SEBUAH SIRI NETFLIX
SEKALI LAGI UNTUK KALI PERTAMA
KAFE KUCING BUKA
Gelinya. Oh, Tuhan.
Ia berpelukan dan awak masih makannya.
Wah.
Tentu ia saling mencintai.
Deckard? Bau macam awak masaknya hingga hangus.
Awak membakar kek lagi.
Tolong saya.
Hei!
Jangan tepuk ria.
Biarkan ia tepuk ria. Ia antara kucing kegemaran saya.
Ia huru-hara dan sukar untuk gembira. Sebab itulah ia sangat menarik.
Jangan merokok.
Pelanggan sekalian, tolong pergi! Dapur ditutup!
Semua orang dah pergi. Bagus.
Bagus.
PEKERJA BULAN INI
JAWATAN: BOS
JAWATAN: DUDUK
Bos! Hei! Jangan risau. Saya berjaya.
Saya dah uruskan semuanya. Kucing baik-baik saja, cuma meragam.
Kerutan pertama tuan! Hebatnya.
Tuan nampak bijak dan penat.
Apa ini? Nasihat lama orang tua?
Maaf kerana minta awak buat kek.
Tak apa.
Cuma awak sangat pandai memasak. Saya fikir…
Awak salah, kawan!
KAFE KUCING BUKA
Wanita tua muda yang menakutkan!
Memasak berbeza daripada membakar!
Kejar impian awak! Awak boleh jadi tukang masak terbaik di pulau ini.
Dia tahu banyak tentang awak.
Ya, saya rasa ia bagus.
Jadi awak membakar lagi. Baguslah.
Hanya sebab orang tua itu yang suruh. Dia sangat kecil.
Saya cuma nak bantu.
Awak masih fikir tentang sekolah kulinari?
Akademi Putera Memasak? Tak.
Ia jauh dari pulau.
Apa pun, mereka takkan sahkan saya kalau saya tak reti bakar.
Mungkin ia cuma gelaran yang menarik.
- Saya beritahu Howell hal yang berlaku. - Adakah saya dalam masalah?
Awak tak apa-apa.
Awak tahu, di tempat lain,
saya akan dipecat kerana bakar dapur.
Ya! Perlu cakap baik-baik.
Sebenarnya, saya tak rasa ada orang pernah dipecat dari sini.
Kucing itu terlalu manja.
Awak tak kerja sampai tutup?
Jumpa awak nanti. Cakap "jumpa lagi", Nenek Datuk Bandar.
Jumpa lagi, Nenek Datuk Bandar.
Nampaknya Nenek Datuk Bandar telah melepak bersama Charles…
Selamat tinggal, Deckard.
Selamat tinggal selamanya.
BEE, KAMU DIPECAT. SAYA NAK JERIT, TAPI SAYA TAK MAHU MULUT BERKERUT LAGI.
Aku dipecat hari ini. Sekarang aku tiada kerja.
Mungkin aku rasa tak guna? Atau sesuatu?
Aku akan rindu semua kucing itu.
KEPADA: ANAK! HELO ANAK
DIBACA
Aduhai! Tukar warna, lampu bodoh!
Wah, kucing itu tahu apa yang ia mahu buat dan buat saja.
Hebatnya.
Aku harap aku seekor kucing… Tak, tunggu.
Aku harap aku ada kucing.
Seronok dapat jaga sesuatu.
Apa? Cahaya merah jambu?
Alamak.
Bagus.
Alamak.
Wah! Kucing!
Atau mungkin anjing.
Aku tumbuk perut sendiri! Perut aku sendiri!
Oh, Deckard.
Hei, Bee.
Saya buatkan telur dadar.
Bagusnya.
Awak tak nak beritahu saya awak dipecat?
Saya cuma takkan masuk ke kawasan pulau itu lagi.
Saya bercakap tentang dipecat disebabkan kebakaran itu
dan awak tak cakap apa-apa.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Kelangkang awak! Saya ada ais!
Saya gunanya untuk muka saya!
Tapi awak boleh gunanya untuk…
Helo?
Awak dah bangun. Lihat. Saya jumpa makan malam di atas tanah.
Sedap, bukan?
Saya akan makan separuh walaupun awak sentuh semua.
Cas!
Sarung tangan gusti lama awak. Awak rindu bergusti?
Saya tak nak cakap tentang itu.
Kami dilatih bantu orang cedera di sekolah gusti,
tapi kami selalu elak tugas itu sebab ia memalukan.
Saya tahu awak boleh bantu saya.
Bee tercederakan saya semasa saya hantar makanan.
Tunggu, bukankah awak sepatutnya bekerja?
Kenapa beri perempuan tua itu makan daripada bekerja?
Tidak. Jangan panggil dia begitu.
Syif awak belum berakhir!
Kalian abaikan kerja untuk melepak tanpa saya? Saya tak melepak pun,
tapi etika kerjanya yang teruk mempengaruhi awak dan awak abaikan kucing,
dan ia sangat rapat dengan semua orang!
Aduhai. Bertenang. Kafe Kucing dah tutup. Saya tak sengaja bakar dapur.
Bee selamatkan saya.
Terima kasih. Saya rasa bersalah. Kata-kata saya teruk.
Tak apa. Saya takkan beritahu sesiapa.
Awak cuma naik marah daripada bersedih.
Bee juga dipecat.
Apa maksud awak?
Dia ditamatkan.
Baiklah. Dia terbakar.
Sedihnya.
- Tak. - Memandangkan dia dah mati,
awak boleh ke Akademi Putera Memasak semester ini dan…
Tak, saya nak lupakan impian saya.
Macam awak.
Pulangkan sarung tangan gusti saya! Sekarang!
Ya.
Itu tangan menulis aku!
AWAK LAMBAT!
AGENSI BURUH SEMENTARA
Awak tak senaraikan kemahiran dalam profil, tapi awak berjaya
diupah dan dipecat dari setiap senarai peringkat kemasukan.
Fail awak pelik.
Biasanya, awak perlu mahir sesuatu untuk kerja.
Malah fon dalam fail ini hodoh.
Semuanya penyek dan pelik.
Kenapa orang patut pilih ini?
Saya tak kisah jika awak curi benda. Ini bukan pejabat saya.
Saya pun nak benda lain.
Saya dah balik!
Saya ada benda untuk awak. Benda haiwan peliharaan.
Apakah itu?
Ini snert.
Saya rasa sebutannya "snert".
Hei, awak bercakap! Lebih kurang.
Dengan loghat.
Tak apa. Saya tak perlu makan.
Awak tak lapar?
Lapar, tapi…
awak haiwan peliharaan yang saya minta. Saya nak jaga awak.
Apa itu haiwan peliharaan?
Ia seperti teman sebilik, tapi awak biar ia makan apa saja.
Ia boleh tidur sepanjang hari jika ia mahu
dan ia berak di mana-mana saja…
Di mana-mana?
Yang paling seronok, ia tak bayar apa-apa.
Siapa bayar?
Saya bayar. Saya tak boleh bayar sekarang.
Kali ini saya curi. Saya akan guna duit kalau saya ada kerja.
Okey.
"PuppyCat yang dikasihi." Itu awak?
"Sila lapor ke Angkasa Buruh Sementara bagi tugasan seterusnya.
Tandatangan di bawah."
Biar saya ambil pen.
Kalau saya jadi haiwan peliharaan, awak perlukan kerja.
Ia datang.
Helo, PuppyCat. Helo, penceroboh yang tak dikenali.
Disebabkan langkah keselamatan dalam sistem,
saya perlu hapuskan awak sekarang.
Kenapa api asyik ikut saya ke mana saja saya pergi hari ini?
Tunggu!
Dia pembantu saya.
Oh, pekerja baru.
Saya tak nak kerja. Saya belum lupakan kerja lama saya.
Pekerja baru perlu tonton video latihan pelatih.
Adakah saya dibayar kerana menontonnya?
Tidak.
Helo. Selamat datang ke Angkasa Buruh Sementara.
Tugasan kerja mula di sini.
Saya TempBot. Tugas saya memastikan anda mempunyai kerja.
Setiap TempBot bersambung dengan rangkaian saraf utama,
bererti semua TempBot kongsi memori dan maklumat sama.
Setiap tugasan memerlukan anda memakai baju seragam
yang sesuai dengan pekerjaan di planet itu.
Selepas memakainya, anda boleh pergi.
Alamak!
Sila berusaha jika anda mahu dibayar.
Jika tidak, mungkin ada…
Terima kasih.
Tahniah. Awak kini Ejen Angkasa Buruh Sementara.
Memandangkan ini kali pertama Bee, bolehkah kita dapat tugasan yang mudah?
Okey. Atas permintaan awak, tugasan pertama awak ialah… bayi.
Tunggu, apa maksud awak? Saya maksudkan kerja mudah.
Awak buat-buat tak faham…
Saya tak dapat baju seragam.
Ya, sebab awak dah nampak macam bayi.
Sila ke Planet Jagaan Harian.
Tidak! Bukan di sana!
Beritahu saya setelah siap.
Apa kita nak buat di sini, PuppyCat?
Di Planet Jagaan Harian, kita jaga bayi.
Bayi. Comelnya.
Saya kenal bayi ini,
tapi ada lebih banyak bahagian badan sebelum ini.
Oh, saya suka bayi yang minimalis. Cuma perlu bersihkan mulut saja.
Hai, bayi! Kenapa?
Saya nak ibu saya tukar lampin. Saya rasa saya dah kotorkan lampin saya.
Tapi bagaimana?
Tak apa. Ia cuma awak, PoopyCat.
Ia "PuppyCat".
Awak tahu di mana ibu saya, PoopyCat?
Dia dah pergi.
Adakah bayi mahu pelukan?
Saya mahu ibu saya.
Adakah bayi mahu tidur?
Tidak, saya mahu ibu saya.
Adakah bayi mahu snek? Saya rasa saya ada gula-gula getah.
Mana boleh beri bayi gula-gula getah.
Adakah ini rakan baru awak, PoopyCat? Dia pun teruk macam awak.
Adakah bayi mahu bermain dengan haiwan peliharaan?
Pembelot!
Tengok! Lebih baik daripada ibu!
Muka hodoh!
Tidak. PuppyCat, awak menakutkan bayi itu!
Aduhai, aku benci bayi ini.
Diam!
Dengarlah lagu.
Pada waktu dahulu Ada seorang penjahat angkasa
Yang jatuh cinta Dengan anak gadis Raja Angkasa
Mereka berdua tahu Mereka ditakdirkan bersama
Jadi puteri itu bersetuju melarikan diri
Mereka merancang untuk berjumpa Di padang rumput kegemaran mereka
Tapi ia perangkap, puteri itu menipu
Penjahat itu dikepung Oleh tentera dukun Raja
Dipenuhi kemarahan atas pengkhianatannya
Sihir yang ditakdirkan Untuk menangkap penjahat itu
Sebaliknya mengubah dia menjadi raksasa
Kemudian apa?
Itu saja.
Itu kesudahan awak? Teruknya.
Sangat…
menarik.
Saya tahu ia awak,
yang berpura-pura ia satu kisah dongeng.
Membohong kepada kanak-kanak, membuat mereka sanjungi seorang wira,
yang sebenarnya seekor raksasa.
Jijiknya.
Mari sini, budak tak guna.
Saya bukan budak lagi! Saya lelaki dewasa!
Tapi awak masih tak bernilai.
Jangan sentuh saya!
PuppyCat! Lepaskan dia!
Bee, loceng awak!
Apa? Kenapa dengan loceng saya?
Bee!
Saya akan bunuh awak!
Jangan pukul! Berhenti!
Guna pedang itu!
Guna pedang sebagai pedang!
Jangan mengarah saya!
Angkat saya.
Macam bayi.
Sekarang, picit ekor saya.
Kenapa? Apa yang itu akan buat?
Apa-apa sajalah.
Wah. Aduhai.
Ia belum berakhir, PuppyCat. Bukan saya saja yang memburu awak.
Awak tak boleh lari selamanya.
Hei. Adakah cerita yang awak beritahu bayi itu benar?
Awak dah lupa bercakap lagi?
Duit!
Duit bagi menjaga bayi yang ada wanita menakutkan di dalamnya.
Hei, PuppyCat, saya nak pergi ke kedai serbaneka untuk beli snek!
Awak nak apa-apa?
KEPADA DECKARD HEI BEE, MAHU MELEPAK NANTI?
SEKARANG!
HORE! OKEY! JUMPA NANTI!
Siapa di sini?
Cuma awak berdua.
- Apa kalian buat? - Tengok, kami sediakan makanan
dengan barang yang Bee bawa dari kedai serbaneka 24 jam.
Separuh daripadanya dah luput tarikh.
Awak pelik.
DISKAUN SEPARUH HARGA
Mungkin kita boleh buat sesotong comel dengan sosej ini.
"Sesotong" bukan perkataan, Bee.
Kata jamak untuk sotong ialah "sotong-sotong."
Maknanya permainan di arked ayah saya salah.
Permainan apa?
Ia cuma permainan tatabahasa yang saya main semasa kecil.
Terima kasih kerana jaga dia tengah hari ini. Dia memang bertenaga.
Dah beberapa hari dia tak tidur.
Dia sangat sukakan awak.
Maaf, kapal awak belum siap.
Kami akan beritahu awak apabila ia siap.
TAMAT!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi