1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,052 --> 00:00:13,014
‎DIN NOU PENTRU PRIMA DATĂ

3
00:00:17,060 --> 00:00:20,354
‎CAFENEA - DESCHIS

4
00:00:48,591 --> 00:00:50,551
‎Scârbos! Doamne!

5
00:00:50,635 --> 00:00:54,013
‎Se îmbrățișau, și tu tot i-ai mâncat!

6
00:00:54,555 --> 00:00:57,934
‎Măi să fie! Cred că se iubeau cu adevărat.

7
00:01:03,064 --> 00:01:06,359
‎Deckard? Mi se pare că arzi mâncarea.

8
00:01:13,866 --> 00:01:15,493
‎Te-ai apucat iar de copt!

9
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
‎Te rog, ajută-mă!

10
00:01:20,373 --> 00:01:21,666
‎Poc!

11
00:01:29,882 --> 00:01:31,300
‎Nu bate palma cu mine!

12
00:01:32,176 --> 00:01:35,304
‎Lasă-l să bată palma!
‎E printre preferații mei.

13
00:01:35,388 --> 00:01:39,725
‎E haotic și greu de mulțumit.
‎Asta îl face așa de interesant.

14
00:01:42,311 --> 00:01:43,521
‎Fumatul interzis!

15
00:01:48,943 --> 00:01:51,529
‎Vă rog să plecați! Bucătăria s-a închis!

16
00:01:53,364 --> 00:01:55,575
‎Au plecat deja. Grozav!

17
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
‎Frumos.

18
00:02:02,832 --> 00:02:03,875
‎ANGAJATUL LUNII

19
00:02:03,958 --> 00:02:06,669
‎HOWELL - POZIȚIE: ȘEF
‎CHARLES - POZIȚIE: ȘEZÂND

20
00:02:06,752 --> 00:02:10,506
‎Howell! Bună! Stai liniștit! Am rezolvat.

21
00:02:10,590 --> 00:02:14,343
‎M-am ocupat de toate.
‎Pisicile sunt bine, doar țâfnoase.

22
00:02:17,096 --> 00:02:20,474
‎Ți-a apărut primul rid! Ce distins!

23
00:02:20,558 --> 00:02:22,935
‎Îți dă un aer înțelept și obosit.

24
00:02:23,603 --> 00:02:27,231
‎Ce-i asta?
‎Vreo povață spirituală, bătrânească?

25
00:02:37,700 --> 00:02:40,203
‎Îmi pare rău că te-am rugat să coci.

26
00:02:40,286 --> 00:02:41,704
‎Nu-i nimic.

27
00:02:41,787 --> 00:02:44,916
‎Ești un bucătar așa de priceput,
‎și m-am gândit…

28
00:02:44,999 --> 00:02:47,251
‎Te-ai gândit prost, amice!

29
00:02:48,544 --> 00:02:49,921
‎CAFENEA - DESCHIS

30
00:02:50,004 --> 00:02:52,632
‎Ce prospătură
‎de bătrânică înspăimântătoare!

31
00:02:52,715 --> 00:02:54,842
‎Una e să gătești, alta e să coci!

32
00:02:54,926 --> 00:03:00,097
‎Urmează-ți visurile!
‎Poți fi cel mai mare bucătar de pe insulă!

33
00:03:00,181 --> 00:03:02,391
‎Ce multe știe despre tine!

34
00:03:02,475 --> 00:03:04,227
‎Da. Mi se pare drăguț.

35
00:03:08,606 --> 00:03:11,275
‎Te-ai reapucat de copt, deci. Bine.

36
00:03:11,359 --> 00:03:15,571
‎Doar fiindcă m-a rugat bătrânelul.
‎Și… e așa de sfrijit!

37
00:03:16,239 --> 00:03:18,532
‎E tipic pentru noi, presupun.

38
00:03:18,616 --> 00:03:21,202
‎Te mai gândești la școala de gastronomie?

39
00:03:21,285 --> 00:03:25,122
‎Academia Prințul Gătitului?
‎Nu. E prea departe de insulă.

40
00:03:25,206 --> 00:03:28,000
‎Și n-o să-mi dea diploma
‎dacă nu știu să coc.

41
00:03:28,084 --> 00:03:31,379
‎E doar un titlu simandicos, cred.

42
00:03:31,462 --> 00:03:35,675
‎- I-am povestit lui Howell tărășenia.
‎- Hopa! Am dat de necaz?

43
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
‎Ești în regulă.

44
00:03:39,428 --> 00:03:43,057
‎Oriunde altundeva, îmi făceam valiza
‎dacă incendiam bucătăria.

45
00:03:44,016 --> 00:03:49,313
‎Da! Nu-ți dai foc la valiză.

46
00:03:49,397 --> 00:03:53,401
‎De fapt, nu cred
‎că a fost dat afară nimeni de aici.

47
00:03:54,610 --> 00:03:56,487
‎Pisicile se atașează prea mult.

48
00:04:07,456 --> 00:04:09,208
‎Nu lucrezi până la închidere?

49
00:04:09,292 --> 00:04:12,837
‎Atunci, pe mai târziu!
‎Zi „pa”, Primar Buni!

50
00:04:14,839 --> 00:04:16,382
‎Pa, Primar Buni!

51
00:04:18,175 --> 00:04:21,804
‎Văd că Primar Buni s-a anturat cu Char…

52
00:04:28,102 --> 00:04:30,521
‎Pa, Deckard!

53
00:04:31,564 --> 00:04:36,485
‎Rămas-bun pentru totdeauna!

54
00:04:41,324 --> 00:04:43,117
‎BEE, EȘTI CONCEDIATĂ.

55
00:04:43,200 --> 00:04:46,037
‎AȘ URLA, DAR NU MAI VREAU RIDURI LA GURĂ.

56
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
<i>‎Azi am fost concediată.</i>
<i>‎Am rămas fără serviciu.</i>

57
00:04:59,800 --> 00:05:04,472
<i>‎Mă simt ratată, aș zice? Sau așa ceva?</i>

58
00:05:05,056 --> 00:05:06,974
<i>‎O să-mi fie dor de pisici.</i>

59
00:05:26,952 --> 00:05:28,954
‎CĂTRE: FIUL MEU
‎BUNĂ, FIULE!

60
00:05:29,038 --> 00:05:31,624
‎CITIT

61
00:05:35,503 --> 00:05:38,464
‎Hai, frate! Schimbă-te, semafor idiot!

62
00:05:50,434 --> 00:05:54,522
‎Măiculiță! Pisica aia
‎știe exact ce vrea să facă și face.

63
00:05:55,815 --> 00:05:57,108
‎Ce tare!

64
00:05:57,733 --> 00:06:00,986
‎Aș vrea să fiu pisică… Nu, stai!

65
00:06:02,905 --> 00:06:06,117
‎De fapt, aș vrea să am o pisică.

66
00:06:06,826 --> 00:06:09,203
‎Ar fi plăcut să-i port de grijă cuiva.

67
00:06:10,579 --> 00:06:12,832
‎Ce? Lumină roz?

68
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
‎Aoleu!

69
00:06:24,135 --> 00:06:25,886
‎Bine!

70
00:06:27,555 --> 00:06:29,515
‎Aoleu!

71
00:06:39,900 --> 00:06:42,653
‎Ia te uită! O pisică!

72
00:06:42,736 --> 00:06:44,989
‎Sau poate un câine.

73
00:07:01,088 --> 00:07:07,178
‎Mi-am înfipt-o în burtă!
‎Mi-am hăcuit singură burta!

74
00:07:12,266 --> 00:07:14,768
‎- Deckard!
‎- Bună, Bee!

75
00:07:14,852 --> 00:07:16,562
‎Ți-am preparat o omletă.

76
00:07:17,897 --> 00:07:19,106
‎Drăguț!

77
00:07:19,190 --> 00:07:21,901
‎Nu aveai de gând
‎să-mi spui că te-a concediat?

78
00:07:22,485 --> 00:07:29,366
‎Păi, aveam de gând
‎să nu mai calc prin zona aia din insulă.

79
00:07:29,450 --> 00:07:33,078
‎Am vorbit exact
‎despre concedierea pentru incendiere,

80
00:07:33,162 --> 00:07:34,872
‎iar tu n-ai comentat nimic.

81
00:07:35,581 --> 00:07:37,082
‎Dumnezeule!

82
00:07:39,710 --> 00:07:42,838
‎Dumnezeule!
‎Chiar între picioare! Aduc gheață!

83
00:07:45,132 --> 00:07:47,343
‎O folosesc la ten!

84
00:07:49,220 --> 00:07:51,180
‎Dar tu o poți folosi la…

85
00:07:54,725 --> 00:07:55,809
‎Nu e nimeni?

86
00:07:58,103 --> 00:08:01,732
‎Te-ai trezit. Uite! Am găsit cina pe jos.

87
00:08:03,108 --> 00:08:04,401
‎Arată bine, nu?

88
00:08:07,321 --> 00:08:09,949
‎Mănânc jumătate
‎și dacă pui labele peste tot.

89
00:08:23,087 --> 00:08:25,798
‎Cas!

90
00:08:30,010 --> 00:08:33,264
‎Vechea ta mănușă de box.
‎Ți-e dor de lupte?

91
00:08:33,847 --> 00:08:36,892
‎Păi… nu vreau să discut despre asta.

92
00:08:36,976 --> 00:08:39,645
‎La școala de lupte,
‎am învățat să pansăm răni,

93
00:08:39,728 --> 00:08:43,857
‎dar evitam subiectul,
‎fiindcă e lipsit de onoare.

94
00:08:43,941 --> 00:08:45,734
‎Știam că mă vei ajuta.

95
00:08:45,818 --> 00:08:49,029
‎Bee m-a pocnit din greșeală
‎când i-am dus cina.

96
00:08:49,738 --> 00:08:52,157
‎Stai, n-ar trebui să fii la serviciu?

97
00:08:52,241 --> 00:08:55,619
‎De ce o hrănești pe fetița aia bătrână
‎în loc să muncești?

98
00:08:56,036 --> 00:08:58,163
‎Nu. Nu-i spune așa!

99
00:08:58,247 --> 00:09:00,332
‎Nu ți s-a terminat tura!

100
00:09:00,416 --> 00:09:04,420
‎Chiuliți de la serviciu și vă distrați
‎fără mine? Nu că m-aș distra.

101
00:09:04,503 --> 00:09:08,966
‎Dar te-a corupt cu atitudinea ei
‎față de muncă și lași baltă pisicile,

102
00:09:09,049 --> 00:09:11,719
‎care se atașează emoțional de toată lumea!

103
00:09:11,802 --> 00:09:17,308
‎Calmează-te! Cafeneaua e închisă.
‎Am dat foc bucătăriei din greșeală.

104
00:09:17,933 --> 00:09:18,892
‎Bee m-a salvat.

105
00:09:19,977 --> 00:09:23,105
‎Mersi, Deckard.
‎Mă simt prost. Am fost răutăcioasă.

106
00:09:23,188 --> 00:09:25,274
‎E în regulă. N-o să spun nimănui.

107
00:09:26,275 --> 00:09:30,237
‎Uneori te înfurii în loc să te întristezi.
‎Și Bee și-a dat foc la valiză.

108
00:09:30,738 --> 00:09:33,073
‎În incendiu?

109
00:09:33,657 --> 00:09:36,368
‎Nu, a zburat.

110
00:09:36,452 --> 00:09:38,329
‎Înțeleg. În explozie.

111
00:09:39,038 --> 00:09:40,164
‎Ce trist!

112
00:09:41,373 --> 00:09:42,791
‎Nu.

113
00:09:42,875 --> 00:09:47,004
‎Dacă e moartă, fie-i țărâna ușoară,
‎poate te duci la Prințul Gătitului…

114
00:09:47,087 --> 00:09:50,174
‎Nu. Vreau să-mi abandonez visurile.

115
00:09:50,257 --> 00:09:51,967
‎Cum ai făcut tu.

116
00:09:57,890 --> 00:09:59,933
‎Dă-mi înapoi mănușa de box! Acum!

117
00:10:29,713 --> 00:10:30,631
‎Da.

118
00:10:40,391 --> 00:10:43,310
‎Aia era mâna cu care scriu!

119
00:10:47,648 --> 00:10:50,150
‎AI ÎNTÂRZIAT!

120
00:10:50,234 --> 00:10:54,113
‎AGENȚIE ANGAJARE TEMPORARĂ

121
00:10:54,196 --> 00:10:56,031
‎TIPUL CU ȚESTOASE DE LA AGENȚIE

122
00:10:56,115 --> 00:10:57,574
‎Nu ai nicio aptitudine,

123
00:10:57,658 --> 00:11:01,328
‎dar ai reușit să fii dată afară
‎din toate posturile de novice.

124
00:11:01,412 --> 00:11:02,871
‎Dosarul tău e ciudat.

125
00:11:02,955 --> 00:11:05,708
‎Trebuie să te pricepi la ceva
‎ca să primești de lucru.

126
00:11:05,791 --> 00:11:07,751
‎Până și corpul de literă e urât.

127
00:11:08,502 --> 00:11:11,171
‎Înghesuit și ciudat.

128
00:11:12,423 --> 00:11:13,882
‎Cine ar alege așa ceva?

129
00:11:15,092 --> 00:11:18,429
‎Nu-mi pasă dacă iei chestii.
‎Nu e biroul meu.

130
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
‎Mai vreau și alte chestii.

131
00:11:23,392 --> 00:11:25,394
‎Am sosit acasă!

132
00:11:29,273 --> 00:11:32,484
‎Ți-am adus chestii.
‎Chestii pentru animale de companie.

133
00:11:35,237 --> 00:11:37,948
‎Ce e asta?

134
00:11:38,031 --> 00:11:39,658
‎Este supă <i>‎snert.</i>

135
00:11:40,868 --> 00:11:43,370
‎Cred că nu ai pronunțat bine.

136
00:11:43,454 --> 00:11:47,249
‎Vorbești! Oarecum.

137
00:11:48,375 --> 00:11:50,085
‎Cu accent străin.

138
00:11:54,715 --> 00:11:57,801
‎E în regulă. N-am nevoie de mâncare.

139
00:11:59,720 --> 00:12:01,847
‎Nu ți se face foame?

140
00:12:02,473 --> 00:12:06,435
‎Ba da, dar ești animalul de companie
‎pe care mi l-am dorit.

141
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
‎Trebuie să am grijă de tine.

142
00:12:08,312 --> 00:12:10,564
‎Ce e un animal de companie?

143
00:12:11,231 --> 00:12:17,404
‎Este… un fel de coleg de cameră
‎pe care îl lași să mănânce orice vrea.

144
00:12:17,488 --> 00:12:20,032
‎Poate să doarmă toată ziua, dacă are chef,

145
00:12:20,115 --> 00:12:23,368
‎și face treaba mare oriunde…

146
00:12:23,452 --> 00:12:24,578
‎Oriunde?

147
00:12:25,871 --> 00:12:30,125
‎Și cel mai tare e că nu plătește nimic.

148
00:12:30,793 --> 00:12:32,252
‎Cine plătește?

149
00:12:32,920 --> 00:12:36,757
‎Eu. În fine, momentan nu pot.

150
00:12:36,840 --> 00:12:43,180
‎Pe astea le-am furat.
‎Dar aș da bani, dacă aș avea serviciu.

151
00:12:52,314 --> 00:12:53,273
‎Bine.

152
00:12:54,191 --> 00:12:56,568
‎„Dragă PisiCuțu.” Tu, adică?

153
00:12:56,652 --> 00:13:00,656
‎„Prezintă-te la Spațiu Temp
‎pentru noua misiune. Semnează mai jos.”

154
00:13:01,240 --> 00:13:02,658
‎Să-ți aduc un pix!

155
00:13:12,125 --> 00:13:17,130
‎Dacă o să fiu animal de companie,
‎o să ai nevoie de serviciu.

156
00:13:19,800 --> 00:13:20,968
‎Intrare.

157
00:13:26,139 --> 00:13:29,893
‎Bună, PisiCuțu!
‎Bună, intrus neidentificat!

158
00:13:29,977 --> 00:13:32,563
‎Măsurile de securitate din sistemul meu

159
00:13:32,646 --> 00:13:34,606
‎mă obligă să te elimin acum.

160
00:13:38,318 --> 00:13:42,155
‎De ce mă urmărește focul peste tot azi?

161
00:13:42,239 --> 00:13:43,365
‎Stai!

162
00:13:43,448 --> 00:13:47,870
‎Ea este asistenta mea.

163
00:13:49,538 --> 00:13:51,623
‎O nouă angajată, deci!

164
00:13:52,374 --> 00:13:55,502
‎Nu vreau să muncesc,
‎Încă îmi jelesc fosta slujbă.

165
00:13:56,378 --> 00:13:59,590
‎Noii angajați trebuie
‎să vadă filmul de instructaj.

166
00:13:59,673 --> 00:14:02,217
‎Mă plătiți dacă îl văd?

167
00:14:03,552 --> 00:14:04,553
‎Nu.

168
00:14:06,555 --> 00:14:10,350
<i>‎Salut! Bun-venit la Spațiu Temp!</i>
<i>‎Alocarea sarcinilor începe aici.</i>

169
00:14:10,434 --> 00:14:13,770
<i>‎Eu sunt TempBot</i>
<i>‎și mă voi asigura că aveți o sarcină.</i>

170
00:14:14,438 --> 00:14:17,983
<i>‎Fiecare TempBot e conectat</i>
<i>‎la o rețea neuronală centrală,</i>

171
00:14:18,066 --> 00:14:21,236
<i>‎deci toți au memorie și informații comune.</i>

172
00:14:21,820 --> 00:14:24,907
<i>‎Sarcinile presupun să purtați uniforme</i>

173
00:14:24,990 --> 00:14:27,326
<i>‎adaptate la sarcina de pe planetă.</i>

174
00:14:27,409 --> 00:14:29,661
<i>‎După ce îmbrăcați uniforma, plecați.</i>

175
00:14:29,745 --> 00:14:30,787
<i>‎Vai, nu!</i>

176
00:14:32,956 --> 00:14:35,500
<i>‎Dați-vă silința,</i>
<i>‎dacă vreți să fiți plătiți.</i>

177
00:14:35,584 --> 00:14:38,503
<i>‎Altfel ar putea exista…</i>

178
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
<i>‎Vă mulțumesc.</i>

179
00:14:42,758 --> 00:14:45,761
‎Felicitări! Acum ești Agent Spațial Temp.

180
00:14:45,844 --> 00:14:50,474
‎Dat fiind că e începătoare,
‎ne dai o treabă ușoară, de bebeluși?

181
00:14:50,557 --> 00:14:55,312
‎Bine. La solicitarea ta,
‎prima sarcină va fi… un bebeluș.

182
00:14:55,395 --> 00:14:59,107
‎Stai, cum adică?
‎Mă refeream la o treabă pentru bebeluși.

183
00:14:59,191 --> 00:15:01,985
‎Ești obtuză intenționat…

184
00:15:08,033 --> 00:15:10,202
‎Eu n-am primit uniformă.

185
00:15:10,786 --> 00:15:13,830
‎Da, fiindcă deja aduci a bebeluș.

186
00:15:13,914 --> 00:15:15,707
‎Mergeți pe Planeta Creșă.

187
00:15:15,791 --> 00:15:18,001
‎Nu! Nu acolo!

188
00:15:23,340 --> 00:15:25,008
‎Anunțați-mă când terminați!

189
00:15:25,092 --> 00:15:27,344
‎Ce facem aici, PisiCuțu?

190
00:15:30,889 --> 00:15:33,850
‎Pe Planeta Creșă, îngrijim un bebeluș.

191
00:15:35,435 --> 00:15:39,147
‎Un bebeluș! Ce drăgălaș!

192
00:15:39,231 --> 00:15:42,275
‎Îl știu pe bebelușul ăsta,

193
00:15:42,359 --> 00:15:46,238
‎dar data trecută
‎avea mai multe componente.

194
00:15:46,822 --> 00:15:51,076
‎Îmi plac bebeluși minimaliști.
‎Ai de curățat doar mizeria de la gură.

195
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
‎Bună, bebe! Care e problema?

196
00:15:54,997 --> 00:16:00,085
‎Vreau să mă schimbe mămica.
‎Cred că am făcut în scutec.

197
00:16:00,168 --> 00:16:02,546
‎Dar… cum?

198
00:16:02,629 --> 00:16:07,009
‎Nu contează. Erai doar tu, PipiCuțu.

199
00:16:07,592 --> 00:16:09,678
‎Nu, „PisiCuțu”.

200
00:16:09,761 --> 00:16:13,432
‎Știi unde e mămica mea, PipiCuțu?

201
00:16:13,515 --> 00:16:14,891
‎A ieșit puțin.

202
00:16:15,809 --> 00:16:17,352
‎Bebe vrea în brațe?

203
00:16:18,770 --> 00:16:20,564
‎Vreau la mămica.

204
00:16:20,647 --> 00:16:23,275
‎Bebe vrea somnic?

205
00:16:23,358 --> 00:16:26,737
‎Nu. Vreau la mămica.

206
00:16:27,279 --> 00:16:33,201
‎Bebe vrea o gustărică?
‎Cred că am gumă în buzunar.

207
00:16:33,285 --> 00:16:35,245
‎Nu se dă gumă bebelușilor!

208
00:16:36,329 --> 00:16:41,501
‎Asta e noua ta parteneră, PipiCuțu?
‎E aproape la fel de vraiște ca tine.

209
00:16:41,585 --> 00:16:44,755
‎Bebe vrea să se joace
‎cu un animal de companie?

210
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
‎Trădătoareo!

211
00:16:46,757 --> 00:16:49,092
‎Uite! Mai bine decât mămica!

212
00:16:49,176 --> 00:16:50,343
‎Față pocită!

213
00:16:51,928 --> 00:16:55,223
‎Nu! PisiCuțu, sperii bebelușul!

214
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
<i>‎Doamne, urăsc bebelușul ăsta!</i>

215
00:17:02,189 --> 00:17:03,315
‎Gura!

216
00:17:04,649 --> 00:17:06,318
‎Poftim un cântec!

217
00:17:09,362 --> 00:17:13,408
<i>‎A fost odată un proscris spațial</i>

218
00:17:14,117 --> 00:17:17,788
<i>‎Care s-a îndrăgostit</i>
<i>‎De fata regelui spațial</i>

219
00:17:18,330 --> 00:17:22,000
<i>‎Și știau că sunt făcuți unul pentru altul</i>

220
00:17:22,667 --> 00:17:25,879
<i>‎Așa că prințesa a fost de acord</i>
<i>‎Să fugă cu el</i>

221
00:17:25,962 --> 00:17:29,925
<i>‎Și au vorbit să se întâlnească</i>
<i>‎Pe pajiștea lor preferată</i>

222
00:17:31,468 --> 00:17:33,595
<i>‎Dar era o capcană</i>
<i>‎Prințesa a mințit</i>

223
00:17:33,678 --> 00:17:37,057
<i>‎Proscrisul era înconjurat</i>
<i>‎De armata de vrăjitori a regelui</i>

224
00:17:37,140 --> 00:17:39,392
<i>‎Din cauza furiei de la trădarea ei</i>

225
00:17:39,476 --> 00:17:43,855
<i>‎Magia care trebuia să-l prindă pe proscris</i>

226
00:17:45,023 --> 00:17:50,153
<i>‎L-a transformat într-un monstru</i>

227
00:17:53,949 --> 00:17:55,992
‎Și apoi?

228
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
‎Asta e tot.

229
00:17:58,745 --> 00:18:02,916
‎Ăsta e sfârșitul? E îngrozitor.

230
00:18:02,999 --> 00:18:04,376
‎Și foarte…

231
00:18:04,459 --> 00:18:07,087
‎interesant.

232
00:18:15,470 --> 00:18:18,098
‎Știam că tu ești

233
00:18:18,181 --> 00:18:21,643
‎și te prefaci
‎că e doar un basm pentru copii.

234
00:18:22,477 --> 00:18:28,191
‎Minți copiii, îi faci să admire un erou

235
00:18:28,275 --> 00:18:34,281
‎care, în realitate, e doar un mic monstru.

236
00:18:35,157 --> 00:18:36,700
‎Ce demență!

237
00:18:36,783 --> 00:18:39,953
‎Vino, copil insolent!

238
00:18:40,871 --> 00:18:45,542
‎Nu mai sunt copil! Sunt ditamai bărbatul!

239
00:18:45,625 --> 00:18:50,338
‎Cu toate astea,
‎ai rămas la fel de nevolnic.

240
00:18:55,886 --> 00:18:57,137
‎Nu mă atinge!

241
00:18:57,220 --> 00:18:59,556
‎PisiCuțu! Dă-i drumul!

242
00:18:59,639 --> 00:19:02,058
‎Bee, clopoțelul!

243
00:19:02,142 --> 00:19:04,352
‎Poftim? Ce-i cu el?

244
00:19:13,695 --> 00:19:14,696
‎Bee!

245
00:19:15,906 --> 00:19:17,115
‎Te omor!

246
00:19:23,079 --> 00:19:24,414
‎Nu da! Încetează!

247
00:19:25,123 --> 00:19:26,208
‎Folosește sabia!

248
00:19:27,334 --> 00:19:28,877
‎Folosește-o ca pe o sabie!

249
00:19:28,960 --> 00:19:31,171
‎Nu-mi spune mie ce să fac!

250
00:19:38,136 --> 00:19:40,388
‎Ridică-mă!

251
00:19:40,472 --> 00:19:41,932
‎Ca pe un bebeluș.

252
00:19:43,934 --> 00:19:46,144
‎Acum, armează-mi coada!

253
00:19:46,728 --> 00:19:48,647
‎De ce? Ce o să se întâmple?

254
00:19:48,730 --> 00:19:50,232
‎În fine.

255
00:19:56,863 --> 00:19:59,574
‎Măiculiță! Sfinte Sisoe!

256
00:19:59,658 --> 00:20:05,789
‎Nu s-a terminat, PisiCuțu.
‎Nu numai eu îți vreau capul.

257
00:20:06,414 --> 00:20:10,043
‎Și nu poți fugi la nesfârșit.

258
00:20:16,716 --> 00:20:19,636
‎Povestea spusă bebelușului era adevărată?

259
00:20:21,846 --> 00:20:23,598
‎Iar nu mai știi să vorbești?

260
00:20:31,398 --> 00:20:32,899
‎Bani!

261
00:20:32,983 --> 00:20:38,488
‎Bani pentru îngrijirea unui bebeluș
‎care avea o cotoroanță înăuntru.

262
00:20:39,155 --> 00:20:42,993
‎PisiCuțu, mă duc la magazin
‎să cumpăr niște gustări!

263
00:20:43,076 --> 00:20:44,327
‎Vrei ceva anume?

264
00:21:00,302 --> 00:21:03,096
‎DECKARD: BEE, NE VEDEM MAI TÂRZIU?

265
00:21:04,889 --> 00:21:07,058
‎ACUM!

266
00:21:07,142 --> 00:21:09,769
‎URA! PE CURÂND!

267
00:21:25,577 --> 00:21:27,120
‎Cine-i aici?

268
00:21:29,331 --> 00:21:31,458
‎Voi doi erați.

269
00:21:33,001 --> 00:21:34,127
‎Ce faceți?

270
00:21:34,210 --> 00:21:38,965
‎Încropim ceva de mâncare
‎cu ce a adus Bee de la magazinul nonstop.

271
00:21:39,049 --> 00:21:41,343
‎Jumătate sunt expirate.

272
00:21:41,426 --> 00:21:43,345
‎Ești tare ciudată.

273
00:21:45,972 --> 00:21:47,265
‎REDUCERE 50%

274
00:21:47,349 --> 00:21:51,269
‎Am putea face niște „caracatițuri” drăguți
‎din crenvurștii ăștia.

275
00:21:52,395 --> 00:21:57,650
‎Nu există cuvântul „caracatițuri”.
‎Pluralul lui „caracatiță” e „caracatițe”.

276
00:21:57,734 --> 00:22:01,613
‎Atunci, jocul de la sala
‎de jocuri mecanice a tatei era greșit.

277
00:22:01,696 --> 00:22:02,614
‎Ce joc?

278
00:22:02,697 --> 00:22:06,242
‎Un joc de gramatică
‎pe care îl jucam când eram mică.

279
00:22:39,567 --> 00:22:42,404
‎DEFILEUL ERORILOR

280
00:23:07,846 --> 00:23:12,100
‎Mulțumesc că ai avut grijă de ea
‎în după-amiaza asta. E plină de energie.

281
00:23:12,600 --> 00:23:14,436
‎N-a dormit de câteva zile.

282
00:23:23,194 --> 00:23:24,821
‎Te place mult.

283
00:23:27,240 --> 00:23:29,492
‎Îmi pare rău că nu e gata încă nava.

284
00:23:30,493 --> 00:23:32,996
‎O să te anunțăm noi cumva când e gata.

285
00:23:58,897 --> 00:23:59,814
‎SFÂRȘIT!