BİR NETFLIX DİZİSİ
YENİDEN İLK KEZ
KEDİ KAFE AÇIK
İğrenç. Aman tanrım.
Onları sarılırken yemişsin.
Vay canına. Birbirlerini gerçekten seviyorlarmış.
Deckard? Yanık kokusu geliyor.
Yine pasta yapıyorsun.
Lütfen yardım et.
Bum.
Hey!
Bana beşlik çakma.
Bırak beşlik çaksın. O en sevdiğim kedilerden biri.
Karmaşık ve memnun etmesi zor biri. Bu yüzden çok ilginç.
Sigara içmek yasak.
Herkes çıksın lütfen. Mutfak kapalı.
Herkes gitmiş bile. Harika.
Güzel.
AYIN ÇALIŞANI
HOWELL İŞİ: PATRON
CHARLES İŞİ: OTURMAK
Howell! Selam! Merak etme. Ben yaptım.
Her şeyin icabına baktım. Kediler iyi. Sadece biraz huysuzlar.
İlk kırışığın çıkmış. Ne kadar da belirgin.
Çok bilge ve yorgun görünüyorsun.
Bu ne? Bilgece, eski bir yaşlı öğüdü mü?
Pişirmeni istediğim için özür dilerim.
Sorun değil.
Pişirmede ustasın. Düşündüm ki…
Yanlış düşünmüşsün dostum!
Ne korkunç bir yaşlı kadın!
Yemek yapmak pasta yapmaktan farklı!
Hayallerinin peşinden git! Bu adadaki en iyi aşçı olabilirsin.
Hakkında çok şey biliyor.
Evet. Bence bu iyi bir şey.
Yine pasta yapıyorsun demek. Çok iyi.
Yaşlı adam istedi diye. Ufacık biri.
Sanırım bu bizim işimiz.
Hâlâ aşçılık okulunu mu düşünüyorsun?
Yemek Prensi Akademisi mi? Hayır.
Adadan çok uzakta.
Pasta yapamazsam bana ruhsat vermezler.
Sanırım süslü bir unvan.
Howell'a olanları anlattım.
Amanın. Başım belada mı?
Değil.
Başka yerde olsam mutfağı yaktığım için kovulurdum.
Evet. Ateşe ateşle karşılık vermek gerek.
Aslında buradan hiç kimse kovulmadı.
Kediler çok bağlanıyor.
Kapanana dek çalışmıyor musun?
Görüşürüz o zaman. Hoşça kal de Muhtar Büyükanne.
Hoşça kal Muhtar Büyükanne.
Muhtar Büyükanne belli ki şeyle takılıyor…
Hoşça kal Deckard.
Sonsuza dek hoşça kal.
BEE, KOVULDUN. ÇIĞLIK ATARDIM AMA AĞZIMDA KIRIŞIKLIK İSTEMİYORUM.
HOWELL
Bugün kovuldum. Artık işsizim.
Kendimi ezik gibi hissediyorum.
O kedileri özleyeceğim.
KİME: OĞLUM! MERHABA OĞLUM
OKUNDU
Of ya! Yansana artık aptal lamba!
Vay canına. Kedi ne yapmak istediğini biliyor ve yapıyor.
Bu çok güzel.
Keşke kedi olsaydım… Dur biraz.
Keşke kedim olsaydı.
Bir şeyle ilgilenmek güzel olurdu.
Pembe ışık mı?
Olamaz.
Güzel.
Olamaz.
Vay canına! Kedi!
Köpek de olabilir.
Kendi karnıma yumruk attım! Kendi karnıma!
Deckard.
Selam Bee.
Sana omlet yaptım.
Çok hoş.
Kovulduğunu söylemeyecek miydin?
Adanın o bölgesine bir daha gitmeyecektim.
Yangın yüzünden kovulmaktan özellikle bahsettim.
Hiçbir şey söylemedin.
Aman tanrım!
Tanrım! Kasığın! Buz getireyim!
Buzu yüzüm için kullanıyorum.
Ama sen şeyin için kullanabilirsin…
Kimse yok mu?
Uyanmışsın. Bak. Yerde yemek buldum.
Güzel, değil mi?
Hepsine dokunsan bile yarısı hâlâ benim.
Cas!
Eski dövüş eldivenin. Güreşmeyi özlüyor musun?
Bu konuyu konuşmak istemiyorum.
Güreş okulunda ilk yardım eğitimi aldık
ama genelde o bölgeden kaçınmaya dikkat ederdik çünkü çok alçakça.
Yardım edeceğini biliyordum.
Bee ona yemek bıraktığımda bana kazara vurdu.
Dur biraz. Şu an çalışman gerekmiyor mu?
Neden çalışmak yerine o yaşlı kadını besliyorsun?
Hayır. Ona öyle deme.
Vardiyan daha bitmedi!
Bensiz takılmak için işten mi kaytarıyorsunuz?
Takılacağımdan değil ama kötü iş etiği seni de etkiliyor
ve kedileri bırakıp kaçıyorsun.
Kediler de duygusal olarak herkese bağlanıyor!
Sakin ol. Kedi Kafe kapalı.
Kazara mutfağı yaktım. Bee beni kurtardı.
Sağ ol Deckard. Şimdi üzüldüm. Kabalık ettim.
Sorun değil. Kimseye söylemem.
Bazen üzülmek yerine sinirleniyorsun.
Bir de Bee kovuldu.
"Kapak olsun" şeklinde mi?
Hayır, "iş akdi feshi" şeklinde.
Tabii ya. Yangında gitti.
Çok acıklı.
Hayır.
Toprağı bol olsun. Bu yarıyılda Yemek Prensi Akademisi'ne gidersin.
Hayır, senin gibi hayallerimden vazgeçmek istiyorum.
Güreş eldivenimi geri ver! Hemen!
Evet.
O elimle yazıyordum!
GEÇ KALDIN!
GEÇİCİ İŞ AJANSI
Profilinizde herhangi bir yetenek yok
ama bir şekilde giriş seviyesindeki her işe girip kovulmuşsunuz.
Dosyanız çok garip.
İş bulmak için bir konuda iyi olmak gerekir.
Ama dosyanızdaki yazı tipi bile çirkin.
Hepsi birbirine girmiş ve tuhaf.
Biri bunu niye seçsin?
Bir şeyler çalman umurumda değil. Burası ofisim değil.
Başka şeyler de istiyorum.
Ben geldim.
Sana bir şeyler aldım. Hayvan eşyaları.
Bu ne?
Bu snert çorbası.
Telaffuzu öyle değil.
Konuşuyorsun! Yani konuşuyor gibisin.
Aksanın var.
Sorun değil. Yemesem de olur.
Acıkmadın mı?
Acıktım tabii
ama senin gibi evcil hayvanım olsun istiyordum. Sana bakacağım.
Evcil hayvan ne?
Ev arkadaşına benzer ama istediğini yemesi serbesttir.
İsterse bütün gün uyuyabilir
ve istediği yere kaka yapabilir…
İstediği yere mi?
En iyi yanı da hiçbir şey için para ödemez.
Kim ödüyor?
Ben ama şu an ödeyemiyorum.
Bu sefer hırsızlık yaptım. Ama işim olsa parayla alırdım.
Pekâlâ.
"Sevgili PuppyCat." Bu sen misin?
"Lütfen yeni göreviniz için İş Uzayı'na gidin. Aşağıyı imzalayın."
Sana kalem getireyim.
Evcil hayvan olacaksam işe ihtiyacın olacak.
Gelen var.
Merhaba PuppyCat. Merhaba tanınmayan yabancı.
Sistemimdeki güvenlik önlemleri nedeniyle seni ortadan kaldırmak zorundayım.
Niye bugün gittiğim her yerde ateş beni takip ediyor?
Bekle!
O benim yardımcım.
Yeni eleman.
Çalışmak istemiyorum. Hâlâ eski işimin yasını tutuyorum.
Yeni elemanlar stajyer eğitim videosunu izlemelidir.
İzlediğim için para alacak mıyım?
Hayır.
Merhaba, İş Uzayı'na hoş geldiniz. Görevler burada başlar.
Adım İşBot. Görevim size iş bulmaktır.
Her İşBot merkezî sinir sistemine bağlıdır.
Yani tüm İşBot'lar aynı hafızayı ve bilgiyi paylaşır.
Her görevde gezegendeki işe en uygun üniformayı giymeniz gerekir.
Üniformayı giyince gidersiniz.
Olamaz!
Para kazanmak için elinizden geleni yapın. Yapmazsanız sonuçları şu olacaktır…
Teşekkürler.
Tebrikler. Artık İş Uzayı Ajanı'sın.
Bee'nin ilk işi olduğundan çok kolay bir görev alabilir miyiz?
Peki. Talebin üzerine ilk görevi bir bebek olacak.
Dur, nasıl yani? Bebeğe göre bir iş demek istedim.
Bilerek anlayışsız davranıyorsun…
Bö!
Benim üniformam yok.
Evet, yok çünkü zaten bebeğe benziyorsun.
Lütfen Kreş Gezegeni'ne gidin.
Hayır! Orası olmaz!
İş bitince haber verin.
Burada ne yapacağız PuppyCat?
Kreş Gezegeni'nde bebeğe bakarız.
Bir bebek. Çok tatlı.
Bu bebeği tanıyorum
ama geçen sefer daha çok parçası vardı.
Minimalistik bebekleri severim. Sadece ağzını temizlemek gerekir.
Selam bebek. Ne oldu?
Annemin altımı değiştirmesini istiyorum. Galiba altıma yaptım.
Nasıl?
Boş ver. Demek sen geldin KakaKedi.
Adım PuppyCat.
Annemin nerede olduğunu biliyor musun KakaKedi?
Dışarı çıktı.
Bebek sarılmak mı istiyor?
Annemi istiyorum.
Bebek uyumak mı istiyor?
Hayır, annemi istiyorum.
Bebek atıştırmalık mı istiyor? Galiba cebimde sakız var.
Bir bebeğe sakız veremezsin.
Bu yeni ortağın mı KakaKedi? Senin kadar beceriksiz.
Bebek evcil hayvan mı istiyor?
Hain!
Bak! Annenden daha iyi.
Çirkin surat!
Olamaz. Puppycat, bebeği korkuttun.
Bu bebekten nefret ediyorum.
Sus!
Bir şarkı söyle.
Bir zamanlar bir uzay haydudu varmış
Uzay Kralı'nın kızına âşık olmuş
Birbirleri için Yaratıldıklarını biliyorlarmış
Prenses onunla kaçmayı kabul etmiş
En sevdikleri çayırda Buluşmayı planlamışlar
Ama bu bir tuzakmış Prenses yalan söylemiş
Kralın büyücü ordusu Haydudun etrafını sarmış
Haydut kızın ihanetinin öfkesiyle dolmuş
Onu yakalamak için yapılan büyü
Onu bir canavara dönüştürüvermiş
Sonra ne oldu?
Hepsi bu.
Böyle mi bitiyor? Rezalet.
Bir de…
…çok ilginç.
Sen olduğunu biliyordum.
Peri masalıymış gibi davranıyordun.
Çocuklara yalan söylüyordun.
Aslında ufak bir canavar olan bir kahramana
hayranlık duymalarını sağlıyordun.
İğrenç.
Buraya gel küstah çocuk.
Artık çocuk değilim! Ben yetişkin biriyim!
Ama yine de beş para etmezsin.
Bana dokunma!
PuppyCat! Bırak onu!
Bee, zilin!
Ne? Zilime ne olmuş?
Bee!
Seni geberteceğim!
Vurmak yok! Yapma!
Kılıcı kullan!
Kılıcı kılıç olarak kullan!
Bana ne yapacağımı söyleme!
Beni kaldır.
Bebek gibi.
Şimdi kuyruğumu salla.
Neden? Bu ne işe yarayacak?
Neyse.
Vay canına. Amanın.
Bu iş bitmedi PuppyCat. Peşinde sadece ben yokum.
Sonsuza dek kaçamazsın.
O bebeğe anlattığın hikâye doğru muydu?
Yine konuşmayı mı unuttun?
Para!
İçinden korkunç bir kadın çıkan bir bebeğe bakma parası.
PuppyCat, markete gidip atıştırmalık alacağım.
Bir şey ister misin?
KİMDEN: DECKARD BEE, TAKILMAK İSTER MİSİN?
ŞİMDİ!
YAŞASIN! TAMAM! GÖRÜŞÜRÜZ!
Kim var orada?
Sizdiniz demek.
Ne yapıyorsunuz?
Bak, Bee'nin marketten aldığı şeylerle yemek yapmaya çalışıyorum.
Yarısının son kullanma tarihi geçmiş.
Çok tuhafsın.
YARI FİYATINA
Belki bu sosisle güzel ohtopot yapabiliriz.
Ohtopot diye bir bir kelime yok Bee. Ona ahtapot denir.
Babamın atari salonundaki oyun yanlışmış demek.
Ne oyunu?
Küçükken oynadığım bir dil bilgisi oyunu.
BOZUK KOL
Öğleden sonra ona baktığın için sağ ol. Enerji dolu.
Birkaç gündür uyumadı.
Seni çok seviyor.
Gemin daha bitmediği için üzgünüm.
Bitince sana bir şekilde haber veririz.
SON!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi