UNA SERIE DE NETFLIX
¿A QUIÉN LE PUEDE GUSTAR ALGO ASÍ?
[suena música melódica]
[suena música alegre]
[Guapo Patrick] La ensalada se ve rica.
¿Tú qué compraste?
[presentador] Ya volvemos con Maratón de la hora de la comida de Guapo Patrick.
¡Guau! ¿Un maratón de Guapo Patrick? ¿En serio?
Es un gran programa.
[en idioma PuppyCat] Tiene su encanto, admiro mucho su influencia.
Me gustaría comer algo mientras lo vemos.
Ah, sí. Tienes razón. Voy a traer algo.
[suena música alegre]
[ruido burbujeante]
Me pregunto si algún día el agua dejará de tirarse.
¡Qué bien! Saludable.
Oye, traje yogures.
Tiene una bacteria muy buena para los intestinos y hacen que tu…
[ruido de vidrios rotos]
[ruido de cosas rotas, golpes]
[gárgaras]
[sonido mágico]
[tono de mensaje]
[sonido mágico]
[señal de transmisión]
LISTA DE BATERÍAS DESCONECTADA
REMOVIDA, DESCONECTADA, RESPALDO EN USO
DIBUJO DE ISLA POTENCIA EN 3, 2, 1, 0
[presentador] Ya volvemos con Maratón de la hora de la comida de Guapo Patrick.
[gritan]
[canto de aves]
[viento sopla]
[ladrido]
[nota aguda]
¿Qué quieren decirme, pequeños?
[suena música melódica]
[sonido mágico]
- [ladra] - Guau… Ella es de la realeza.
En los departamentos no se permiten mascotas.
[jadea]
Aunque creo que tal vez puedas venir a trabajar conmigo,
al menos hoy.
Lo siento, pequeños. No pueden venir.
[suena música melódica]
[sorbe]
Ah… Entonces, ¿la sopa está fría?
¿Es un jugo de verduras en un tazón y ya?
[se le traba la lengua] No, es gazapo… zazagab… gazapababá…
Es gazach… ¡Aj! ¡Gazpacho!
Porque no hay luz, y no puedo calentar nada.
- [ruido indefinido] - ¿Escuchaste eso?
- No oigo nada. - [susurra] Shh. Se escucha otra vez.
Creo que hay ratas en la pared.
Sigo oyendo ese ruido raro.
- Pero… - ¡Si sigues hablando, no…!
Ahí. ¿Escuchaste eso?
- Ah, ¿eso? Solo es la puerta. - No, es… [gruñe].
¿Qué tal? Yo soy el casero.
Vine por la renta.
Ah, sí. Claro. Eh…
Voy por el dinero, pequeño… amigo.
¿Qué? ¿Tú… tú eres el casero?
¿Y qué pasó con el antiguo?
Oye, ya que estás aquí, se escucha algo raro en la pared.
Cas, por favor. No molestes al niño, ¿sí?
Está bien. Lo voy a revisar.
[suena música suave]
[ladra]
No me gusta que el pequeño esté junto a esa forma de cuerpo en la pared.
Espera un segundo.
¿Por qué esto me parece tan familiar?
¡Quiero irme de aquí! ¡Tienes que soltarme ahora!
¿Creíste que sacando tu forma física
de nuestro culto de lucha femenina
podrías escapar de tu destino como la luchadora de baja categoría?
[suena música alegre]
[mujer] ¡No! ¡Nunca!
[Cas] Ahora soy programadora.
Ya no hago cosas raras como la lucha.
¡Duermo en una cama! ¡Y como sopa en el almuerzo!
¿Sopa?
[mujer grita]
¡No! ¡No mi gazpacho!
Aún me debes la renta anterior, ¿recuerdas?
¿Por qué esta sopa está fría?
[triste] Porque es un gazpacho.
Únete a mí y regresa a donde perteneces, a mi lado.
Tú en el último lugar y yo en el penúltimo lugar.
¿Último lugar? Pensé que eras buena en la lucha.
Sí soy buena. Soy mejor que buena.
- [aplausos] - [campana de inicio de pelea]
Qué buen intento. Buena pelea.
No fue una buena pelea.
Si no me diera miedo tocar cuerpos que sean feos y asquerosos,
te podría dominar como en diez segundos o menos.
Ah. No te ofendas, pero tu cuerpo también es asqueroso.
Sí, ya lo sé.
[Cas] Ya que coincidimos, podemos ser amigas.
No, gracias.
[estruendo]
[Cas] Esa fue la primera vez que la vi.
Toast.
Oí que se puede saber qué tan fuerte es alguien
por el número de enemigos que tiene.
Y tú, de algún modo,
te has ganado el odio de todo el mundo.
¿Qué?
Eso es muy impresionante. Debes ser bastante fuerte en secreto.
Si quieres que entrenemos juntas, no dudes en llamar.
[Cas] La vi pelear y noté que lo hacía
justo como aquel gato salvaje que encontramos en un neumático.
Cuando fallaba un golpe, se podría regresar fácilmente hacia ella,
Me di cuenta de que podría aprender a pelear
sin tener que tocar a nadie.
Hasta que se noqueó a sí misma y quedé inmovilizada
bajo su cuerpo pesado y molesto durante 12 horas.
¡Quítate de encima! O voy a vomitar.
[Toast jadea] No puedo.
[con dificultad] Hemos entrenado tanto que mis músculos están destruidos.
[gime de cansancio] Necesito 12 horas para regenerarlos.
- Ay… - [Toast solloza]
Oye, ¿estás llorando?
[Toast llora] Sí… Es que
mañana tenemos examen de nivel
y ni siquiera he podido darte un golpe efectivamente.
Por favor, no te olvides de mí
aún si nos llegan a separar y nos ponen en ligas diferentes.
[Cas] Al día siguiente, no pude concentrarme
y perdí mi primera clasificatoria contra a ella.
Por fin llegó el día en el que te superé, Castaspella,
usando solo mis puños y tus emociones.
¿Qué?
Supe que nunca podría superar la nueva técnica de Toast,
y me hizo quedar como tonta
así que dejé la lucha para siempre.
Llevas tres minutos murmurando y no puedo oírte
con el ruido que hace tu amiga rompiendo nuestras cosas.
¡Ella no es mi amiga!
No es importante.
Si no es de la familia, pero duerme aquí, tiene que pagar la renta.
[estruendo]
[Cas ríe maliciosamente]
[Deckard] ¿Le cerraste la puerta al niño?
Quédate tranquila, Castaspella.
Las verdaderas enemigas no pueden separarse.
Encontraré la forma de asegurarme de que nunca te deshagas de mí.
¡Ya volví! ¡Olvidé mis llaves!
[Cas grita] ¿Qué llaves? ¡Fuera de aquí, transeúnte!
Oye, ¿por qué estamos desordenando mi casa?
¿Vives aquí legalmente aquí? ¿No estás ocupando ilegalmente?
Sí, ya te lo había dicho. Pago renta y toda la cosa.
[llaman a la puerta]
[suena música melódica]
¿Qué tal, Bee? Me parece que esto te pertenece.
¡Ah, estás despierto, Cardamon!
¿Significa que tu mamá también lo está?
No. Ella sigue durmiendo.
Oye, ¡guau! ¿Quién es tu amiga?
Se llama Sticky, a menos que diga lo contrario.
Creo que podría ser una princesa.
[ríe] Ah…
¿Y qué te hace pensar eso?
No sé, a veces se le nota.
[Cardamon] He leído muchos cuentos de hadas,
y tienen instrucciones para conseguir deseos
y vivir felices para siempre.
Oye, no. No te conozco, me encanta la tele.
Tengo que ser un niño bueno para que me cumplan mis deseos.
Así que vine por la renta atrasada. Debes mucho dinero.
Quítamela de encima, por favor.
Sticky encontró rápido a su príncipe.
¿Príncipe? ¿PuppyCat?
¡No me toques! Desayuné yogur y huevos.
No se permiten mascotas.
Pero dejaré que lo conserves si dejas que sea la pareja de Sticky.
[Bee] Ah…
Sí, lo sabía. También voy a tener que repararlo.
Pero necesito espacio para trabajar.
Más espacio. Más espacio.
Más espacio.
DE CARDAMON MÁS ESPACIO
[Bee] Esto es lo más lejos que podemos ir.
No me gusta mirar el mar por mucho tiempo.
Creo que me hace pensar en cosas.
Me hace pensar en cómo miro el agua
en lugar de mirar la hermosa taza de Guapo Patrick.
No podemos ver la televisión hasta que arreglen la electricidad.
Y no puedo mirar a Cardamon a los ojos hasta que pague la renta que debo.
Estás insinuando que debemos trabajar para pagar la renta
en vez de ver la tele.
Eso es repugnante. Deberías hacer una ocupación ilegal.
[canta, suena el cascabel]
[sonido mágico]
Buen día, PuppyCat. Es un gusto verte de nuevo, Bee.
¿Listos para algún trabajo temporal?
[cantando] Seh… Dame dinero.
Lo gasté todo en chicles.
¡Uh! [ríe]
Entusiasmo, me gusta.
Están de suerte.
Hoy tengo muchos trabajos para ustedes dos.
- ¿Qué? ¿Muchos trabajos? - [sonidos digitales]
En el Planeta globo de nieve
hay una caja musical que necesita reparación.
En el gelatinoso, el ganado tiene hambre,
pero la cereza de la que se alimenta necesita un fertilizante especial.
Y los residentes de Mundo Nube presentaron muchas quejas
sobre un ojo espeluznante que tiene a todos muy incómodos.
[fin de la transmisión]
[Bee] Ah… ¿No tienes un trabajo único por el que pagues mucho dinero…?
Estén quietos para asignarles uniformes.
¡Buu!
[sonido mágico]
¡Ahora tengo bolsillos extra!
¡Guau! ¡Son bolsillos mágicos!
¡Chicles!
Aquí tienes.
[arcada]
[sonido hueco]
¡Guau!
Mira todas esas cajas musicales.
Yo tengo una que era de mi papá.
Supongo que hace más que solo tocar música.
¿Cuál crees que sea la que debemos reparar?
¿Quieres que rompa una para que podamos arreglarla?
[ríe] ¡Guau! ¡Oye!
Ah… El suelo aquí está hueco.
[Bee] ¡Uh!
¡Una caja musical oculta!
[suena caja musical desafinada]
Creo que esta es la que está descompuesta.
¡Ja! Nunca había arreglado una caja musical.
Eh, ¿qué tan difícil puede ser?
[Bee] El rey en su trono. La bruja en su escoba.
La princesa en el jardín.
Y el príncipe en su cuna.
Eso no funcionó.
Bueno,
creo que hay que seguir intentándolo.
- [suena caja musical desafinada] - [pedorrera]
TAREA 1: PLANETA GLOBO DE NIEVE ARREGLAR CAJA MUSICAL
[suena música melódica]
[música continúa]
TAREA 2: PLANETA GELATINOSO ALIMENTAR COMPOSTADOR DE ALMAS
[música continúa]
[burbujeo de flores que brotan]
[música continúa]
[sonido amenazante]
[suena música melódica]
TAREA 3: MUNDO NUBE DESTRUIR EL OJO
[música continúa]
[aves pían asustadas]
[sonido mágico]
[música continúa]
[sonido mágico]
[Bee aplaude]
[aplausos]
[suena caja musical]
[PuppyCat] El rey en el cielo.
La bruja dormida.
La princesa perdida en el bosque.
El príncipe solo.
Es una canción de cuna muy triste.
[Bee] ¿Quién quiere que reparemos esta caja?
[sonido de abismo]
[estruendo]
[sonido de botón de televisor]
[sonido mágico]
[suena música melódica]
- ¡Hola, Cardamon! - ¡Oh!
[golpe]
[música continúa]
Ya tengo el dinero de la renta.
Esto es suficiente. Gracias.
Necesito ir a la tienda por refacciones para tu inodoro.
Eh… ¿necesitas mi ayuda, Cardamon?
No, gracias. Puedo hacerlo solo.
Sticky, ya vámonos.
[ladra]
[música continúa]
[Cardamon] Gracias, Sticky.
Un adulto no debería dejar cosas en el piso.
[Cardamon] Vuelvo más tarde.
Mmm, sí.
Creo que tomará tiempo que la televisión funcione, ¿no?
Haré lo que sea por Guapo Patrick.
¡Ah! ¡Tempobot! ¡Es una televisión gigante!
Tal vez podamos ver el maratón en ella, ¿no?
[sonido mágico]
¡Guapo Patrick! ¡Sí!
[sonido mágico]
Ah, ustedes otra vez. Creí que habían terminado.
No tengo más trabajos para hoy. ¿Solo vinieron a saludar?
[ríe] Sí, claro.
¿Cómo has estado, Tempobot?
Pues, no hablaba en serio,
pero nadie nunca me había preguntado eso.
Creo que me he sentido un poco solitaria.
Nos preguntábamos si podrías ser una televisión por unas horas
y si tienes un control.
[sonido de computadora]
¿Qué? ¡No!
Por favor, Tempobot. Por favor, Tempobot. Por favor, por favor…
De hecho, hay un trabajo que pueden hacer.
¿Qué? ¡No!
- [Bee jadea] - [sonido mágico]
[se queja] ¡Ah!
[sonido de abismo]
[Tempobot] No vuelvan a querer mirarme ni media hora en la vida.
[Bee] Sí que es mala.
[Bee] ¡Oh! ¡Guau!
¿Qué es eso?
[suena música serena]
¡Ah! ¡Esto es muy lujoso!
Es una casa de baños.
[PuppyCat] La gente del planeta Baño de gatos
viene aquí a relajarse, a comer pasteles y tomar baños calientes,
todo al mismo tiempo.
¡Ah, sí! ¡Claro, un spa!
Ellos seguro deben tener una televisión aquí.
Vamos a buscar, sin llamar mucho la atención.
[música continúa]
Oye, PuppyCat, ¿estás bien?
[sonido agudo]
[gato ríe]
Una nueva mascota en el café. Qué linda eres.
¿Quieres un pastel, nueva mascota?
Ah… Pues, claro.
Está hecho con pescado.
- [gatos ronronean] - ¡Ah! ¡Qué rico!
Oye, ¿aquí tienen televisión?
¡Por supuesto que tenemos!
¡Eso es increíble! ¿Y podemos ir a ver su televisión?
¡Claro!
[Bee] ¿Qué esperas, PuppyCat?
¡Vamos a ver La hora de la comida de Guapo Patrick!
Por fin te veré, Guapo Patrick.
[sonido subacuático]
FLAN GRANDE
¿Eso es todo lo que vas a comer?
[suena música alegre]
[ronronean]
Pues si quieres puedes comer un poco de mi ensalada.
¡Ay! ¡Tu abrigo! ¡Está sucio!
¡Ah, no pasa nada! Siempre soy así de sucia.
Creo que vamos a tener que limpiarte, nueva mascota.
¿Qué? ¿Me van a lamer?
Aquí no limpiamos con la lengua.
Tonta, esta es una casa de baños.
¡Te vamos a meter en una bañera!
[sonido burbujeante]
[Bee] ¡Agua no! ¡Por favor!
PARADA ELE
[suena música juguetona]
QUESOSITO
[chillido]
[música continúa]
Vamos a comprar comida, Sticky.
[ladra]
No podemos perder el tiempo. Tenemos una agenda.
[estruendo]
[sonido mágico]
CHICLUS
CREMINA
PATATIX
[música continúa]
[tecleo]
Eso es demasiado chicle, jovencito.
No son para mí.
¿No eres muy joven para estar mintiendo?
Tienes que creer lo que te digo.
¡Por favor! ¡Solo lámanme, tontos!
[ruido burbujeante en aumento]
[explosión amenazante]
Oye, ¿qué son esas cosas?
Parece que alguien olvidó descargar el inodoro.
Eso es asqueroso, PuppyCat.
¡Ah! ¡Vámonos!
[Cardamon] Sticky, esa no es la forma apropiada
de saludar a tus nuevos compañeros.
Como propietario, es mi obligación
asegurarme de que se atiendan las necesidades de los inquilinos.
[Sticky ladra]
Si hago un buen trabajo, actuaría como príncipe.
[suena música serena]
[Cardamon] Y en los cuentos de hadas que leo,
a un príncipe se le conceden sus deseos.
[música continúa]
[tono de alarma]
[música continúa]
Ahora tenemos luz para arreglar el baño, Sticky.
[presentador] Ya volvemos con Maratón de la hora de comida del Guapo Patrick.
Permanezcan atentos. Vamos a reproducir todos los episodios de Guapo Patrick
hasta llegar a un episodio especial, ¡donde revelaremos
la comida favorita de Guapo Patrick!
- [sonido amenazante] - [grita]
[grita] ¿Por qué no dejan de seguirnos esas cosas?
[suena música acelerada]
[grita]
¡Fuera de mi camino! ¡Quítense, gatos!
[maúllan sin parar]
[música continúa]
[maúllan sin parar]
Tienes una notificación en el teléfono.
Estoy algo ocupada. ¿Puedes verla por mí?
DE CARDAMON TU APARTAMENTO YA TIENE ELECTRICIDAD
¡Ya tenemos electricidad! ¡Ay, qué alegría!
[Bee] ¡Tempobot, abre la boca!
¡Tempobot, abre!
[sonido de abismo]
[estruendo]
[sonido mágico]
¡Estuvo cerca!
¡Las luces están encendidas!
¿Ya funcionará la televisión?
[Bee] Hay una nota de Cardamon.
"No guardes más latas en el inodoro del baño,
o te subiré la renta.
Ah, y también grabé tu programa.
Su comida favorita es puré de papas".
[Bee, desilusionada] ¡Ah! ¡Lo echó a perder!
Para mí no, si no lo hubieras leído en voz alta.
[suena música melódica]
[pitido electrónico]
[música continúa]
¡EL FIN!
[suena música alegre]