Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
- Doğru anahtarı aldığından emin misin? - Güven bana, doğru anahtar. - Aç o zaman.
Neden bu kadar uzun sürdü, dostum?
20... 19... 18...
Rocky, çok yavaş bir 12 saniyeydi bu.
- 17... - Sustur şunu.
- Dostum. - Hadi.
14... 13...
- 12. 11. - İşte bahsettiğim şey bu.
10. 9.
Bunun süslü olacağını söylemiştim size.
Pekâlâ, geçen seferki gibi.
Nakit almak yok. 10 binlik eşyanın üstüne çıkmamalıyız.
Tamam, tamam. Her neyse, Yargıç Judy. Hadi.
Hadi başlayalım.
Tamam, hadi gidelim buradan.
Rocky, Kopecky gidiyormuş duydun mu?
Herkes gidiyor.
- Bugünkü gibi evler bulursak hep Rocky... - Güle güle, Detroit.
Ve merhaba California.
Bir saniye, bir saniye. Sen de mi gidiyorsun, Rock?
Evet, ne zaman gidebilirsem.
- Ne zaman geri döneceksin? - Dönmeyeceğim.
Sen de bizimle gelmelisin.
- Ben... - Ne? Herkes gitti işte.
Babam var burada.
Seni özleyeceğim o zaman.
Baba?
Evde misin?
LIMINAL EV GÜVENLİĞİ
- Bu kadar mı, dostum? - Benim %40ımdan biraz düşük.
Al ya da git.
- Rolex'ti be o amına koyayım. - Ne diyorsun yani?
Açık arttırmaya çıkartınca risk olmuyor mu yani?
Sokaktaki insanların havalı bir Rolex'e ne kadar ödediğini biliyorsun.
Para mı istiyorsun? O zaman çal.
Bu saçmalık, kardeşim.
İpucu duymak istiyor musun istemiyor musun?
Pekâlâ, duyalım bakalım.
1837 Buena Vista Sokağı.
Babanın güvenlik şirketiyle anlaşması olan bir ev, çoktan baktım.
Evin sahibi olan adam, yalnız yaşayan bir gazi.
Ailesi yok, evde tek yaşıyor.
- Şehrin o tarafında in cin top oynuyor. - Çöplüğe benziyor.
- Aslında iyi haber bu. - Nasıl iyi haber?
Hikâyeler var.
- Çömez kızın teki, birkaç yıl önce bu adamın kızını ezmiş. - Tanrım.
Kızı ölmüş.
Ve bu çömez kızın zengin ailesi de adama para ödemiş.
- Kocaman bir tesviye vermiş. - Tesviye.
Siktir git, Sayın Yargıç, tamam mı?
Bu adam en az...
...300 binin üstünde oturuyor!
Yani, eğer bu parayı Raul'a götürürsem adam altına sıçar be.
Paranın evde olduğunu mu düşünüyorsun?
- Bilmiyorum, öğrenelim. - Çocuklar, olmaz. Nakit çalmayız biz.
10 binin üstü büyük hırsızlığa girer. Yakalanırsak 10 yıl demek bu.
- Yakalanmayacağız. - Tamam, sonra ne olacak?
O kadar para çalarsak ortalık polis kaynayacak ve bir soruşturma olacak.
- Babamın başı belaya girebilir. - Tırsacağını biliyordum, dostum.
Biliyordum işte.
Alex, bu işi halledersek bir daha yapmamıza gerek kalmaz.
- Nereye gidiyorsun? - Bu işi yapmayacağız.
Ciddi misin sen?
- Bize anahtarları ver dostum, biz yaparız! - Alex!
Rocky: Buradan gitmem lazım. Benim hatırıma yapabilir misin?
Körfez Savaşı Gazisine, Grosse Point'in ünlü Roberts ailesinden 6 haneli ödeme yapıldı.
Yedin mi, Diddy?
İyi bir kız ol ve annene geniş bir 14 bolonez getir.
Trevor artık burada mı yaşıyor yani?
Sürtüklük yapma, Roxanne. Birkaç aylığına sadece.
Yeni bir iş bulana kadar.
- Hiç paran yok. - Sen öde o zaman.
Para kazandığını biliyorum.
Yedim.
Dudakların yaralı görünüyor. Paranı öyle mi kazanıyorsun?
Tamam. Diddy, hadi gidip gezelim biraz.
Sahile gitmek istiyorum.
- Yaz ayında değiliz ki, maymun kafa. - Sörfçü olmak istiyorum.
Michigan'da sörf yapılmaz.
- Bu hiç adil değil. - Evet, öyle.
Bazı şeyleri değiştiremezsin, bebeğim. Ne kadar haksız olduğu fark etmez.
Ne yazık.
Alex: Tamam, yapalım.
Nerede sörf yapılır biliyor musun? California.
Birlikte California'ya taşınmamıza ne dersin? İster misin bunu?
Tamam, söz veriyorum o zaman.
- Yeni bir dövme mi o? - Evet. Dün gece yaptırdım.
- Ne o? - Uğur böceği.
Neden uğur böceği?
Ne?
Babam gittiğinde annem içkiye sardı ve...
...babamın gitmesinin benim hatam olduğunu söyledi.
Ben de babamı çok özlediğimden ağlardım.
Ağlamamdan o kadar bıkmıştı ki, beni arabasının bagajına kilitlerdi.
Bazen saatlerce orada kalırdım.
Ama bagajda...
...küçük bir delik vardı ve bir keresinde içeri bir uğur böceği girdi.
Benimle kaldı.
Kendimi güvende hissettirdi.
California'ya gittiğimde bu dövmeyi renklendireceğim.
Ve vücuduma da yaptırdığım son şey o olacak.
Bu parayı alırsak ben de sizinle geleceğim.
Geleceğini biliyorum.
Evin etrafındaki birkaç blokta oturan yok.
Oturan yok demek, Five-O devriyesi de yok demek.
Çocuk oyuncağı olacak.
Adam çekingen biri ve evinden 5 gündür çıkmamış.
Adam evdeyken girelim derim. Kloroflüorör bombası bulurum ben.
Tanrım!
Arabadan uzak dur, seni pis köpek!
Lanet olsun, adamımız bu.
Nasıl yani, kör mü?
Irak'ta mı öyle bir yerde kör olmuş.
Kör bir adamı soymak biraz boktan bir şey, değil mi?
Kör olması adamın aziz olduğu anlamına gelmiyor, kardeşim.
Bu işi bu akşam yapacağız.
Tüm mahalle boş. Son kalan adam bu.
Işıklar sönmüş. Uyuyor olmalı.
Adam kör. Işıkların kapalı olması bir anlam ifade etmiyor.
Saat gecenin 2'si. Uyuyor.
Önce köpeği halledelim, tamam mı?
Hadi, dostum.
Çiğniyor. Birkaç saniyeye bayılır.
4 kilit var, diğer anahtarları da aldın mı?
Hayır, bir tane var sadece.
Amına koyayım ya!
Güvenlik şirketine neden yedek anahtarları vermemiş ki?
Çünkü para evde ve paranoyak manyak da kimseye güvenmiyor.
Yan kapı var mı bakalım.
Tatlı rüyalar, dostum.
O ne?
Bunu ana tuş takımının genel yönüne tutuyorsun.
O da alarmı kapatıyor.
Tamam. Lanet kapıyı aç, Dexter.
Girdi. Lanet olsun.
- Sorun ne? - Açılmıyor.
Bu adamın şakası yok.
Burada bir sürgü var, hissedebiliyorum.
Kilitli. İçeriden kilitli.
Ya şu pencere?
Parmaklık falan yok. Oraya sığabilirim.
Ne? Hayır, seni oraya yalnız göndermeyiz.
Kimsenin beni bir yere gönderdiği yok. Ben kendim gidiyorum.
Yardım et bana.
- Rocky, 30 saniyen var sadece. - Tamam.
Gel, gel buraya.
Sakin ol, aptal. Şimdiye içeri girmiştir. Bir şey olmadı.
- Evet, sanki çok sikinde. - Ne dedin sen?
İçerideki benim sürtüğüm, elbette sikimde.
Sana bir tavsiye vereyim.
İyi bir arkadaş ol ve arkadaş olarak kal, tamam mı?
İyi misin?
Evet.
Alarmı kapattım.
Ne oluyor lan?
Buraya bak.
3 tohumumuz var, tamam mı?
Sadece üç tane.
1.
2 ve 3.
3 tohum.
Hepsi de fincanlarında, çok tatlılar.
Şimdi su.
Ekliyoruz.
- Yalnızca 3 tohum. - Ne yapıyorsun?
Ağaç dikiyorum.
- Bu ağaç ne kadar uzayacak? - Göklere uzayacak!
Vay canına.
Ağacın uzaması için neye ihtiyacı var?
Su, tohum, toprak ve güneş.
Aferin.
Tamamdır!
Ne yapıyorsun, dostum?
Adamı gazladım. Bayıldı işte. Şimdi bir uyuyan güzel, sorun yok.
Çocuklar.
- Bu çok büyük bir kilit. - Para evde.
Muhtemelen orada.
- Kırarak açabilir misin? - Evet, hallederim.
Amına koyayım!
Tanrım.
Başka bir şey var mı yanında?
Evet, evet, evet.
Daha güçlü bir alet var.
- O ne lan öyle? - 9mm Beretta.
- Gangster tarzı, sürtükler. - Niye silah getirdin?
Burası bir askerin evi, Alex. Buraya kromsuz geleceğimi mi sandın?
Money. Daha önce hiç ateş etmedin sen.
Evet, ama bakirliğimi bozma zamanı geldi, bebeğim.
Çünkü bu lanet şeyi ton balığı konservesi gibi uçurmak istiyorum.
Soyguna silah getirmenin ne anlama geldiği hakkında bir fikrin var mı?
Evet. Kendimi savunmak için bana daha iyi bir şans sunuyor, Alex.
Ne? Adama yasal olarak ateş etme hakkı veriyorsun.
Rocky, gidelim.
Olmaz, olmaz, olmaz.
- Bence kalmalıyız. - Gitmemiz gerek. Bu iş yatar.
Instagram selfilerine bakıp 31 çekmenin seni Romeo yaptığını...
...düşünmüyorsun gerçekten, değil mi?
Tekrar düşün, sürtük!
Sikerler, ben gidiyorum.
Alex.
Kim var orada?
Pekâlâ, dostum. Sakin ol, tamam mı?
Bak...
Çok sarhoştum ve öylece girdim eve.
Benim hatamdı, tamam mı? Ben şimdi gidiyorum...
Gidiyorum, tamam mı?
Olduğun yerde kal.
Sakın kıpırdama.
Evet, bu doğru. Orada ne olduğunu biliyorum...
...ve almadan da gitmiyorum, anladın mı?
Şimdi, ne söylersem onu yapacaksın, tamam mı?
Tek bir adım bile atma, tamam mı?
Duymuyor musun lan beni?
Ne oldu lan? Zaten kördün şimdi bir de sağır mı oldun?
Orospu çocuğu, dur dedim sana. Beni duyduğunu düşünüyorum.
- Üzgünüm. - Sakın kıpırdama.
Ne yapıyorsun sen, ihtiyar? Seni vururum.
Sakın bana dokunma.
Siktiğimin oğlu.
Şimdi ne yapacaksın? Dursan iyi olur!
Bana zarar verme. Seni öldürürüm, dostum!
Lütfen. Lütfen.
Lütfen... Bırak gideyim.
Bırak gideyim. Yaşamama izin ver.
Bunu neden yapıyorsun, dostum? Lütfen.
Kaç kişisiniz?
- Ne? - Kaç kişisiniz?
Sadece ben varım dostum, tamam mı? Sadece ben varım.
Lütfen bırak beni! Bırak beni gideyim...
Bırak... beni...
Tamam.
Tamam. Tamam.
Tamam, Tanrı'ya yemin ederim.
MONEY'I VURDU.
SEN İYİ MİSİN?
- Korkuyorum, bana yardım et lütfen. - Ben evdeyim, sen neredesin?
Dolabın içinde.
Ne oluyor lan?
Rocky.
İyi misin sen? Sen iyi misin?
Belki de... Belki de o aramadan önce polisleri biz aramalıyız.
Temize çıkarız.
Bekle.
Ne?
Buradan 300 binden çok daha fazlası var.
1 milyon dolar falan var.
Tamam, hadi gidelim buradan.
Bir çeşit kapı var, içeriden kilitli. Çıkış yolumuz olabilir.
Gidelim.
Bu taraftan.
Hadi.
Amına koyayım ya.
- Kapı nerede? - Bilmiyorum.
Kapı nerede? Görüyor musun?
Lütfen bana yardım edin.
Lütfen.
Buradan hemen siktir olup gitmemiz lazım. Hadi.
Gidelim. Kapı hemen şurada.
Ne?
Rocky. Rocky.
Rocky.
Başarmak üzereyiz.
Kapı hemen şurada, hemen gidebiliriz.
- Tamam mı? - Hayır...
Cindy Roberts, araçla adam öldürme davasında suçsuz bulundu.
Kızını öldüren bu.
- Onu buradan götürmeliyiz. - Hayır, Rocky. Zamanımız yok.
Buradan çıkarız ve polisleri ararız.
- Sonra polisler gelip onu bulurlar, tamam mı? - Kasa.
Kasa.
Yukarıdaki kasanın şifresini hatırlıyor musun?
2978.
Tamam. Buldum.
Geliyor.
- Acele et. - Tamam, açıyorum.
Amına koyayım, amına koyayım ya.
Neredeyse açtım. Neredeyse açtım.
Ne yaptığın umurumda değil, seni buradan çıkartacağım.
Hadi. Hadi!
- Kapı şurada. - İşte orada.
Sorun ne?
- Kilitli. - Anahtarları kullan.
Anahtarlar sende değil mi?
- Cebimde. - Hadi.
Hadi.
Evet!
Hadi!
Hayır!
Kızı vurdu.
Hayır.
Hayır!
Hayır, bebeğim.
Bebeğim benim.
Hayır!
Yukarı çıkıyor.
Bu anahtarları ön kapıda kullanalım diyorum.
- Tamam mı? - Tamam.
Yukarı çıkarsak, evden de çıkarız.
- Tamam mı? - Tamam.
Gidelim!
Lanet olsun.
Alex.
Rocky.
Lütfen.
Hayır. Lütfen.
- Rocky. - Alex.
Alex.
Rocky. Rocky. Rocky. Gidelim, gidelim. Bu taraftan.
Bu taraftan, hadi.
Bu taraftan. Hadi. Hadi. Hadi.
Hadi.
Nerede? Nerede?
Işık görüyorum. Hadi. Hadi.
Sakın kaçma.
Rocky.
Kapıya git.
Mavi anahtarı dene.
Git.
Sakin ol. Sakin ol, oğlum.
Sikeyim.
Rocky.
- Hadi. - Sakin ol, dostum.
Sakin ol.
Tamam.
Tamam, aferin sana.
Aferin sana. Tamam.
Böyle iyi... Aferin sana.
Aferin sana.
Koş, koş, koş. Yukarı, hemen, hemen!
Acele et! Acele et!
Çekelim şunu. Hadi, hadi.
- Onlar da mı kilitli? - Evet.
Burada sıkışıp kaldık.
Rocky, uzaktan kumanda hala sende mi?
Hadi, acele et.
- Ne yapıyorsun? - Panik butonuna basıyorum.
Menzile girmeyi başarırsam bu sistem polisi arayacak.
Hayır, bekle. Hapse giremeyiz.
Hayır. Hayır, girmeyiz.
Tamam mı? Soyguna karşı adam kaçırma ve cinayet bu.
Polis bizi veya buraya neden geldiğimizi umursamaz. Bu adamı yakalamalarına yardım etmiş oluruz.
Ama o zaman parayı da alırlar.
Bu odadan çıkmalıyız.
Hadi!
Alex.
Ne yapıyorsun? Gitsene!
Hayır! Hayır!
Lütfen, bırak beni gideyim.
Lütfen, bırak beni.
Ben...
Seni anlıyorum.
Kızını öldürdü.
Bedelini ödemesini istedin. Anlıyorum. Kimseye söylemem.
Hiçbir şey anladığın yok.
Sadece bir ebeveyn...
...babayla çocuğu arasındaki bağı anlayabilir.
Hapse girmeliydi o kız, ama...
...zengin kızlar hapse girmiyor.
Bunların hiçbiri kızını sana geri getirmeyecek.
Bu doğru değil.
Cindy, evladımı benden kopardı.
Ben de düşündüm...
Ancak bana yeni bir evlat verirse...
...o zaman adil olur.
Benim çocuğuma hamileydi.
İkisini de öldürdünüz.
- Hayır. - Evime zorla girmeseydiniz ikisi de yaşıyor olurdu.
Sorumlu tutulmanız gerek.
Lütfen.
Lütfen. Tanrım.
Tanrı mı? Tanrı falan yok.
Bir şaka o.
Kötü bir şaka.
Tanrı'nın izin vereceği şeyleri yapmazsın.
Bu.
Ne yapıyorsun?
Tecavüzcü değilim ben.
Onu hiç zorlamadım.
Dur.
Bana bir evlat verince onu özgür bırakacağıma söz verdim.
Ve şimdi öldü.
Ama ben beklemekten sıkıldım.
Hayır. Hayır, hayır.
Bunu bana yapamazsın.
Tanrı olmadığı gerçeğini kabul edince bir insanın yapamayacağı şey yoktur.
Hayır! Hayır, hayır, hayır.
Hayır! Hayır!
Bitti.
İşin bitti.
- İyi yavrularsın sen. - Hayır. Benden uzak dur.
Hayır! Hayır!
Hayır!
Hayır...
Hayır.
9 ay, sonra hayatını sana geri vereceğim.
İyi misin sen?
Kalk.
Rocky, sana zarar verdi mi? Rocky.
Seni siktiğimin şerefsizi.
Dur, dur, dur. Rocky! Rocky.
Rocky. Rocky, bitti. Hadi.
Nasılmış tadı?
Yaptığın şey için hapiste çürüyeceksin.
Rocky, şimdi polisleri karıştıramayız bu işe.
1 milyon nakit çalıp polisleri de buraya çağırırsak, bizden bahsedir bu.
Her şeyi berbat eder, bizi anında yakalarlar.
Almaya geldiğiniz şeyi aldınız.
Şimdi alın. Evimden def olun!
Bak, sessizliğimizi satın alıyor. Parayı alıp gitmemize ihtiyacı var.
İkisinden biri.
Hangisini seçersen seç, yanındayım.
- Tamam. - Bu.
Gidelim buradan.
Anahtarı bulmalıyım.
Tamam.
Açtım.
Burada değersizsin.
Ananı sikeyim.
Lanet olsun.
Lanet olsun, lanet olsun, lanet olsun.
Üzgünüm, Alex.
Çok üzgünüm.
ACİL DURUM MODU 911 ARANIYOR
Ne çizdin?
Sen ve ben sahildeyiz.
...ev, Irak'ta ülkemiz için savaşan ve bomba kıymığı yüzünden kör olan...
...bir gaziye ait.
Geçen gece; 2 soyguncu evine girip soygun yapmaya kalkıştı...
...ve adama vahşice saldırdı.
Bu görme engelli adam kendini savunmayı başardı...
...kendisine saldıranlarını ikisini vurup öldürdü.
Adamın birkaç yarası var ama doktorlar durumunun stabil olduğunu söylüyor.
Yakında hastaneden taburcu edilecek ve evine dönebilecek.
Kurban, evinden çalınan bir şey olmadığını söyledi.
Ben WADL kanalından Dana Clark.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz