‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مجدّدًا للمرّة الأولى"‬
‫"(مقهى القطط) - مفتوح"‬
‫يا إلهي.‬
‫كانا متعانقين ومع ذلك أكلتهما.‬
‫لا بد أنهما كانا يحبان بعضهما كثيرًا.‬
‫"ديكارد"؟ تشير الرائحة‬ ‫إلى أنك تحرق ما تطهوه.‬
‫أنت تخبز مجددًا.‬
‫أرجوك، ساعديني.‬
‫مهلًا!‬
‫لا تصافحني.‬
‫دعه يصافحك. إنه من القطط المفضلة لديّ.‬
‫إنه فوضوي ويصعب إرضاؤه.‬ ‫لهذا السبب هو مثير للاهتمام.‬
‫التدخين ممنوع.‬
‫فليرحل الجميع رجاءً! المطبخ مغلق!‬
‫رحل الجميع بالفعل. رائع.‬
‫جميل.‬
‫"الموظف المثالي للشهر‬ ‫(هاول) - الوظيفة: المديرة"‬
‫"(تشارلز) - الوظيفة: القعود"‬
‫"هاول"! مرحبًا! لا تقلقي. أنا فعلتها.‬
‫توليت كل شيء.‬ ‫القطط كلها بخير، لكن مزاجها عكر.‬
‫تجعيدتك الأولى! كم هي مميزة.‬
‫تبدين حكيمة جدًا ومتعبة جدًا.‬
‫ما هذه؟ نصيحة‬ ‫من نصائح المسنين الحكماء ذوي الوجه المجعد؟‬
‫آسف لأنني طلبت منك أن تخبز.‬
‫لا بأس.‬
‫الأمر وما فيه أنك بارع جدًا‬ ‫في الطهو، فظننتُ…‬
‫ظنك لم يكن في محله يا صديقي!‬
‫يا لها من عجوز شابة مخيفة!‬
‫الطهو مختلف عن الخبز!‬
‫اتبع أحلامك!‬ ‫يمكنك أن تصبح أعظم طاه في هذه الجزيرة.‬
‫يعرف الكثير عنك.‬
‫أجل، أجد ذلك لطيفًا.‬
‫عُدت للخبز إذًا. هذا جيد.‬
‫لأن ذلك المسنّ طلب مني ذلك فقط.‬ ‫كما أنه صغير جدًا.‬
‫تلك عادتنا تقريبًا.‬
‫هل ما زلت تفكر في مدرسة الطهو؟‬
‫أكاديمية الأمير للطهو؟ لا.‬
‫إنها بعيدة جدًا عن الجزيرة.‬
‫على أي حال،‬ ‫لن يمنحوني شهادة إن لم أستطع الخبز.‬
‫إنه مجرد لقب فخم تقريبًا.‬
‫أخبرت "هاول" بما حدث.‬
‫هل أنا في ورطة؟‬
‫لا تقلق.‬
‫في أي مكان آخر،‬
‫كنت لأُطرد لإضرام النار في المطبخ.‬
‫أجل! علينا محاربة النار بالنار.‬
‫في الواقع،‬ ‫لا أظن أن أحدًا طُرد من هنا من قبل.‬
‫القطط تتعلق بالمرء كثيرًا.‬
‫ألن تعملي حتى وقت الإغلاق؟‬
‫سأراك لاحقًا إذًا.‬ ‫قولي، "وداعًا" أيتها "الجدّة".‬
‫وداعًا أيتها "الجدّة".‬
‫أرى أن "الجدّة" كانت تقضي وقتًا مع "تشار…"‬
‫وداعًا يا "ديكارد".‬
‫وداعًا إلى الأبد.‬
‫"أنت مطرودة يا (بي). كنت لأصرخ،‬ ‫لكني لا أريد المزيد من التجاعيد. (هاول)"‬
‫طُردت اليوم. أصبحت بلا عمل.‬
‫أظن أنني أشعر بأنني فاشلة تقريبًا؟‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫سأفتقد تلك القطط.‬
‫"إلى: ابني! مرحبًا يا بنيّ"‬
‫"قُرأت الرسالة"‬
‫رباه! تغيّري أيتها الإشارة السخيفة!‬
‫يعرف هذا القط ما يريد فعله ويفعله ببساطة.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫ليتني كنت قطًا… لا، مهلًا.‬
‫أظن أنني أقصد أن ليتني أحظى بقط.‬
‫سيكون جميلًا أن أعتني بشيء.‬
‫ضوء وردي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫جيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫قط!‬
‫أو ربما كلب.‬
‫لقد أصبتُ أحشائي!‬
‫"ديكارد".‬
‫مرحبًا يا "بي".‬
‫أعددتُ لك عجة.‬
‫جميل.‬
‫أما كنت ستخبرينني بأنك طُردت؟‬
‫كنت سأمتنع عن الذهاب‬ ‫إلى ذلك الجزء من الجزيرة إلى الأبد فحسب.‬
‫لقد تحدثتُ عن الطرد بسبب الحريق بالتحديد،‬
‫ولم تقولي شيئًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! منفرجك! لديّ ثلج لتضعه عليه!‬
‫أضعه على وجهي!‬
‫لكن يمكنك أنت تضعه على…‬
‫مرحبًا؟‬
‫لقد استيقظت. انظر. وجدتُ عشاء على الأرض.‬
‫يبدو لذيذًا، صحيح؟‬
‫ما زلتُ سآكل نصفه، حتى إن لمسته كله.‬
‫"كاس"!‬
‫قفاز المصارعة القديم الخاص بك.‬ ‫هل تفتقدين المصارعة؟‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫تدربنا على علاج الإصابات‬ ‫في مدرسة تعليم المصارعة،‬
‫لكن عادةً كنا نتجنب ضرب تلك المنطقة،‬ ‫لأنها ضربة غير شريفة.‬
‫كنت متأكدًا من أنك ستستطيعين مساعدتي.‬
‫ضربتني "بي" عن طريق الخطأ‬ ‫عندما كنت أوصل العشاء إليها.‬
‫مهلًا، ألا يُفترض بكما‬ ‫أن تكونا في العمل الآن؟‬
‫لماذا تطعم تلك العجوز الصغيرة‬ ‫بدلًا من العمل؟‬
‫لا. لا تنعتيها بذلك.‬
‫لم تنته مناوبتكما بعد!‬
‫هل تتهربان من العمل لتتسكعا من دوني؟‬ ‫ولا أعني أنني أتسكع،‬
‫لكن سلوكياتها السيئة في العمل‬ ‫صارت تؤثر فيك‬
‫وصرت تتهرب من خدمة تلك القطط‬
‫فصارت تتعلق عاطفيًا كثيرًا بالجميع!‬
‫اهدئي. "مقهى القطط" مغلق.‬ ‫أضرمتُ النار في المطبخ عن طريق الخطأ.‬
‫أنقذتني "بي".‬
‫شكرًا يا "ديكارد". ضميري يؤنبني الآن.‬ ‫كان كلامي وقحًا نوعًا ما.‬
‫لا بأس. لن أخبر أحدًا.‬
‫أنت تغضبين بدلًا من الحزن أحيانًا.‬
‫طُردت "بي" أيضًا.‬
‫أتعني أن طردًا قد وصلها؟‬
‫لا. أعني أنها "فُصلت".‬
‫فهمت. فصلتها النيران عن الحياة.‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫لا.‬
‫بما أنها ماتت، ولترقد بسلام،‬
‫ربما يمكنك الالتحاق‬ ‫بأكاديمية الأمير للطهو هذا الفصل…‬
‫لا. أريد التخلي عن أحلامي.‬
‫كما فعلت أنت.‬
‫أعد قفاز الملاكمة إليّ! حالًا!‬
‫أجل.‬
‫كانت تلك يدي التي أكتب بها!‬
‫"لقد تأخرت!"‬
‫"وكالة التوظيف المؤقت"‬
‫لم تذكري أي مهارات في ملفك الشخصي،‬ ‫لكنك نجحت بطريقة ما‬
‫في أن تُوظفي وتُطردي من كل الوظائف‬ ‫التي لا تتطلب خبرة التي نتلقاها.‬
‫ملفك غريب.‬
‫بشكل عام،‬ ‫يجب أن تكوني بارعة في شيء للحصول على عمل.‬
‫حتى خط الكلام في هذا الملف قبيح.‬
‫كله ملتصق ببعضه وغريب.‬
‫لم قد يختار أحد هذا؟‬
‫لا أهتم بأخذك لأشياء. هذا ليس مكتبي.‬
‫أريد أشياء أخرى أيضًا.‬
‫لقد عدت!‬
‫أحضرت لك أشياء. أشياء للحيوانات الأليفة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا حساء البازلاء.‬
‫أظن أنها تُنطق "بازلاء".‬
‫مهلًا، أنت تتكلم! تقريبًا.‬
‫ولديك لكنة.‬
‫لا بأس. لا أحتاج إلى تناول الطعام.‬
‫ألا تجوعين؟‬
‫بلى بالطبع، لكن أعني،‬
‫أنت الحيوان الأليف الذي تمنيته.‬ ‫أنا هنا لأعتني بك.‬
‫ما معنى حيوان أليف؟‬
‫إنه أشبه برفيق سكن،‬ ‫لكن المرء يدعه يأكل ما يحلو له.‬
‫يمكنه أن ينام طوال اليوم إن شاء‬
‫ويتغوط في أي مكان…‬
‫في أي مكان؟‬
‫وأفضل ما في الأمر أنه لا يدفع لقاء أي شيء.‬
‫من يدفع؟‬
‫أنا. أعني، أنا لا أستطيع حاليًا.‬
‫في هذه المرة سرقت.‬ ‫لكنني كنت سأدفع بالمال لو كان لديّ عمل.‬
‫حسنًا.‬
‫"عزيزي (بابي كات)…" هل هذا أنت؟‬
‫"…توجه رجاءً إلى (فضاء التوظيف)‬ ‫من أجل مهمتك التالية. وقّع في الأسفل."‬
‫دعني أحضر لك قلمًا.‬
‫إن كنت سأصبح حيوانًا أليفًا،‬ ‫فستحتاجين إلى عمل.‬
‫ستُفتح البوابة.‬
‫مرحبًا يا "بابي كات"‬ ‫ومرحبًا أيتها الدخيلة غير المعروفة.‬
‫بسبب الإجراءات الأمنية المطبقة في نظامي،‬
‫سأُضطر الآن إلى القضاء عليك.‬
‫لماذا تلاحقني النيران حيثما أذهب اليوم؟‬
‫مهلًا!‬
‫إنها مساعدتي.‬
‫موظفة جديد.‬
‫لا أريد أن أعمل.‬ ‫ما زلت حزينة على عملي القديم.‬
‫على الموظفين الجدد‬ ‫مشاهدة فيديو تدريب المتدربين.‬
‫هل سأتقاضى أجرًا على مشاهدته؟‬
‫لا.‬
‫أهلًا. مرحبًا بكم في "فضاء التوظيف".‬ ‫تبدأ تكليفات المهام هنا.‬
‫اسمي "تيمبوت".‬ ‫عملي هو التأكد من حصولكم على وظيفة.‬
‫كل "تيمبوت" متصلة بشبكة عصبية مركزية،‬
‫ما يعني أن كل الـ"تيمبوت"‬ ‫تتشارك الذكريات والبيانات نفسها.‬
‫كل مهمة تتطلب أن ترتدوا زيًا رسميًا‬
‫يناسب المهمة على ذلك الكوكب.‬ ‫بعد أن ترتدوا الزي الرسمي، تنطلقون.‬
‫لا!‬
‫ابذلوا قصارى جهدكم رجاءً‬ ‫إن أردتم تلقّي المال.‬
‫إن لم تبذلوا قصارى جهدكم، فقد تكون هنالك…‬
‫شكرًا.‬
‫تهانينا. أنت الآن من عملاء "فضاء التوظيف".‬
‫بما أنها مهمة "بي" الأولى،‬ ‫أيمكن أن نُكلف بمهمة سهلة للأطفال؟‬
‫حسنًا. بناءً على طلبك،‬ ‫ستكون مهمتكما الأولى هي طفل.‬
‫مهلًا، ماذا تقصدين؟ قصدتُ مهمة لطفل.‬
‫أنت تتعمدين التصرف بغباء…‬
‫لم أتلقّ زيًا رسميًا.‬
‫أجل، هذا لأنك تبدو كالأطفال بالفعل.‬
‫رجاءً انتقلا إلى كوكب "الروضة".‬
‫لا! إلا ذاك!‬
‫أعلماني عندما تنتهيان.‬
‫ماذا نفعل هنا يا "بابي كات"؟‬
‫في كوكب "الروضة"، نجالس طفلًا.‬
‫طفل. ما أظرفه.‬
‫أعرف هذا الطفل،‬
‫لكن كانت لديه أطراف أكثر في المرة الماضية.‬
‫أحب الأطفال المحدودين.‬ ‫عليّ تنظيف قذارة فمه فقط.‬
‫مرحبًا يا طفل! ما الخطب؟‬
‫أريد أن تغيّر أمي حفاضي.‬ ‫أظن أنني تبرزت في حفاضي.‬
‫لكن كيف؟‬
‫لا عليك. هذا أنت فقط يا "بوبي كات".‬
‫اسمي "بابي كات".‬
‫هل تعرف مكان أمي يا "بوبي كات"؟‬
‫لقد خرجت.‬
‫هل يريد الطفل العناق؟‬
‫أريد أمي.‬
‫هل يريد الطفل أخذ قيلولة؟‬
‫لا، أريد أمي.‬
‫هل يريد الطفل وجبة خفيفة؟‬ ‫أظن أن معي علكة في جيبي.‬
‫لا يمكنك إعطاء طفل علكة.‬
‫هل هذه شريكتك الجديدة يا "بوبي كات"؟‬ ‫إنها فوضوية مثلك تقريبًا.‬
‫هل يريد الطفل حيوانًا أليفًا يلعب معه؟‬
‫خائنة!‬
‫انظر! إنه أفضل من أمك!‬
‫وجهه قبيح!‬
‫رباه يا "بابي كات"، أنت تخيف الطفل!‬
‫كم أكره هذا الطفل.‬
‫اخرس!‬
‫إليك أغنية.‬
‫"ذات مرة‬ ‫كان هناك خارج عن القانون في الفضاء‬
‫وقع في حب ابنة ملك الفضاء‬
‫وكلاهما أدرك أنه مقدر لهما أن يكونا معًا‬
‫لهذا وافقت الأميرة على الهرب‬
‫وخططا للقاء في مرجهما المفضل‬
‫لكنه كان فخًا، فقد كذبت الأميرة‬
‫حاصر جيش الملك من السحرة الخارج عن القانون‬
‫استشاط غضبًا من خيانتها‬
‫حتى أن السحر الذي كان يُفترض به‬ ‫أن يأسر الخارج عن القانون‬
‫حوّله إلى وحش"‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أهذه نهاية أغنيتك؟ إنها فظيعة.‬
‫وأيضًا…‬
‫مثيرة للاهتمام.‬
‫كنت واثقة بأنك هو،‬
‫تتظاهر بأنها مجرد قصة خيالية‬
‫وتكذب على الأطفال وتجعلهم يُعجبون ببطل،‬
‫وهو في الواقع مجرد وحش صغير.‬
‫يا للقرف.‬
‫تعال إلى هنا أيها الطفل الوقح.‬
‫لم أعد طفلًا! صرتُ رجلًا كبيرًا!‬
‫ومع ذلك ما زلت عديم القيمة كما كنت.‬
‫لا تلمسيني!‬
‫"بابي كات"! اتركيه!‬
‫جرسك يا "بي"!‬
‫ماذا؟ ما به جرسي؟‬
‫"بي"!‬
‫سأقتلك!‬
‫لا تضربيها! توقفي!‬
‫استخدمي السيف!‬
‫استخدم السيف للبتر!‬
‫لا تمل عليّ ما أفعله!‬
‫احمليني.‬
‫كطفل.‬
‫الآن، ذخّري ذيلي.‬
‫لماذا؟ ماذا سيفعل ذلك؟‬
‫لا يهم.‬
‫رباه.‬
‫لم ينته الأمر يا "بابي كات".‬ ‫لستُ الوحيدة التي تلاحقك.‬
‫ولا يمكنك الهرب إلى الأبد.‬
‫مهلًا. هل كانت تلك القصة‬ ‫التي قصصتها على ذلك الطفل حقيقية؟‬
‫هل نسيت كيف تتكلم مجددًا؟‬
‫مال!‬
‫المال مقابل رعاية طفل كانت سيدة مخيفة‬ ‫في داخله.‬
‫يا "بابي كات"، سأذهب إلى المتجر‬ ‫لشراء بعض الوجبات الخفيفة!‬
‫هل تريد شيئًا؟‬
‫"إلى (ديكارد)‬ ‫مرحبًا يا (بي)، هل تريدين أن نتسكع لاحقًا؟"‬
‫"الآن!"‬
‫"مرحى! حسنًا! أراك بعد قليل!"‬
‫من هنا؟‬
‫هذان أنتما.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫انظري، نحاول تحضير وجبة‬
‫بأشياء أحضرتها "بي" إلينا‬ ‫من متجر البقالة المفتوح طوال اليوم.‬
‫نصفها منتهي الصلاحية.‬
‫أنتما غريبا أطوار.‬
‫"خصم 50 بالمئة"‬
‫ربما يمكننا إعداد أخابيط جميلة‬ ‫من هذه النقانق.‬
‫"أخابيط" ليست كلمة يا "بي".‬ ‫جمع كلمة أخطبوط هو "أخطبوطات".‬
‫هذا يعني أن اللعبة‬ ‫التي في صالة ألعاب أبي أخطأت.‬
‫أي لعبة؟‬
‫مجرد لعبة تعليم نحو كنت ألعبها في صغري.‬
‫"(غليتش غورج)"‬
‫شكرًا على الاعتناء بها عصر اليوم.‬ ‫إنها مفعمة جدًا بالحيوية.‬
‫لم تنم منذ أيام.‬
‫إنها تحبك كثيرًا.‬
‫آسف على أن سفينتك لم تجهز بعد.‬
‫سنجد جميعًا طريقة لإعلامك حين تجهز.‬
‫"النهاية!"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬