UNA SERIE DE NETFLIX
DE NUEVO… POR PRIMERA VEZ
[suena música serena]
CAFÉ DE GATOS ABIERTO
[pía]
[gatos ronronean]
- [tintineo de vajilla] - [ave pía nerviosa]
[conversaciones, risas de fondo]
[maúllan, ronronean]
[tose]
[arcadas]
[vomita]
¡Ay, no! ¡Ew! Qué asco.
[Bee] Estaban abrazados y aun así te los comiste.
Guau…
Ellos en serio debieron amarse de verdad.
- [explosión] - [gritos de miedo]
[gatos maúllan asustados]
¿Deckard? Algo huele a que estás cocinando con mucho fuego.
[alarma de incendio]
Oh… Ah…
- [grita asustado] - [explosión]
[exclama] Estás horneando otra vez.
Ayúdame, por favor.
[sonido mágico]
Bup, bup.
[ruido metálico]
[Deckard] ¡Oye!
ACEITE
[alarma de incendio]
No me felicites, gatito.
Ay, deja que te felicite. Es uno de mis favoritos.
Es problemático, difícil de complacer. Es lo que lo hace interesante.
[exclama con asco] Prohibido fumar.
[vidrio se rompe]
[sonido mágico]
¡Salgan todos! ¡La cocina ha cerrado!
- [grita preocupado] - [gato maúlla]
Ya se fueron todos. Muy bien.
[grito lejano]
[ríe maliciosa] Cool.
EMPLEADO DEL MES
[silba]
HOWELL, PUESTO: JEFE CHARLES, PUESTO: UNA SILLA
¡Howell, hola! No te preocupes, ya lo arreglé.
Ya me hice cargo de todo.
[Bee] Los gatos están bien, pero de mal humor.
¡Oh! ¡Te salió tu primera arruga!
Qué distinguido, Howell.
Te ves cansado, pero sabio.
¿Qué es eso? ¿Acaso es el consejo de un sabio anciano?
[Howell se aleja silbando]
[portazo]
Oh…
[crujido de pasos]
Lamento haberte pedido que hornearas.
No te preocupes.
Es que eres tan bueno cocinando, que pensé que…
¡Pues pensaste mal, anciano! ¡Vete!
[anciano] ¡Ay!
¡Ay! ¡Esta joven anciana me da mucho miedo!
¡Cocinar no es lo mismo que hornear!
[grita] ¡Sigue tus sueños!
¡Podrías ser el mejor cocinero de la isla!
Parece que sabe mucho de ti, ¿no?
Sí, creo que me cae bien.
[Bee] Estás horneando otra vez. Eso es bueno.
[Deckard] Porque ese anciano me lo pidió.
Y… y… es tan pequeño.
Creo que es algo que compartimos ahora.
[preocupada] ¿Sigues pensando en la escuela de cocina?
¿La Academia Príncipe de la cocina? No.
Está muy lejos de la isla.
[Deckard] No importa. No van a certificar si no puedo hornear.
- Es solo un título pretencioso. - [maullidos]
Le conté a Howell lo que pasó.
Oh, oh. ¿Me metiste en problemas?
[ríe] No pasa nada.
[ríe] No sé…
Creo que en otros lugares me despedirían por quemar la cocina.
[ríe] ¡Sí!
[titubea] Hay que apagar el fuego con… fuego.
Creo que, de hecho, aquí nunca han despedido a nadie.
[Bee titubea]
Los gatos se encariñan demasiado.
[Bee contiene las ganas de hablar]
[suena música melódica]
[sorprendido] ¿Ah? ¿No trabajarás hasta cerrar?
Entonces te veo después. Dile "adiós", a Mayor Grandma.
Adiós, Mayor Grandma. [jadea de dolor]
Veo que Mayor Grandma ha estado saliendo a escondidas con Char…
[triste] Adiós… Deckard.
[canta desilusionada] Adiós para siempre.
[truenos]
BEE, ESTÁS DESPEDIDA.
TE GRITARÍA, PERO NO QUIERO MÁS ARRUGAS EN LA BOCA.
CON CARIÑO, HOWELL
[suena música melancólica]
[canto de aves]
Hoy me despidieron.
Ya me quedé sin trabajo.
Me siento como una fracasada.
O… algo así.
[Bee] Extrañaré a los gatos.
[canto de aves]
[niños ríen]
PARA: HIJO HOLA, HIJO
LEÍDO
[impaciente] ¡Ah! ¡Ya cambia, estúpida luz!
¡Ay!
- [suena música melancólica] - [canto de aves]
¡Guau! Ese gato sí sabe lo que quiere y solo lo hace.
[Bee] Eso es muy cool.
Me hubiera gustado ser ga…
No, mejor no.
Mmm…
- [sonido mágico] - Creo que me gustaría tener un gato.
- [sonido mágico] - Sería bonito cuidar a alguien.
¿Ah? ¿Luz rosa?
[rebote y ruido de juguete]
¡No es cierto!
[suena música juguetona]
¡Muy bien!
Ay, no…
[niño llora]
¡Guau! ¡Un gato!
[Bee] O tal vez un… perro.
[suena música melódica]
[sonido mágico]
[grita de dolor] ¡Ah! ¡Golpeé mis propias tripas!
[canta] ¡A mis propias tripas!
[llaman a la puerta]
[suena música rítmica]
Hola, Deckard.
Hola, Bee.
[Deckard] Te… te hice un omelet.
[ríe] Gracias.
¿No me ibas a decir que te despidieron?
[titubea] Oh, sí. Claro. Solo que… luego no…
Y pensé en no volver a esa parte de la isla en mi vida.
Me refería a que te despidieron específicamente por el fuego
y, luego, no me contaste nada.
- [Deckard gime de dolor] - ¡No puede ser!
[Bee] ¡No puede ser, tu entrepierna! ¡No te preocupes, tengo hielo!
[suena música rítmica]
[Bee] ¡Lo uso para mi cara!
¡Pero lo puedes usar para tu…!
¿Hola?
¡Ah!
Estás despierto. Mira. Encontré comida en el suelo.
Se ve bien, ¿no?
[suena música melódica]
¿Sabes qué? Me voy a comer la mitad, aunque lo toques todo.
[jadea de dolor]
[suena música melódica]
[grita de dolor] ¡Cas!
Ah, tus viejos guantes de lucha.
¿A veces la extrañas?
No… quiero hablar de eso.
En la escuela de lucha nos enseñaron a curar lesiones,
pero siempre evitamos la entrepierna,
¡porque es deshonrosa!
Sabía que podrías ayudarme.
Bee me golpeó sin querer cuando le llevé algo para cenar.
Oye, ¿no se supone que deberías estar trabajando?
[Cas] ¿Por qué alimentas a esa niña anciana en lugar de trabajar?
[ríe nervioso] Oye… [apenado] No la llames así.
Tu turno todavía no ha terminado.
Se fueron de su trabajo para poder salir sin mí.
No es que quiera salir,
pero ahora su ética de trabajo se te está pegando
y te escapas con sus gatos,
y como son tan emocionalmente dependientes de todos…
Oye, oye, oye, cálmate.
El Café de gatos está cerrado.
Accidentalmente se incendió la cocina.
Bee me salvó.
Gracias, ahora me siento mal. Las cosas que dije sonaron feo.
No te preocupes. No se lo diré a nadie.
Ah… a veces te enfadas en lugar de estar triste.
¡Ah! También despacharon a Bee.
¿Cómo? ¿La mataron o qué?
[ríe] No, no. La… liquidaron.
Ah… por el fuego.
Pero qué triste.
[lanza una carcajada] No, no.
Descansa en paz.
Ahora que murió, puedes ir a la academia de cocina, ¿no?
No… Voy a renunciar a mis sueños.
Como tú lo hiciste.
[ríe]
[ríen]
[Cas] ¡Devuélveme mis guantes!
- [puñetazo] - [Deckard grita de dolor]
[sonido mágico]
[suena música hipnótica]
[música continúa]
Ah… Sí.
[ruido eléctrico]
[grita angustiada] ¡Era mi mano más hábil!
[tono de alarma]
¡LLEGAS TARDE!
AGENCIA DE EMPLEO TEMPORAL
[Greg Evan] No tienes ninguna habilidad en tu perfil.
Pero te la has arreglado para ser contratada y despedida
en cada vacante que tenemos.
Tu documento está raro.
Tienes que ser buena en algo para conseguir trabajo.
Incluso la fuente en este documento es fea.
Está toda aplastada y rara.
¿Por qué alguien elegiría esto?
No me importa si te robas cosas. Esta no es mi oficina.
Creo que voy a robar cosas, señor.
[puerta se abre]
¡Ya llegué!
[Bee] Te traje estas cosas. Cosas de mascota.
[suena música melódica]
[en idioma PuppyCat] ¿Qué es esto?
Eso se llama snert.
[sorbe]
Creo que se pronuncia "snert".
¡Oye, puedes hablar!
Bueno, algo así.
Con un tipo de acento.
[ruido burbujeante]
Ah, no te preocupes. En realidad, no necesito comer.
[ruido de plato roto]
¿No te da hambre?
Sí, pero tú eres
la mascota que quería, ¿no?
Tengo que cuidarte ahora.
¿Qué es una mascota?
Es como un compañero de cuarto,
pero tienes que dejarlos comer todo lo que quieran,
pueden dormir todo el día, si eso es lo que quieren,
y pueden hacer popó donde quieran.
¿Dónde quiera?
Y la mejor parte es que no tienen que pagar nunca nada.
¿Quién paga?
Yo lo hago. Bueno, digo, por ahora no… puedo.
¡Tuve que robar!
Pero seguro podría usar el dinero si tuviera un trabajo.
[sonido mágico]
[jadea con desagrado]
[Bee suspira] Está bien.
"Querido PuppyCat…". ¿Eres tú?
"Preséntese en Espacio tempo para su nueva tarea. Firme abajo".
Pues te conseguiré una pluma.
[suena música melódica]
[sonido mágico]
- ¡Ah! - [PuppyCat exclama]
Si voy a ser una mascota, deberás trabajar.
Siguiente.
[sonido mágico]
[suena música rítmica]
¿Qué tal, PuppyCat? Y hola, intruso sin identificar.
Por cuestiones de seguridad implementadas en mi sistema,
voy a tener que aniquilarte.
[se queja] ¿Por qué el fuego decidió perseguirme a todos lados hoy?
[PuppyCat] ¡Espera!
[cantando] Es mi asistente.
¡Ah! Un nuevo empleado.
No quiero un trabajo. Aún sigo de luto laboral.
Los empleados nuevos deben ver un video.
¿Y me van a pagar dinero por verlo?
[ríe] No.
[señal de estática]
Bienvenidos a Espacio tempo. Las asignaciones empiezan aquí.
Mi nombre es Tempobot. Mi trabajo es que tengas trabajo.
Todos los Tempobots están conectados a la red central,
lo que significa que comparten la misma información y memoria.
[Tempobot] Cada asignación requiere que uses el uniforme
que mejor se adapte al trabajo en el planeta.
Después de ponerte el uniforme, ¡estás listo!
¡Ay, no!
Da lo mejor de ti si quieres que se te pague.
Y si no, puede que ardas en el infierno.
Gracias.
[estruendo]
Felicidades. Eres un agente del Espacio tempo.
Ya que es su primera vez, ¿podemos hacer un trabajo para niños?
Okay. A petición tuya, su primera asignación será… un bebé.
¿Qué? ¿Un bebé? Queremos un trabajo para niños.
[PuppyCat] Te estás atontando a propósito.
[ríe] ¡Bla!
[sonido mágico]
No me dieron uniforme.
Ah, sí. Es porque, de todos modos, pareces un bebé.
Diríjanse al Planeta guardería.
¡No! ¡Ahí no!
Ah…
[ruido de bebé]
Avísenme cuando terminen.
[Bee] ¿Qué estamos haciendo aquí, PuppyCat?
En Planeta guardería, cuidaremos a un bebé.
[Bee, dulcemente] ¿A un bebé?
Qué bonito.
Conozco a este bebé,
pero tenía más partes la última vez.
[ríe] Me gustan los bebés minimalistas. Solo tenemos que limpiar la boca.
Hola, bebé. ¿Qué pasó? Cuéntanos.
[llora] Quiero que mi mamá me cambie.
¡Y creo que mi pañal está sucio!
Pero… ¿cómo?
Ah, no importa. [burlón] Solo eres tú, PuuuppyCat.
Me llamo "PuppyCat".
¿Sabes dónde está mi mamá, PuuuppyCat?
Te abandonó.
[dulcemente] ¿Quieres que te abrace?
¡Quiero a mi mamá!
[Bee] ¿Quieres tomar una siesta?
No. ¡Solo quiero a mi mamá!
Ay, ¿el bebé tal vez quiere un…
bocadillo?
¡Creo que tengo un chicle en mi bolsillo!
No puedes darle un chicle a un bebé.
¡Ah! ¿Es tu nueva compañera, PuppyCat?
Es casi igual de tonta que tú.
¡Ah, claro! ¿El bebé quiere jugar con una mascota?
¡Judas!
¡Mira, ten! ¡Es mejor que una mamá!
¡Cara fea!
[Bee] Oh, no, PuppyCat. ¡Estás asustando al bebé!
Odio a este bebé.
[llora enojado]
¡Silencio!
[ruido de cascada]
[PuppyCat] Voy a cantar.
[sonido mágico]
♪ Había una vez un forajido espacial ♪
♪ que se enamoró de la hija del Rey del Espacio. ♪
♪ Y ambos sabían que estaban destinados a estar juntos, ♪
♪ así que la princesa aceptó huir. ♪
♪ Y planeaban reunirse en su pradera favorita. ♪
♪ Pero era una trampa, la princesa mintió. ♪
♪ El forajido estaba rodeado por el ejército de brujos del rey. ♪
♪ Estaba lleno de ira por su traición. ♪
♪ Y la magia que se había lanzado para capturar al forajido ♪
♪ lo transformó en un monstruo. ♪
[sonido mágico]
¿Y luego qué?
Eso es todo.
¿Ese es el final?
¡Es horrible!
Y también…
[con voz aterradora] …muy interesante.
[Bee grita]
[golpes fuertes]
[mujer con eco y voz tenebrosa] Sabía que eras tú,
fingiendo que es solo un cuento de hadas.
Mintiendo a los niños,
haciéndoles admirar a un héroe
que, en realidad, es solo un pequeño monstruo.
¡Oh, qué asco!
¡Ven aquí, niño insolente!
¡No soy un niño! ¡Ya estoy grande!
¡Pero, aun así, sigues siendo un inútil!
[mujer lanza un gemido]
[explosión]
¡No me toques!
¡PuppyCat! ¡Oye, suéltalo!
¡Bee, tu campana!
¿Qué? ¿Mi campana, qué?
- [suena música de acción] - [sonido mágico]
[sonido mágico]
[PuppyCat] ¡Bee!
¡Voy a acabar contigo!
¡Ah, la, la, la, la, la, la!
[mujer grita de dolor]
¡Ay, qué asco!
¡Usa tu espada!
¡Úsala como espada!
[Bee canta] Tú no eres mi amor, ¡wa, wa, wa!
[gritan]
- [Bee y PuppyCat gritan] - [mujer gruñe]
Levántame.
Eres como un bebé.
Dispara mi cola.
¿Por qué? ¿Eso qué va a hacer?
[Bee] Ah, da igual.
[sonido grave]
[grito enérgico]
Guau… qué cosa.
[mujer] Aquí no se acaba, PuppyCat.
No soy la única que te persigue.
[voz se aleja] Y no puedes huir para siempre.
[suena música melódica]
Oye… ¿la historia que le contaste al bebé es real?
¿Se te olvidó cómo hablar, o qué?
[sonido de vacío]
[sonido mágico]
¡Ja! ¡Dinero!
Ganamos dinero por…
cuidar a un bebé que estaba con una bruja extraña.
[Bee] ¡Oye, PuppyCat, voy a la tienda a comprar bocadillos!
¿Quieres que te compre algo?
[ronca]
[suena música melódica]
[teléfono vibra]
PARA: DECKARD HOLA, BEE. ¿QUIERES SALIR MÁS TARDE?
¡AHORA!
¡SÍ! ¡BUENO! ¡NOS VEMOS PRONTO!
[tecleo]
[portazo]
[suena música melódica]
¡A ver! ¿Quién anda ahí?
Ah. Solo son ustedes dos.
¿Y qué están haciendo?
Estamos tratando de preparar comida
con las cosas que nos trajo Bee de la tienda.
Y la mitad ya caducó.
[Cas] Eres… rara.
¡Oh!
50 % DE DESCUENTO
Podemos hacer unos ricos pulpis con estas salchichas.
[ríe] No se dice "pulpis", Bee.
El plural para "pulpo" es "pulpos".
Ah, entonces el juego de mi papá estaba mal.
¿Qué juego?
Nada, solo un juego de gramática que jugaba cuando era niña.
[suena música melódica]
[estruendo]
[bebé balbucea]
[grita]
[suena canción de cuna]
- [PuppyCat tiembla] - [bebé balbucea]
[bebé balbucea]
CAÑÓN DE LOS ERRORES
- [canto de aves] - [suena canción de cuna]
[bebé lloriquea]
Gracias por cuidarla esta tarde, amigo.
Creo que tiene bastante energía.
[hombre] No ha dormido mucho en estos días.
[sonido mágico]
Se ve que le caes muy bien.
[hombre] Lamento que tu barco aún no esté listo.
Encontraremos el modo de avisarte cuando lo esté.
[sonido mágico]
[golpe]
[bebé llora]
[ronca]
[estornuda, se le escapa un gas]
[sonido de grillos]
¡EL FIN!
[suena música alegre]