SERIÁL NETFLIX
TOHLE SE NĚKOMU LÍBÍ?
Ten salát vypadá dobře. Co si dáš ty?
Maraton Obědu s Hezounem Patrickem bude zpět po přestávce.
Maraton Hezouna Patricka? To je skvělý pořad.
Hrozně obdivuju jeho šarm a popularitu.
Taky bych si k tomu dal něco k snědku.
Jasně, něco nám donesu.
Zajímalo by mě, jestli to někdy přestane téct.
Super! Zdravá svačinka.
Nesu nám jogurty.
Obsahuje ty bakterie, co jsou dobré na střevní mikroflóru…
BATERIE OFFLINE
VYSÁVÁM ENERGII Z OSTROVA
Maraton Obědu s Hezounem Patrickem bude zpět po přestávce.
Co se mi snažíte říct, štěňátka?
Páni, je to šlechtična.
V našem domě ale nejsou zvířata povolena.
No, možná se mnou alespoň můžeš jít do práce.
Promiňte, štěňata. Vy ne.
Studená polévka? Takže je to jenom zeleninová šťáva v misce?
Ne, to je pegas… kebab… gizpa…
G… gazpacho. Vypadla totiž elektřina, tak nemůžu nic ohřát.
Slyšíš to?
- Nic nesly… - Pšt, už zase.
Asi máme ve zdech krysy. Pořád slyším škrábání.
- Ale… - Nemluv… Co… Tohle.
Slyšel jsi to?
- To? To někdo klepe. - Ne, to…
Dobrý den, jsem váš domácí. Jdu si pro nájem.
Jo, jasně.
Hned to bude… kloučku.
Cože? Ty jsi náš domácí? Co se stalo s tou předchozí?
Hele, když už jsi tady, pořád něco slyším ve zdech.
Cas, neobtěžuj to dítě.
Dobře, zkontroluju to.
Nelíbí se mi, že stojí vedle toho obrysu těla bez tváře.
Počkat.
Proč je mi tak povědomý?
Chci pryč! Pusťte mě!
To si myslíš, že tím, že fyzicky odejdeš
z našeho ženského wrestlingového kultu,
unikneš svému osudu nejhorší zápasnice?
Ne! Nikdy!
Teď jsem programátorka. Blbosti jako wrestling už nedělám.
Spím v posteli! A k obědu mívám polívku!
Polívku?
Hej!
Ne! Moje gazpacho!
Dlužíte mi i za minulé měsíce.
Proč je to studený?
Protože je to gazpacho.
Přidej se ke mně a vrať se tam, kam patříš. Vedle mě,
na poslední místo, zatímco já budu předposlední.
Poslední místo? Myslel jsem, že ti wrestling šel.
Jde mi! Jsem v něm skvělá.
Pěkný pokus. To byl dobrý zápas.
Nebyl.
Kdybych se neštítila cizích těl,
porazila bych tě do deseti vteřin.
Bez urážky, ale tvoje tělo taky není žádná výhra.
Já vím.
Když jsme se teď shodly, můžeme být kámošky.
Ne, díky.
To jsem ji potkala poprvé.
Toast.
Sílu člověka prý poznáš podle toho, kolik má nepřátel.
A tebe z nějakého důvodu nenávidí každý.
Cože?
To je vážně působivé. Ve skutečnosti musíš být hrozně silná.
Pokud si budeš chtít zatrénovat, dej mi vědět.
Postupně mi došlo, že bojuje jako ta divoká kočka,
co jsme tehdy našli v pneumatice.
Když se netrefila, vrazila pak sama sobě.
Došlo mi, že se díky ní můžu naučit bojovat bez sebemenšího dotyku.
Jednou se ale sama knokautovala a na 12 hodin mě zalehla pod měsíčkem.
Slez ze mě! Budu blít.
Nemůžu. Trénovaly jsme tak moc, že mě neposlouchají svaly.
Potřebuju 12 hodin na regeneraci.
Ty brečíš?
Jo. Jde o to…
Zítra máme rozřazovací zkoušku
a já ti nedokázala uštědřit jedinou ránu.
Pokud nás rozmístí do jiných lig,
nezapomeň na mě, prosím.
Dalšího dne jsem se nemohla soustředit a prohrála jsem proti ní.
Konečně jsem tě porazila, Castaspello.
A to jen za pomoci pěstí a emocí.
Cože?
Věděla jsem, že na její novou techniku nemám
a navíc mě zesměšnila, tak jsem s wrestlingem sekla.
Cas, mumláš si už tři minuty.
Tvoje kámoška dělá takový rámus, že neslyším ani slovo.
Není to moje kámoška!
To je jedno.
Pokud není tvoje příbuzná a zůstane tu, musí platit nájem.
Zabouchla jsi i tomu dítěti?
Neboj, Castaspello. Opravdoví nepřátelé zůstanou pořád spolu.
Já zajistím, že se mě nikdy nezbavíš.
Jdu si pro klíče.
Jaké klíče? Vypadni, ty bezdomovkyně!
Proč že tu všechno rozbíjíme?
Ty tu legálně bydlíš? Nesquattuješ tu?
Říkala jsem ti to. Platím nájem a tak všechno.
Ahoj, Bee. Tohle asi patří tobě.
Cardamone, jsi vzhůru!
Už je vzhůru i tvoje máma?
Ne, ještě spí.
Máš novou kamarádku?
Jmenuje se Lepka, pokud se mi nepředstaví jinak.
Nejspíš je to princezna.
Proč myslíš?
Takové věci jdou poznat.
Pohádkové knihy, které jsem četl, obsahují návod na to,
jak si nechat splnit přání a žít šťastně až navěky.
Kuš, vůbec tě neznám. Miluju telku.
Aby mi bylo splněno přání, musím být hodný.
Tak si jdu pro nájem, dlužíš vážně hodně.
Dostaň ze mě tu ženskou!
Lepka si už našla svého prince.
Prince? Štěkocoura?
Nesahej na mě! K snídani jsem měl jogurt a vejce.
Zvířata nepovolujeme.
Pokud se ale zasnoubí s Lepkou, udělám výjimku.
Já to věděl. Postarám se o to.
Nech mě v klidu pracovat.
Jdi ještě dál. Dál.
Dál.
CARDAMON DÁL
Dál už jít nemůžeme.
Nerada na oceán koukám moc dlouho.
Nutí mě to přemýšlet.
Já pak přemýšlím o tom, proč zírám na vodu
místo na tvářičku Hezouna Patricka.
To stejně nemůžeme, dokud Cardamon nespraví elektřinu.
A než mu zaplatím za nájem, nechci mu chodit na oči.
Takže navrhuješ místo koukání na telku pracovat,
abychom mohli zaplatit tomu dítěti?
To je děs. Měla bys vážně zvážit ten squatting.
Ahoj, Štěkocoure. Vítej zpět, Bee.
Hledáte práci?
Jo. Sem s penězi. Všechno jsem utratila za žvýkačky.
Páni! Takové nadšení se mi líbí.
Máte štěstí, na dnešek pro vás mám spoustu práce.
Počkat. Spoustu práce?
Na Planetě sněhové koule je třeba opravit hrací skříňku.
Zvířata na Želatinové planetě mají hlad a třešeň, kterou jedí,
potřebuje zvláštní hnojivo.
A obyvatelé Oblakova si stěžují
na jakési oko, ze kterého jsou celí nesví.
A neměla bys třeba jeden úkol za spoustu peněz?
Hned vám dám uniformy.
Píp.
Má spoustu kapes.
Pane jo, magických kapes!
Žvýkačky! Tumáš.
Páni, podívej na všechny ty hrací skříňky.
Já jednu dostala od táty.
Umí teda víc než jenom hrát hudbu.
Kterou z nich asi máme spravit?
Mám nějakou rozbít, ať je co spravovat?
Hej, no tak!
Tahle část podlahy je dutá.
Tajná hrací skříňka!
To asi bude ta rozbitá.
Ještě nikdy jsem žádnou neopravovala.
Přece to nemůže být těžké.
Krále na trůn, čarodějnici na koště.
Princeznu do zahrady a prince do kolíbky.
Nezabralo to.
No, tak to asi zkusíme znovu?
ÚKOL 1 SPRAVIT HRACÍ SKŘÍŇKU
ÚKOL 2 NAKRMIT KOMPOSTÉR DUŠÍ
ÚKOL 3 ZNIČIT OKO
Král je v nebi.
Čarodějnice spí. Princezna se ztratila v lese.
Princ odešel sám.
To je ale smutná ukolébavka.
Kdo by chtěl opravit takovou skříňku?
- Ahoj, Cardamone. - Co…
Mám ty peníze na nájem.
To bude stačit, děkuju.
Teď musím jít nakoupit potřeby na opravu toho záchoda.
Potřebuješ pomoct, Cardamone?
Ne, děkuju. Zvládnu to sám. Pojď, Lepko.
Díky, Lepko.
Dospělí by neměli mít předměty na podlaze. Vrátím se později.
Na telku se asi jen tak moct dívat nebudeme, co?
Pro Hezouna Patricka udělám cokoliv.
Pracobot je přece obří telka!
Nemůžeme ten maraton sledovat na ní?
Hezoun Patrick!
Zase vy dva? Myslela jsem, že už máte padla.
Už pro vás nic nemám. Jdete mě jen pozdravit?
Jasně. Jak se máš, Pracobote?
Nemyslela jsem to doslova.
Na to se mě ještě nikdo nikdy nezeptal. Je mi trochu smutno…
Nemohla bys nám na pár hodin dělat telku?
Máš nějaký ovladač?
Cože? Ani náhodou.
Prosím, Pracobote.
Jeden úkol bych tu pro vás vlastně měla.
Cože? To ne!
Už nikdy se na mě nepokoušejte dívat.
Je tak zlá.
Páni.
Kde to jsme?
To je teda luxus.
Jsme v lázních.
Obyvatelé planety Kočkohlava sem chodí odpočívat,
jíst zákusky a koupat se. Všechno najednou.
Aha, takže lázně! To tu určitě musejí mít telku.
Zkusíme ji nenápadně najít.
Jsi v pořádku, Štekocoure?
Kavárna má nového mazlíčka. Ty jsi zlatíčko. Nedáš si zákusek?
No jasně.
Je z ryb.
Mňam!
Máte tu telku?
Samozřejmě!
Panebože. A ukážete mi, kde?
Jasně!
Pojď, Štěkocoure! Budeme se dívat na Hezouna Patricka!
Už běžím, Patricku.
OBŘÍ KRÉMOVÝ DORT
Nic víc si nedáš?
Klidně se s tebou podělím o salát.
Zašpinila sis srst!
To nevadí, to se mi stává pořád.
Budeme tě muset očistit.
Olížete mě?
Tady se nečistíme jazykem.
Jsme přece v lázních.
Hodíme tě do vany!
Nechci do vany! Nechci do vody!
ZASTÁVKA
SÝRÁČKY
Pěkně si nakoupíme, Lepko.
Nesmíme ztrácet čas. Máme ještě plno práce.
GUMÁČKY
ŠLEHÁČEK
BRAMBÁČKY
To je pěkná hromada želé bonbonů.
Nejsou pro mě.
Nejsi na lhaní moc malej?
Budete věřit tomu, co řeknu.
No tak! Prostě mě olízejte, vy potvory.
Co je to sakra zač?
Někdo asi zapomněl spláchnout.
Ale fuj, Štěkocoure.
Takhle se spolubydlící nezdraví, Lepko.
Jakožto pan domácí se musím postarat o svoje nájemníky.
S takovou pak budu vlastně jako princ.
A v pohádkách jsem četl,
že hodným princům se plní přání.
Teď už můžeme spravit ten záchod.
Maraton Obědu s Hezounem Patrickem bude zpět po přestávce.
Vysíláme všechny díly Obědu s Hezounem Patrickem
a postupně se dostaneme až k nové epizodě, ve které se dozvíte jeho oblíbené jídlo!
Proč nás to pořád sleduje?
Z cesty!
Máš na mobilu oznámení.
Teď zrovna nemůžu. Mrkneš na něj?
CARDAMON ELEKTŘINA OPRAVENA
Už máme elektřinu! Božínku!
Pracobote, otevři!
Pracobote, otevři nám.
To bylo těsný. Světla svítí!
Je telka opravená?
Cardamon nám nechal vzkaz.
„Už neskladuj plechovky v záchodě, nebo ti zvýším nájem.
Taky jsem ti nahrál ten pořad.
Jeho oblíbené jídlo je bramborová kaše.“
Vyspoiloval nám to.
Kdybys to nepřečetla nahlas, mně by to nevyspoiloval.
KONEC!
Překlad titulků: Petr Kabelka