ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
ΤΟ ΓΑΤΟΚΑΦΕ ΑΝΟΙΧΤΟ
Αηδία. Θεέ μου.
Ήταν αγκαλιασμένα κι εσύ τα έφαγες.
Πρέπει να αγαπιόνταν πολύ.
Ντέκαρντ; Μυρίζει σαν κάτι να καις.
Έφτιαχνες τούρτα πάλι.
Βοήθα με λιγάκι.
Μη μου κολλάς πέντε.
Δέξου το. Είναι ο αγαπημένος μου.
Είναι χαοτικός και σπάνια χαίρεται. Για αυτό έχει τόσο ενδιαφέρον.
Δεν καπνίζουμε.
Φύγετε όλοι, παρακαλώ! Η κουζίνα έκλεισε!
Έχουν ήδη φύγει. Τέλεια.
Ωραία.
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
ΧΑΟΥΕΛ ΘΕΣΗ: ΑΦΕΝΤΙΚΟ
ΤΣΑΡΛΣ ΘΕΣΗ: ΥΠΟΔΟΧΕΑΣ
Χάουελ! Μην ανησυχείς. Τα κατάφερα.
Τα τακτοποίησα όλα. Οι γάτες είναι όλες καλά. Έχουν νεύρα.
Η πρώτη σου ρυτίδα! Πόσο ξεχωριστή.
Φαίνεσαι σοφός και κουρασμένος.
Τι είναι αυτό; Συμβουλές από κανέναν ηλικιωμένο με πείρα;
Συγγνώμη που σου ζήτησα την τούρτα.
Δεν πειράζει.
Είσαι τόσο καλός στη μαγειρική. Νόμιζα…
Έκανες λάθος, φίλε μου.
ΤΟ ΓΑΤΟΚΑΦΕ ΑΝΟΙΧΤΟ
Τι τρομακτική, νεαρή γριά γυναίκα.
Άλλο ζαχαροπλαστική, άλλο μαγειρική.
Κυνήγα τα όνειρά σου! Μπορείς να γίνεις ο καλύτερος μάγειρας στο νησί!
Ξέρει πάρα πολλά για σένα.
Ναι, γλυκό το βρίσκω.
Φτιάχνεις πάλι τούρτες. Καλό αυτό.
Μόνο επειδή μου το ζήτησε ο γέρος. Είναι και τόσο κοντούλης.
Είναι η συνήθειά μας, ας πούμε.
Σκέφτεσαι ακόμα τη σχολή μαγειρικής;
Την Ακαδημία του Πρίγκιπα της Μαγειρικής; Όχι.
Είναι μακριά από το νησί.
Και δεν θα πάρω πτυχίο αν δεν φτιάχνω γλυκά.
Ένα απλό χαρτί είναι κιόλας.
Είπα στον Χάουελ τι έγινε.
Θα έχω πρόβλημα;
Όλα καλά.
Σε άλλο μέρος, θα με απέλυαν που έβαλα φωτιά στην κουζίνα.
Ναι! Εδώ παλεύουμε τη φωτιά με φωτιά.
Δεν νομίζω να έχουν απολύσει κανέναν εδώ.
Οι γάτες δένονται πολύ μαζί μας.
Δεν δουλεύεις ως το κλείσιμο;
Θα τα πούμε μετά. Πες αντίο, Γιαγιά Δήμαρχε.
Αντίο, Γιαγιά Δήμαρχε.
Η Γιαγιά Δήμαρχος κάνει πολλή παρέα με τον…
Γεια σου, Ντέκαρντ.
Αντίο για πάντα.
ΜΠΙ, ΑΠΟΛΥΕΣΑΙ. ΘΑ ΦΩΝΑΖΑ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΑΛΛΕΣ ΡΥΤΙΔΕΣ.
ΧΑΟΥΕΛ
Σήμερα με απέλυσαν. Τώρα δεν έχω δουλειά.
Ας πούμε ότι νιώθω λίγο αποτυχημένη. Ή κάτι τέτοιο.
Θα μου λείψουν τα γατιά.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΓΙΕ ΜΟΥ
ΔΙΑΒΑΣΤΗΚΕ
Να πάρει! Άλλαξε, χαζό φανάρι!
Αυτό το γατί ξέρει τι θέλει να κάνει, και το κάνει.
Είναι τέλειο.
Μακάρι να ήμουν γάτα… Όχι, κάτσε.
Μακάρι να είχα γάτα.
Θα μ' άρεσε να είχα να φροντίζω κάτι.
Ροζ φώτα;
Όχι.
Καλό.
Όχι.
Μια γάτα!
Ή ίσως να είναι σκύλος.
Χτύπησα την ίδια μου την κοιλιά! Την κοιλιά μου!
Ντέκαρντ.
Γεια σου, Μπι.
Σου έφτιαξα μια ομελέτα.
Τέλεια.
Δεν θα μου έλεγες ότι απολύθηκες;
Απλώς είχα σκοπό να μην περάσω ξανά από εκείνο το μέρος του νησιού.
Λέγαμε μήπως απολυθώ για τη φωτιά, και δεν είπες τίποτα.
Θεέ μου!
Θεέ μου! Ο καβάλος σου! Θα σου φέρω πάγο.
Τον έχω για το πρόσωπό μου.
Αλλά μπορείς να τον βάλεις στο…
Είσαι εδώ;
Ξύπνησες. Κοίτα. Βρήκα φαγητό στο πάτωμα.
Καλό δεν είναι;
Εγώ θα φάω το μισό, ακόμη κι αν το αγγίξεις όλο.
Κας!
Το παλιό σου γάντι. Σου λείπει η πυγμαχία;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Εκπαιδευτήκαμε να φροντίζουμε και τραύματα,
αλλά συνήθως το αποφεύγουμε. Είναι μεγάλη ντροπή.
Το ήξερα ότι θα βοηθούσες.
Με κοπάνησε κατά λάθος η Μπι. Της πήγα φαγητό.
Εσύ δεν θα έπρεπε να δουλεύεις;
Γιατί πας στη γριά κοπελίτσα αντί να δουλεύεις;
Όχι. Μην τη λες έτσι.
Δεν τελείωσε η βάρδιά σου.
Αντί να δουλεύετε, κάθεστε παρέα χωρίς εμένα; Όχι ότι θα καθόμουν,
αλλά αποκτάς τις κακές συνήθειές της.
Φεύγεις, δεν σε βρίσκουν οι γάτες
και δένονται συναισθηματικά με τους πάντες!
Ηρέμησε. Το Γατοκαφέ έκλεισε. Έβαλα κατά λάθος φωτιά στην κουζίνα.
Η Μπι με έσωσε.
Ευχαριστώ. Τώρα νιώθω χάλια. Ήταν κακία αυτό που είπα.
Δεν πειράζει. Δεν θα το πω πουθενά.
Θυμώνεις αντί να λυπάσαι καμιά φορά.
Επίσης, πάει η Μπι.
Πάει; Κάηκε;
Όχι. Πάει, έφυγε.
Σωστά. Από τη φωτιά.
Πολύ κρίμα.
Όχι.
Τώρα που πέθανε, αντίο της,
μπορείς να πας στην Ακαδημία και…
Όχι. Θέλω να παρατήσω τα όνειρά μου.
Όπως έκανες εσύ.
Δώσε μου πίσω το γάντι μου τώρα!
Ναι.
Αυτό ήταν το καλό μου χέρι!
ΑΡΓΗΣΕΣ!
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΥΡΕΣΗΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Δεν έχεις κανένα προσόν, αλλά κατάφερες κάπως
να σε προσλάβουν και να σε απολύσουν από κάθε δουλειά που έχουμε.
Έχεις παράξενο φάκελο.
Χρειάζεσαι προσόντα για να βρεις δουλειά.
Ακόμη κι η γραμματοσειρά είναι χάλια.
Γράμματα το ένα πάνω στο άλλο. Περίεργο.
Ποιος να το διαβάσει;
Δεν με νοιάζει αν πάρεις πράγματα. Δεν είναι δικό μου γραφείο.
Θέλω κι άλλα πράγματα.
Γύρισα!
Σου έφερα κάτι. Παιχνίδια.
Τι είναι αυτό;
Μπιζελόσουπα.
Νομίζω ότι δεν την προφέρεις σωστά.
Μιλάς κιόλας! Στο περίπου.
Αλλά με προφορά.
Δεν πειράζει. Δεν πεινάω πολύ.
Δεν πεινάς ποτέ εσύ;
Πεινάω, αλλά ξέρεις,
είσαι το κατοικίδιο που ήθελα. Είμαι εδώ για να σε φροντίζω.
Τι είναι κατοικίδιο;
Είναι σαν συγκάτοικος, αλλά το αφήνεις να τρώει ό,τι θέλει.
Κοιμάται όλη μέρα, αν θέλει,
και κάνει τα κακά του όπου θέλει…
Οπουδήποτε;
Και το καλύτερο είναι ότι δεν πληρώνει για τίποτα.
Ποιος πληρώνει;
Εγώ. Καλά, τώρα δεν έχω λεφτά.
Αυτήν τη φορά, έκλεψα. Όμως, θα πλήρωνα, αν είχα δουλειά.
Εντάξει.
"Αγαπητό Σκυλόγατο". Εσύ;
"Έλα στον Προσωρινό Χώρο για να πάρεις δουλειά. Υπόγραψε εδώ".
Να σου φέρω ένα στιλό.
Αν είναι να είμαι κατοικίδιο, θα χρειαστείς δουλειά.
Έρχονται.
Γεια σου, Σκυλόγατο. Γεια σου, άγνωστη εισβολέα.
Λόγω των μέτρων ασφαλείας στο σύστημά μου,
θα πρέπει να σας τερματίσω.
Γιατί με ακολουθεί παντού σήμερα η φωτιά;
Περίμενε!
Είναι η βοηθός μου.
Νέα υπάλληλος.
Δεν θέλω να δουλέψω. Ακόμα κλαίω την άλλη δουλειά.
Οι νέοι πρέπει να δουν το εκπαιδευτικό βίντεο.
Θα πληρωθώ αν το δω;
Όχι.
Καλώς ορίσατε στον Προσωρινό Χώρο. Κάθε ανάθεση ξεκινάει εδώ.
Ονομάζομαι Εργομπότ. Δουλειά μου είναι να σας βρίσκω δουλειά.
Κάθε Εργομπότ συνδέεται με κεντρικό νευρωνικό δίκτυο,
που σημαίνει ότι όλα τα Εργομπότ έχουν ίδιες μνήμες.
Κάθε ανάθεση εργασίας απαιτεί να φοράτε τη στολή
που ταιριάζει καλύτερα στη δουλειά. Αφού τις φορέσετε, φεύγετε.
Όχι!
Κάντε προσπάθεια, αν θέλετε να πληρωθείτε.
Διαφορετικά, μπορεί να υπάρξουν…
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια. Είσαι Υπάλληλος του Προσωρινού Χώρου.
Αφού είναι η πρώτη της φορά, γίνεται να μας δώσετε δουλειά για μωρό;
Εντάξει. Όπως ζήτησες, ως πρώτη δουλειά θα έχετε ένα μωρό.
Τι εννοείς; Ζήτησα δουλειά για μωρό.
Λες επίτηδες χαζά…
Εγώ δεν έχω στολή.
Ναι, επειδή μοιάζεις ήδη με μωρό.
Ώρα να πάτε στον Νηπιακό Πλανήτη.
Όχι! Όχι εκεί!
Ενημερώστε με όταν τελειώσετε.
Τι κάνουμε εδώ, Σκυλόγατο;
Στον Νηπιακό Πλανήτη, κάνουμε μπέιμπι σίτινγκ.
Ένα μωρό! Τι γλυκό.
Το ξέρω αυτό το μωρό,
αλλά είχε κι άλλα μέλη την άλλη φορά.
Μ' αρέσουν τα μινιμαλιστικά μωρά. Καθαρίζεις μόνο το στόμα τους.
Γεια σου, μωρό! Τι έπαθες;
Θέλω να με αλλάξει η μαμά μου. Νομίζω ότι λέρωσα την πάνα μου.
Μα… πώς;
Ξέχνα το. Εσύ είσαι, Βρομόγατο.
"Σκυλόγατο" με λένε.
Ξέρεις πού είναι η μαμά μου, Βρομόγατο;
Βγήκε.
Θέλει αγκαλιά το μωράκι;
Θέλω τη μαμά μου.
Θέλει να κοιμηθεί το μωρό;
Όχι, θέλω τη μαμά μου.
Μήπως το μωρό θέλει κάτι να φάει; Ίσως να έχω μια τσίχλα.
Τα μωρά δεν τρώνε τσίχλες.
Η νέα σου συνεργάτιδα, Βρομόγατο; Είναι κι αυτή ό,τι να 'ναι, όπως κι εσύ.
Θέλει ένα ζωάκι να παίξει το μωρό;
Ιούδα!
Κοίτα! Καλύτερο από τη μαμά!
Τι άσχημο!
Όχι. Σκυλόγατο, τρομάζεις το μωρό!
Πόσο το μισώ αυτό το μωρό.
Βούλωσέ το!
Θα σου πω ένα τραγούδι.
Μια φορά κι έναν καιρό Ήταν ένας διαστημικός φυγάς
Ο οποίος ερωτεύτηκε Την κόρη του Βασιλιά του Διαστήματος
Ήξεραν και οι δύο Ότι ήταν γραφτό να είναι μαζί
Η πριγκίπισσα συμφώνησε να το σκάσουν
Και έδωσαν ραντεβού Στο αγαπημένο τους λιβάδι
Μα ήταν παγίδα, η πριγκίπισσα είπε ψέματα
Ο στρατός μάγων του Βασιλιά Περικύκλωσε τον φυγά
Επειδή ήταν γεμάτος θυμό
Η μαγεία που προοριζόταν Να φυλακίσει τον φυγά
Τον μεταμόρφωσε τελικά σε τέρας
Και τι έγινε μετά;
Αυτό ήταν.
Αυτό ήταν το τέλος; Είναι απαίσιο.
Και πολύ…
ενδιαφέρον.
Το 'ξερα ότι ήσουν εσύ.
Παριστάνεις ότι είναι ένα παραμυθάκι.
Λες ψέματα στα παιδιά. Τα κάνεις να θαυμάζουν έναν ήρωα
που στην πραγματικότητα είναι ένα τέρας.
Αηδία.
Έλα δω, αναιδέστατο παιδί.
Δεν είμαι παιδί πια! Είμαι ολόκληρος άντρας!
Παραμένεις άχρηστος, όμως.
Μη μ' αγγίζεις!
Σκυλόγατο! Άφησέ τον!
Μπι, το κουδουνάκι σου!
Το κουδουνάκι μου; Τι;
Μπι!
Θα σε σκοτώσω!
Μην το χτυπάς! Σταμάτα το!
Με το σπαθί!
-Χρησιμοποίησε το σπαθί σαν σπαθί! -Μη μου λες τι να κάνω!
Σήκωσέ με.
Σαν μωράκι.
Τώρα, όπλισε την ουρά μου.
Γιατί; Τι θα κάνει αυτό;
Ό,τι πεις.
Χριστέ μου.
Δεν τελειώσαμε, Σκυλόγατο. Δεν σε κυνηγάω μόνο εγώ.
Και δεν θα τη γλιτώνεις για μια ζωή.
Ήταν αληθινή η ιστορία που είπες στο μωρό;
Πάλι ξέχασες να μιλάς;
Λεφτά!
Επειδή προσέχαμε ένα μωρό που είχε μια τρομαχτική κυρία μέσα του.
Σκυλόγατο, πάω να πάρω τίποτα για φαγητό.
Εσύ θέλεις κάτι;
ΝΤΕΚΑΡΝΤ ΜΠΙ, ΘΕΣ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΜΕΤΑ;
ΤΩΡΑ!
ΤΕΛΕΙΑ! ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ ΛΙΓΟ!
Ποιος είναι εκεί;
Εσείς είστε μόνο.
Τι κάνετε, παιδιά;
Προσπαθούμε να φτιάξουμε φαγητό με τα πράγματα που αγόρασε η Μπι.
Τα μισά έχουν λήξει.
Είστε παράξενοι.
ΜΙΣΟΤΙΜΗΣ
Να φτιάξουμε γλυκά οχταπόδια με αυτά τα λουκανικάκια.
Δεν τα λένε "οχταπόδια", Μπι. "Χταπόδια" λέγονται.
Άρα, το ηλεκτρονικό στο μαγαζί του μπαμπά έκανε λάθος.
Ποιο λες;
Ένα παιχνίδι γραμματικής που έπαιζα μικρή.
ΤΟ ΦΑΡΑΓΚΙ ΤΟΥ ΓΚΛΙΤΣ
Ευχαριστώ που την πρόσεχες. Είναι πάρα πολύ ζωηρό παιδί.
Έχει μέρες να κοιμηθεί.
Σε συμπαθεί πολύ.
Συγγνώμη, το σκάφος σου δεν είναι έτοιμο.
Θα σε ειδοποιήσουμε κάπως όταν ετοιμαστεί.
ΤΕΛΟΣ!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης