‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مَن يمكن أن يرغب في هذا؟"‬
‫رباه، تبدو هذه السلطة شهية.‬
‫ماذا طلبت؟‬
‫سنعود إلى ماراثون "بريتي باتريك" للغداء‬ ‫بعد الاستراحة.‬
‫ماراثون "بريتي باتريك"؟ هذا برنامج رائع.‬
‫أنا معجب جدًا بسحره وتأثيره.‬
‫أريد أيضًا أن آكل شيئًا بينما نشاهد هذا.‬
‫أجل! دعني أحضر لنا شيئًا.‬
‫أتساءل إن كان هذا سيتوقف عن التسريب يومًا.‬
‫رائع! طعام صحي.‬
‫انظر، أحضرت لنا الزبادي.‬
‫إنه يحتوي على بكتيريا مفيدة لأمعائك وتجعل…‬
‫"قائمة البطاريات - غير متصل"‬
‫"سيبدأ سحب كهرباء الجزيرة بعد: 4، 3"‬
‫"سيبدأ سحب كهرباء الجزيرة بعد: 2، 1، 0"‬
‫سنعود إلى ماراثون "بريتي باتريك" للغداء‬ ‫بعد الاستراحة.‬
‫بم تحاولان أن تخبراني أيها الجروان؟‬
‫إنها ملكية.‬
‫المجمع السكني لا يسمح‬ ‫باستضافة الحيوانات الأليفة.‬
‫حسنًا، ربما يمكنك المجيء‬ ‫للعمل معي على الأقل للقيام بعملي اليوم.‬
‫آسف أيها الجروان. لا يمكنكما المجيء.‬
‫أهو حساء بارد إذًا؟‬ ‫هذا عصير خضار في وعاء فقط إذًا؟‬
‫لا، إنه البيغاغوز… الغيبات… الغيزباجايو…‬
‫إنه… الغازباتشو.‬
‫لأن الكهرباء مقطوعة‬ ‫ولا يمكنني تسخين أي شيء.‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫- لا أسمع شيئًا…‬ ‫- ها هو ذا مجددًا.‬
‫أظن أن لدينا جرذان في الجدران.‬ ‫لا أنفكّ أسمع هذه الأصوات المزعجة.‬
‫- لكن…‬ ‫- لا تنفكّ تتكلم…‬
‫ذلك. أسمعت ذلك؟‬
‫- ذلك؟ إنه الباب.‬ ‫- لا، إنه…‬
‫مرحبًا، أنا المالك. أتيتُ لتحصيل الإيجار.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫دعني أحضره لك أيها الفتى الصغير.‬
‫مهلًا، أنت المالك؟ ماذا حدث للسابق؟‬
‫مهلًا! بما أنك هنا،‬ ‫أنا أسمع أصواتًا من الجدران.‬
‫يا "كاس"، لا تتحكمي في الطفل الصغير.‬
‫حسنًا. سأتحقق منها.‬
‫لا يعجبني وجود الطفل الصغير‬ ‫إلى جانب شكل الجسد المجهول على الجدار.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا يبدو هذا مألوفًا جدًا؟‬
‫أريد أن أهرب! اتركني!‬
‫هل ظننت أنك إن أزلت نفسك جسديًا‬
‫من طائفتنا للمصارعات من النساء،‬
‫فسيمكنك الهروب من قدرك كمقاتلة أدنى مستوى؟‬
‫لا! مستحيل!‬
‫أنا مبرمجة الآن.‬ ‫لم أعد أفعل أمورًا غريبة مثل المصارعة.‬
‫أنام في السرير! أتناول الحساء على الغداء!‬
‫الحساء؟‬
‫مهلًا!‬
‫لا! الغازباتشو خاصتي!‬
‫أنت مدين لي بإيجار متأخر أيضًا لعلمك.‬
‫لماذا هو بارد؟‬
‫لأنه الغازباتشو.‬
‫انضمي إليّ وعودي إلى حيث تنتمين، إلى جانبي.‬
‫أنت في المركز الأخير‬ ‫وأنا في المركز قبل الأخير.‬
‫أكنت في المركز الأخير؟‬ ‫حسبتك كنت بارعة في المصارعة.‬
‫أنا بارعة! أنا مذهلة.‬
‫محاولة لطيفة. مباراة جيدة.‬
‫لم تكن مباراة جيدة.‬
‫لو لم أكن خائفة من لمس الأجساد المقززة،‬
‫لتغلبت عليك في أقل من عشر ثوان.‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكن جسدك أيضًا مقزز نوعًا ما.‬
‫أجل، أعرف. بما أننا متفقتان على أمر،‬ ‫فيمكننا أن نكون صديقتين إن أردت.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫كانت تلك أول مرة أقابلها فيها.‬
‫"توست".‬
‫سمعت أن المرء يمكنه معرفة مدى قوة شخص‬ ‫من خلال عدد أعدائه،‬
‫وأنت تمكنت بطريقة ما‬ ‫من جعل كل من هنا يكرهنك.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬ ‫لا بد أنك قوية جدًا من الداخل.‬
‫إذا أردت أن نتدرب معًا، فأخبريني.‬
‫شاهدت "توست" تصارع الأخريات وأدركت‬
‫أنها تصارع مثل تلك القطة الوحشية الغريبة‬ ‫التي وجدناها في إطار قبل وقت طويل.‬
‫عندما كانت لكمتها لا تصيب،‬ ‫كان سهلًا أن ترتد إلى وجهها.‬
‫أدركت أن بإمكاني تعلم القتال‬ ‫من دون أن أُضطر إلى لمس أحد معها.‬
‫حتى أفقدت نفسها الوعي في ليلة‬
‫وبقيتُ عالقة تحت جسدها الثقيل المزعج‬ ‫تحت ضوء القمر لمدة 12 ساعة.‬
‫انهضي عني! سأتقيأ.‬
‫لا أستطيع.‬ ‫تدربنا كثيرًا لدرجة أن عضلاتي كلها تمزقت.‬
‫أحتاج إلى 12 ساعة لتجديدها.‬
‫هل تبكين؟‬
‫نعم. الأمر فقط…‬
‫غدًا اختبار تحديد المستوى،‬
‫ولم أتمكن حتى من تسديد لكمة واحدة إليك.‬
‫أرجوك ألّا تنسيني،‬
‫حتى لو انفصلنا ووُضعنا في مستويين مختلفين.‬
‫في اليوم التالي، لم أستطع التركيز‬ ‫وخسرتُ اختبار تحديد المستوى الأول أمامها.‬
‫لقد هزمتك أخيرًا يا "كاستاسبيلا"‬
‫باستخدام قبضتيّ وعواطفك فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫عرفت أنني لن أغلب التقنية الجديدة‬ ‫التي تعلمتها "توست"‬
‫وجعلتني أبدو غبية،‬ ‫فاعتزلتُ المصارعة إلى الأبد.‬
‫يا "كاس"، أنت تثرثرين منذ ثلاث دقائق‬
‫ولا أسمعك بسبب صديقتك المخيفة‬ ‫وهي تكسر كل أغراضنا.‬
‫ليست صديقتي!‬
‫لا يهم. إن لم تكن من العائلة ونزلت هنا،‬ ‫فعليها أن تدفع الإيجار.‬
‫هل أغلقت الباب في وجه الطفل الصغير أيضًا؟‬
‫لا تقلقي يا "كاستاسبيلا". لا يمكن‬ ‫للأعداء اللدودين أن يبقوا بعيدين عن بعضهم.‬
‫سأجد طريقة لأحرص على ألّا تتخلصي مني أبدًا.‬
‫عدتُ لأنني نسيت مفاتيحي.‬
‫مفاتيح ماذا؟ اخرجي من هنا أيتها العابرة!‬
‫لماذا نخرّب بيتي؟‬
‫هل تقيمين هنا بشكل قانوني؟‬ ‫ألا تقيمين بشكل غير قانوني؟‬
‫بلى، أخبرتك. أنا أدفع الإيجار وكل شيء.‬
‫مرحبًا يا "بي". أعتقد أن هذا يخصك.‬
‫"كاردامون"! لقد استيقظت.‬ ‫هل يعني هذا أن أمك استيقظت أيضًا؟‬
‫لا. لا تزال نائمة.‬
‫من صديقتك؟‬
‫اسمها "ستيكي"، ما لم تخبرني بخلاف ذلك.‬
‫أظن أنها قد تكون أميرة.‬
‫ما الذي أوحى إليك بذلك؟‬
‫المرء يشعر أحيانًا.‬
‫قرأتُ الكثير من كتب القصص الخيالية‬ ‫وفيها تعليمات‬
‫لتحقيق الأمنيات والعيش بسعادة أبدية.‬
‫كفى. لا أعرفك. أحب التلفاز.‬
‫يجب أن أكون صالحًا لتتحقق بعض أمنياتي.‬
‫أتيت من أجل كل الإيجار المتأخر.‬ ‫أنت مدينة بالكثير.‬
‫أبعدا هذه المرأة عني!‬
‫وجدت "ستيكي" أميرها بسرعة شديدة.‬
‫أمير؟ "بابي كات"؟‬
‫لا تلمسيني!‬ ‫تناولتُ الزبادي والبيض على الفطور.‬
‫استضافة الحيوانات الأليفة ممنوعة.‬
‫لكنني سأدعك تحتفظين بحيوانك‬ ‫إن وعدتني بأن تخطبيه لـ"ستيكي".‬
‫كنت متأكدًا. سأصلح هذا لك أيضًا.‬
‫لكنني سأحتاج إلى مساحة للعمل.‬
‫مساحة أكبر. أبعد.‬
‫أبعد.‬
‫"إلى (كاردامون) - أبعد"‬
‫لا يمكننا أن نبتعد أكثر.‬
‫لا أحب النظر إلى المحيط لوقت طويل.‬
‫هذا يجعلني أفكّر في أمور.‬
‫هذا يجعلني أفكّر في كيفية تحديقي إلى الماء‬
‫بدلًا من التحديق‬ ‫إلى كوب "بريتي باتريك" الجميل.‬
‫لا يمكننا مشاهدة التلفاز‬ ‫حتى يصلح "كاردامون" الكهرباء.‬
‫ولا يمكنني النظر في عينيه‬ ‫حتى أدفع له كل الإيجار الذي أدين به.‬
‫أنت تلمّحين إلى أننا يجب أن نعمل‬ ‫لنتمكن من الدفع‬
‫لمالك عقارك الطفل المثير للشفقة‬ ‫بدلًا من مشاهدة التلفاز.‬
‫هذا مقرف. يجب أن تعيدي النظر‬ ‫في السكن بشكل غير قانوني.‬
‫مرحبًا يا "بابي كات".‬ ‫سُررت برؤيتك مجددًا يا "بي".‬
‫هل أنتما مستعدان لبعض الأعمال؟‬
‫نعم. أعطيني المال. أنفقته كله على العلكة.‬
‫يعجبني الحماس.‬
‫أنتما محظوظان.‬ ‫لديّ أعمال كثيرة بانتظاركما اليوم.‬
‫مهلًا، أعمال كثيرة؟‬
‫في كوكب "كرة الثلج"،‬ ‫ثمة صندوق موسيقى يحتاج إلى إصلاح.‬
‫الماشية جائعة في كوكب "مكعب الهلام"،‬
‫لكن يبدو أن الكرزة العملاقة‬ ‫التي تتغذى منها تحتاج إلى سماد خاص.‬
‫وسكّان عالم "الغيوم" قدّموا عدة شكاوى‬
‫من عين مخيفة توتر الجميع.‬
‫ما رأيك بعمل واحد مقابل الكثير من المال؟‬
‫اثبتا لألبسكما زي المهمة.‬
‫جيوب إضافية.‬
‫جيوب سحرية!‬
‫علكة! تفضل.‬
‫تأمّل كل صناديق الموسيقى.‬
‫حصلت على صندوق موسيقى من أبي.‬
‫إنه أكثر من مشغّل موسيقى حسبما أظن.‬
‫أيها تظن أن علينا إصلاحه؟‬
‫أتريدينني أن أكسر واحدًا كي نصلحه؟‬
‫مهلًا!‬
‫الأرضية هنا جوفاء.‬
‫صندوق موسيقى مخفي!‬
‫أظن أن هذا هو الصندوق المعطل.‬
‫لم أصلح صندوق موسيقى من قبل.‬
‫لا يمكن أن يكون الأمر صعبًا.‬
‫الملك على عرشه. الساحرة على مكنستها.‬
‫الأميرة في الحديقة. والأمير في مهده.‬
‫هذا لم يصلحه.‬
‫حسنًا، علينا متابعة المحاولة على ما أظن.‬
‫"المهمة الأولى - كوكب (كرة الثلج)‬ ‫إصلاح صندوق الموسيقى"‬
‫"المهمة الثانية - كوكب (مكعب الهلام)‬ ‫إطعام سماد الروح"‬
‫"المهمة الثالثة - عالم (الغيوم)‬ ‫تدمير العين"‬
‫الملك في الجنة.‬
‫الساحرة في سُبات.‬
‫الأميرة تائهة في الغابة.‬
‫الأمير متروك وحده.‬
‫يا لها من تهويدة حزينة.‬
‫من قد يريد إصلاح صندوق الموسيقى هذا؟‬
‫- مرحبًا "كاردامون".‬ ‫- ما…‬
‫معي نقود الإيجار.‬
‫هذه تكفي. شكرًا لك.‬
‫عليّ الذهاب إلى المتجر‬ ‫لأحضر معدّات أصلح بها مرحاضك.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة يا "كاردامون"؟‬
‫لا، شكرًا. يمكنني فعل ذلك بنفسي.‬ ‫هيا بنا يا "ستيكي".‬
‫شكرًا يا "ستيكي".‬
‫الكبار لا يتركون الأشياء على الأرض.‬ ‫سأعود لاحقًا.‬
‫أجل، يبدو أن إصلاح التلفاز‬ ‫سيستغرق بعض الوقت، صحيح؟‬
‫مستعدّ لفعل أي شيء لأشاهد "بيتي باتريك".‬
‫"تيمبوت" تلفاز عملاق!‬ ‫ربما يمكننا مشاهدة الماراثون عليها.‬
‫"بيتي باتريك"!‬
‫جئتما مجددًا. ظننت أنكما أنهيتما أعمالكما.‬
‫نفدت المهام لديّ اليوم.‬ ‫هل أتيتما لتلقيا التحية فحسب؟‬
‫نعم، كيف حالك يا "تيمبوت"؟‬
‫في الواقع، لم أكن جادّة، لكن…‬
‫لم يسألني أحد عن حالي من قبل.‬ ‫أظن أنني أشعر ببعض الوحدة…‬
‫أنا و"بابي كات" نتساءل‬ ‫إن كان يمكن أن تكوني تلفازًا لبضع ساعات.‬
‫هل لك جهاز تحكم عن بُعد؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أرجوك يا "تيمبوت".‬
‫في الواقع، ثمة مهمة يمكنكما إنجازها.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫لا تحاولا النظر إليّ‬ ‫لنصف ساعة مجددًا من فضلكما.‬
‫إنها شريرة جدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫راق جدًا.‬
‫هذا حمّام.‬
‫يأتي سكّان كوكب "رأس القطة"‬ ‫إلى هنا ليسترخوا‬
‫ويستريحوا ويتناولوا المعجنات‬ ‫ويستمتعوا بحمّام ساخن في المرة نفسها.‬
‫فهمت. منتجع! لا بد أن لديهم تلفازًا هنا.‬
‫لنبحث عنه من دون لفت الانتباه.‬
‫هل أنت بخير يا "بابي كات"؟‬
‫حيوان أليف جديد في المقهى.‬ ‫ظريفة جدًا. هل تريدين المعجنات؟‬
‫نعم.‬
‫إنها من السمك.‬
‫هل لديكم تلفاز؟‬
‫طبعًا لدينا!‬
‫يا إلهي. أيمكن أن تأخذوني إليه؟‬
‫نعم!‬
‫هيا يا "بابي كات"!‬ ‫فلنشاهد ماراثون "بريتي باتريك" للغداء!‬
‫أنا قادم يا "بريتي باتريك".‬
‫"كريم كراميل كبير"‬
‫أهذا كل ما ستتناوله على الغداء؟‬
‫إن أردت بعضًا من سلطتي، فيمكنك تناولها.‬
‫معطفك! لقد اتسخ!‬
‫لا بأس. أنا دائمًا بهذه الفوضى في بيتي.‬
‫يبدو أننا سنُضطر إلى تنظيفك.‬
‫هل ستلعقونني؟‬
‫لا ننظف بالألسنة هنا.‬
‫نحن في حمّام يا سخيفة.‬
‫سنلقي بك في حمّام!‬
‫لا حمّام! لا ماء!‬
‫"(توقف)"‬
‫"(تشيزي)"‬
‫فلنشتر بعض البقالة يا "ستيكي".‬
‫يجب ألّا نضيّع الوقت، فلدينا عمل.‬
‫"(غامو)"‬
‫"(ويبي)"‬
‫"(بوتات)"‬
‫هذه كمية كبيرة من العلكة يا فتى.‬
‫ليست لي.‬
‫ألست أصغر من أن تكذب؟‬
‫صدّق ما أقوله لك.‬
‫بربكم! العقوني فحسب أيها الأوغاد!‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫يبدو أن أحدًا نسي أن يطرد المياه.‬
‫هذا مقزز يا "بابي كات".‬
‫"ستيكي"، هذه ليست طريقة مهذبة‬ ‫لتحية زملائك الجدد في السكن.‬
‫بصفتي مالك عقار، مسؤوليتي هي التأكد‬ ‫من تلبية احتياجات المستأجرين.‬
‫إن قمت بعمل جيد، فسأكون كالأمراء.‬
‫وفي القصص الخيالية التي أقرأها،‬
‫تتحقق أمنيات الأمراء الصالحين.‬
‫صار لدينا ضوء لنصلح المرحاض يا "ستيكي".‬
‫سنعود إلى ماراثون "بريتي باتريك" للغداء‬ ‫بعد الاستراحة.‬
‫ابقوا معنا!‬ ‫سنعرض كل حلقات "بريتي باتريك" للغداء،‬
‫وبعدها سنعرض حلقة جديدة مميزة حيث سنكشف‬
‫طعام "بريتي باتريك" المفضل!‬
‫لماذا لا تزال هذه الأشياء تلاحقنا؟‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫تلقيت إشعارًا على هاتفك.‬
‫أنا مشغولة، أيمكنك أن تتفقّده نيابةً عني؟‬
‫"إلى (كاردامون) - عادت الكهرباء إلى شقتك."‬
‫أُصلحت الكهرباء! يا إلهي!‬
‫"تيمبوت"! افتحي البوابة!‬
‫"تيمبوت"! افتحي.‬
‫كان ذلك وشيكًا. الأنوار تعمل!‬
‫هل أُصلح التلفاز؟‬
‫ثمة رسالة من "كاردامون".‬
‫"لا تخزّني العلب في المرحاض،‬ ‫وإلا رفعتُ الإيجار،‬
‫وسجّلت البرنامج لك أيضًا.‬
‫طعامه المفضل هو البطاطا المهروسة."‬
‫لقد أفشى نهايته.‬
‫ما كانت لتُفشى إليّ لو أنك قرأتها بعينيك.‬
‫"النهاية!"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬