‎NETFLIX 剧集
‎（再次 初次）
‎（猫猫咖啡馆 营业中）
‎天哪 好恶心
‎人家还拥抱着 还是被你吃了
‎哇哦
‎它们生前肯定深爱着彼此
‎戴可？你好像把东西烧糊了
‎你又在烘焙了
‎帮帮我
‎啵
‎喂！
‎别来跟我击掌
‎让他和你击掌嘛 他是我的最爱之一
‎他总是不按套路出牌 又挑剔 ‎所以才这么有趣
‎禁止吸烟
‎各位 请离开！厨房关门啦！
‎大家已经走了 真好
‎搞定
‎（本月最佳员工）
‎（豪厄尔 职位：老板）
‎（查尔斯 职位：坐员）
‎豪厄尔！嘿！别担心 是我干的
‎我都处理好了 猫猫们都没事 ‎只是有点暴躁
‎你的第一条皱纹！好神奇啊
‎让你看起来聪明过人但又疲惫不堪
‎这是什么？ ‎充满智慧、饱经风霜的老人言？
‎对不起 我不该让你烘焙的
‎没关系
‎你那么擅长烹饪 我就以为…
‎你以为错了 朋友！
‎真是吓人的年轻老女人！
‎烹饪和烘焙是两码事！
‎去追梦吧！ ‎你可以成为小岛上最厉害的厨师
‎他真了解你
‎是啊 我觉得真好
‎你又开始烘焙了 挺好的
‎因为那位老先生拜托我的 ‎还有…他好娇小
‎我们…我们就是这种人啦
‎你还在考虑上烹饪学校的事吗？
‎烹饪王子学院吗？不考虑了
‎距离岛上太远了
‎而且他们不会给我发证的 ‎因为我不会烘焙
‎那…不过是个响亮的名号罢了
‎我把事情经过告诉了豪厄尔
‎呃 我有麻烦了吗？
‎没有啦
‎哈！你知道吗 要是在其他餐厅
‎我烧了厨房肯定要被开除了
‎是啊！放火就应该被炒鱿鱼
‎其实 这里应该没有开除过人
‎猫猫们会变得很粘人
‎你不准备工作到关门吗？
‎那回见吧 市长奶奶 说“再见”
‎再见 市长奶奶
‎我发现市长奶奶最近经常和查尔斯…
‎再见 戴可
‎永别了
‎（小蜂 你被开除了 我真的很想大喊 ‎但我不想再增加嘴角皱纹了）
‎（豪厄尔）
‎今天我被炒鱿鱼了 我成了无业游民
‎我感觉自己好窝囊
‎我会想念那些猫猫的
‎（发给：儿子！儿子你好）
‎（已读）
‎好烦啊！快变绿灯啊！
‎哇哦 那只猫很清楚自己想做什么 ‎理所当然地就做了
‎太酷了
‎真希望我是一只猫…等等
‎我可能是希望养一只猫
‎照顾别人会是件很快乐的事
‎啊？粉色的灯光？
‎糟了
‎太好了
‎糟了
‎哇哦！是猫！
‎还是狗
‎我打中自己的肚子了！痛死了！
‎嘿 戴可
‎嘿 小蜂
‎我给你做了煎蛋卷
‎你真好
‎你不打算告诉我你被开除的事吗？
‎我只是不打算再去那块地方啦
‎我…我还特意提到因为火灾被开除
‎你却只字未提
‎天哪！
‎天哪！你的胯！我去拿冰块！
‎这是我用来敷脸的！
‎但是你可以用来敷…
‎还在吗？
‎你醒啦 看 我在地上找到了吃的
‎看起来不错吧？
‎就算你都碰过了 我还是要吃一半
‎凯斯！
‎你以前的拳击手套 你想念摔跤吗？
‎我…不想谈论这件事
‎我们在摔跤学校受训是为了帮助伤员
‎但是我们通常避免那一块 ‎因为很不光彩
‎我就知道你能帮我
‎我给小蜂送完饭的时候 ‎她不小心揍了我
‎慢着 你这会儿不应该在上班吗？
‎你为什么要给那个老女孩送饭 ‎而不去干活？
‎不 别这样叫她
‎你的轮班时间还没结束！
‎你们抛下工作一起玩 还不带我？ ‎不是我想一起玩
‎但是她恶劣的工作态度影响到你了
‎你擅离职守 不管猫猫
‎它们见人就粘！
‎别激动 猫猫咖啡馆关门了 ‎因为我不小心把厨房点着了
‎小蜂救了我
‎谢了 戴可 都怪你 我现在不好受 ‎我说的话挺刻薄的
‎没事 我不会说出去的
‎有时候 你只是用愤怒掩盖悲伤
‎还有 小蜂被开除了
‎当面被开？
‎没有 就是“终结了”
‎对哦 终结于火灾
‎真可怜
‎不是啦
‎人死不能复生 愿她安息
‎那你这学期可以去烹饪王子学院了…
‎不 我想放弃我的梦想
‎就像你一样
‎把我的摔跤手套还给我！立刻！
‎厉害了
‎那可是我用来写字的手！
‎（你起迟了！）
‎（兼职中介机构）
‎你的资料上没有写任何技能 ‎但不知为何
‎我们这里所有入门级工作 ‎你都曾被录用又被开除
‎你的资料很奇怪
‎总得来说 ‎你必须有某项技能才能工作
‎资料上的字体都很丑
‎都挤在一起 而且看起来很奇怪
‎怎么会有人看中这样的简历？
‎就算你偷东西我也不在乎 ‎这不是我的办公室
‎我还想要其他东西
‎我回来啦！
‎我给你带了东西 宠物用品
‎这是什么？
‎荷兰豆汤
‎应该叫人间美味豆汤
‎嘿 你说话了！算是吧
‎还带口音
‎没事啦 我不吃也没关系
‎你不会饿吗？
‎当然会 但是
‎你是我想养的宠物 我要照顾你
‎什么是宠物？
‎类似于…室友 ‎但是它们想吃什么都可以
‎想睡一天也可以
‎想在哪儿便便都…
‎在哪儿都可以？
‎最棒的点是 它们还不用付钱
‎那谁付钱？
‎我呀 虽然我现在付不起
‎这次我是用偷的 ‎不过我要是有工作 我会付钱的
‎好吧
‎“亲爱的狗猫猫” 是指你吗？
‎“请向中介太空汇报你的下一项任务 ‎请在下方签字”
‎我给你拿支笔
‎如果我要当宠物 你就得有工作
‎进入
‎你好 狗猫猫 ‎你也好 未识别的入侵者
‎基于我系统中的安全措施
‎我现在要终结你
‎为什么我今天走到哪儿 ‎都有大火追我？
‎等等！
‎她是我的…助理
‎哦 是新员工
‎我不想工作啦 ‎我还在为上一份逝去的工作哀悼
‎新员工必须观看新人培训视频
‎看这个视频能挣钱吗？
‎不能
‎你好 欢迎来到中介太空 ‎这里负责分配工作
‎我是中介机器人 ‎我的工作是确保你有工作
‎每一个中介机器人 ‎都与一个中央神经网络相连
‎因此所有的中介机器人 ‎都拥有相同的记忆和信息
‎每份工作要求穿着
‎在那个星球上最适合工作的制服 ‎穿上后 你就可以离开了
‎不要啊！
‎如果你想挣钱 请竭尽全力
‎如果做不到 可能会…
‎谢谢
‎恭喜 ‎你现在是太空人才中介机构专员了
‎因为这是小蜂第一次工作 ‎可不可以给她宝宝水平的任务？
‎好的 根据你的要求 ‎你的第一个任务是…照顾宝宝
‎等下 什么意思？ ‎我是说宝宝能做的工作
‎你装傻…
‎切！
‎我没有穿工装
‎是的 因为你长得就是一副宝宝样
‎请前往日托星球
‎不要啊！不要去那里！
‎好了和我说
‎我们在这里该做什么 狗猫猫？
‎在日托星球 我们照顾宝宝
‎宝宝 好可爱
‎我认识这个宝宝
‎但是上次他还有其他部分
‎我喜欢极简化的宝宝 ‎只要清理嘴巴就可以了
‎嗨 小宝宝！你怎么啦?
‎我想让妈妈帮我换尿布 ‎我好像把尿布弄脏了
‎但是…怎么会呢？
‎没希望了 一点用都没有的屎猫猫
‎是“狗猫猫”
‎你知道我妈妈在哪儿吗 屎猫猫？
‎弃你而去了
‎宝宝想抱抱吗？
‎我要妈妈啦
‎宝宝想睡觉觉吗？
‎不要 我要妈妈
‎宝宝想…吃零食吗？ ‎我兜里好像有口香糖
‎宝宝不能吃口香糖
‎这就是你的新搭档吗 屎猫猫？ ‎她和你一个德行
‎宝宝想和宠物玩吗？
‎叛徒！
‎快看！比妈妈更好哦！
‎好丑！
‎糟了 狗猫猫 你吓到宝宝了！
‎天哪 我真的好讨厌这家伙
‎闭嘴！
‎我唱首歌
‎很久以前 有位太空逃犯
‎爱上了太空国王的女儿
‎他们相信彼此命中注定 相伴到老
‎公主答应与他私奔
‎他们约定在最爱的草地相见
‎但这不过是个圈套 公主骗了他
‎逃犯被国王的魔法师军团包围
‎对她的背叛感到无比愤怒
‎本应将他捉住的魔法
‎却将他变成了怪物
‎然后呢？
‎没了
‎这就没了？太烂了吧
‎而且…
‎好有趣
‎我就知道是你
‎假装这只是个童话故事
‎欺骗小孩儿 让他们仰慕一个英雄
‎而实际上 不过是个小怪物
‎好恶心
‎过来 你这个小屁孩
‎我不是小孩子了！ ‎我是个不折不扣的成年人！
‎但你还是一样一无是处
‎别碰我！
‎狗猫猫！放开他！
‎小蜂 你的铃铛！
‎什么？我的铃铛怎么了？
‎小蜂！
‎我要杀了你！
‎啦啦啦！
‎别乱敲！住手！
‎用剑！
‎好好用剑！
‎别对我指手画脚！
‎把我抱起来
‎像抱宝宝一样
‎像扣扳机一样扣我的尾巴
‎为什么？有什么用吗？
‎算了
‎哇哦 天哪
‎我跟你没完 狗猫猫 ‎我可不是唯一想杀你的
‎你不可能一直逃下去
‎嘿 你和宝宝说的故事 ‎是真实发生的吗？
‎你忘记该怎么说话了吗？
‎是钱耶！
‎照顾身体里藏着可怕女人的宝宝 ‎挣来的钱
‎嘿 狗猫猫 我要去便利店买点零食！
‎你想吃什么吗？
‎（发给戴可 ‎嘿 小蜂 晚点一起玩吗？）
‎（就现在吧！）
‎（耶！没问题！一会儿见！）
‎来者何人！
‎哦 是你们俩啊
‎你们在干嘛？
‎看 我们在准备晚饭
‎用小蜂在便利店买的东西
‎一半是过期的
‎你真的…好奇怪
‎（半价）
‎也许我们可以 ‎用这些热狗做成可爱的章鱼门
‎不是“章鱼门” 小蜂 ‎“章鱼”的复数念“章鱼们”
‎看来我爸的电玩厅的游戏里写错了
‎什么游戏？
‎只是一个我小时候玩的语法游戏啦
‎（故障峡谷）
‎谢谢你下午照顾她 她精力太充沛了
‎她好几天没睡觉了
‎她很喜欢你
‎抱歉你的飞船还没造好
‎等造好了 我们会想办法通知你
‎（剧终！）
‎字幕翻译：Zeo Niu