:22:36,096 --> 01:22:38,514
mutta hänen tilansa on vakaa.

475
01:22:38,598 --> 01:22:42,727
Hän pääsee palaamaan
sairaalasta kotiin pian.

476
01:22:42,810 --> 01:22:45,522
Uhri kertoo, ettei mitään varastettu.

477
01:22:46,481 --> 01:22:49,441
Olen Dayna Clark, WADL News.

478
01:22:54,280 --> 01:22:57,325
MATKATAVARAT
LÄHTEVÄT, SAAPUVAT