1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,052 --> 00:00:13,014
‎(ราวกับครั้งแรก)

3
00:00:17,060 --> 00:00:20,354
‎(คาเฟ่แมว
‎เปิด)

4
00:00:48,591 --> 00:00:50,551
‎อี๋ ให้ตายสิ

5
00:00:50,635 --> 00:00:54,013
‎พวกมันกอดกันอยู่ แต่แกก็ยังกินเข้าไปอีก

6
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
‎โอ้โฮ

7
00:00:55,973 --> 00:00:57,934
‎พวกมันคงรักกันมากสินะ

8
00:01:03,064 --> 00:01:06,359
‎เดคการ์ด กลิ่นเหมือนนายกำลังทำอะไรไหม้เลย

9
00:01:13,866 --> 00:01:15,493
‎นายอบขนมอีกแล้ว

10
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
‎ช่วยฉันด้วย

11
00:01:20,373 --> 00:01:21,666
‎ปุ๊บ

12
00:01:24,043 --> 00:01:24,877
‎เฮ้ย!

13
00:01:29,882 --> 00:01:31,217
‎อย่ามาแตะมือกับฉันนะ

14
00:01:32,176 --> 00:01:35,304
‎ให้มันแตะมือนายเถอะ
‎มันเป็นหนึ่งในตัวโปรดของฉันนะ

15
00:01:35,388 --> 00:01:39,725
‎มันวุ่นวายและเอาใจยาก ถึงได้น่าสนใจมากไง

16
00:01:42,311 --> 00:01:43,521
‎ห้ามสูบบุหรี่

17
00:01:48,943 --> 00:01:51,529
‎ทุกคน ช่วยออกไปด้วย ครัวปิดแล้วครับ!

18
00:01:53,364 --> 00:01:55,575
‎ทุกคนออกไปแล้วนี่ เยี่ยม

19
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
‎แจ๋ว

20
00:02:02,832 --> 00:02:03,958
‎(พนักงานดีเด่นประจำเดือน)

21
00:02:04,041 --> 00:02:05,376
‎(ฮาวเวลล์
‎ตำแหน่ง หัวหน้า)

22
00:02:05,459 --> 00:02:06,669
‎(ชาร์ลส์
‎ตำแหน่ง นั่ง)

23
00:02:06,752 --> 00:02:10,506
‎ฮาวเวลล์ นี่ ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจัดการแล้ว

24
00:02:10,590 --> 00:02:14,343
‎ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อย
‎พวกแมวไม่เป็นไร แค่หงุดหงิดน่ะ

25
00:02:17,096 --> 00:02:20,474
‎รอยย่นแรกของพี่ เด่นเชียว

26
00:02:20,558 --> 00:02:22,935
‎พี่ดูฉลาดและเหนื่อยล้ามาก

27
00:02:23,603 --> 00:02:27,231
‎อะไรน่ะ คำแนะนำของคนแก่หงำผู้รอบรู้เหรอ

28
00:02:37,700 --> 00:02:40,203
‎ขอโทษที่ขอให้เธออบขนมนะ

29
00:02:40,286 --> 00:02:41,704
‎ไม่เป็นไรครับ

30
00:02:41,787 --> 00:02:44,916
‎เห็นเธอทำอาหารเก่งมาก ก็เลยคิดว่า…

31
00:02:44,999 --> 00:02:47,251
‎คิดผิดแล้ว เพื่อน

32
00:02:50,004 --> 00:02:52,632
‎เป็นเด็กเฒ่าที่น่ากลัวจริงๆ

33
00:02:52,715 --> 00:02:54,842
‎การทำอาหารต่างจากการทำขนมนะ

34
00:02:54,926 --> 00:03:00,097
‎ทำตามความฝันซะ
‎เธอเป็นพ่อครัวที่เก่งที่สุดบนเกาะนี้ได้

35
00:03:00,181 --> 00:03:02,391
‎เขารู้เรื่องนายเยอะเลยแฮะ

36
00:03:02,475 --> 00:03:04,227
‎ใช่ ฉันว่ามันก็ดีนะ

37
00:03:08,606 --> 00:03:11,275
‎นายทำขนมอีกครั้งสินะ ดีแล้ว

38
00:03:11,359 --> 00:03:15,571
‎เพราะตาแก่นั่นขอให้ฉันทำน่ะ
‎และเขาก็ตัวเล็กมาก

39
00:03:16,239 --> 00:03:18,532
‎เราคงทำแบบนั้นแหละมั้ง

40
00:03:18,616 --> 00:03:21,202
‎ยังคิดเรื่องเรียนทำอาหารอยู่เหรอ

41
00:03:21,285 --> 00:03:23,120
‎โรงเรียนเจ้าชายยอดกุ๊กเหรอ ไม่ละ

42
00:03:23,704 --> 00:03:25,122
‎มันอยู่ไกลจากเกาะมาก

43
00:03:25,206 --> 00:03:28,000
‎ยังไงพวกเขาก็คงไม่รับรองฉัน
‎ถ้าฉันอบขนมไม่ได้

44
00:03:28,084 --> 00:03:31,379
‎มันก็แค่ชื่อหรูๆ ละมั้ง

45
00:03:31,462 --> 00:03:33,256
‎ฉันบอกฮาวเวลล์แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

46
00:03:33,339 --> 00:03:35,675
‎โอ๊ะโอ ฉันซวยไหม

47
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
‎นายไม่เป็นไรหรอก

48
00:03:38,552 --> 00:03:40,554
‎ฮ่า ถ้าเป็นที่อื่น

49
00:03:40,638 --> 00:03:42,890
‎ฉันคงถูกไล่ออกเพราะจุดไฟเผาครัวแล้ว

50
00:03:44,016 --> 00:03:49,313
‎ใช่ สู้กับไฟก็ต้องใช้ไฟสิ

51
00:03:49,397 --> 00:03:53,401
‎ที่จริงฉันไม่คิดว่าเคยมีใครถูกไล่ออกจากที่นี่นะ

52
00:03:54,610 --> 00:03:56,362
‎พวกแมวผูกพันมาก

53
00:04:07,456 --> 00:04:09,208
‎จะไม่อยู่ทำงานจนร้านปิดเหรอ

54
00:04:09,292 --> 00:04:12,837
‎งั้นก็ไว้เจอกันนะ
‎บอกลา "บ๊ายบาย" ย่าขาใหญ่หน่อยสิ

55
00:04:14,839 --> 00:04:16,382
‎ไปก่อนนะ ย่าขาใหญ่

56
00:04:18,175 --> 00:04:21,804
‎รู้เลยว่าย่าขาใหญ่อยู่กับชาร์ลส์มากไ…

57
00:04:28,102 --> 00:04:30,521
‎ไปนะ เดคการ์ด

58
00:04:31,564 --> 00:04:36,485
‎ลาก่อนตลอดไป

59
00:04:41,324 --> 00:04:45,119
‎(บี ฉันไล่เธอออก ฉันอยากจะกรี๊ด
‎แต่ไม่อยากให้ปากมีริ้วรอยเพิ่ม)

60
00:04:45,202 --> 00:04:46,037
‎(ฮาวเวลล์)

61
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
‎วันนี้ฉันโดนไล่ออก ตอนนี้ฉันตกงานแล้ว

62
00:04:59,800 --> 00:05:04,472
‎ฉันว่าฉันรู้สึกเหมือนพวกขี้แพ้ หรืออะไรสักอย่าง

63
00:05:05,056 --> 00:05:06,974
‎ฉันจะคิดถึงแมวพวกนั้นแน่ๆ

64
00:05:26,952 --> 00:05:28,954
‎(ถึงลูกชาย
‎ไง เจ้าลูกชาย)

65
00:05:29,038 --> 00:05:31,624
‎(อ่านแล้ว)

66
00:05:35,503 --> 00:05:38,464
‎ให้ตาย เปลี่ยนสักที ไอ้ไฟงี่เง่า

67
00:05:50,434 --> 00:05:54,355
‎แหม แมวตัวนั้นรู้ว่า
‎มันอยากทำอะไร แล้วก็ทำมัน

68
00:05:55,815 --> 00:05:57,108
‎เจ๋งสุดๆ เลย

69
00:05:57,733 --> 00:06:00,986
‎ฉันอยากเป็นแมว… ไม่ เดี๋ยวนะ

70
00:06:02,905 --> 00:06:06,117
‎ฉันคงอยากมีแมวสักตัว

71
00:06:06,826 --> 00:06:09,203
‎ได้ดูแลอะไรสักอย่างก็ดีนะ

72
00:06:10,579 --> 00:06:12,832
‎หือ แสงสีชมพูเหรอ

73
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
‎ไม่นะ

74
00:06:24,135 --> 00:06:25,886
‎ดีแฮะ

75
00:06:27,555 --> 00:06:29,515
‎ไม่นะ

76
00:06:39,900 --> 00:06:42,653
‎ว้าว แมวนี่

77
00:06:42,736 --> 00:06:44,989
‎หรืออาจจะเป็นหมานะ

78
00:07:01,088 --> 00:07:07,178
‎ฉันชกท้องตัวเอง โอ๊ย ท้องฉัน

79
00:07:12,266 --> 00:07:13,851
‎อ้าว เดคการ์ด

80
00:07:13,934 --> 00:07:14,768
‎ไง บี

81
00:07:14,852 --> 00:07:16,562
‎ฉันทำไข่เจียวมาฝาก

82
00:07:17,897 --> 00:07:19,106
‎แจ๋ว

83
00:07:19,190 --> 00:07:21,901
‎เธอจะไม่บอกฉันเหรอว่าเธอโดนไล่ออก

84
00:07:22,485 --> 00:07:29,366
‎ฉันแค่จะไม่เข้าไปแถวนั้นของเกาะอีกแล้วน่ะ

85
00:07:29,450 --> 00:07:33,078
‎ฉันพูดถึงการถูกไล่ออกเพราะเรื่องไฟ

86
00:07:33,162 --> 00:07:34,872
‎แต่เธอก็ไม่พูดอะไรเลย

87
00:07:35,581 --> 00:07:37,082
‎ว้ายตายแล้ว

88
00:07:39,710 --> 00:07:42,838
‎ว้ายตายแล้ว เป้านาย ฉันมีน้ำแข็งนะ!

89
00:07:45,132 --> 00:07:47,259
‎ปกติฉันใช้ที่หน้า

90
00:07:49,220 --> 00:07:51,180
‎แต่นายเอาไปใช้ได้…

91
00:07:54,725 --> 00:07:55,559
‎สวัสดี

92
00:07:58,103 --> 00:08:02,358
‎ตื่นแล้วเหรอ ดูสิ ฉันเจออาหารเย็นที่พื้น

93
00:08:03,108 --> 00:08:04,276
‎ดูดีเนอะ

94
00:08:07,321 --> 00:08:09,949
‎ต่อให้แกแตะมันทั้งหมด ฉันก็ยังจะกินอีกครึ่งอยู่ดี

95
00:08:23,087 --> 00:08:25,798
‎แคส!

96
00:08:30,010 --> 00:08:33,264
‎ถุงมือต่อสู้คู่เก่านี่ เธอคิดถึงมวยปล้ำไหม

97
00:08:33,847 --> 00:08:36,892
‎ฉันไม่อยากพูดเรื่องนั้น

98
00:08:36,976 --> 00:08:39,562
‎เราถูกฝึกมาเพื่อช่วย
‎เรื่องการบาดเจ็บในโรงเรียนมวยปล้ำ

99
00:08:39,645 --> 00:08:43,857
‎แต่ก็มักจะเลี่ยงตรงจุดนั้นเพราะมันน่าอายจะตาย

100
00:08:43,941 --> 00:08:45,734
‎ฉันรู้ว่าเธอจะช่วยฉันได้

101
00:08:45,818 --> 00:08:49,029
‎บีบังเอิญฟาดฉันตอนที่ฉันแวะไปส่งมื้อเย็นให้

102
00:08:49,738 --> 00:08:52,157
‎เดี๋ยวนะ นี่มันเวลางานของนายนี่

103
00:08:52,241 --> 00:08:55,369
‎ทำไมถึงไปส่งข้าวให้ยัยเด็กเฒ่านั่น
‎แทนที่จะไปทำงานล่ะ

104
00:08:55,953 --> 00:08:58,163
‎ไม่ อย่าเรียกเธอแบบนั้นสิ

105
00:08:58,247 --> 00:09:00,291
‎กะนายยังไม่หมดนะ

106
00:09:00,374 --> 00:09:04,420
‎พวกนายทิ้งงานเพื่อจะได้เที่ยวกัน
‎โดยไม่มีฉันเหรอ ไม่ใช่ว่าฉันเที่ยวนะ

107
00:09:04,503 --> 00:09:06,797
‎แต่นายกำลังติดนิสัยการทำงานแย่ๆ ของเธอ

108
00:09:06,880 --> 00:09:08,966
‎และนายกำลังขาดงานโดยไม่บอกพวกแมว

109
00:09:09,049 --> 00:09:11,719
‎และพวกมันก็ผูกพันกับทุกคนมาก

110
00:09:11,802 --> 00:09:17,308
‎เดี๋ยวๆ ใจเย็น คาเฟ่แมวปิดแล้ว
‎เผลอจุดไฟเผาครัวน่ะ

111
00:09:17,933 --> 00:09:18,892
‎บีช่วยฉันไว้

112
00:09:19,977 --> 00:09:23,105
‎ขอบใจ เดคการ์ด ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่เลย
‎สิ่งที่ฉันพูดมันใจร้ายจริงๆ

113
00:09:23,188 --> 00:09:25,274
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่บอกใครหรอก

114
00:09:26,275 --> 00:09:28,527
‎บางครั้งเธอก็แค่โกรธแทนที่จะเศร้า

115
00:09:28,611 --> 00:09:30,154
‎แล้วบีก็จบแล้วด้วย

116
00:09:30,738 --> 00:09:33,073
‎ที่หน้าเลยเหรอ

117
00:09:33,657 --> 00:09:36,368
‎ไม่ แบบ "สิ้นสุด" น่ะ

118
00:09:36,452 --> 00:09:38,329
‎ใช่ ด้วยไฟ

119
00:09:39,038 --> 00:09:40,164
‎น่าเศร้าจัง

120
00:09:41,373 --> 00:09:42,791
‎ไม่ใช่

121
00:09:42,875 --> 00:09:44,335
‎ไหนๆ ก็ตายไปแล้ว ไปสู่สุคตินะ

122
00:09:44,418 --> 00:09:46,962
‎เทอมนี้นายอาจเข้าโรงเรียนเจ้าชายยอดกุ๊กได้…

123
00:09:47,046 --> 00:09:50,174
‎ไม่ ฉันจะล้มเลิกความฝันของฉัน

124
00:09:50,257 --> 00:09:51,967
‎เหมือนที่เธอเคยทำ

125
00:09:57,890 --> 00:09:59,933
‎เอาถุงมือมวยปล้ำฉันคืนมา เดี๋ยวนี้!

126
00:10:29,713 --> 00:10:30,631
‎ใช่

127
00:10:40,391 --> 00:10:43,310
‎นั่นมือที่ฉันใช้เขียนนะ

128
00:10:47,648 --> 00:10:50,150
‎(สายแล้ว!)

129
00:10:50,234 --> 00:10:54,113
‎(สำนักงานจัดหางานชั่วคราว)

130
00:10:54,196 --> 00:10:57,282
‎คุณไม่ได้เขียนทักษะไว้ในประวัติเลย
‎แต่คุณก็ยัง

131
00:10:57,366 --> 00:11:01,328
‎ถูกว่าจ้างและโดนไล่ออก
‎จากทุกรายชื่อที่เราได้รับมาเลย

132
00:11:01,412 --> 00:11:02,871
‎แฟ้มของคุณแปลกนะ

133
00:11:02,955 --> 00:11:05,582
‎โดยทั่วไปคุณต้องเก่งอะไรสักอย่างถึงจะได้งาน

134
00:11:05,666 --> 00:11:07,751
‎แม้แต่ฟอนต์ในไฟล์นี้ยังน่าเกลียดเลย

135
00:11:08,502 --> 00:11:11,171
‎มันหยึยๆ แล้วก็แปลกๆ

136
00:11:12,423 --> 00:11:13,882
‎ทำไมถึงมีคนเลือกนะ

137
00:11:15,092 --> 00:11:18,429
‎ผมไม่สนถ้าคุณจะเอาอะไรไป นี่ไม่ใช่ออฟฟิศผม

138
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
‎ฉันอยากได้อย่างอื่นด้วย

139
00:11:23,392 --> 00:11:25,394
‎กลับมาแล้ว

140
00:11:29,273 --> 00:11:32,151
‎ฉันมีของมาฝาก ของสัตว์เลี้ยงน่ะ

141
00:11:35,237 --> 00:11:37,948
‎(อะไรเนี่ย)

142
00:11:38,031 --> 00:11:39,658
‎นี่คือซุปถั่ว

143
00:11:40,868 --> 00:11:43,370
‎(ฉันว่ามันออกเสียงว่า "ซุปถั่ว" นะ)

144
00:11:43,454 --> 00:11:47,249
‎นี่แกพูดด้วย ประมาณนั้นน่ะ

145
00:11:48,375 --> 00:11:50,085
‎แบบมีสำเนียง

146
00:11:54,715 --> 00:11:57,801
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่ต้องกินหรอก

147
00:11:59,720 --> 00:12:01,847
‎(ไม่หิวเหรอ)

148
00:12:02,473 --> 00:12:04,558
‎หิวสิ แต่แบบว่า

149
00:12:04,641 --> 00:12:08,228
‎แกเป็นสัตว์เลี้ยงที่ฉันอยากได้
‎ฉันอยู่ที่นี่เพื่อดูแลแก

150
00:12:08,312 --> 00:12:10,564
‎(สัตว์เลี้ยงคืออะไร)

151
00:12:11,231 --> 00:12:17,404
‎เหมือนเพื่อนร่วมห้องน่ะ
‎แต่เราปล่อยให้พวกมันกินอะไรก็ได้

152
00:12:17,488 --> 00:12:20,032
‎พวกมันจะนอนได้ทั้งวันก็ได้

153
00:12:20,115 --> 00:12:23,368
‎และอึทุกที่ที่…

154
00:12:23,452 --> 00:12:24,578
‎(ทุกที่เหรอ)

155
00:12:25,871 --> 00:12:30,125
‎และส่วนที่ดีที่สุดคือพวกมันไม่ต้องจ่ายอะไรเลย

156
00:12:30,793 --> 00:12:32,002
‎(ใครจ่ายล่ะ)

157
00:12:32,920 --> 00:12:36,757
‎ฉันไง ตอนนี้ฉันยังจ่ายไม่ไหว

158
00:12:36,840 --> 00:12:43,180
‎คราวนี้ฉันขโมยมา แต่ถ้ามีงานฉันก็คงใช้เงินซื้อ

159
00:12:52,314 --> 00:12:53,148
‎ก็ได้

160
00:12:54,191 --> 00:12:56,568
‎"ถึงปั๊บปี้แคท" นั่นแกเหรอ

161
00:12:56,652 --> 00:13:00,656
‎"ช่วยรายงานตัวกับเทมป์สเปซ
‎สำหรับงานต่อไป เซ็นข้างล่าง"

162
00:13:01,240 --> 00:13:02,616
‎เดี๋ยวไปเอาปากกาให้

163
00:13:12,125 --> 00:13:17,130
‎(ถ้าฉันจะเป็นสัตว์เลี้ยง เธอต้องมีงานทำ)

164
00:13:19,800 --> 00:13:20,968
‎มาแล้ว

165
00:13:26,139 --> 00:13:29,893
‎สวัสดี ปั๊บปี้แคท
‎และสวัสดี ผู้บุกรุกที่ไม่รู้จัก

166
00:13:29,977 --> 00:13:32,563
‎ตามมาตรการรักษาความปลอดภัยในระบบของฉัน

167
00:13:32,646 --> 00:13:34,606
‎ฉันจะต้องกำจัดคุณเดี๋ยวนี้

168
00:13:38,318 --> 00:13:42,155
‎ทำไมวันนี้ไฟถึงตามฉันไปทุกที่เลยนะ

169
00:13:42,239 --> 00:13:43,365
‎(เดี๋ยวก่อน)

170
00:13:43,448 --> 00:13:47,870
‎(เธอ… เป็นผู้ช่วยของฉัน)

171
00:13:49,538 --> 00:13:51,623
‎อ๋อ พนักงานใหม่

172
00:13:52,374 --> 00:13:55,502
‎ฉันไม่อยากทำงาน ฉันยังเศร้ากับงานเก่าอยู่เลย

173
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
‎พนักงานใหม่ต้องดูวิดีโอฝึกสอนงาน

174
00:13:59,673 --> 00:14:02,217
‎ฉันได้ค่าจ้างจากการดูไหม

175
00:14:03,552 --> 00:14:04,553
‎ไม่ค่ะ

176
00:14:06,555 --> 00:14:10,183
‎สวัสดี ขอต้อนรับสู่เทมป์สเปซ
‎การมอบหมายงานเริ่มจากตรงนี้

177
00:14:10,267 --> 00:14:13,770
‎ฉันชื่อเทมป์บอต หน้าที่ของฉันคือทำให้คุณมีงานทำ

178
00:14:14,438 --> 00:14:17,441
‎เทมป์บอตแต่ละตัวเชื่อมต่อกับโครงข่ายส่วนกลาง

179
00:14:18,066 --> 00:14:21,236
‎ซึ่งแปลว่าเทมป์บอตทุกตัว
‎มีความทรงจำและข้อมูลเดียวกัน

180
00:14:21,820 --> 00:14:24,907
‎การมอบหมายงานแต่ละครั้ง
‎ต้องให้คุณใส่เครื่องแบบ

181
00:14:24,990 --> 00:14:29,661
‎ที่เหมาะกับงานบนดาวนั้นๆ ที่สุด
‎หลังจากใส่เครื่องแบบแล้วก็ไปได้

182
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
‎ไม่นะ

183
00:14:32,956 --> 00:14:35,417
‎ถ้าอยากได้เงินก็พยายามให้เต็มที่นะ

184
00:14:35,500 --> 00:14:38,503
‎แต่ถ้าไม่ ก็อาจจะมี…

185
00:14:40,255 --> 00:14:41,089
‎ขอบคุณค่ะ

186
00:14:42,758 --> 00:14:45,761
‎ยินดีด้วย ตอนนี้คุณเป็นเจ้าหน้าที่เทมป์สเปซแล้ว

187
00:14:45,844 --> 00:14:50,474
‎(นี่เป็นครั้งแรกของบี
‎เราของานแบบเด็กๆ ได้ไหม)

188
00:14:50,557 --> 00:14:55,312
‎ได้เลย ตามคำขอของคุณ
‎งานแรกของคุณคือ… เด็ก

189
00:14:55,395 --> 00:14:59,107
‎(เดี๋ยวนะ หมายความว่าไง
‎ฉันหมายถึงงานง่ายๆ สำหรับเด็ก)

190
00:14:59,191 --> 00:15:01,985
‎(เธอจงใจตีมึน…)

191
00:15:02,736 --> 00:15:04,446
‎แบร่

192
00:15:08,033 --> 00:15:10,202
‎(ฉันไม่ได้เครื่องแบบ)

193
00:15:10,786 --> 00:15:13,830
‎ใช่ เพราะคุณดูเหมือนเด็กอยู่แล้ว

194
00:15:13,914 --> 00:15:15,707
‎กรุณาไปที่ดาวเลี้ยงเด็กด้วย

195
00:15:15,791 --> 00:15:18,001
‎(ไม่ ไม่เอาที่นั่น!)

196
00:15:23,340 --> 00:15:25,008
‎เสร็จแล้วบอกด้วยนะคะ

197
00:15:25,092 --> 00:15:27,344
‎เราทำอะไรกันที่นี่ ปั๊บปี้แคท

198
00:15:30,889 --> 00:15:33,850
‎(บนดาวเลี้ยงเด็ก เราเลี้ยงเด็กกัน)

199
00:15:35,435 --> 00:15:39,147
‎เด็กน้อย น่ารักจัง

200
00:15:39,231 --> 00:15:42,275
‎(ฉันรู้จักเด็กคนนี้)

201
00:15:42,359 --> 00:15:46,238
‎(แต่คราวก่อนมีหลายส่วนกว่านี้นะ)

202
00:15:46,822 --> 00:15:51,076
‎ฉันชอบเด็กมินิมอลนะ
‎มีแค่ปากที่ต้องทำความสะอาด

203
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
‎ไงจ๊ะ หนูน้อย เป็นอะไรจ๊ะ

204
00:15:54,997 --> 00:16:00,085
‎หนูอยากให้แม่จ๋าเปลี่ยนผ้าอ้อม
‎หนูว่าหนูอึ๊เต็มผ้าอ้อมแล้ว

205
00:16:00,168 --> 00:16:02,546
‎ยังไงเหรอ

206
00:16:02,629 --> 00:16:07,009
‎ช่างมันเถอะ แกนี่เอง ปู๊บปี้แคท

207
00:16:07,592 --> 00:16:09,678
‎("ปั๊บปี้แคท" ต่างหาก)

208
00:16:09,761 --> 00:16:13,432
‎รู้ไหมว่าแม่จ๋าของหนูอยู่ไหน ปู๊บปี้แคท

209
00:16:13,515 --> 00:16:14,891
‎(เธอไปแล้ว)

210
00:16:15,809 --> 00:16:17,352
‎หนูน้อยอยากกอดเหรอ

211
00:16:18,770 --> 00:16:20,564
‎หนูอยากได้แม่จ๋า

212
00:16:20,647 --> 00:16:23,275
‎หนูน้อยอยากงีบเหรอ

213
00:16:23,358 --> 00:16:26,737
‎ไม่ หนูอยากได้แม่จ๋า

214
00:16:27,279 --> 00:16:33,201
‎หนูน้อยอยากกินขนมเหรอ
‎ฉันว่าฉันมีหมากฝรั่งอยู่ในกระเป๋านะ

215
00:16:33,285 --> 00:16:35,245
‎คุณให้หมากฝรั่งกับเด็กไม่ได้นะ

216
00:16:36,329 --> 00:16:41,501
‎นี่คู่หูคนใหม่ของแกเหรอ ปู๊บปี้แคท
‎เธอไม่ได้เรื่องพอๆ กับแกเลย

217
00:16:41,585 --> 00:16:44,755
‎หนูน้อยอยากเล่นกับสัตว์เลี้ยงเหรอ

218
00:16:44,838 --> 00:16:45,881
‎(คนทรยศ)

219
00:16:46,757 --> 00:16:49,092
‎นี่ ดูสิ ดีกว่าแม่จ๋าอีก

220
00:16:49,176 --> 00:16:50,135
‎หน้าตาน่าเกลียด

221
00:16:51,928 --> 00:16:55,223
‎ไม่นะ ปั๊บปี้แคท แกทำให้หนูน้อยกลัว

222
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
‎(ให้ตาย ฉันเกลียดเด็กคนนี้)

223
00:17:02,189 --> 00:17:03,023
‎(เงียบ!)

224
00:17:04,649 --> 00:17:06,318
‎(ฟังเพลงซะ)

225
00:17:09,362 --> 00:17:13,408
‎(กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีอาชญากรอวกาศ)

226
00:17:14,117 --> 00:17:17,788
‎(ที่ตกหลุมรักลูกสาวของราชาอวกาศ)

227
00:17:18,330 --> 00:17:22,000
‎(พวกเขาต่างรู้ว่าพวกเขาเกิดมาคู่กัน)

228
00:17:22,667 --> 00:17:25,879
‎(เจ้าหญิงจึงยอมหนีตามกัน)

229
00:17:25,962 --> 00:17:29,925
‎(พวกเขานัดพบกันที่ทุ่งหญ้าโปรด)

230
00:17:31,468 --> 00:17:33,595
‎(แต่มันเป็นกับดัก เจ้าหญิงโกหก)

231
00:17:33,678 --> 00:17:36,973
‎(อาชญากรถูกล้อมโดยกองทัพนักเวทของราชา)

232
00:17:37,057 --> 00:17:39,392
‎(ความโกรธจุกอกด้วยถูกเธอหักหลัง)

233
00:17:39,476 --> 00:17:43,855
‎(เวทมนตร์ที่ตั้งใจจะจับอาชญากร)

234
00:17:45,023 --> 00:17:50,153
‎(ได้เปลี่ยนเขาให้กลายเป็นสัตว์ประหลาด)

235
00:17:53,949 --> 00:17:55,992
‎แล้วยังไงต่อเหรอ

236
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
‎(แค่นั้นแหละ)

237
00:17:58,745 --> 00:18:02,916
‎นั่นคือตอนจบของแกเหรอ มันแย่มาก

238
00:18:02,999 --> 00:18:04,376
‎แล้วก็…

239
00:18:04,459 --> 00:18:07,087
‎น่าสนใจมาก

240
00:18:15,470 --> 00:18:18,098
‎ว่าแล้วว่าต้องเป็นแก

241
00:18:18,181 --> 00:18:21,643
‎แกล้งทำเป็นว่ามันเป็นแค่นิทาน

242
00:18:22,477 --> 00:18:28,191
‎โกหกเด็กๆ และทำให้พวกเขาบูชาฮีโร่

243
00:18:28,275 --> 00:18:34,281
‎ซึ่งที่จริงแล้วก็เป็นแค่สัตว์ประหลาดตัวน้อย

244
00:18:35,157 --> 00:18:36,700
‎อี๋

245
00:18:36,783 --> 00:18:39,953
‎มานี่ เจ้าเด็กอวดดี

246
00:18:40,871 --> 00:18:45,542
‎(ฉันไม่ใช่เด็กนะ ฉันโตเต็มที่แล้ว)

247
00:18:45,625 --> 00:18:50,338
‎แต่แกก็ยังไร้ค่าไม่เปลี่ยน

248
00:18:55,886 --> 00:18:57,137
‎(อย่ามาแตะต้องฉัน!)

249
00:18:57,220 --> 00:18:59,556
‎ปั๊บปี้แคท ปล่อยเขาไป!

250
00:18:59,639 --> 00:19:02,058
‎(บี กระดิ่งของเธอ!)

251
00:19:02,142 --> 00:19:04,352
‎หา กระดิ่งฉันทำไม

252
00:19:13,695 --> 00:19:14,696
‎(บี!)

253
00:19:15,906 --> 00:19:17,115
‎ฉันจะฆ่าแก!

254
00:19:18,491 --> 00:19:20,827
‎อา ลา ลา ลา…

255
00:19:23,079 --> 00:19:24,414
‎(อย่าตี หยุดนะ)

256
00:19:25,123 --> 00:19:25,957
‎(ใช้ดาบสิ)

257
00:19:27,334 --> 00:19:28,835
‎(ใช้ดาบให้เหมือนดาบสิ!)

258
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
‎อย่ามาสั่งฉันนะ!

259
00:19:38,136 --> 00:19:40,388
‎(อุ้มฉันที)

260
00:19:40,472 --> 00:19:41,765
‎เหมือนเด็กเลย

261
00:19:43,934 --> 00:19:46,144
‎(ทีนี้ก็ง้างหางฉัน)

262
00:19:46,728 --> 00:19:48,647
‎ทำไมล่ะ ง้างแล้วจะทำไม

263
00:19:48,730 --> 00:19:49,773
‎ช่างเถอะ

264
00:19:56,863 --> 00:19:59,574
‎โอ้โฮ ให้ตายสิ

265
00:19:59,658 --> 00:20:05,789
‎มันยังไม่จบหรอก ปั๊บปี้แคท
‎ไม่ได้มีแค่ฉันที่ตามล่าแก

266
00:20:06,414 --> 00:20:10,043
‎แกหนีไปตลอดชีวิตไม่ได้หรอก

267
00:20:16,716 --> 00:20:19,636
‎นี่ เรื่องที่แกเล่าให้เด็กนั่นฟังเป็นเรื่องจริงไหม

268
00:20:21,846 --> 00:20:23,598
‎ลืมวิธีพูดอีกแล้วเหรอ

269
00:20:31,398 --> 00:20:32,774
‎เงินจ๋า!

270
00:20:32,857 --> 00:20:38,488
‎เงินค่าดูแลเด็กที่มีผู้หญิงน่ากลัวอยู่ในตัว

271
00:20:39,155 --> 00:20:42,993
‎นี่ ปั๊บปี้แคท ฉันจะไปซื้อขนมที่ร้านสะดวกซื้อ

272
00:20:43,076 --> 00:20:44,327
‎อยากได้อะไรไหม

273
00:21:00,302 --> 00:21:03,096
‎(ถึงเดคการ์ด
‎ไง บี ไว้ไปเที่ยวกันไหม)

274
00:21:04,889 --> 00:21:07,058
‎(เดี๋ยวนี้เลย!)

275
00:21:07,142 --> 00:21:09,769
‎(เย่! โอเค แล้วเจอกัน!)

276
00:21:25,577 --> 00:21:27,120
‎นั่นใครน่ะ!

277
00:21:29,331 --> 00:21:31,458
‎อ๋อ พวกนายสองคนนี่เอง

278
00:21:33,001 --> 00:21:34,127
‎ทำอะไรกันน่ะ

279
00:21:34,210 --> 00:21:35,378
‎ดูสิ เตรียมอาหาร

280
00:21:35,462 --> 00:21:38,965
‎ด้วยของที่บีซื้อมาจาก
‎ร้านสะดวกซื้อ 24 ชั่วโมง

281
00:21:39,049 --> 00:21:41,343
‎ครึ่งหนึ่งหมดอายุแล้วน่ะ

282
00:21:41,426 --> 00:21:43,345
‎พวกนายนี่… พิลึก

283
00:21:45,972 --> 00:21:47,265
‎(ลดครึ่งราคา)

284
00:21:47,349 --> 00:21:51,269
‎เราอาจทำหมึกยักส์น่ารักๆ
‎จากฮอตดอกพวกนี้ได้นะ

285
00:21:52,395 --> 00:21:57,650
‎คำว่า "หมึกยักส์" มันผิดนะ บี
‎ต้องสะกดว่า "หมึกยักษ์"

286
00:21:57,734 --> 00:22:01,613
‎แปลว่าเกมที่ร้านเกมของพ่อฉันผิดน่ะสิ

287
00:22:01,696 --> 00:22:02,614
‎เกมอะไร

288
00:22:02,697 --> 00:22:06,242
‎ก็แค่เกมไวยากรณ์ที่ฉันเคยเล่นตอนเด็กๆ น่ะ

289
00:22:39,567 --> 00:22:42,404
‎(กลิตช์กอร์จ)

290
00:23:07,846 --> 00:23:12,016
‎ขอบคุณที่บ่ายนี้ดูแลเธอให้นะ
‎เธอพลังงานเยอะจริงๆ

291
00:23:12,600 --> 00:23:14,436
‎เธอไม่ได้นอนมาสองสามวันแล้ว

292
00:23:23,194 --> 00:23:24,821
‎เธอชอบแกมากเลย

293
00:23:27,240 --> 00:23:29,117
‎ขอโทษที่ยานของแกยังไม่เสร็จนะ

294
00:23:30,493 --> 00:23:32,787
‎เราจะหาทางบอกแกเมื่อเสร็จแล้วนะ

295
00:23:58,897 --> 00:23:59,814
‎(จบ)

296
00:24:27,842 --> 00:24:29,844
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี