SERIÁL NETFLIX
ZNOVA POPRVÉ
KOČIČÍ KAVÁRNA OTEVŘENO
Fuj. Bože můj.
Objímali se a ty jsi je stejně snědl.
Páni.
Museli se mít fakt rádi.
Deckarde? Něco tu smrdí jako spálenina.
Ty zase pečeš!
Pomoz mi, prosím.
Bum.
Hej!
To plácnutí si nech.
Jen si s ním plácni, je to můj oblíbenec.
Je chaotický a ničím se mu nezavděčíš.
Já vážně zajímavý.
Tady se nekouří.
Všichni prosím jděte domů! Dneska už nevaříme!
Všichni už odešli. Super.
Skvěle.
ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE
HOWELL POZICE: ŠÉF
CHARLES POZICE: V SEDĚ
Howelle! Neboj, už je to v klidu.
O všechno jsem se postarala.
Kočky jsou v pohodě, jenom rozmrzelé.
Tvoje první vráska! Teď působíš distingovaně.
Vypadáš moudře a znaveně.
Co to je? Rada moudrého, zkušeného stařešiny?
Promiň, že jsem tě nechal péct.
To nic.
Když ty tak dobře vaříš. Myslel jsem…
Myslel jsi špatně!
Jaká to děsivá mladá stařena!
Vaření a pečení je něco jiného!
Jdi za svými sny!
Můžeš se stát nejlepším kuchařem na ostrově.
Fakt tě dobře zná.
Jo, je to od něj milé.
Takže zase pečeš? To je dobře.
Jen proto, že mě o to ten drobeček požádal.
Jsme staří známí.
Pořád přemýšlíš nad kuchařskou školou?
Nad Princovou kulinářskou akademií? Ne, je moc daleko od ostrova.
Bez pečení ji navíc nedostuduju.
Stejně je to jenom nóbl titul.
- Řekla jsem Howellovi, co se stalo. - A jéje.
Mám průšvih?
Nemáš.
Kdekoliv jinde by mě za podpálení kuchyně vyhodili.
No jo, je třeba bojovat ohněm proti ohni.
Tady vlastně asi nevyhodili nikdy nikoho.
Kočky si všechny moc oblíbí.
Dneska neděláš do zavíračky?
Tak se uvidíme pak. Rozluč se, Starostko.
Měj se, Starostko.
Vidím, že trávila čas s Char…
Měj se, Deckarde.
Sbohem navždy.
MÁŠ PADÁKA, BEE. KŘIČEL BYCH, ALE NECHCI DALŠÍ VRÁSKY.
HOWELL
Dneska mě vyhodili. Teď jsem bez práce.
Cítím se jako ubožačka, nebo tak něco.
Ty kočky mi budou chybět.
AHOJ, POKLADE
PŘEČTENO
No tak, přeblikni, ty blbý světlo!
Páni, ta kočka ví, co chce dělat, a nebojí se toho.
To je hustý.
Taky bych chtěla být koč… Ne, to ne.
Chtěla bych mít kočku.
Starat se o zvíře by bylo prima.
Co to? Růžové světlo?
To ne.
To jo!
To ne.
Páni! Kočka!
Nebo možná pes.
Vrazila jsem si do břicha! Sama sobě!
Deckarde.
Ahoj, Bee.
Udělal jsem ti omeletu.
Super.
To jsi mi hodlala tajit, že tě vyhodili?
Jenom jsem si říkala, že už do té čtvrti nikdy nevkročím.
Já jen, že jsem mluvil o tom, že mě vyhodí za ten požár,
a ty jsi mlčela.
Panebože!
Bože! Tvůj rozkrok! Donesu ti led!
Používám ho na obličej!
Ale klidně ho použij na…
Haló?
Jsi vzhůru! Hele, na zemi jsem nám našla večeři.
Vypadá dobře, co?
Klidně ji ohmatej celou, stejně si půlku dám.
Cas!
Tvoje stará rukavice. Nechybí ti wrestling?
Nechci o tom mluvit.
Sice nás učili, jak ošetřit zranění,
ale na tuhle oblast jsme většinou nemířili, protože se to nedělá.
Já věděl, že mi pomůžeš.
Bee mě omylem praštila, když jsem jí nesl večeři.
Počkat. Nemáš být v práci?
Proč místo práce krmíš tu mladou stařenu?
Neříkej jí tak.
Ještě ti neskončila směna!
Místo práce se bavíte beze mě? Ne, že bych se chtěla přidat,
ale chytáš od ní špatnou pracovní morálku. A navíc jsi tam nechal kočky
a teď je jim určitě smutno!
No tak, klid. Kočičí kavárna je zavřená. Omylem jsem podpálil kuchyň.
Bee mě zachránila.
Teď se cítím špatně za to, co jsem řekla. Fakt díky.
To nic, nikomu to neřeknu.
Občas prostě místo smutku zuříš.
Jo a Bee byla odejita.
Jako tím ohněm?
Jakože z práce.
Jasně, protože uhořela.
To je hrůza.
Ne.
No, snad odpočívá v pokoji. Teď můžeš nastoupit na Akademii.
Ne, já se chci svých snů vzdát.
Jako ty.
Dej sem tu rukavici! Hned!
Jo.
Tu ruku potřebuju na psaní!
JDEŠ POZDĚ!
PRACOVNÍ AGENTURA
Neuvádíte žádné dovednosti, a přesto se vám povedlo
získat a ztratit každou práci, co jsme kdy nabízeli.
Vaše složka je divná.
Vesměs je třeba umět aspoň něco.
I ten font je hnusný.
Má divná, na sobě nalepená písmena.
Jak vás někdo mohl zaměstnat?
Klidně si to nechte, tohle není moje kancelář.
Tak to si toho vezmu víc.
Jsem doma!
Mám pro tebe hračky pro mazlíčky.
Co to je?
Snert.
Vyslovuje se to „snert“.
Hele, ty mluvíš! Skoro.
S přízvukem.
To je dobrý. Já jíst nepotřebuju.
Nedostaneš pak hlad?
Jasně, ale ty jsi můj vysněný mazlíček.
Musím se o tebe postarat.
Co je to mazlíček?
Něco jako spolubydlící, kterého necháš jíst, co chce.
Mazlíčci můžou celý den prospat
a můžou dělat bobky, kde chtě…
Kamkoliv?
A nejlepší je, že za nic neplatí.
A kdo platí?
Já. Teď teda nemůžu,
tohle jsem ukradla. Kdybych ale měla práci, tak to zaplatím.
Tak jo.
„Drahý Štekocoure.“ To jsi ty?
„Vesmírní pracanti ti přidělí další úkol. Dole se podepiš.“
Donesu ti propisku.
Jestli mám být mazlíček, potřebuješ práci.
Někdo jde.
Ahoj, Štěkocoure. Zdravím, neznámý vetřelče.
Kvůli bezpečnostnímu protokolu
tě teď budu muset eliminovat.
Proč mě dneska všude pronásleduje oheň?
Počkat!
To je… moje asistentka.
Aha, nová zaměstnankyně.
Nechci pracovat. Ještě oplakávám svoje staré místo.
Noví zaměstnanci musí vidět tréninkové video.
Dostanu za to zaplaceno?
Ne.
Vítej u Vesmírných pracantů. Tvá práce začíná u nás.
Já jsem Pracobot. Mým úkolem je zajistit ti práci.
Pracoboti jsou napojeni na centrální neuronovou síť.
Všichni tak sdílejí vzpomínky a informace.
Každý úkol vyžaduje pracovní uniformu,
která se hodí ke tvé práci na dané planetě. A pak můžeš vyrazit.
Ale ne!
Pokud chceš dostat zaplaceno, snaž se.
Jinak tě čeká…
Děkuji.
Gratuluju. Teď je z tebe Vesmírný agent.
Protože je Bee nováček, můžeme dostat úkol jako pro mimino?
Dobře. Na vaši žádost bude vaším prvním úkolem mimino.
Počkat. Co tím myslíš? Myslel jsem lehký úkol.
Děláš to schválně, ty jedna…
Nedostal jsem žádnou uniformu.
Protože jako mimino vypadáš už teď.
Pokračujte na Planetu jeslí.
Ne! Tam ne!
Ozvěte se, až budete hotoví.
Co tady máme dělat, Štěkocoure?
Na Planetě jeslí budeme hlídat mimino.
Mimino? To je tak roztomilé!
Tohle mimino znám,
ale minule ho bylo víc.
Mně minimalistická mimina vyhovují. Nepořádek vychází jenom z pusy.
Ahoj, maličká! Co se děje?
Chci, aby mě máma přebalila. Asi mám plnou plínku.
Ale jak?
To je jedno. To jsi jenom ty, Štěcancoure.
Jmenuju se „Štěkocour“.
Nevíš, kde mám mámu, Štěcancoure?
Odešla.
Nechceš obejmout?
Chci mámu.
Nechceš si zdřímnout?
Ne, chci mámu.
A nechceš… svačinu? Myslím, že mám v kapse žvýkačku.
Mimina žvýkačky nesmí.
To je tvoje nová parťačka? Je skoro stejně nepořádná jako ty.
Nechceš si pohrát s mazlíčkem?
Ty Jidáši!
Podívej! To je lepší než máma!
Šklebí se na mě!
Ale ne. Štěkocoure, neděs to dítě!
Bože, já to mimino nesnáším.
Sklapni!
Zazpívám ti.
Byl jednou jeden vesmírný psanec,
který se zamiloval do dcery vesmírného krále.
Oba věděli, že jsou si souzeni,
tak s ním princezna chtěla opustit zemi.
Na oblíbené louce se měli setkat,
ale ona mu lhala, byla to past.
Psance obklíčila královská magická armáda.
Protože ho pálila její zrada,
kouzlo, které ho mělo zajmout,
ho proměnilo ve stvůru hroznou.
A co se stalo dál?
To je všechno.
To má být jako konec? To je hrůza!
A taky je to velmi…
zajímavé.
Já věděla, že mluvíš o sobě
a jenom předstíráš, že je to pohádka.
Lžeš dětem, aby vzhlížely k hrdinovi,
který je přitom obyčejná příšera.
Hnus.
Pojď sem, ty drzý fracku.
Nejsem žádný fracek! Jsem pořádný chlapák!
A stejně nestojíš za nic.
Nesahej na mě!
Štěkocoure! Nech ho být!
Bee, tvůj zvonek!
Co? Co s ním?
Bee!
Já tě zabiju!
La la la!
Nebij ji, zastav ji!
Použij meč!
Použij ho jako meč!
Neříkej mi, co mám dělat!
Podrž mě.
Jako mimino.
Teď mi odjisti ocas.
Proč? Jak nám to pomůže?
Jak chceš.
Páni. Ježiši.
Tímhle to nekončí, Štěkocoure. Nejsem jediná, kdo po tobě jde.
Nemůžeš utíkat věčně.
To, co jsi vyprávěl tomu miminu, byla pravda?
Už zase neumíš mluvit?
Peníze!
Peníze za hlídání dítěte, ze kterého se vyklubala děsivá paní.
Jdu nám do obchodu nakoupit nějaké mlsky.
Chceš něco?
NECHCEŠ NĚCO PODNIKNOUT, BEE?
HNED TEĎ!
JUPÍ, TAK JO! UVIDÍME SE ZA CHVÍLI!
Kdo je tam?
Aha. Jenom vy dva.
Co tu děláte?
Snažíme se něco uvařit z toho, co nám Bee nakoupila v sámošce.
Půlka toho je po záruce.
Jsi… divná.
50% SLEVA
Z těch párků bychom mohli udělat chobotníky.
To slovo neexistuje, asi myslíš „chobotničky“.
Takže ta hra v tátově herně lhala?
Jaká hra?
Jedna slovní hra, kterou jsem hrávala v dětství.
HERNÍ DOUPĚ
Díky, že jsi ji dneska odpoledne pohlídal. Je pěkně čiperná.
Nespala už celé dny.
Moc se jí líbíš.
Tvoje loď ještě bohužel není hotová.
Až bude, dáme ti nějak vědět.
KONEC!
Překlad titulků: Petr Kabelka