1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:09,052 --> 00:00:13,014
‎LẦN ĐẦU TIÊN MỘT LẦN NỮA

3
00:00:17,060 --> 00:00:20,354
‎CÀ PHÊ MÈO
‎MỞ CỬA

4
00:00:48,591 --> 00:00:50,551
‎Eo ôi. Ôi, Chúa ơi.

5
00:00:50,635 --> 00:00:54,013
‎Chúng đang ôm nhau,
‎vậy mà mày vẫn ăn chúng à.

6
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
‎Chà.

7
00:00:55,973 --> 00:00:57,850
‎Chúng hẳn là đã yêu nhau lắm.

8
00:01:03,064 --> 00:01:06,359
‎Deckard à? Mùi cứ như
‎anh nấu gì đó bị khét vậy.

9
00:01:13,825 --> 00:01:15,493
‎Anh làm bánh lại rồi kìa.

10
00:01:16,619 --> 00:01:17,829
‎Làm ơn giúp anh với.

11
00:01:20,373 --> 00:01:21,666
‎Bép.

12
00:01:24,043 --> 00:01:24,877
‎Này!

13
00:01:29,882 --> 00:01:31,384
‎Đừng có đập tay với tao.

14
00:01:32,176 --> 00:01:35,346
‎Để cho nó đập tay đi.
‎Nó là một trong số con em mê đó.

15
00:01:35,429 --> 00:01:39,725
‎Nó bất ổn và khó chiều.
‎Đó là lý do nó thú vị đến vậy.

16
00:01:42,311 --> 00:01:43,521
‎Cấm hút thuốc.

17
00:01:48,943 --> 00:01:51,654
‎Mọi người hãy về đi! Bếp đóng rồi!

18
00:01:53,364 --> 00:01:55,575
‎Mọi người đã về hết rồi à. Tuyệt.

19
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
‎Ổn rồi đó.

20
00:02:02,832 --> 00:02:04,083
‎NHÂN VIÊN CỦA THÁNG

21
00:02:04,167 --> 00:02:06,669
‎HOWELL - VỊ TRÍ: SẾP
‎CHARLES - VỊ TRÍ: NGỒI

22
00:02:06,752 --> 00:02:10,506
‎Howell! Chào! Đừng lo.
‎Em lo liệu xong rồi.

23
00:02:10,590 --> 00:02:14,468
‎Em đã xử lý mọi thứ rồi.
‎Lũ mèo ổn cả, chỉ bị cáu kỉnh thôi.

24
00:02:17,096 --> 00:02:23,019
‎Nếp nhăn đầu tiên của anh! Thật đặc biệt.
‎Trông anh thật thông thái và mệt mỏi đấy.

25
00:02:23,519 --> 00:02:27,231
‎Gì đây? Một lời khuyên
‎từ nhà hiền triết già từng trải à?

26
00:02:37,742 --> 00:02:41,287
‎- Xin lỗi vì đã nhờ cậu làm bánh.
‎- Không sao ạ.

27
00:02:41,787 --> 00:02:44,874
‎Tại cậu nấu ăn giỏi quá. Tôi cứ tưởng…

28
00:02:44,957 --> 00:02:47,251
‎Chà, ông nghĩ sai rồi, bạn ạ!

29
00:02:50,004 --> 00:02:52,632
‎Đúng là một cô gái già đáng sợ!

30
00:02:52,715 --> 00:02:54,425
‎Nấu ăn khác làm bánh lắm!

31
00:02:54,926 --> 00:03:00,097
‎Hãy theo đuổi ước mơ! Cậu có thể
‎thành đầu bếp giỏi nhất đảo này mà.

32
00:03:00,181 --> 00:03:04,227
‎- Ông ấy biết nhiều về anh thật.
‎- Ừ, anh thấy tử tế mà.

33
00:03:08,606 --> 00:03:11,275
‎Vậy là anh làm bánh lại rồi. Tốt quá.

34
00:03:11,359 --> 00:03:15,655
‎Chỉ vì ông lão đó nhờ anh thôi.
‎Và… tại ông ấy nhỏ xíu nữa.

35
00:03:16,239 --> 00:03:18,532
‎Chắc con người anh là vậy.

36
00:03:18,616 --> 00:03:21,202
‎Anh vẫn còn nghĩ về trường ẩm thực à?

37
00:03:21,285 --> 00:03:25,122
‎Học viện Nấu ăn Hoàng tử á?
‎Không đâu. Nó ở xa đảo quá.

38
00:03:25,206 --> 00:03:28,000
‎Dù sao họ cũng đâu cấp bằng
‎nếu anh chả biết làm bánh.

39
00:03:28,084 --> 00:03:31,379
‎Chắc nó cũng chỉ là
‎một danh hiệu hoa mỹ thôi.

40
00:03:31,462 --> 00:03:35,508
‎- Em kể sự việc cho Howell rồi.
‎- Ôi không. Anh gặp rắc rối à?

41
00:03:37,218 --> 00:03:38,469
‎Anh ổn cả mà.

42
00:03:38,552 --> 00:03:42,932
‎Ha! Này, nếu ở bất kỳ nơi nào khác,
‎anh sẽ bị đuổi vì làm cháy nhà bếp đấy.

43
00:03:44,016 --> 00:03:49,397
‎Phải! Ta phải chiến đấu
‎để khỏi bị đuổi chứ.

44
00:03:49,480 --> 00:03:53,401
‎Thật ra thì
‎anh nghĩ ở đây chưa ai từng bị đuổi.

45
00:03:54,610 --> 00:03:56,362
‎Lũ mèo quấn nhân viên quá mà.

46
00:04:07,498 --> 00:04:12,962
‎Em không làm đến lúc đóng cửa à?
‎Vậy gặp sau. Nói "chào" đi, Mayor Grandma.

47
00:04:15,006 --> 00:04:16,549
‎Tạm biệt, Mayor Grandma.

48
00:04:18,175 --> 00:04:21,929
‎Có vẻ dạo này
‎Mayor Grandma hay chơi với Char…

49
00:04:28,102 --> 00:04:30,521
‎Tạm biệt, Deckard.

50
00:04:31,564 --> 00:04:36,485
‎Tạm biệt mãi mãi.

51
00:04:41,324 --> 00:04:46,037
‎BEE, EM BỊ ĐUỔI. LẼ RA ANH SẼ HÉT LÊN
‎NHƯNG CHẢ MUỐN CÓ THÊM NẾP NHĂN. HOWELL

52
00:04:55,296 --> 00:04:59,050
<i>‎Hôm nay mình bị sa thải.</i>
<i>‎Giờ mình mất việc rồi.</i>

53
00:04:59,800 --> 00:05:04,055
<i>‎Mình đoán mình cảm thấy</i>
<i>‎kiểu như một kẻ thất bại ý? Hay gì đó?</i>

54
00:05:05,056 --> 00:05:06,557
<i>‎Mình sẽ nhớ lũ mèo đó.</i>

55
00:05:26,952 --> 00:05:29,038
‎GỬI: CON TRAI!
‎CHÀO CON TRAI

56
00:05:29,121 --> 00:05:31,624
‎ĐÃ XEM

57
00:05:35,503 --> 00:05:38,464
‎Trời! Chuyển xanh đi, đồ đèn ngu ngốc!

58
00:05:50,434 --> 00:05:54,355
‎Chà, con mèo đó
‎biết nó muốn làm gì và cứ thế làm.

59
00:05:55,815 --> 00:05:57,108
‎Ngầu thật.

60
00:05:57,733 --> 00:06:00,986
‎Mình ước mình là mèo… Không, đợi đã.

61
00:06:02,905 --> 00:06:06,117
‎Chắc là mình ước
‎mình có một con mèo mới đúng.

62
00:06:06,826 --> 00:06:09,286
‎Việc được chăm sóc thứ gì đó sẽ vui lắm.

63
00:06:10,579 --> 00:06:12,832
‎Hả? Đèn hồng á?

64
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
‎Ôi không.

65
00:06:24,135 --> 00:06:25,886
‎Ồ, giỏi quá.

66
00:06:27,555 --> 00:06:29,515
‎Ôi không.

67
00:06:39,900 --> 00:06:42,653
‎Chà! Một con mèo!

68
00:06:42,736 --> 00:06:44,989
‎Hoặc có thể là một con chó.

69
00:07:01,088 --> 00:07:07,344
‎Mình tự đấm vào ruột gan mình mất rồi!
‎Ôi, ruột gan của tôi!

70
00:07:12,266 --> 00:07:16,562
‎- Ồ, Deckard.
‎- Chào, Bee. Anh làm trứng tráng cho em.

71
00:07:17,897 --> 00:07:21,984
‎- Tuyệt quá.
‎- Em không định nói anh là em bị đuổi à?

72
00:07:22,485 --> 00:07:29,366
‎À, em định sẽ không bao giờ
‎đi vào khu vực đó của hòn đảo nữa thôi.

73
00:07:29,450 --> 00:07:35,080
‎Anh chỉ… Anh đã đề cập cụ thể đến việc
‎bị đuổi do vụ hỏa hoạn và em chả nói gì.

74
00:07:35,581 --> 00:07:37,082
‎Ôi, Chúa ơi!

75
00:07:39,710 --> 00:07:42,880
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Đũng quần anh! Em có đá để chườm nó!

76
00:07:45,132 --> 00:07:47,343
‎Em dùng nó đắp mặt đấy!

77
00:07:49,220 --> 00:07:51,263
‎Nhưng anh có thể dùng để đắp…

78
00:07:54,725 --> 00:07:55,559
‎Xin chào?

79
00:07:58,103 --> 00:08:02,316
‎Ồ, cậu dậy rồi. Nhìn nè.
‎Tớ tìm ra bữa tối trên mặt đất này.

80
00:08:03,108 --> 00:08:04,276
‎Trông đẹp nhỉ?

81
00:08:07,321 --> 00:08:10,282
‎Tớ vẫn sẽ ăn một nửa
‎dù cậu đã sờ khắp bề mặt nó.

82
00:08:23,087 --> 00:08:25,798
‎Cas ơi!

83
00:08:30,010 --> 00:08:33,264
‎Găng chiến đấu cũ của chị nè.
‎Chị nhớ đấu vật không?

84
00:08:33,889 --> 00:08:38,727
‎Chị… chả muốn nói về vụ đó. Bọn chị
‎được huấn luyện giúp trị chấn thương

85
00:08:38,811 --> 00:08:43,857
‎ở trường đấu vật, mà thường bọn chị
‎tránh khu vực đó, vì nó xấu hổ lắm ấy.

86
00:08:43,941 --> 00:08:49,029
‎Em biết chị có thể giúp em mà.
‎Bee vô tình thụi em lúc em đưa bữa tối.

87
00:08:49,697 --> 00:08:55,286
‎Xí, em phải đang làm việc chứ? Sao em lại
‎cho cô bé già đó ăn thay vì đi làm hả?

88
00:08:55,953 --> 00:08:58,163
‎Không. Đừng gọi em ấy vậy chứ.

89
00:08:58,247 --> 00:09:03,002
‎Em chưa hết ca mà! Cả hai
‎cứ thế cúp làm đi chơi mà không có chị à?

90
00:09:03,085 --> 00:09:06,839
‎Chị chả cần đi chơi, mà em bị đạo đức
‎nghề nghiệp tệ hại của em ấy ảnh hưởng,

91
00:09:06,922 --> 00:09:11,719
‎em vắng mặt không phép, bỏ mặc lũ mèo,
‎và chúng thì quyến luyến tất cả mọi người!

92
00:09:11,802 --> 00:09:15,222
‎Chà. Bình tĩnh nào.
‎Cà phê Mèo đóng cửa rồi.

93
00:09:15,306 --> 00:09:18,892
‎Em lỡ tay làm cháy nhà bếp. Bee đã cứu em.

94
00:09:19,977 --> 00:09:23,105
‎Cảm ơn Deckard. Giờ chị thấy tội lỗi.
‎Chị vừa nói mấy lời xấu tính.

95
00:09:23,188 --> 00:09:25,399
‎Ổn mà. Em sẽ không nói ai.

96
00:09:26,275 --> 00:09:30,237
‎Đôi khi chị hay giận thay vì buồn mà.
‎Còn nữa, Bee "dính chấu" rồi.

97
00:09:30,738 --> 00:09:33,073
‎Kiểu, bị lửa táp vào mặt à?

98
00:09:33,657 --> 00:09:36,368
‎Không. Kiểu như "bị cho đi đời nhà ma" ấy.

99
00:09:36,452 --> 00:09:38,329
‎Phải rồi. Do vụ cháy nhỉ.

100
00:09:39,038 --> 00:09:40,164
‎Buồn thật đấy.

101
00:09:41,373 --> 00:09:42,416
‎Không phải vậy.

102
00:09:42,916 --> 00:09:46,962
‎Em ấy chết rồi, cầu an nghỉ, học kỳ này
‎em đến Học viện Nấu ăn Hoàng Tử đi…

103
00:09:47,046 --> 00:09:50,174
‎Không, em muốn từ bỏ ước mơ của mình.

104
00:09:50,257 --> 00:09:51,967
‎Như chị đã làm ấy.

105
00:09:57,890 --> 00:10:00,267
‎Trả găng đấu vật cho chị! Ngay lập tức!

106
00:10:29,713 --> 00:10:30,547
‎Ừ.

107
00:10:40,474 --> 00:10:43,519
‎Đó là tay dùng để viết của tôi đấy!

108
00:10:47,648 --> 00:10:50,150
‎BẠN TRỄ RỒI!

109
00:10:50,234 --> 00:10:54,113
‎HÃNG MÔI GIỚI VIỆC LÀM TẠM THỜI

110
00:10:54,196 --> 00:10:58,659
‎Hồ sơ cô chả ghi kỹ năng nào,
‎mà làm sao đó cô vẫn được thuê và bị đuổi

111
00:10:58,742 --> 00:11:02,913
‎khỏi mọi vị trí không cần kinh nghiệm
‎bọn tôi có. Hồ sơ của cô lạ thật.

112
00:11:02,996 --> 00:11:07,710
‎Thường cô phải giỏi gì đó mới có việc.
‎Cả phông chữ trong hồ sơ này cũng xấu.

113
00:11:08,502 --> 00:11:11,171
‎Nó dính lại hết vào nhau và kỳ quặc.

114
00:11:12,506 --> 00:11:13,882
‎Ai mà lại đi chọn nó?

115
00:11:15,175 --> 00:11:18,429
‎Cô lấy gì thì kệ cô.
‎Đây đâu phải văn phòng tôi.

116
00:11:19,680 --> 00:11:21,640
‎Mình muốn mấy thứ khác nữa.

117
00:11:23,434 --> 00:11:25,394
‎Tớ về rồi đây!

118
00:11:29,231 --> 00:11:32,484
‎Tớ có đồ cho cậu nè. Đồ cho thú cưng đấy.

119
00:11:35,237 --> 00:11:37,948
‎Là gì vậy?

120
00:11:38,031 --> 00:11:39,658
‎Đây là món Snert.

121
00:11:40,951 --> 00:11:43,370
‎Tớ nghĩ nó phát âm là "Snert".

122
00:11:43,454 --> 00:11:47,374
‎Này, cậu biết nói chuyện! Đại khái vậy.

123
00:11:48,375 --> 00:11:50,085
‎Còn có phương ngữ nữa.

124
00:11:54,715 --> 00:11:57,801
‎Không sao. Tớ không cần ăn lắm.

125
00:11:59,720 --> 00:12:01,972
‎Cậu không thấy đói à?

126
00:12:02,473 --> 00:12:08,228
‎Có chứ, nhưng ý tớ là, cậu là thú cưng
‎tớ ước mà có. Tớ ở đây để chăm sóc cậu.

127
00:12:08,312 --> 00:12:10,689
‎Thú cưng là gì?

128
00:12:11,231 --> 00:12:17,404
‎Giống bạn cùng phòng ấy, nhưng cậu
‎cho chúng ăn bất cứ thứ gì chúng muốn.

129
00:12:17,488 --> 00:12:23,452
‎Chúng có thể ngủ cả ngày nếu thích,
‎và đi nặng bất cứ đâu chúng…

130
00:12:23,535 --> 00:12:24,620
‎Bất cứ đâu ư?

131
00:12:25,871 --> 00:12:30,125
‎Và điều hay nhất là,
‎chúng không cần trả tiền cho cái gì cả.

132
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
‎Vậy ai trả tiền?

133
00:12:32,920 --> 00:12:36,757
‎Tớ nè. Ý là, bây giờ thì tớ không thể.

134
00:12:36,840 --> 00:12:43,180
‎Lần này tớ đã chôm chỉa.
‎Nhưng tớ sẽ trả bằng tiền nếu có việc làm.

135
00:12:52,314 --> 00:12:53,148
‎Rồi.

136
00:12:54,191 --> 00:12:58,153
‎"Thân gửi PuppyCat". Là cậu à?
‎"Hãy báo cáo với Không gian Tạm

137
00:12:58,237 --> 00:13:02,783
‎để nhận nhiệm vụ kế tiếp.
‎Ký tên bên dưới". Để tớ lấy bút cho nhé.

138
00:13:12,125 --> 00:13:17,130
‎Nếu muốn tớ làm thú cưng,
‎cậu sẽ cần có một công việc.

139
00:13:19,800 --> 00:13:20,968
‎Có người đến.

140
00:13:26,139 --> 00:13:29,893
‎Xin chào PuppyCat.
‎Và chào kẻ đột nhập vô danh tính.

141
00:13:29,977 --> 00:13:34,356
‎Do biện pháp an ninh cài trong hệ thống,
‎bây giờ tôi sẽ phải trừ khử cô.

142
00:13:38,318 --> 00:13:42,155
‎Sao hôm nay
‎đi đâu lửa cũng bám theo mình vậy?

143
00:13:42,239 --> 00:13:43,365
‎Chờ đã!

144
00:13:43,448 --> 00:13:47,870
‎Cậu ấy… là trợ lý của tôi.

145
00:13:49,580 --> 00:13:51,665
‎Ồ, là một lính mới.

146
00:13:52,374 --> 00:13:55,878
‎Tôi đâu muốn làm việc.
‎Tôi vẫn còn tiếc thương công việc cũ.

147
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
‎Lính mới phải xem
‎video đào tạo nhân viên học việc.

148
00:13:59,673 --> 00:14:02,217
‎Xem nó thì tôi có được trả tiền không?

149
00:14:03,552 --> 00:14:04,553
‎Không.

150
00:14:06,555 --> 00:14:10,309
<i>‎Xin chào. Mừng đến Không gian Tạm.</i>
<i>‎Nhiệm vụ được giao ở đây.</i>

151
00:14:10,392 --> 00:14:13,729
<i>‎Tôi là TempBot.</i>
<i>‎Việc của tôi là đảm bảo bạn có việc làm.</i>

152
00:14:14,438 --> 00:14:17,566
<i>‎Mỗi TempBot được kết nối</i>
<i>‎với một mạng lưới thần kinh trung tâm,</i>

153
00:14:18,066 --> 00:14:21,236
<i>‎tức là mọi TempBot</i>
<i>‎đều có chung ký ức và thông tin.</i>

154
00:14:21,820 --> 00:14:24,865
<i>‎Mỗi nhiệm vụ yêu cầu</i>
<i>‎bạn phải mặc một bộ đồng phục</i>

155
00:14:24,948 --> 00:14:29,661
<i>‎phù hợp nhất với việc của hành tinh đó.</i>
<i>‎Mặc đồng phục xong là bạn đi ngay.</i>

156
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
<i>‎Ôi không!</i>

157
00:14:32,956 --> 00:14:38,503
<i>‎Hãy cố hết sức nếu muốn được trả công.</i>
<i>‎Nếu không, có thể sẽ có vài…</i>

158
00:14:40,255 --> 00:14:41,089
<i>‎Cảm ơn.</i>

159
00:14:42,758 --> 00:14:45,761
‎Chúc mừng. Giờ cô là
‎Đặc vụ Không gian Tạm rồi.

160
00:14:45,844 --> 00:14:50,474
‎Vì đây là lần đầu của Bee,
‎hãy tìm nhiệm vụ dễ cỡ em bé để làm nhé?

161
00:14:50,557 --> 00:14:55,312
‎Được. Theo yêu cầu, nhiệm vụ đầu tiên
‎của cô sẽ là… một đứa bé.

162
00:14:55,395 --> 00:14:59,107
‎Khoan, ý cô là sao?
‎Ý tôi là công việc dễ như cho em bé.

163
00:14:59,191 --> 00:15:02,152
‎Cô cố tình tỏ ra chậm hiểu…

164
00:15:02,819 --> 00:15:04,446
‎Lêu lêu!

165
00:15:08,075 --> 00:15:10,285
‎Tôi không có đồng phục.

166
00:15:10,786 --> 00:15:15,707
‎Phải, là vì cậu trông như em bé sẵn rồi.
‎Hãy xuất phát đến Hành tinh Nhà trẻ.

167
00:15:15,791 --> 00:15:18,085
‎Không! Không phải ở đó!

168
00:15:23,423 --> 00:15:24,591
‎Xong thì báo tôi.

169
00:15:25,092 --> 00:15:27,344
‎Ta làm gì ở đây, PuppyCat?

170
00:15:30,889 --> 00:15:33,850
‎Ở Hành tinh Nhà trẻ, ta sẽ trông trẻ.

171
00:15:35,394 --> 00:15:39,147
‎Một em bé kìa. Đáng yêu quá.

172
00:15:39,231 --> 00:15:42,359
‎Tớ biết đứa bé này,

173
00:15:42,442 --> 00:15:46,279
‎nhưng lần trước
‎nó có nhiều phần cơ thể hơn.

174
00:15:46,863 --> 00:15:51,076
‎Tớ thích trẻ sơ sinh tối giản.
‎Chỉ phải chùi sạch miệng thôi.

175
00:15:51,159 --> 00:15:54,079
‎Chào em bé! Sao vậy?

176
00:15:55,038 --> 00:16:00,085
‎Bé muốn mẹ thay tã.
‎Bé nghĩ bé làm bẩn tã rồi.

177
00:16:00,168 --> 00:16:02,629
‎Nhưng bằng cách nào?

178
00:16:02,713 --> 00:16:07,009
‎Ồ, đừng bận tâm.
‎Chỉ là cậu thôi à, PoopyCat.

179
00:16:07,592 --> 00:16:09,344
‎Là "PuppyCat".

180
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
‎Cậu biết mẹ tớ ở đâu không, PoopyCat?

181
00:16:13,515 --> 00:16:14,891
‎Bà ấy bỏ đi rồi.

182
00:16:15,809 --> 00:16:17,352
‎Em bé có muốn ôm không?

183
00:16:18,854 --> 00:16:20,564
‎Bé muốn mẹ cơ.

184
00:16:20,647 --> 00:16:23,316
‎Em bé có muốn ngủ trưa không?

185
00:16:23,400 --> 00:16:26,737
‎Không, bé muốn mẹ cơ.

186
00:16:27,279 --> 00:16:33,201
‎Em bé có muốn… ăn vặt không?
‎Chị nghĩ chị có kẹo cao su trong túi.

187
00:16:33,285 --> 00:16:35,620
‎Chị không thể cho em bé ăn kẹo cao su.

188
00:16:36,413 --> 00:16:41,543
‎Đây là cộng sự mới của cậu à, PoopyCat?
‎Chị ấy cũng tùy hứng gần giống cậu vậy.

189
00:16:41,626 --> 00:16:44,755
‎À phải, em bé muốn
‎có thú cưng chơi cùng không?

190
00:16:44,838 --> 00:16:45,922
‎Đồ Judas!

191
00:16:46,757 --> 00:16:49,134
‎Đây, nhìn này! Tốt hơn mẹ chứ!

192
00:16:49,217 --> 00:16:50,218
‎Mặt xấu xí!

193
00:16:51,970 --> 00:16:55,223
‎Ồ không. PuppyCat, cậu đang dọa em bé!

194
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
<i>‎Trời ạ, mình ghét đứa bé này.</i>

195
00:17:02,189 --> 00:17:03,023
‎Im lặng!

196
00:17:04,649 --> 00:17:06,318
‎Nghe bài hát đi.

197
00:17:09,446 --> 00:17:13,408
<i>‎Ngày xửa ngày xưa</i>
<i>‎Có một chàng tội phạm không gian</i>

198
00:17:14,242 --> 00:17:17,913
<i>‎Người đã đem lòng yêu</i>
<i>‎Con gái của Vua Không Gian</i>

199
00:17:18,413 --> 00:17:22,084
<i>‎Và cả hai đều biết</i>
<i>‎Họ được định sẵn là phải ở bên nhau</i>

200
00:17:22,667 --> 00:17:25,462
<i>‎Nên vị công chúa đã đồng ý bỏ trốn</i>

201
00:17:25,962 --> 00:17:29,925
<i>‎Và họ dự định gặp nhau</i>
<i>‎Nơi đồng cỏ yêu thích của mình</i>

202
00:17:31,468 --> 00:17:33,595
<i>‎Nhưng đó là bẫy, công chúa nói dối</i>

203
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
<i>‎Chàng tội phạm</i>
<i>‎Bị đội quân phù thủy của Vua bao vây</i>

204
00:17:36,973 --> 00:17:38,975
<i>‎Lòng đầy giận dữ vì sự phản bội của cô ấy</i>

205
00:17:39,476 --> 00:17:43,605
<i>‎Nên phép thuật</i>
<i>‎Vốn được dùng để bắt chàng tội phạm</i>

206
00:17:45,023 --> 00:17:50,153
<i>‎Lại biến chàng ta thành một con quái vật</i>

207
00:17:53,949 --> 00:17:55,992
‎Rồi sao nữa?

208
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
‎Hết rồi.

209
00:17:58,829 --> 00:18:02,916
‎Cái kết của cậu đấy à? Thật kinh khủng.

210
00:18:02,999 --> 00:18:04,376
‎Và rất

211
00:18:04,459 --> 00:18:07,087
‎thú vị.

212
00:18:15,470 --> 00:18:18,098
‎Ta biết đó là ngươi mà,

213
00:18:18,181 --> 00:18:21,643
‎cứ vờ vịt
‎rằng đó chỉ là một câu chuyện cổ tích.

214
00:18:22,477 --> 00:18:28,191
‎Nói dối trẻ con,
‎làm chúng ngưỡng mộ một vị anh hùng,

215
00:18:28,275 --> 00:18:34,281
‎một kẻ trên thực tế
‎chỉ là một con quái vật nhỏ mà thôi.

216
00:18:35,198 --> 00:18:36,700
‎Tởm quá.

217
00:18:36,783 --> 00:18:39,953
‎Lại đây, đồ con nít xấc xược.

218
00:18:40,871 --> 00:18:45,542
‎Tôi không còn là trẻ con nữa!
‎Tôi trưởng thành rồi!

219
00:18:45,625 --> 00:18:50,422
‎Vậy mà ngươi vẫn là
‎một đứa vô dụng như vậy.

220
00:18:55,886 --> 00:18:57,137
‎Đừng động vào tôi!

221
00:18:57,220 --> 00:18:59,556
‎PuppyCat! Thả cậu ấy ra!

222
00:18:59,639 --> 00:19:02,058
‎Bee, chuông của cậu!

223
00:19:02,142 --> 00:19:04,352
‎Hả? Chuông của tớ thì sao?

224
00:19:13,695 --> 00:19:14,696
‎Bee!

225
00:19:15,906 --> 00:19:17,240
‎Ta sẽ giết ngươi!

226
00:19:18,491 --> 00:19:20,827
‎Á la la la!

227
00:19:23,079 --> 00:19:26,208
‎Đừng đánh! Dừng lại! Dùng kiếm đi!

228
00:19:27,209 --> 00:19:28,835
‎Dùng đúng công dụng của kiếm đi!

229
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
‎Đừng bảo tớ phải làm gì!

230
00:19:38,136 --> 00:19:40,388
‎Ẵm tớ lên.

231
00:19:40,472 --> 00:19:41,765
‎Như một đứa bé à.

232
00:19:43,934 --> 00:19:46,186
‎Giờ hãy nạp đạn bằng đuôi tớ đi.

233
00:19:46,728 --> 00:19:49,773
‎Tại sao? Điều đó sẽ làm gì? Mà thôi kệ đi.

234
00:19:56,863 --> 00:19:59,574
‎Chà. Trời ạ.

235
00:19:59,658 --> 00:20:05,789
‎Chưa xong đâu, PuppyCat. Ta không phải
‎người duy nhất truy đuổi ngươi.

236
00:20:06,414 --> 00:20:10,043
‎Và ngươi không thể chạy trốn mãi.

237
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
‎Này. Câu chuyện
‎cậu kể cho em bé đó là thật à?

238
00:20:21,763 --> 00:20:23,598
‎Lại quên cách nói chuyện à?

239
00:20:31,398 --> 00:20:32,857
‎Tiền!

240
00:20:32,941 --> 00:20:38,405
‎Tiền trông coi đứa bé
‎có một người phụ nữ đáng sợ bên trong.

241
00:20:39,155 --> 00:20:44,369
‎Này PuppyCat, tớ sẽ ra cửa hàng tiện lợi
‎mua ít đồ ăn vặt đây! Cậu cần gì không?

242
00:21:00,302 --> 00:21:03,096
‎GỬI DECKARD
‎NÀY BEE, LÁT ĐI CHƠI NHÉ?

243
00:21:04,889 --> 00:21:07,058
‎NGAY BÂY GIỜ!

244
00:21:07,142 --> 00:21:09,769
‎HOAN HÔ! ĐƯỢC! TÍ GẶP NHÉ!

245
00:21:25,577 --> 00:21:26,703
‎Ai ở trong đó?

246
00:21:29,289 --> 00:21:31,458
‎Ồ. Là hai đứa thôi à.

247
00:21:33,001 --> 00:21:34,127
‎Cả hai làm gì thế?

248
00:21:34,210 --> 00:21:38,965
‎Nhìn này, bọn em thử chuẩn bị đồ ăn
‎bằng đồ Bee mua từ cửa hàng tiện lợi 24/7.

249
00:21:39,049 --> 00:21:41,343
‎Một nửa trong đó đã hết hạn đấy.

250
00:21:41,426 --> 00:21:43,345
‎Em thật… dị.

251
00:21:45,972 --> 00:21:47,265
‎GIẢM GIÁ MỘT NỬA

252
00:21:47,349 --> 00:21:51,269
‎Có lẽ ta có thể làm bạch "tụt" dễ thương
‎từ mấy cây xúc xích này.

253
00:21:52,354 --> 00:21:57,734
‎Làm gì có từ "tụt", Bee.
‎Số nhiều của bạch tuộc là <i>‎"octopuses".</i>

254
00:21:57,817 --> 00:22:01,696
‎Nghĩa là trò game thùng của bố em bị sai.

255
00:22:01,780 --> 00:22:02,614
‎Trò gì thế?

256
00:22:02,697 --> 00:22:06,242
‎Ồ, chỉ là một trò chơi ngữ pháp
‎em từng chơi hồi nhỏ ấy mà.

257
00:23:07,846 --> 00:23:12,016
‎Cảm ơn đã trông con bé chiều nay.
‎Con bé nhiều năng lượng thật nhỉ.

258
00:23:12,600 --> 00:23:14,602
‎Mấy ngày rồi con bé chưa ngủ đấy.

259
00:23:23,194 --> 00:23:24,821
‎Con bé rất thích cậu.

260
00:23:27,240 --> 00:23:29,200
‎Xin lỗi vì tàu của cậu chưa xong.

261
00:23:30,493 --> 00:23:33,037
‎Tất cả bọn tôi
‎sẽ tìm cách báo cậu khi xong.

262
00:23:58,897 --> 00:23:59,814
‎HẾT!

263
00:24:27,509 --> 00:24:32,430
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen