UMA SÉRIE NETFLIX
A PRIMEIRA VEZ OUTRA VEZ
CAFÉ DOS GATOS ABERTO
Meu Deus!
Estavam a abraçar-se e, mesmo assim, comeste-os.
Deviam adorar-se.
Deckard? Cheira-me a queimado.
Voltaste a cozinhar.
Ajuda-me, por favor.
Pumba!
Não me dês mais cinco.
Deixa-o dar. É um dos meus preferidos.
É caótico e difícil de agradar. É por isso que é interessante.
Não podes fumar.
Saiam todos! A cozinha está fechada.
Já saíram todos. Boa!
Boa!
FUNCIONÁRIO DO MÊS
Howell! Olá! Não te preocupes. Correu bem.
Tratei de tudo. Os gatos estão bem, apenas rabugentos.
A tua primeira ruga! Que notável!
Pareces tão sábio e cansado.
O que é isso? Um conselho de uma pessoa velha desgastada?
- Desculpa ter-te pedido para cozinhar. - Não faz mal.
Tens tanto jeito para cozinhar. Pensei…
Bom, pensaste mal, amigo!
Que jovem velhota assustadora!
Cozinhar é diferente de confecionar!
Segue os teus sonhos! Podes ser o melhor cozinheiro desta ilha.
Ele sabe tanto sobre ti.
Sim. Isso é bom.
Voltaste a cozinhar. Isso é bom.
Só porque o velhote me pediu. Ele é tão pequenino.
É o que fazemos, suponho.
Ainda estás a pensar na escola de culinária?
Na Escola de Culinária Real? Não. É longe da ilha.
Não receberia o certificado sem saber cozinhar.
É só um título pomposo.
- Contei ao Howell o que se passou. - Estou em sarilhos?
Nada disso.
Noutro sítio, seria despedido por causar um incêndio.
Sim!
Temos de brincar com o fogo.
Acho que nunca despediram ninguém aqui.
Os gatos afeiçoam-se às pessoas.
Não vais trabalhar até fechar? Então, adeus.
Diz adeus, Avó Mayor.
Adeus, Avó Mayor.
A Avó Mayor tem passado tempo com o Charles…
Adeus, Deckard.
Adeus para sempre.
BEE, ESTÁS DESPEDIDA. PODIA GRITAR, MAS NÃO QUERO MAIS RUGAS.
Hoje fui despedida. Não tenho emprego.
Suponho que me sinto uma falhada ou algo assim?
Vou ter saudades dos gatos.
PARA FILHO: OLÁ, FILHO.
LIDA
Caramba! Muda lá de luz.
Aquele gato sabe o que quer e faz isso.
Isso é mesmo fixe.
Quem me dera ser um gato. Não, espera lá.
Quem me dera ter um gato.
Seria bom cuidar de alguma coisa.
Uma luz cor-de-rosa?
Não!
Boa!
Não!
Um gato!
Ou talvez seja um cão.
Dei um murro nas minhas entranhas! As minhas entranhas!
Deckard.
Olá, Bee.
Fiz-te uma omelete.
Boa!
Não me ias dizer que foste despedida?
Eu tinha decidido nunca mais voltar àquela zona da ilha.
Eu falei em ser despedido por causa do incêndio
e tu não me disseste nada.
Meu Deus!
Meu Deus! A tua virilha! Eu tenho gelo.
Usei-o na minha cara.
Mas podes usá-lo na tua…
Estás aí?
Já acordaste. Olha. Encontrei o jantar no chão.
Tem bom aspeto.
Vou comer metade mesmo que toques em tudo.
Cas!
A tua luva de boxe. Tens saudades de fazer luta livre?
Não quero falar sobre isso.
Podemos tratar lesões na escola de luta livre,
mas evitamos essa zona porque é desonroso.
Eu sabia que me ajudarias.
A Bee bateu-me sem querer quando lhe levei o jantar.
Não devias estar a trabalhar?
Porque estás a alimentar aquela menina velhota?
- Não lhes chames isso. - O teu turno ainda não acabou!
Estão a faltar ao trabalho para socializar sem mim? Eu não socializo.
Mas a má ética profissional dela está a afetar-te e tu deixaste os gatos.
E eles afeiçoam-se a toda a gente!
Acalma-te! O Café dos Gatos está fechado. Eu peguei fogo à cozinha.
A Bee salvou-me.
Obrigada. Agora sinto-me mal. Disse coisas feias.
Não faz mal. Não conto a ninguém. Às vezes, ficas zangada em vez de triste.
A Bee foi-se embora.
Porque se queimou?
Não. Foi despachada.
Certo. Morreu queimada.
É triste.
Não.
Que descanse em paz. Podias ir para a escola de culinária…
Não. Quero desistir dos meus sonhos.
Como tu.
Devolve-me a luva! Já!
Sim.
Era a mão com que escrevo!
ESTÁS ATRASADA!
AGÊNCIA DE TRABALHO TEMPORÁRIO
Não tem competências no currículo,
mas foi contratada e despedida de todos os trabalhos básicos.
A sua ficha é estranha.
É preciso ser-se bom para arranjar trabalho.
Até o tipo de letra é feio.
Está tudo muito junto e estranho.
Porque a escolheriam?
Pode tirar coisas. Este escritório não é meu.
Quero mais coisas.
Cheguei!
Trouxe-te coisas de animais.
O que é isto?
Isto é snert.
Acho que não se pronuncia assim.
Tu falas! Mais ou menos.
Com sotaque.
Não faz mal. Não preciso de comer.
Não ficas com fome?
Sim, mas eu desejei ter um animal de estimação.
Estou aqui para cuidar de ti.
O que é um animal de estimação?
É como um colega de casa, mas pode comer sempre que quer.
Pode dormir o dia todo, se quiser,
e faz cocó em qualquer lado que…
Em qualquer lado?
E o melhor de tudo é que não paga nada.
Quem paga?
Eu. Quer dizer, agora não posso.
Desta vez, roubei.
Mas teria usado dinheiro, se tivesse um emprego.
Certo.
"Olá, PuppyCat." És tu?
"Apresenta-te no Trabalho Temporário Espacial. Assina aqui."
Vou buscar uma caneta.
Se vou ser um animal de estimação, tu precisas de um emprego.
A chegar.
Olá, PuppyCat. Olá, intrusa desconhecida.
Devido às minhas medidas de segurança, vou ter de te eliminar.
Porque é que o fogo me anda a seguir?
Espera!
Ela é a minha assistente.
Uma funcionária nova.
Não quero trabalhar. Estou de luto pelo emprego anterior.
Os funcionários novos têm de ver o vídeo de formação.
Vão pagar-me para ver?
Não.
Bem-vinda ao Trabalho Temporário Espacial. Tudo começa aqui.
Eu sou a TempBot. O meu trabalho é dar-vos trabalho.
Os TempBots estão ligados a uma rede neural.
Todos os TempBots partilham memórias e informações.
Têm de usar um uniforme adequado para o planeta da tarefa.
Após se equiparem, podem ir.
Não!
Façam o vosso melhor para receber. Caso contrário, poderá haver…
Obrigada.
Parabéns. És uma agente espacial.
Como é a primeira vez da Bee, podes dar-nos uma tarefa para bebés?
Está bem. Tal como pedido, a primeira tarefa será um bebé.
Espera lá. Como assim? Eu pedi uma tarefa para bebés.
Estás a ser parva de propósito.
Não tenho uniforme.
Isso é porque já pareces um bebé. Dirijam-se ao Planeta Infantário.
Não! Para lá, não!
Quando acabarem, digam.
O que fazemos aqui, PuppyCat?
No Planeta Infantário, cuidamos de um bebé.
Um bebé!
Tão fofinho.
Eu conheço este bebé,
mas, da última vez, tinha mais partes.
Eu gosto de bebés minimalistas. Só temos de limpar a boca.
Olá, bebé! Qual é o problema?
Quero que a mamã me troque a fralda. Acho que fiz cocó.
Mas como?
Esquece. És tu, PoopyCat.
É PuppyCat.
Sabes onde está a minha mamã, PoopyCat?
Ela abandonou-te.
O bebé quer um abraço?
Quero a minha mamã.
O bebé quer dormir a sesta?
Não, quero a minha mamã.
O bebé quer comer? Acho que tenho uma pastilha elástica.
Não podes dar isso a um bebé!
Esta é a tua parceira nova, PoopyCat? Ela é quase tão desleixada como tu.
O bebé quer brincar com um animal?
Judas!
Olha! É melhor do que a mamã!
Cara feia!
Não. PuppyCat, estás a assustar o bebé!
Odeio este bebé.
Cala-te!
Sei uma canção.
Era uma vez Um bandido espacial
Que se apaixonou Pela filha do Rei do Espaço
E ambos sabiam Que não estavam destinados a ficar juntos
Então, a princesa concordou em fugir
E planearam encontrar-se No seu prado preferido
Mas era uma armadilha A princesa mentiu
O bandido estava cercado Pelos feiticeiros do rei
Como estava furioso devido à traição A magia que devia capturar o bandido
Acabou por o transformar num monstro
E depois?
Acabou.
É esse é o fim?
É horrível.
E muito…
… interessante.
Eu sabia que eras tu,
a fingir que era uma história.
A mentir às crianças para admirarem um herói
que, na verdade, é um monstro.
Que nojo!
Vem cá, criança insolente.
Já não sou uma criança! Sou um homem!
E, no entanto, continuas igualmente inútil.
Não me toques!
PuppyCat! Solta-o!
Bee, o teu guizo!
O quê? O que tem o meu guizo?
Bee!
Vou matar-te!
Não lhe batas! Para!
Usa a espada!
Usa a espada como espada!
Não me digas o que fazer!
Segura-me.
Como um bebé.
Engatilha a minha cauda.
Porquê? O que faz isso?
Como queiras.
Céus!
Isto não acabou, PuppyCat. Não sou a única que te persegue.
E não podes fugir para sempre.
A história que contaste é verdadeira?
Esqueceste-te de como se fala?
Dinheiro!
Dinheiro por cuidar de um bebé com uma mulher assustadora dentro dele.
PuppyCat, vou à loja de conveniência comprar comida.
Queres alguma coisa?
DECKARD: QUERES SAIR LOGO, BEE?
AGORA!
DECKARD: BOA! ATÉ JÁ!
Quem está aqui?
São só vocês.
O que estão a fazer?
A preparar refeições com as coisas que a Bee trouxe da loja de conveniência.
Metade passou da validade.
Tu és estranha.
Podemos fazer "polvosos" giros com estas salsichas.
Essa palavra não existe, Bee. O plural de polvo é polvos.
O jogo no salão de jogos do meu pai estava mal.
Que jogo?
Um jogo de gramática que jogava quando era pequena.
DESFILADEIRO DAS AVARIAS
Obrigada por cuidares dela esta tarde. Ela tem muita energia.
Não dorme há vários dias.
Ela gosta muito de ti.
É pena a tua nave não estar pronta.
Quando estiver, avisamos-te.
FIM!
Legendas: Maria João Fernandes