NETFLIXOVA SERIJA
PONOVO PRVI PUT
MAČJI BISTRO OTVORENO
Fuj! Bože!
Grlili su se, a ipak si ih pojeo!
Ajme.
Očito su se jako voljeli.
Deckarde? Nešto miriše kao da je prevruće.
Opet pečeš.
Molim te, pomozi.
Bup.
Hej!
Nemoj mi davati pet.
Neka ti da pet! Među najdražima mi je.
Kaotičan je i teško mu je ugoditi. Zato je tako zanimljiv.
Zabranjeno pušenje.
Idite, molim vas! Kuhinja je zatvorena!
Svi su već otišli. Sjajno.
Lijepo.
ZAPOSLENIK MJESECA
HOWELL POLOŽAJ: ŠEF
CHARLES POLOŽAJ: SJEDEĆI
Howelle! Bez brige, sredila sam to.
Sve sam riješila. Mačke su dobro, samo su mrzovoljne.
Tvoja prva bora! Dobro ti stoji.
Izgledaš mudro i umorno.
Što je to? Neki mudri starački savjet?
Oprosti što sam htio da pečeš.
Nema veze.
Ali tako dobro kuhaš pa sam mislio…
E, pogrešno si mislio!
Kakva strašna mlada starica!
Kuhanje i pečenje nisu isto!
Slijedi svoje snove. Možeš postati najbolji kuhar na otoku!
Puno zna o tebi!
Da, to je lijepo.
Dakle, opet pečeš. To je dobro.
Samo zato što me onaj stari zamolio. A tako je malen.
To je neka naša spika.
Još razmišljaš o školi kuhanja?
O Prinčevskoj kuharskoj akademiji? Ne. Daleko je od otoka.
I ne bih diplomirao ako ne znam peći.
Ma to je samo titula koja fino zvuči.
Rekla sam Howellu što je bilo.
U nevolji sam?
Nisi.
Da radim bilo gdje drugdje, otpustili bi me kad bih zapalio kuhinju.
Da. Klin se klinom otpušta.
Ne vjerujem da su odavde ikad ikog otpustili.
Mačke se previše naviknu.
Ne radiš do zatvaranja?
Vidimo se poslije. Pozdravi je, Gradonačelnice Bako.
Zdravo, Gradonačelnice Bako.
Vidim da se družila s Ch…
Zdravo, Deckarde.
Zbogom zauvijek.
BEE, OTPUŠTENA SI. VRIŠTAO BIH, ALI NE ŽELIM JOŠ BORA NA USTIMA.
Danas su me otpustili. Nemam posao.
Valjda se osjećam kao gubitnica. Ili nešto u tom stilu.
Nedostajat će mi te mačke.
ZDRAVO, SINE
PROČITAJ
Promijeni boju, glupi semafore!
Ta mačka zna što želi i točno to i radi.
To je totalno fora.
Da sam bar ja mačka! Ne, čekaj.
Da bar imam mačku.
Bilo bi lijepo kad bih se brinula za nešto.
Ružičasto svjetlo?
O, ne!
O, dobro!
O, ne!
Mačak!
Ili možda pas!
Udarila sam se u želudac! U svoj vlastiti želudac!
Deckarde!
Zdravo, Bee.
Ispekao sam ti omlet.
Lijepo.
Ne bi mi rekla da te otpustio?
Nikad više nisam kanila ići na taj dio otoka.
Spomenuo sam otpuštanje zbog požara,
a ti ništa nisi rekla.
O, Bože!
Bože, tvoje prepone! Idem po led!
Inače mi treba za lice!
Ali dat ću ti ga za tvoje…
Gdje si?
Probudio si se. Našla sam večeru na tlu.
Izgleda ukusno, ha?
Pojest ću pola čak i ako sve takneš.
Cas!
Tvoja stara rukavica. Nedostaje li ti hrvanje?
Ne želim razgovarati o tome.
Učili su nas kako da pomažemo oko ozljeda,
ali izbjegavali smo to jer je nečasno.
Znao sam da ćeš mi pomoći.
Bee me slučajno udarila kad sam joj donio večeru.
Ne bi li trebao raditi?
Zašto hraniš tu staru curu umjesto da radiš?
Ne zovi je tako.
Smjena ti još traje!
Izbjegavate rad da biste se družili bez mene? Ne želim se družiti,
ali ona loše utječe na tebe
i sad si napustio te mačke,
a one se emocionalno vežu za svakog!
Smiri se. Bistro je zatvoren. Slučajno sam zapalio kuhinju.
Bee me spasila.
Baš ti hvala. Sad to što sam rekla zvuči zločesto!
U redu je, nikom neću reći.
Katkad ljutnjom prikrivaš tugu.
A i Bee je dobila nogu.
U stražnjicu?
Ne, eliminirana je.
Aha. U požaru.
To je jako tužno.
Ne.
Sad kad je mrtva,
možda možeš otići u Kuharsku akademiju i…
Ne, želim se odreći svojih snova.
Kao i ti.
Vrati mi moju hrvačku rukavicu!
Da.
Tom rukom pišem!
KASNIŠ!
AGENCIJA ZA ZAPOŠLJAVANJE
Nisi navela nikakvu posebnu vještinu,
a uspjela si dobiti posao i otkaz na svakom poslu.
Tvoj dosje je čudan.
Nešto moraš znati da bi dobio posao.
Čak su i slova u dosjeu ružna.
Stisnuta su i čudna.
Ma tko bi to odabrao?
Svejedno mi je ako što uzmeš. Ured nije moj.
I ja želim druge stvari.
Evo me doma!
Donijela sam ti stvari za ljubimce.
Što je to?
To je snert.
Mislim da se to izgovara snert.
Pa ti govoriš! Recimo.
S naglaskom.
U redu je, ne moram jesti.
Ne ogladniš?
Ogladnim, ali,
ljubimac si kojeg sam poželjela i brinut ću se za tebe.
Što je ljubimac?
To je kao cimer. Samo što im daješ da jedu što žele.
Mogu spavati cijeli dan ako žele
i kakaju posvuda i…
Posvuda?
A najbolje je što ništa ne plaćaju.
Tko plaća?
Ja. Mislim, sad ne mogu.
Ovaj put sam ukrala. Ali platila bih kad bih imala posao.
Dobro.
„Dragi Psumačko.” Jesi li to ti?
„Javi se u Dimenziju za zapošljavanje za novi posao. Potpiši se.”
Dat ću ti olovku.
Ako ću biti ljubimac, trebat ćeš posao.
Dolazi!
Zdravo, Psumačko. Zdravo, neprepoznati uljezu.
Zbog sigurnosnih mjera u mom sustavu
morat ću te uništiti.
Zašto me danas vatra posvuda prati?
Čekaj!
Moja je asistentica.
Aha, nova zaposlenica.
Ne želim raditi. Još tugujem za bivšim poslom.
Novi moraju pogledati uvodni film.
Platit ćete mi za gledanje?
Ne.
Dobro došli u dimenziju za dobivanje posla.
Ja sam poslobot. Moj je posao da vi dobijete posao.
Svaki poslobot povezan je s neuralnom mrežom
pa svi posloboti imaju ista sjećanja i informacije.
Na svakom zadatku morate nositi uniformu
koja odgovara uvjetima na planetu. Kad je odjenete, krećete.
O, ne!
Dajte sve od sebe ako želite da vam platimo. Inače bi moglo biti…
Hvala.
Čestitam. Agentica si dimenzije za zapošljavanje.
Budući da je Bee ovo prvi put, može neki bebasti zadatak?
Dobro, kao što si htio, vaš prvi zadatak je beba.
Molim? Mislio sam na posao koji i beba može raditi!
Namjerno se praviš da ne razumiješ.
Buf!
Nisam dobio uniformu.
Zato što već izgledaš kao beba.
Idite na Planet jaslica.
Samo ne tamo!
Javite kad završite.
Što ćemo ovdje raditi?
Na Planetu jaslica pazimo na bebu.
Beba! Baš je slatka!
Poznajem ovu bebu,
ali prije je imala više dijelova.
Volim minimalističke bebe. Treba čistiti samo prljava usta.
Zdravo, bebo! Što nije uredu?
Želim da mi mama promijeni pelenu. Mislim da sam je uprljao.
Ali, kako?
Nema veze. To si samo ti, Pasmačkaka.
Zovem se Pasmačka.
Znaš li gdje mi je mama, Pasmačkaka?
Izašla je.
Želi li beba zagrljaj?
Želim svoju mamu.
Želi li beba pajkiti?
Ne. Želim svoju mamu.
Želi li beba nešto pojesti? Mislim da imam žvaku u džepu.
Ne možeš bebi dati žvaku.
Ovo ti je nova partnerica, Pasmačkaka? Nesposobna je skoro kao ti.
Želi li beba ljubimca za igru?
Izdajico!
Gle! Ovo je bolje od mame!
Ružan je!
Ne, Psumačko! Plašiš bebu!
Čovječe, mrzim ovu bebu!
Šuti!
Evo ti pjesma.
Nekada davno Živio je svemirski odmetnik
Koji se zaljubio u kći svemirskog kralja
Oboje su znali Da im je suđeno da budu zajedno
Princeza je pristala pobjeći
I dogovorili su sastanak Na svojoj omiljenoj livadi
No to je bila klopka, princeza je lagala
I odmetnika su opkolili kraljevi vješci
Gnjevan zbog njezine izdaje
Magija koja je trebala zatočiti odmetnika
Pretvorila ga je u čudovište
A tad?
To je sve.
To je tvoj kraj? To je grozno.
I vrlo…
zanimljivo.
Znala sam da si to ti,
da se samo pretvaraš da je to priča.
Lažeš djeci kako bi se u tebe ugledali kao u junaka
koji je zapravo čudovište.
Bolesno!
Dođi, drsko dijete!
Nisam više dijete! Odrasli sam muškarac!
A svejedno si još jednako beskoristan.
Ne diraj me!
Psumačko! Pusti ga!
Bee, tvoje zvono!
Što je sa zvonom?
Bee!
Ubit ću te!
Ne udaraj! Prestani!
Upotrijebi mač!
Upotrijebi mač kao mač!
Ne govori mi što da radim!
Podigni me.
Kao dijete.
A sad napni moj rep.
Što ću time postići?
Okej, dobro.
Čovječe!
Ovo još nije gotovo, Psumačko! Ne lovim te samo ja!
Ne možeš vječno bježati.
Je li priča koju su ispričao bebi istinita?
Opet si zaboravio govoriti?
Novac!
Novac za čuvanje bebe u kojoj je bila strašna žena.
Psumačko, idem u trgovinu po neku hranu.
Želiš li što?
DECKARD BEE, ŽELIŠ DA SE POSLIJE DRUŽIMO?
ODMAH!
JUHU! VIDIMO SE UBRZO!
Tko je to?
O, to ste samo vas dvoje.
Što radite?
Pokušavam kuhati
sastojcima koje je Bee donijela iz trgovine.
Polovici je istekao rok trajanja.
Čudna si.
U POLA CIJENE
Možda od hrenovka možemo izraditi dražesne hobe.
Riječ hoba ne postoji, Bee. Kaže se hobotnica.
Onda igra u igraonici mog tate griješi.
Koja igra?
Jedna igra za učenje gramatike koju sam nekad igrala.
GLIČ GAJBA
Hvala što si pazio na nju. Zbilja je puna energije.
Nekoliko dana nije spavala.
Jako si joj drag.
Žalim, tvoj brod nije spreman.
Nekako ćemo ti javiti kad bude.
KRAJ!
Prijevod titlova: Ivan Zorić