1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:09,052 --> 00:00:13,014
ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
3
00:00:17,060 --> 00:00:20,354
ΤΟ ΓΑΤΟΚΑΦΕ
ΑΝΟΙΧΤΟ
4
00:00:48,591 --> 00:00:50,551
Αηδία. Θεέ μου.
5
00:00:50,635 --> 00:00:54,013
Ήταν αγκαλιασμένα κι εσύ τα έφαγες.
6
00:00:55,973 --> 00:00:57,934
Πρέπει να αγαπιόνταν πολύ.
7
00:01:03,064 --> 00:01:06,359
Ντέκαρντ; Μυρίζει σαν κάτι να καις.
8
00:01:13,866 --> 00:01:15,493
Έφτιαχνες τούρτα πάλι.
9
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
Βοήθα με λιγάκι.
10
00:01:29,882 --> 00:01:31,217
Μη μου κολλάς πέντε.
11
00:01:32,176 --> 00:01:35,304
Δέξου το. Είναι ο αγαπημένος μου.
12
00:01:35,388 --> 00:01:39,976
Είναι χαοτικός και σπάνια χαίρεται.
Για αυτό έχει τόσο ενδιαφέρον.
13
00:01:42,311 --> 00:01:43,521
Δεν καπνίζουμε.
14
00:01:48,943 --> 00:01:51,529
Φύγετε όλοι, παρακαλώ! Η κουζίνα έκλεισε!
15
00:01:53,364 --> 00:01:55,575
Έχουν ήδη φύγει. Τέλεια.
16
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Ωραία.
17
00:02:02,832 --> 00:02:03,958
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
18
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
ΧΑΟΥΕΛ
ΘΕΣΗ: ΑΦΕΝΤΙΚΟ
19
00:02:05,418 --> 00:02:06,669
ΤΣΑΡΛΣ
ΘΕΣΗ: ΥΠΟΔΟΧΕΑΣ
20
00:02:06,752 --> 00:02:10,506
Χάουελ! Μην ανησυχείς. Τα κατάφερα.
21
00:02:10,590 --> 00:02:14,343
Τα τακτοποίησα όλα.
Οι γάτες είναι όλες καλά. Έχουν νεύρα.
22
00:02:17,096 --> 00:02:20,474
Η πρώτη σου ρυτίδα! Πόσο ξεχωριστή.
23
00:02:20,558 --> 00:02:22,935
Φαίνεσαι σοφός και κουρασμένος.
24
00:02:23,603 --> 00:02:27,398
Τι είναι αυτό; Συμβουλές
από κανέναν ηλικιωμένο με πείρα;
25
00:02:37,700 --> 00:02:40,203
Συγγνώμη που σου ζήτησα την τούρτα.
26
00:02:40,286 --> 00:02:41,704
Δεν πειράζει.
27
00:02:41,787 --> 00:02:44,916
Είσαι τόσο καλός στη μαγειρική. Νόμιζα…
28
00:02:44,999 --> 00:02:47,251
Έκανες λάθος, φίλε μου.
29
00:02:48,544 --> 00:02:49,921
ΤΟ ΓΑΤΟΚΑΦΕ
ΑΝΟΙΧΤΟ
30
00:02:50,004 --> 00:02:52,632
Τι τρομακτική, νεαρή γριά γυναίκα.
31
00:02:52,715 --> 00:02:54,842
Άλλο ζαχαροπλαστική, άλλο μαγειρική.
32
00:02:54,926 --> 00:03:00,097
Κυνήγα τα όνειρά σου! Μπορείς να γίνεις
ο καλύτερος μάγειρας στο νησί!
33
00:03:00,181 --> 00:03:02,391
Ξέρει πάρα πολλά για σένα.
34
00:03:02,475 --> 00:03:04,227
Ναι, γλυκό το βρίσκω.
35
00:03:08,606 --> 00:03:11,275
Φτιάχνεις πάλι τούρτες. Καλό αυτό.
36
00:03:11,359 --> 00:03:15,571
Μόνο επειδή μου το ζήτησε ο γέρος.
Είναι και τόσο κοντούλης.
37
00:03:16,155 --> 00:03:18,532
Είναι η συνήθειά μας, ας πούμε.
38
00:03:18,616 --> 00:03:21,118
Σκέφτεσαι ακόμα τη σχολή μαγειρικής;
39
00:03:21,202 --> 00:03:23,579
Την Ακαδημία του Πρίγκιπα
της Μαγειρικής; Όχι.
40
00:03:23,663 --> 00:03:25,122
Είναι μακριά από το νησί.
41
00:03:25,206 --> 00:03:28,000
Και δεν θα πάρω πτυχίο
αν δεν φτιάχνω γλυκά.
42
00:03:28,084 --> 00:03:30,878
Ένα απλό χαρτί είναι κιόλας.
43
00:03:31,462 --> 00:03:33,256
Είπα στον Χάουελ τι έγινε.
44
00:03:34,423 --> 00:03:35,716
Θα έχω πρόβλημα;
45
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
Όλα καλά.
46
00:03:39,428 --> 00:03:43,057
Σε άλλο μέρος, θα με απέλυαν
που έβαλα φωτιά στην κουζίνα.
47
00:03:44,016 --> 00:03:49,313
Ναι! Εδώ παλεύουμε τη φωτιά με φωτιά.
48
00:03:49,397 --> 00:03:53,401
Δεν νομίζω να έχουν απολύσει κανέναν εδώ.
49
00:03:54,568 --> 00:03:56,529
Οι γάτες δένονται πολύ μαζί μας.
50
00:04:07,456 --> 00:04:09,208
Δεν δουλεύεις ως το κλείσιμο;
51
00:04:09,292 --> 00:04:12,837
Θα τα πούμε μετά.
Πες αντίο, Γιαγιά Δήμαρχε.
52
00:04:14,839 --> 00:04:16,382
Αντίο, Γιαγιά Δήμαρχε.
53
00:04:18,175 --> 00:04:21,804
Η Γιαγιά Δήμαρχος
κάνει πολλή παρέα με τον…
54
00:04:28,102 --> 00:04:30,104
Γεια σου, Ντέκαρντ.
55
00:04:31,564 --> 00:04:36,485
Αντίο για πάντα.
56
00:04:41,324 --> 00:04:45,119
ΜΠΙ, ΑΠΟΛΥΕΣΑΙ. ΘΑ ΦΩΝΑΖΑ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΑΛΛΕΣ ΡΥΤΙΔΕΣ.
57
00:04:45,202 --> 00:04:46,037
ΧΑΟΥΕΛ
58
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
Σήμερα με απέλυσαν. Τώρα δεν έχω δουλειά.
59
00:04:59,800 --> 00:05:04,472
Ας πούμε ότι νιώθω
λίγο αποτυχημένη. Ή κάτι τέτοιο.
60
00:05:05,056 --> 00:05:06,974
Θα μου λείψουν τα γατιά.
61
00:05:26,952 --> 00:05:28,954
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΓΙΕ ΜΟΥ
62
00:05:29,038 --> 00:05:31,624
ΔΙΑΒΑΣΤΗΚΕ
63
00:05:35,503 --> 00:05:38,464
Να πάρει! Άλλαξε, χαζό φανάρι!
64
00:05:50,434 --> 00:05:54,355
Αυτό το γατί
ξέρει τι θέλει να κάνει, και το κάνει.
65
00:05:55,815 --> 00:05:57,108
Είναι τέλειο.
66
00:05:57,733 --> 00:06:00,986
Μακάρι να ήμουν γάτα… Όχι, κάτσε.
67
00:06:02,905 --> 00:06:06,117
Μακάρι να είχα γάτα.
68
00:06:06,826 --> 00:06:09,203
Θα μ' άρεσε να είχα να φροντίζω κάτι.
69
00:06:11,705 --> 00:06:12,832
Ροζ φώτα;
70
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
Όχι.
71
00:06:24,510 --> 00:06:25,886
Καλό.
72
00:06:27,555 --> 00:06:29,515
Όχι.
73
00:06:41,444 --> 00:06:42,653
Μια γάτα!
74
00:06:42,736 --> 00:06:44,989
Ή ίσως να είναι σκύλος.
75
00:07:01,088 --> 00:07:07,052
Χτύπησα την ίδια μου την κοιλιά!
Την κοιλιά μου!
76
00:07:12,266 --> 00:07:13,851
Ντέκαρντ.
77
00:07:13,934 --> 00:07:14,768
Γεια σου, Μπι.
78
00:07:14,852 --> 00:07:16,687
Σου έφτιαξα μια ομελέτα.
79
00:07:17,897 --> 00:07:19,106
Τέλεια.
80
00:07:19,190 --> 00:07:21,901
Δεν θα μου έλεγες ότι απολύθηκες;
81
00:07:22,485 --> 00:07:29,366
Απλώς είχα σκοπό να μην περάσω ξανά
από εκείνο το μέρος του νησιού.
82
00:07:29,450 --> 00:07:34,997
Λέγαμε μήπως απολυθώ για τη φωτιά,
και δεν είπες τίποτα.
83
00:07:35,581 --> 00:07:37,082
Θεέ μου!
84
00:07:39,710 --> 00:07:42,838
Θεέ μου! Ο καβάλος σου! Θα σου φέρω πάγο.
85
00:07:45,132 --> 00:07:47,259
Τον έχω για το πρόσωπό μου.
86
00:07:49,220 --> 00:07:51,180
Αλλά μπορείς να τον βάλεις στο…
87
00:07:54,725 --> 00:07:55,726
Είσαι εδώ;
88
00:07:58,103 --> 00:08:01,732
Ξύπνησες. Κοίτα. Βρήκα φαγητό στο πάτωμα.
89
00:08:03,108 --> 00:08:04,276
Καλό δεν είναι;
90
00:08:07,321 --> 00:08:10,115
Εγώ θα φάω το μισό,
ακόμη κι αν το αγγίξεις όλο.
91
00:08:23,087 --> 00:08:25,798
Κας!
92
00:08:29,969 --> 00:08:33,264
Το παλιό σου γάντι. Σου λείπει η πυγμαχία;
93
00:08:35,224 --> 00:08:36,892
Δεν θέλω να το συζητήσω.
94
00:08:36,976 --> 00:08:39,562
Εκπαιδευτήκαμε
να φροντίζουμε και τραύματα,
95
00:08:39,645 --> 00:08:43,857
αλλά συνήθως το αποφεύγουμε.
Είναι μεγάλη ντροπή.
96
00:08:43,941 --> 00:08:45,734
Το ήξερα ότι θα βοηθούσες.
97
00:08:45,818 --> 00:08:49,029
Με κοπάνησε κατά λάθος η Μπι.
Της πήγα φαγητό.
98
00:08:49,738 --> 00:08:52,157
Εσύ δεν θα έπρεπε να δουλεύεις;
99
00:08:52,241 --> 00:08:55,369
Γιατί πας στη γριά κοπελίτσα
αντί να δουλεύεις;
100
00:08:55,953 --> 00:08:58,163
Όχι. Μην τη λες έτσι.
101
00:08:58,247 --> 00:09:00,291
Δεν τελείωσε η βάρδιά σου.
102
00:09:00,374 --> 00:09:04,420
Αντί να δουλεύετε, κάθεστε παρέα
χωρίς εμένα; Όχι ότι θα καθόμουν,
103
00:09:04,503 --> 00:09:06,797
αλλά αποκτάς τις κακές συνήθειές της.
104
00:09:06,880 --> 00:09:08,966
Φεύγεις, δεν σε βρίσκουν οι γάτες
105
00:09:09,049 --> 00:09:11,719
και δένονται συναισθηματικά
με τους πάντες!
106
00:09:11,802 --> 00:09:17,308
Ηρέμησε. Το Γατοκαφέ έκλεισε.
Έβαλα κατά λάθος φωτιά στην κουζίνα.
107
00:09:17,933 --> 00:09:18,892
Η Μπι με έσωσε.
108
00:09:19,977 --> 00:09:23,105
Ευχαριστώ. Τώρα νιώθω χάλια.
Ήταν κακία αυτό που είπα.
109
00:09:23,188 --> 00:09:25,274
Δεν πειράζει. Δεν θα το πω πουθενά.
110
00:09:26,275 --> 00:09:28,527
Θυμώνεις αντί να λυπάσαι καμιά φορά.
111
00:09:28,611 --> 00:09:30,154
Επίσης, πάει η Μπι.
112
00:09:30,738 --> 00:09:33,073
Πάει; Κάηκε;
113
00:09:33,657 --> 00:09:36,368
Όχι. Πάει, έφυγε.
114
00:09:36,452 --> 00:09:38,329
Σωστά. Από τη φωτιά.
115
00:09:39,038 --> 00:09:40,164
Πολύ κρίμα.
116
00:09:41,373 --> 00:09:42,791
Όχι.
117
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
Τώρα που πέθανε, αντίο της,
118
00:09:44,710 --> 00:09:46,962
μπορείς να πας στην Ακαδημία και…
119
00:09:47,046 --> 00:09:50,174
Όχι. Θέλω να παρατήσω τα όνειρά μου.
120
00:09:50,257 --> 00:09:51,967
Όπως έκανες εσύ.
121
00:09:57,890 --> 00:09:59,933
Δώσε μου πίσω το γάντι μου τώρα!
122
00:10:29,713 --> 00:10:30,631
Ναι.
123
00:10:40,391 --> 00:10:43,310
Αυτό ήταν το καλό μου χέρι!
124
00:10:47,648 --> 00:10:50,150
ΑΡΓΗΣΕΣ!
125
00:10:50,234 --> 00:10:54,113
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΥΡΕΣΗΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
126
00:10:54,196 --> 00:10:57,282
Δεν έχεις κανένα προσόν,
αλλά κατάφερες κάπως
127
00:10:57,366 --> 00:11:01,328
να σε προσλάβουν και να σε απολύσουν
από κάθε δουλειά που έχουμε.
128
00:11:01,412 --> 00:11:02,871
Έχεις παράξενο φάκελο.
129
00:11:02,955 --> 00:11:05,582
Χρειάζεσαι προσόντα για να βρεις δουλειά.
130
00:11:05,666 --> 00:11:07,751
Ακόμη κι η γραμματοσειρά είναι χάλια.
131
00:11:08,502 --> 00:11:11,171
Γράμματα το ένα πάνω στο άλλο. Περίεργο.
132
00:11:12,423 --> 00:11:13,882
Ποιος να το διαβάσει;
133
00:11:14,925 --> 00:11:18,429
Δεν με νοιάζει αν πάρεις πράγματα.
Δεν είναι δικό μου γραφείο.
134
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
Θέλω κι άλλα πράγματα.
135
00:11:23,392 --> 00:11:25,394
Γύρισα!
136
00:11:29,273 --> 00:11:32,151
Σου έφερα κάτι. Παιχνίδια.
137
00:11:35,237 --> 00:11:37,948
Τι είναι αυτό;
138
00:11:38,031 --> 00:11:39,658
Μπιζελόσουπα.
139
00:11:40,868 --> 00:11:43,370
Νομίζω ότι δεν την προφέρεις σωστά.
140
00:11:43,454 --> 00:11:47,249
Μιλάς κιόλας! Στο περίπου.
141
00:11:48,375 --> 00:11:50,085
Αλλά με προφορά.
142
00:11:54,715 --> 00:11:57,801
Δεν πειράζει. Δεν πεινάω πολύ.
143
00:11:59,720 --> 00:12:01,847
Δεν πεινάς ποτέ εσύ;
144
00:12:02,473 --> 00:12:04,558
Πεινάω, αλλά ξέρεις,
145
00:12:04,641 --> 00:12:08,228
είσαι το κατοικίδιο που ήθελα.
Είμαι εδώ για να σε φροντίζω.
146
00:12:08,312 --> 00:12:10,564
Τι είναι κατοικίδιο;
147
00:12:11,231 --> 00:12:17,404
Είναι σαν συγκάτοικος,
αλλά το αφήνεις να τρώει ό,τι θέλει.
148
00:12:17,488 --> 00:12:20,032
Κοιμάται όλη μέρα, αν θέλει,
149
00:12:20,115 --> 00:12:23,368
και κάνει τα κακά του όπου θέλει…
150
00:12:23,452 --> 00:12:24,578
Οπουδήποτε;
151
00:12:25,871 --> 00:12:30,125
Και το καλύτερο είναι
ότι δεν πληρώνει για τίποτα.
152
00:12:30,793 --> 00:12:32,002
Ποιος πληρώνει;
153
00:12:32,920 --> 00:12:36,757
Εγώ. Καλά, τώρα δεν έχω λεφτά.
154
00:12:36,840 --> 00:12:43,180
Αυτήν τη φορά, έκλεψα.
Όμως, θα πλήρωνα, αν είχα δουλειά.
155
00:12:52,314 --> 00:12:53,148
Εντάξει.
156
00:12:54,191 --> 00:12:55,943
"Αγαπητό Σκυλόγατο". Εσύ;
157
00:12:56,568 --> 00:13:00,781
"Έλα στον Προσωρινό Χώρο
για να πάρεις δουλειά. Υπόγραψε εδώ".
158
00:13:01,281 --> 00:13:02,616
Να σου φέρω ένα στιλό.
159
00:13:12,125 --> 00:13:17,130
Αν είναι να είμαι κατοικίδιο,
θα χρειαστείς δουλειά.
160
00:13:19,800 --> 00:13:20,968
Έρχονται.
161
00:13:26,139 --> 00:13:29,893
Γεια σου, Σκυλόγατο.
Γεια σου, άγνωστη εισβολέα.
162
00:13:29,977 --> 00:13:32,563
Λόγω των μέτρων ασφαλείας στο σύστημά μου,
163
00:13:32,646 --> 00:13:34,606
θα πρέπει να σας τερματίσω.
164
00:13:38,318 --> 00:13:42,155
Γιατί με ακολουθεί παντού σήμερα η φωτιά;
165
00:13:42,239 --> 00:13:43,365
Περίμενε!
166
00:13:43,448 --> 00:13:47,870
Είναι η βοηθός μου.
167
00:13:49,538 --> 00:13:51,623
Νέα υπάλληλος.
168
00:13:52,374 --> 00:13:55,627
Δεν θέλω να δουλέψω.
Ακόμα κλαίω την άλλη δουλειά.
169
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
Οι νέοι πρέπει να δουν
το εκπαιδευτικό βίντεο.
170
00:13:59,673 --> 00:14:02,217
Θα πληρωθώ αν το δω;
171
00:14:03,552 --> 00:14:04,553
Όχι.
172
00:14:06,555 --> 00:14:10,183
Καλώς ορίσατε στον Προσωρινό Χώρο.
Κάθε ανάθεση ξεκινάει εδώ.
173
00:14:10,267 --> 00:14:13,937
Ονομάζομαι Εργομπότ.
Δουλειά μου είναι να σας βρίσκω δουλειά.
174
00:14:14,438 --> 00:14:17,566
Κάθε Εργομπότ συνδέεται
με κεντρικό νευρωνικό δίκτυο,
175
00:14:18,066 --> 00:14:21,236
που σημαίνει ότι όλα τα Εργομπότ
έχουν ίδιες μνήμες.
176
00:14:21,820 --> 00:14:24,907
Κάθε ανάθεση εργασίας
απαιτεί να φοράτε τη στολή
177
00:14:24,990 --> 00:14:29,661
που ταιριάζει καλύτερα στη δουλειά.
Αφού τις φορέσετε, φεύγετε.
178
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
Όχι!
179
00:14:32,956 --> 00:14:35,459
Κάντε προσπάθεια, αν θέλετε να πληρωθείτε.
180
00:14:35,542 --> 00:14:38,503
Διαφορετικά, μπορεί να υπάρξουν…
181
00:14:40,255 --> 00:14:41,089
Ευχαριστώ.
182
00:14:42,758 --> 00:14:45,761
Συγχαρητήρια.
Είσαι Υπάλληλος του Προσωρινού Χώρου.
183
00:14:45,844 --> 00:14:50,474
Αφού είναι η πρώτη της φορά,
γίνεται να μας δώσετε δουλειά για μωρό;
184
00:14:50,557 --> 00:14:55,312
Εντάξει. Όπως ζήτησες,
ως πρώτη δουλειά θα έχετε ένα μωρό.
185
00:14:55,395 --> 00:14:59,107
Τι εννοείς; Ζήτησα δουλειά για μωρό.
186
00:14:59,191 --> 00:15:01,985
Λες επίτηδες χαζά…
187
00:15:08,033 --> 00:15:10,202
Εγώ δεν έχω στολή.
188
00:15:10,786 --> 00:15:13,830
Ναι, επειδή μοιάζεις ήδη με μωρό.
189
00:15:13,914 --> 00:15:15,707
Ώρα να πάτε στον Νηπιακό Πλανήτη.
190
00:15:15,791 --> 00:15:18,001
Όχι! Όχι εκεί!
191
00:15:23,173 --> 00:15:25,008
Ενημερώστε με όταν τελειώσετε.
192
00:15:25,092 --> 00:15:27,344
Τι κάνουμε εδώ, Σκυλόγατο;
193
00:15:30,889 --> 00:15:33,850
Στον Νηπιακό Πλανήτη,
κάνουμε μπέιμπι σίτινγκ.
194
00:15:35,435 --> 00:15:39,147
Ένα μωρό! Τι γλυκό.
195
00:15:39,231 --> 00:15:42,275
Το ξέρω αυτό το μωρό,
196
00:15:42,359 --> 00:15:46,238
αλλά είχε κι άλλα μέλη την άλλη φορά.
197
00:15:46,822 --> 00:15:51,076
Μ' αρέσουν τα μινιμαλιστικά μωρά.
Καθαρίζεις μόνο το στόμα τους.
198
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
Γεια σου, μωρό! Τι έπαθες;
199
00:15:55,038 --> 00:16:00,085
Θέλω να με αλλάξει η μαμά μου.
Νομίζω ότι λέρωσα την πάνα μου.
200
00:16:00,168 --> 00:16:02,546
Μα… πώς;
201
00:16:02,629 --> 00:16:07,009
Ξέχνα το. Εσύ είσαι, Βρομόγατο.
202
00:16:07,592 --> 00:16:09,678
"Σκυλόγατο" με λένε.
203
00:16:09,761 --> 00:16:13,432
Ξέρεις πού είναι η μαμά μου, Βρομόγατο;
204
00:16:13,515 --> 00:16:14,891
Βγήκε.
205
00:16:15,809 --> 00:16:17,352
Θέλει αγκαλιά το μωράκι;
206
00:16:18,770 --> 00:16:20,564
Θέλω τη μαμά μου.
207
00:16:20,647 --> 00:16:23,275
Θέλει να κοιμηθεί το μωρό;
208
00:16:23,358 --> 00:16:26,737
Όχι, θέλω τη μαμά μου.
209
00:16:27,279 --> 00:16:33,201
Μήπως το μωρό θέλει κάτι να φάει;
Ίσως να έχω μια τσίχλα.
210
00:16:33,285 --> 00:16:35,245
Τα μωρά δεν τρώνε τσίχλες.
211
00:16:36,329 --> 00:16:41,501
Η νέα σου συνεργάτιδα, Βρομόγατο;
Είναι κι αυτή ό,τι να 'ναι, όπως κι εσύ.
212
00:16:41,585 --> 00:16:44,755
Θέλει ένα ζωάκι να παίξει το μωρό;
213
00:16:44,838 --> 00:16:45,881
Ιούδα!
214
00:16:46,757 --> 00:16:49,092
Κοίτα! Καλύτερο από τη μαμά!
215
00:16:49,176 --> 00:16:50,177
Τι άσχημο!
216
00:16:51,928 --> 00:16:55,223
Όχι. Σκυλόγατο, τρομάζεις το μωρό!
217
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
Πόσο το μισώ αυτό το μωρό.
218
00:17:02,189 --> 00:17:03,315
Βούλωσέ το!
219
00:17:04,649 --> 00:17:06,318
Θα σου πω ένα τραγούδι.
220
00:17:09,362 --> 00:17:13,408
Μια φορά κι έναν καιρό
Ήταν ένας διαστημικός φυγάς
221
00:17:14,117 --> 00:17:17,788
Ο οποίος ερωτεύτηκε
Την κόρη του Βασιλιά του Διαστήματος
222
00:17:18,330 --> 00:17:22,000
Ήξεραν και οι δύο
Ότι ήταν γραφτό να είναι μαζί
223
00:17:22,667 --> 00:17:25,879
Η πριγκίπισσα συμφώνησε να το σκάσουν
224
00:17:25,962 --> 00:17:29,925
Και έδωσαν ραντεβού
Στο αγαπημένο τους λιβάδι
225
00:17:31,468 --> 00:17:33,762
Μα ήταν παγίδα, η πριγκίπισσα είπε ψέματα
226
00:17:33,845 --> 00:17:36,973
Ο στρατός μάγων του Βασιλιά
Περικύκλωσε τον φυγά
227
00:17:37,057 --> 00:17:39,392
Επειδή ήταν γεμάτος θυμό
228
00:17:39,476 --> 00:17:43,855
Η μαγεία που προοριζόταν
Να φυλακίσει τον φυγά
229
00:17:45,023 --> 00:17:50,153
Τον μεταμόρφωσε τελικά σε τέρας
230
00:17:53,949 --> 00:17:55,992
Και τι έγινε μετά;
231
00:17:56,827 --> 00:17:57,869
Αυτό ήταν.
232
00:17:58,745 --> 00:18:02,916
Αυτό ήταν το τέλος; Είναι απαίσιο.
233
00:18:02,999 --> 00:18:04,376
Και πολύ…
234
00:18:04,459 --> 00:18:07,087
ενδιαφέρον.
235
00:18:15,470 --> 00:18:18,098
Το 'ξερα ότι ήσουν εσύ.
236
00:18:18,181 --> 00:18:21,643
Παριστάνεις ότι είναι ένα παραμυθάκι.
237
00:18:22,477 --> 00:18:28,191
Λες ψέματα στα παιδιά.
Τα κάνεις να θαυμάζουν έναν ήρωα
238
00:18:28,275 --> 00:18:34,281
που στην πραγματικότητα είναι ένα τέρας.
239
00:18:35,157 --> 00:18:36,700
Αηδία.
240
00:18:36,783 --> 00:18:39,953
Έλα δω, αναιδέστατο παιδί.
241
00:18:40,871 --> 00:18:45,542
Δεν είμαι παιδί πια!
Είμαι ολόκληρος άντρας!
242
00:18:45,625 --> 00:18:50,338
Παραμένεις άχρηστος, όμως.
243
00:18:55,886 --> 00:18:57,137
Μη μ' αγγίζεις!
244
00:18:57,220 --> 00:18:59,556
Σκυλόγατο! Άφησέ τον!
245
00:18:59,639 --> 00:19:02,058
Μπι, το κουδουνάκι σου!
246
00:19:02,142 --> 00:19:04,352
Το κουδουνάκι μου; Τι;
247
00:19:13,695 --> 00:19:14,696
Μπι!
248
00:19:15,906 --> 00:19:17,115
Θα σε σκοτώσω!
249
00:19:23,079 --> 00:19:24,623
Μην το χτυπάς! Σταμάτα το!
250
00:19:25,123 --> 00:19:26,291
Με το σπαθί!
251
00:19:27,334 --> 00:19:31,213
-Χρησιμοποίησε το σπαθί σαν σπαθί!
-Μη μου λες τι να κάνω!
252
00:19:38,136 --> 00:19:40,388
Σήκωσέ με.
253
00:19:40,472 --> 00:19:41,765
Σαν μωράκι.
254
00:19:43,934 --> 00:19:46,144
Τώρα, όπλισε την ουρά μου.
255
00:19:46,728 --> 00:19:48,647
Γιατί; Τι θα κάνει αυτό;
256
00:19:48,730 --> 00:19:49,814
Ό,τι πεις.
257
00:19:58,323 --> 00:19:59,574
Χριστέ μου.
258
00:19:59,658 --> 00:20:05,789
Δεν τελειώσαμε, Σκυλόγατο.
Δεν σε κυνηγάω μόνο εγώ.
259
00:20:06,414 --> 00:20:10,043
Και δεν θα τη γλιτώνεις για μια ζωή.
260
00:20:17,133 --> 00:20:19,719
Ήταν αληθινή η ιστορία που είπες στο μωρό;
261
00:20:21,846 --> 00:20:23,598
Πάλι ξέχασες να μιλάς;
262
00:20:31,398 --> 00:20:32,774
Λεφτά!
263
00:20:32,857 --> 00:20:38,488
Επειδή προσέχαμε ένα μωρό
που είχε μια τρομαχτική κυρία μέσα του.
264
00:20:39,155 --> 00:20:42,993
Σκυλόγατο, πάω να πάρω τίποτα για φαγητό.
265
00:20:43,076 --> 00:20:44,327
Εσύ θέλεις κάτι;
266
00:21:00,302 --> 00:21:03,096
ΝΤΕΚΑΡΝΤ
ΜΠΙ, ΘΕΣ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΜΕΤΑ;
267
00:21:04,889 --> 00:21:07,058
ΤΩΡΑ!
268
00:21:07,142 --> 00:21:09,769
ΤΕΛΕΙΑ! ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ ΛΙΓΟ!
269
00:21:25,577 --> 00:21:27,120
Ποιος είναι εκεί;
270
00:21:29,956 --> 00:21:31,458
Εσείς είστε μόνο.
271
00:21:33,001 --> 00:21:34,127
Τι κάνετε, παιδιά;
272
00:21:34,210 --> 00:21:38,965
Προσπαθούμε να φτιάξουμε φαγητό
με τα πράγματα που αγόρασε η Μπι.
273
00:21:39,049 --> 00:21:41,343
Τα μισά έχουν λήξει.
274
00:21:41,426 --> 00:21:43,345
Είστε παράξενοι.
275
00:21:45,972 --> 00:21:47,265
ΜΙΣΟΤΙΜΗΣ
276
00:21:47,349 --> 00:21:51,269
Να φτιάξουμε γλυκά οχταπόδια
με αυτά τα λουκανικάκια.
277
00:21:52,395 --> 00:21:57,650
Δεν τα λένε "οχταπόδια", Μπι.
"Χταπόδια" λέγονται.
278
00:21:57,734 --> 00:22:01,613
Άρα, το ηλεκτρονικό
στο μαγαζί του μπαμπά έκανε λάθος.
279
00:22:01,696 --> 00:22:02,614
Ποιο λες;
280
00:22:02,697 --> 00:22:06,242
Ένα παιχνίδι γραμματικής που έπαιζα μικρή.
281
00:22:39,567 --> 00:22:42,404
ΤΟ ΦΑΡΑΓΚΙ ΤΟΥ ΓΚΛΙΤΣ
282
00:23:07,846 --> 00:23:12,016
Ευχαριστώ που την πρόσεχες.
Είναι πάρα πολύ ζωηρό παιδί.
283
00:23:12,600 --> 00:23:14,310
Έχει μέρες να κοιμηθεί.
284
00:23:23,194 --> 00:23:24,821
Σε συμπαθεί πολύ.
285
00:23:27,240 --> 00:23:29,659
Συγγνώμη, το σκάφος σου δεν είναι έτοιμο.
286
00:23:30,493 --> 00:23:33,037
Θα σε ειδοποιήσουμε κάπως όταν ετοιμαστεί.
287
00:23:58,897 --> 00:23:59,814
ΤΕΛΟΣ!
288
00:24:27,091 --> 00:24:29,844
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης