UNE SÉRIE NETFLIX
C'EST (RE)PARTI !
CAFÉ CHAT OUVERT
Beurk ! Quelle horreur !
Ils se faisaient un câlin et tu les as mangés.
Dis donc.
Ils devaient vraiment s'aimer.
Deckard ? Tu es en train de trop faire cuire un truc.
Tu fais encore des gâteaux.
Pitié, aide-moi.
Ne me checke pas.
Laisse-le faire. C'est un de mes chouchous.
Il est désorganisé et exigeant. C'est ce qui le rend intéressant.
Interdit de fumer.
Partez ! Les cuisines sont fermées !
Ils sont déjà partis. Super.
Cool.
EMPLOYÉ DU MOIS
HOWELL : PATRON
CHARLES POSITION : ASSIS
Howell. Salut ! Tout va bien. C'est ma faute.
J'ai pris soin de tout. Les chats vont bien, juste un peu nerveux.
Ta première ride ! C'est très distingué.
Tu as l'air si sage et fatigué.
C'est quoi ? Des conseils de vieux qui radotent ?
Désolé de vous avoir demandé une pâtisserie.
C'est pas grave.
Vous cuisinez tellement bien. Je croyais…
Vous vous êtes trompé, mon pote !
CAFÉ CHAT OUVERT
Elle fait peur, cette mégère !
Cuisine et pâtisserie, c'est pas pareil !
Va au bout de ton rêve ! Tu as tout pour devenir le meilleur cuisinier de l'île.
Il en sait beaucoup sur toi.
Oui, je trouve ça sympa.
Tu t'es remis à la pâtisserie. C'est bien.
Juste parce que le vieux me l'a demandé. Et il est si petit.
C'est notre truc.
Tu veux toujours faire école de cuisine ?
L'École du prince de la cuisine ? Non.
C'est loin de l'île.
Et pas de diplôme si je ne sais pas faire les gâteaux.
C'est juste un titre pompeux, j'imagine.
J'ai dit à Howell ce qui s'était passé.
J'ai des ennuis ?
Ça va.
Ailleurs, on m'aurait viré pour avoir mis feu aux cuisines.
Oui ! On combat le feu par le feu.
De toute manière, personne n'a jamais été viré d'ici.
Les chats s'attachent trop.
Tu ne restes pas jusqu'à la fermeture ? À plus tard, alors.
Dis "au revoir," Grand-mère le maire.
Au revoir, Grand-mère le maire.
Je vois que Grand-mère le maire fréquente Char…
Au revoir, Deckard.
Adieu pour toujours.
BEE, TU ES VIRÉE. J'AIMERAIS CRIER, MAIS JE NE VEUX PAS D'AUTRES RIDES.
Je me suis fait renvoyer. Je n'ai plus de travail.
J'ai l'impression d'être nulle. Ou un truc dans le genre.
Les chats vont me manquer.
COUCOU, FISTON
LU
Allez ! Passe au vert, feu débile !
Ce chat sait ce qu'il veut et il le fait.
C'est trop cool.
J'aimerais bien être un chat.
Non, attends.
J'aimerais plutôt avoir un chat.
Ce serait bien de s'occuper de lui.
Hein ? Une lumière rose ?
Oh, non.
Bien joué.
Oh, non.
Waouh ! Un chat !
Ou peut-être un chien.
Je me suis défoncé le bide ! Mes entrailles !
- Deckard. - Salut. Je t'ai fait une omelette.
Sympa.
Tu ne comptais pas me dire que tu t'étais fait virer ?
Je comptais ne plus remettre les pieds dans cette partie de l'île.
Je t'ai parlé d'être licenciée à cause du feu,
et tu n'as rien dit.
Oh mon Dieu !
Mon Dieu ! Ton entrejambe ! J'ai de la glace !
Je m'en sers pour mon visage !
Mais tu peux la mettre sur…
Y a quelqu'un ?
Tu es réveillé. Regarde. J'ai trouvé un repas par terre.
Ça a l'air bon.
Je mangerai la moitié même si tu y touches.
Cas !
Ton vieux gant. La lutte te manque ?
Je ne veux pas en parler.
On nous a appris à soigner les blessures,
mais on évitait de parler, car c'est honteux.
Je savais que tu m'aiderais.
Bee m'a frappé quand je lui ai apporté le dîner.
Tu n'es pas censé être au travail ?
Pourquoi tu nourris cette vieille fille au lieu de travailler ?
Non. Ne l'appelle pas comme ça.
Votre service n'est pas fini !
Vous séchez le travail pour sortir sans moi ? Non pas que je sorte,
mais sa mauvaise éthique déteint sur toi, et tu délaisses les chats
qui s'attachent à tout le monde !
Waouh. Du calme. Le Café Chat est fermé. J'ai mis le feu aux cuisines.
Bee m'a sauvé.
Maintenant, je me sens mal. C'était méchant.
T'inquiète. Je ne dirai rien.
Parfois, tu t'énerves au lieu d'être triste.
Au fait, Bee a été remerciée.
Genre félicitée ?
Non. Genre, "c'est terminé."
Oui. Prise par les flemmes.
C'est triste.
Non.
Repose en paix, et tu pourras aller à l'École du prince de la cuisine…
Non, je veux abandonner mes rêves.
Comme toi.
Rends-moi mon gant !
Oui.
C'était la main avec laquelle j'écris !
TU ES EN RETARD !
AGENCE D'INTÉRIM
Aucune compétence, mais vous avez réussi
à être embauchée et licenciée de toutes nos offres pour débutants.
Votre dossier est bizarre.
En général, il faut être bon pour trouver du travail.
Même la police de caractère est moche.
C'est tout serré et bizarre.
Pourquoi quelqu'un en voudrait ?
Je me fiche que vous preniez des trucs. Ce n'est pas mon bureau.
Je veux d'autres trucs, alors.
Je suis rentrée !
Je t'ai apporté des trucs pour animaux.
C'est quoi ?
C'est du snert.
Je crois que ça se prononce "snert."
Tu parles ! Si on veut.
Avec un accent.
C'est rien. Je n'ai pas besoin de manger.
Tu n'as pas faim ?
Si, mais je voulais un animal domestique. Je dois m'occuper de toi.
C'est quoi, un animal domestique ?
Comme un colocataire, mais on le laisse manger ce qu'il veut.
Il peut dormir toute la journée s'il veut,
et il fait caca n'importe où…
N'importe où ?
Et le mieux, c'est qu'il ne paie rien.
Qui paie ?
Moi. Sauf qu'en ce moment, je ne peux pas.
J'ai dû voler. J'aurais payé si j'avais un travail.
D'accord.
"Cher PuppyCat." C'est ton nom ?
"Présentez-vous à Intérim'Espace pour votre mission. Veuillez signer."
Je vais te donner un stylo.
Si je suis ton animal domestique, tu dois trouver un travail.
En approche.
Bonjour, PuppyCat. Bonjour, intruse non identifiée.
En raison des mesures de sécurité de mon système,
je vais devoir t'éliminer.
Pourquoi le feu me suit partout aujourd'hui ?
Attends !
C'est mon assistante.
Une nouvelle recrue.
Je ne veux pas de travail. Je n'ai pas fait le deuil du précédent.
Les nouvelles doivent regarder la vidéo de formation.
Je serai payée pour la regarder ?
Non.
Bonjour. Bienvenue à Intérim'Espace. Ta mission commence ici.
Je m'appelle Intérim'Bot. Mon rôle est de te fournir du travail.
Tout Intérim'Bot est connecté à un réseau neuronal central,
et partage donc les mêmes souvenirs et informations.
Chaque mission exige que tu portes l'uniforme
adapté au travail sur la planète. Enfile-le, et c'est parti.
Oh, non.
Fais de ton mieux si tu veux être payé.
Sinon, il y aura peut-être…
Merci.
Félicitations. Tu es un agent d'Intérim'Espace.
Comme c'est la première fois pour Bee, on peut avoir une bébé mission ?
D'accord. Sur ta demande, ta première mission sera un bébé.
De quoi tu parles ? Je voulais dire une mission pour un bébé.
Tu le fais exprès.
Je n'ai pas eu mon uniforme.
Oui. Parce que tu ressembles à un bébé. Rendez-vous sur la Planète Crèche.
Non ! Pas là-bas !
- Dites-moi quand vous aurez fini. - On doit faire quoi, PuppyCat ?
Sur la Planète Crèche, on garde un bébé.
Un bébé. Trop mignon.
Je connais ce bébé,
mais il était plus complet la dernière fois.
J'aime les bébés minimalistes. Juste une bouche sale à nettoyer.
Bonjour ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je veux que ma mère me change. Je crois que j'ai sali ma couche.
Mais comment ?
Peu importe. Il n'y a que toi, CacaCat.
C'est PuppyCat.
Tu sais où est ma maman, CacaCat ?
Elle est partie.
Bébé veut un câlin ?
Je veux ma maman.
Bébé veut faire une sieste ?
Non, je veux ma maman.
Bébé veut un goûter ? Je crois que j'ai un chewing-gum.
On ne donne pas de chewing-gum à un bébé.
C'est ta nouvelle collègue, CacaCat ? Elle est presque aussi farfelue que toi.
Bébé veut jouer avec un animal domestique ?
Traîtresse !
Regarde ! Mieux que maman !
Il est moche !
Oh non. PuppyCat, tu fais peur au bébé !
Je déteste ce bébé.
Tais-toi !
Tiens, une chanson.
Il était une fois un bandit de l'espace
Amoureux de la fille du roi de l'espace
Ils savaient l'un comme l'autre Qu'ils étaient faits l'un pour l'autre
Alors la princesse Accepta de s'enfuir avec lui
Ils devaient se retrouver Dans leur prairie préférée
Mais c'était un piège : la princesse avait menti
Le bandit fut bientôt encerclé Par l'armée des sorciers du roi
Il était dans une rage folle Après cette trahison
Et les pouvoirs magiques Qui devaient servir à le capturer
Le transformèrent en monstre
Et ensuite ?
C'est tout.
Ça se termine comme ça ? C'est horrible.
Et aussi très…
intéressant.
Je savais que c'était toi,
prétendant que c'était un conte de fées.
Mentir aux enfants pour qu'ils te voient comme un héros
alors qu'en réalité, tu n'es qu'un petit monstre.
C'est fou.
Viens ici, petit insolent.
Je ne suis plus un petit ! Je suis un grand !
Et pourtant, tu es toujours un bon à rien.
Ne me touche pas !
PuppyCat ! Lâche-le !
Bee, ta clochette !
Quoi ? Comment ça, ma clochette ?
Bee !
Je vais te tuer !
Ne frappe pas ! Arrête !
Utilise l'épée !
Utilise l'épée comme épée !
Ne me dis pas ce que je dois faire !
Prends-moi.
Comme un bébé.
Maintenant, tire ma queue.
Pour quoi faire ?
Peu importe.
Waouh ! Bon sang.
Ce n'est pas fini, PuppyCat. Je ne suis pas la seule à tes trousses.
Et tu ne t'en tireras pas éternellement.
L'histoire que tu as racontée au bébé était vraie ?
Encore perdu ta langue ?
De l'argent !
De l'argent pour garder un bébé qui avait une femme monstrueuse au fond de lui.
PuppyCat, je vais à la supérette acheter à manger.
Tu veux un truc ?
À DECKARD ON SE VOIT PLUS TARD ?
MAINTENANT !
D'ACCORD ! À TOUT DE SUITE !
Qui est là ?
C'est que vous deux.
Vous faites quoi ?
On essaye de préparer un repas avec ce que Bee a acheté.
La moitié est périmée.
Vous êtes bizarres.
SOLDÉ
On peut peut-être faire des calamaux avec ces hot-dogs.
On ne dit pas "calamaux," Bee. Le pluriel, c'est "calamars."
Alors il y avait une erreur dans le jeu d'arcade de mon père.
Quel jeu ?
Un jeu de grammaire auquel je jouais quand j'étais petite.
Merci de l'avoir gardée cet après-midi. Elle a beaucoup d'énergie.
Ça fait des jours qu'elle ne dort pas.
Elle t'aime beaucoup.
Désolé, ton vaisseau n'est pas fini.
On trouvera un moyen de t'avertir.
FIN !
Sous-titres : Marine Champouret