EINE NETFLIX SERIE
WIEDER ZUM ERSTEN MAL
KATZENCAFÉ GEÖFFNET
Igitt. Oh Gott.
Sie umarmten sich, und du hast sie trotzdem gefressen.
Wow.
Sie müssen sich geliebt haben.
Deckard, etwas riecht, als würdest du es zu heiß kochen.
Du backst wieder.
Bitte hilf mir.
Donk.
Hey!
ÖL
Kein High five.
Lass ihn machen. Er ist einer meiner Lieblinge.
Chaotisch und schwer zufriedenzustellen. Deshalb ist er so interessant.
Nicht rauchen.
Geht alle, bitte! Die Küche ist geschlossen!
Alle sind schon weg. Toll.
Schön.
MITARBEITER DES MONATS
HOWELL POSITION: CHEF
CHARLES POSITION: SITZT
Howell! Hey! Keine Sorge. Ich habe es geschafft.
Alles erledigt.
Den Katzen geht es gut, sind nur mürrisch.
Deine erste Falte! Wie vornehm.
Du siehst so weise und müde aus.
Was ist das?
Irgendein weiser, altmodischer Alte-Leute-Rat?
Tut mir leid, dass ich dich bat, zu backen.
Schon gut.
Du kannst so gut kochen. Ich dachte…
Falsch gedacht, Kumpel!
FISCH
KATZENCAFÉ GEÖFFNET
Was für eine schreckliche junge alte Frau!
Kochen ist anders als Backen!
Folge deinen Träumen! Du kannst der beste Koch der Insel werden!
Er weiß so viel über dich.
Ja, das ist schön.
Du backst also wieder. Das ist gut.
Nur da der Alte mich darum bat.
Und… er ist so klein.
Es ist wohl unser Ding.
Denkst du noch an die Kochschule?
Die Prinzen-Kochschule? Nein. Es ist weit weg von der Insel.
Sie geben mir keine Zulassung, wenn ich nicht backen kann.
Es ist nur ein schicker Titel.
-Ich sagte Howell, was passiert ist. -Oh, oh. Kriege ich Ärger?
Alles ok.
An jedem anderen Ort wäre ich nach dem Küchenbrand gefeuert worden.
Ja. Man muss Feuer mit Feuer bekämpfen.
Ich glaube nicht, dass hier je jemand gefeuert wurde.
Die Katzen hängen zu sehr an einem.
Du arbeitest nicht bis Ladenschluss?
Also… bis später. Sag "Tschüss", Bürgermeisterin Großmutter.
Tschüss, Bürgermeisterin Großmutter.
Bürgermeisterin Großmutter verbringt wohl Zeit mit Char…
Tschüss, Deckard.
Auf nimmer Wiedersehen.
BEE, DU BIST GEFEUERT. ICH WÜRDE SCHREIEN, ABER ICH WILL KEINE WEITEREN MUNDFALTEN.
Ich wurde heute gefeuert. Jetzt habe ich keinen Job mehr.
Ich fühl mich wohl wie eine Versagerin?
Oder so?
Ich werde die Katzen vermissen.
AN: SOHN HALLO, MEIN SOHN
GELESEN
Mann. Werd grün, du blödes Licht!
Wow, die Katze weiß, was sie tun will, und tut es einfach.
Das ist so cool.
Ich wünschte, ich wäre eine Katze… Nein, warte.
Ich wünschte, ich hätte eine Katze.
Es wäre schön, sich um etwas zu kümmern.
Rosa Licht?
Oh nein.
Oh, gut.
Oh nein.
Wow! Eine Katze!
Oder vielleicht ein Hund.
Ich habe mir meine Gedärme rausgehauen! Oh, meine Gedärme.
Oh, Deckard.
Hey, Bee.
Ich hab dir ein Omelett gemacht.
Schön.
Wolltest du mir nicht sagen, dass du gefeuert wurdest?
Oh, ich wollte nur nie wieder in den Teil der Insel gehen.
Ich… sprach darüber, wegen des Brandes gefeuert zu werden,
und du hast nichts gesagt.
Oh Gott!
Dein Unterleib! Ich habe Eis dafür!
Ich benutze es für mein Gesicht!
Aber du kannst es für deinen…
Hallo?
Oh, du bist wach. Sieh mal. Ich fand Abendessen auf dem Boden.
Sieht gut aus, was?
Ich esse die Hälfte, auch wenn du alles anfasst.
Cas!
Dein alter Kampfhandschuh. Vermisst du den Ringkampf?
Ich… will nicht darüber reden.
Wir lernten in der Ringschule, Verletzungen zu behandeln,
aber wir meiden den Bereich, denn er ist unehrenhaft.
Ich wusste, du kannst helfen.
Bee verletzte mich versehentlich, als ich ihr Essen brachte.
Moment, musst du nicht arbeiten?
Warum fütterst du die alte Mädchenfrau, statt zu arbeiten?
Nein. Nenn sie nicht so.
Deine Schicht ist noch nicht vorbei!
Ihr macht blau und hängt ohne mich ab? Ich hänge zwar nicht ab.
Aber du wirst so unzuverlässig wie sie, und du lässt die Katzen im Stich.
Und sie hängen emotional an allen!
Halt. Das Katzencafé ist geschlossen. Ich habe die Küche angezündet.
Bee rettete mich.
Danke. Jetzt fühle ich mich schlecht. Ich war gemein.
Schon gut. Ich sage es niemandem.
Manchmal wirst du wütend statt traurig. Oh, und Bee wurde gefeuert.
Sie wurde mit Feuer gefeuert?
Nein. "Entlassen".
Ja. Aus dem Leben.
Das ist so traurig.
Nein.
Sie ist tot, ruhe in Frieden, du kannst zur Prinzen-Kochschule gehen und…
Nein, ich will meine Träume aufgeben.
So wie du.
Gib mir meinen Kampfhandschuh zurück! Los!
Ja.
Das war meine Schreibhand!
DU BIST SPÄT DRAN!
ZEITARBEITSFIRMA
Sie nennen keine Fähigkeiten im Profil, aber Sie schafften es,
von jedem Einstiegsjob gefeuert zu werden.
Ihre Akte ist seltsam.
Man muss etwas gut können, um Arbeit zu kriegen.
Sogar die Schriftart ist hässlich.
Alles ist gequetscht und komisch.
Wieso wählt man so was?
Mir egal, wenn Sie Zeug stehlen. Es ist nicht mein Büro.
Ich will noch anderes Zeug haben.
Ich bin zu Hause!
Ich habe Zeug für dich.
Haustierzeug.
Was ist das?
Das ist Snert.
Ich glaube, es wird "Snert" ausgesprochen.
Hey, du sprichst! Gewissermaßen.
Mit einem Akzent.
Schon gut. Ich muss nicht essen.
Hast du nie Hunger?
Doch, aber ich meine,
du bist mein Wunschhaustier, ich muss mich um dich kümmern.
Was ist ein Haustier?
Es ist… eine Art Mitbewohner, aber man lässt es essen, was es will.
Es kann den ganzen Tag schlafen, wenn es mag,
und überallhin kacken…
Überallhin?
Und das Beste ist, es muss nichts bezahlen.
Wer zahlt?
Ich. Im Moment kann ich es nicht.
Ich habe diesmal gestohlen. Ich würde zahlen, wenn ich Arbeit hätte.
Ok.
"Hallo, PuppyCat." Bist du das?
"Bitte melde dich bei Temp Space für den nächsten Auftrag. Unterschreiben."
Ich hole einen Stift.
Wenn ich ein Haustier sein soll, brauchst du einen Job.
Achtung.
Hallo, PuppyCat. Und hallo, unbekannter Eindringling.
Aufgrund von Sicherheitsmaßnahmen in meinem System
muss ich dich jetzt vernichten.
Wieso verfolgt mich Feuer heute überallhin?
Warte!
Sie ist… meine Assistentin.
Oh, eine neue Mitarbeiterin.
Ich will nicht arbeiten. Ich trauere noch um meinen alten Job.
Neue Mitarbeiter müssen sich das Schulungsvideo ansehen.
Werde ich dafür bezahlt?
Nein.
Hallo. Willkommen bei Temp Space. Die Auftragsverteilung beginnt hier.
Mein Name ist TempBot. Ich weise Aufträge zu.
TempBots sind mit einem zentralen neuralen Netzwerk verbunden.
Alle TempBots teilen dieselben Erinnerungen und Informationen.
Für jeden Auftrag ist eine Uniform erforderlich,
die zum Job auf dem Planeten passt.
Mit der Uniform geht es los.
Oh nein!
Bitte gib dein Bestes, wenn du Geld willst.
Wenn nicht, könnte es…
Danke.
Gratuliere. Jetzt bist du ein Temp-Space-Mitglied.
Da es Bees erstes Mal ist, können wir einen Babyauftrag bekommen?
Ok, auf deinen Wunsch hin ist euer erster Auftrag:
ein Baby.
Moment, was soll das? Ich meinte einen Job für ein Baby.
Du stellst dich absichtlich dumm…
Bläh!
Ich habe keine Uniform.
Oh, ja, weil du schon wie ein Baby aussiehst.
Geht zum Tagesbetreuungs-Planeten.
Nein! Nicht dahin!
Sagt Bescheid, wenn ihr fertig seid.
Was machen wir hier, PuppyCat?
Wir babysitten ein Baby auf dem Planeten der Tagesbetreuung.
Ein Baby. So süß.
Ich kenne das Baby,
aber letztes Mal hatte es mehr Teile.
Oh, ich mag minimalistische Babys. Nur Mundmüll zu entsorgen.
Hi, Baby! Was ist los?
Meine Mama soll meine Windel wechseln. Ich glaube, sie ist voll.
Aber… wie?
Oh, schon gut. Du bist es nur, PupsiCat.
Ich heiße "PuppyCat".
Weißt du, wo meine Mama ist, PupsiCat?
Sie ist weggegangen.
Will Baby eine Umarmung?
Ich will meine Mama.
Will Baby ein Nickerchen?
Nein, ich will meine Mama.
Will Baby einen…
Snack? Ich habe einen Kaugummi in der Tasche.
Man kann Babys keinen Kaugummi geben.
Ist das deine neue Partnerin, PupsiCat? Sie ist fast so chaotisch wie du.
Oh, will Baby mit einem Haustier spielen?
Judas!
Hier, schau mal! Besser als Mama!
Hässliches Gesicht!
Oh, nein. PuppyCat, du machst dem Baby Angst!
Mann, ich hasse dieses Baby.
Sei still!
Ein Song.
Es war einmal Ein Aussätziger des Alls
Er verliebte sich In die Tochter des Weltraumkönigs
Sie wussten beide Dass sie füreinander bestimmt waren
So stimmte die Prinzessin zu Mit ihm davonzulaufen
Sie beschlossen Sich auf ihrer Lieblingswiese zu treffen
Doch das war eine Falle… Sie log
Die königliche Hexenmeister-Armee Umzingelte den Aussätzigen
Er war voller Wut Über den Verrat der Prinzessin
Und die Magie Die den Geächteten gefangen nehmen sollte
Verwandelte ihn stattdessen in ein Monster
Und dann?
Das war's.
Das ist dein Ende? Das ist schrecklich.
Und sehr…
…interessant.
Ich wusste, dass du es warst,
der so tut, als wäre es nur ein Märchen.
Kinder belügen, sie zu einem Helden aufblicken lassen,
der in Wirklichkeit nur ein kleines Monster ist.
Krass.
Komm her, du unverschämtes Kind.
Ich bin kein Kind mehr! Ich bin ein ausgewachsener Mann!
Und trotzdem bist du genauso nutzlos.
Nicht anfassen!
PuppyCat! Lass los!
Bee, deine Glocke!
Was? Was ist mit meiner Glocke?
Bee!
Ich werde dich töten!
Nicht schlagen! Hör auf!
Das Schwert!
Benutz das Schwert als Schwert!
Sag mir nicht, was ich tun soll!
Heb mich hoch.
Wie ein Baby.
Entsichere meinen Schwanz.
Wieso? Was soll das?
Egal.
Wow. Mann.
Es ist nicht vorbei, PuppyCat. Ich bin nicht dein einziger Feind.
Und du kannst nicht ewig weglaufen.
Hey, ist die Geschichte, die du dem Baby erzähltest, wahr?
Hast du das Sprechen verlernt?
Geld!
Geld fürs Babysitten eines Babys, in dem eine gruselige Frau war.
Hey, PuppyCat, ich gehe zum Laden und kaufe ein paar Snacks!
Willst du irgendwas?
AN DECKARD HEY BEE, TREFFEN WIR UNS SPÄTER?
JETZT!
JUHU! OK! BIS BALD!
Wer ist da?
Oh. Nur ihr beide.
Was macht ihr?
Wir bereiten das Zeug zu, das Bee vom Laden mitgebracht hat.
Die Hälfte ist abgelaufen.
Ihr seid… komisch.
DANKE!
HALBER PREIS
Vielleicht können wir niedliche Oktopi aus den Hotdogs machen.
"Oktopi" gibt es nicht, Bee. Der Plural für Oktopus ist "Oktopusse".
Das heißt, das Spiel in der Spielhalle meines Dads war falsch.
Welches Spiel?
Oh, nur ein Grammatikspiel, das ich früher gespielt habe.
GLITCH-SCHLUCHT
Danke, dass du auf sie aufgepasst hast. Sie hat viel Energie.
Sie hat tagelang nicht geschlafen.
Sie mag dich sehr.
Tut mir leid, dein Schiff ist nicht fertig.
Wir sagen dir, wann es so weit ist.
ENDE!
Untertitel von: Julia Kim-Lameman