‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- מי ירצה את זה? -‬
‫בחיי, הסלט הזה נראה טוב.‬
‫מה הזמנת?‬
‫מיד נשוב ל"מרתון אוכלים עם פטריק החתיך".‬
‫מרתון של פטריק החתיך? זו תוכנית מעולה.‬
‫אני מתרשם מאוד מהקסם האישי וההשפעה שלו.‬
‫אני גם רוצה לאכול משהו בזמן שאנחנו צופים.‬
‫כן! אני אביא לנו משהו.‬
‫אני תוהה אם הנזילה תיפסק מתישהו.‬
‫מעולה! בריא.‬
‫היי, הבאתי לנו יוגורטים.‬
‫יש בו חיידק מועיל למעי שהופך את ה…‬
‫- ניתוק סוללות -‬
‫- מנתק חשמל בארבע, שלוש… -‬
‫- שתיים, אחת, אפס -‬
‫מיד נשוב ל"מרתון אוכלים עם פטריק החתיך".‬
‫מה אתם מנסים לומר, גורים?‬
‫היא מלכותית.‬
‫אסור להכניס חיות מחמד למתחם הדירות.‬
‫טוב, אולי תוכלי להצטרף אליי לעבודה היום.‬
‫מצטער, גורים, אתם לא יכולים לבוא.‬
‫אז זה מרק קר? זה סתם מיץ ירקות בקערה?‬
‫לא. זה פגגוס… גבאט… גסגפז'ו…‬
‫זה… גספאצ'ו.‬
‫כי יש הפסקת חשמל ואי אפשר לחמם כלום.‬
‫שמעת את זה?‬
‫אני לא שומע…‬ ‫-ששש! הנה זה שוב.‬
‫אולי יש חולדות בקירות. אני שומעת רחשים.‬
‫אבל…‬ ‫-אל תדבר…‬
‫מה? הנה. שמעת את זה?‬
‫זה? זאת הדלת.‬ ‫ -לא, זה…‬
‫שלום. אני בעל הבית. באתי לגבות שכר הדירה.‬
‫כן, בטח.‬
‫אביא לך אותו… ילד קטן.‬
‫מה… אתה בעל הבית? מה קרה לקודם?‬
‫היי! אם אתה כבר כאן,‬ ‫אני שומעת רחשים בקירות.‬
‫קאס, אל תחלקי פקודות לילד הקטן.‬
‫בסדר, אני אבדוק.‬
‫אני לא אוהב לראות את הילד הקטן‬ ‫ליד צורת הגוף חסר הפנים בקיר.‬
‫רק רגע.‬
‫למה זה נראה ממש… מוכר?‬
‫אני רוצה לברוח! שחרר אותי!‬
‫חשבת שאם תרחיקי את גופך‬
‫מכת היאבקות הנשים שלנו,‬
‫תוכלי להימלט מגורלך כלוחמת המדורגת אחרונה?‬
‫לא! לעולם לא!‬
‫אני מתכנתת. אני לא עושה יותר‬ ‫דברים מוזרים כמו היאבקות.‬
‫אני ישנה במיטה! אוכלת מרק בצוהריים!‬
‫מרק?‬
‫לא! הגספאצ'ו שלי!‬
‫יש לכם עדיין חוב בשכר הדירה.‬
‫למה זה קר?‬
‫כי זה גספאצ'ו.‬
‫הצטרפי אליי ושובי למקום‬ ‫שאת שייכות לו, לצדי.‬
‫את במקום האחרון, ואני לפני המקום האחרון.‬
‫היית אחרונה? חשבתי שאת טובה בהיאבקות.‬
‫אני באמת טובה. אני מדהימה.‬
‫ניסיון יפה. קרב טוב.‬
‫זה לא היה קרב טוב.‬
‫לולא פחדתי לגעת בגופים דוחים,‬
‫הייתי מחסלת אותך תוך עשר שניות.‬
‫אל תיעלבי, אבל גם הגוף שלך די דוחה.‬
‫אני יודעת. אנחנו מסכימות בעניין הזה,‬ ‫אז נוכל להיות חברות.‬
‫לא, תודה.‬
‫כך נפגשנו לראשונה.‬
‫טוסט.‬
‫שמעתי שאפשר להעריך כוחו של אדם‬ ‫על פי מספר האויבים שלו,‬
‫ואת הצלחת איכשהו‬ ‫לגרום לכולן כאן לשנוא אותך.‬
‫מה?‬ ‫-זה מרשים מאוד.‬
‫את כנראה חזקה מאוד בחשאי.‬
‫אם תרצי שנתאמן יחד, תודיעי לי.‬
‫ראיתי שטוסט יוזמת קרבות והבנתי‬
‫שהיא נלחמת כמו החתול המוזר ההוא‬ ‫שמצאנו פעם בצמיג.‬
‫אפשר בקלות להחזיר אליה חבטה שהיא החטיאה.‬
‫הבנתי שאוכל ללמוד להילחם בלי לגעת באף אחד.‬
‫עד שפעם היא חבטה בעצמה,‬
‫ונתקעתי תחת הגוף המעצבן שלה‬ ‫במשך 12 שעות באור הירח.‬
‫רדי ממני! אני עומדת להקיא.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫השרירים שלי הרוסים מרוב אימונים.‬
‫הם זקוקים ל-12 שעות התאוששות.‬
‫את בוכה?‬
‫כן. פשוט…‬
‫מחר יהיה מבחן הדירוג שלנו,‬
‫ולא הצלחתי לחבוט בך אפילו לא פעם אחת.‬
‫בבקשה, אל תשכחי אותי,‬
‫גם אם נופרד ונישלח לליגות שונות.‬
‫לא הצלחתי להתרכז למחרת‬ ‫והפסדתי לה בקרב הדירוג הראשון שלי.‬
‫גברתי עלייך סוף סוף, מכשפולה,‬
‫באמצעות האגרופים שלי והרגשות שלך לבדם.‬
‫מה? ידעתי שלעולם לא אביס‬ ‫את הטכניקה החדשה של טוסט,‬
‫ונראיתי טיפשה בגללה, אז פרשתי מההיאבקות.‬
‫קאס, את ממלמלת שלוש דקות כבר.‬
‫אני לא שומע כי החברה המפחידה שלך‬ ‫שוברת את הבית.‬
‫היא לא חברה שלי!‬
‫זה לא חשוב. אם היא לא בת משפחה והיא נשארת,‬ ‫עליה לשלם שכר דירה.‬
‫השלכת החוצה גם את הילד הקטן?‬
‫אל תדאגי, מכשפולה.‬ ‫אויבים אמיתיים תמיד חוזרים.‬
‫אני אמצא דרך לוודא שלעולם לא תיפטרי ממני.‬
‫שכחתי את המפתחות.‬
‫מפתחות למה? צאי מכאן, פולשת!‬
‫למה אנחנו מבלגנים את הבית שלי?‬
‫את גרה כאן רשמית? את לא פולשת?‬
‫כן, אמרתי לך. אני משלמת שכר דירה והכול.‬
‫שלום, בי. אני חושב שזה שלך.‬
‫קארדמון! אתה ער. זה אומר שגם אמך ערה?‬
‫לא. היא עדיין ישנה.‬
‫מי החברה שלך?‬
‫שמה סטיקי, אלא אם היא תגיד אחרת.‬
‫אני חושב שהיא נסיכה.‬
‫למה אתה חושב כך?‬
‫לפעמים פשוט יודעים.‬
‫קראתי הרבה ספרי אגדות, ויש בהם הוראות‬
‫איך להגשים משאלות ולחיות באושר ובעושר.‬
‫די. אני לא מכיר אותך. אני אוהב טלוויזיה.‬
‫אני צריך להיות טוב כדי לקבל כמה משאלות.‬
‫באתי לגבות את חוב שכר הדירה שלך,‬ ‫והוא גדול.‬
‫תורידי ממני את האישה הזאת!‬
‫סטיקי מצאה את הנסיך שלה ממש מהר.‬
‫נסיך? פאפיקט?‬
‫אל תיגעי בי!‬ ‫אכלתי יוגורט וביצים לארוחת בוקר.‬
‫אסור להכניס חיות.‬
‫אבל אסכים לאפשר זאת‬ ‫אם תבטיחי להשיא אותו לסטיקי.‬
‫ידעתי. אתקן את זה בשבילך.‬
‫אבל אני צריך מקום לעבוד בו.‬
‫עוד מקום. רחוק יותר.‬
‫רחוק יותר.‬
‫- קארדמון: רחוק יותר -‬
‫זה הכי רחוק שנוכל ללכת.‬
‫אני לא אוהבת להביט בים יותר מדי זמן.‬
‫זה גורם לי לחשוב על דברים.‬
‫זה גורם לי לחשוב שאני בוהה במים‬
‫במקום לבהות בספל היפה של פטריק.‬
‫לא תהיה טלוויזיה עד שקארדמון יטפל בחשמל.‬
‫ולא אוכל להביט לו בעיניים‬ ‫עד שאסגור את החוב.‬
‫את רומזת שעלינו לעבוד כדי לשלם‬
‫לבעל הבית העלוב שלך במקום לצפות בטלוויזיה.‬
‫זה דוחה. כדאי שתשקלי שוב פלישה לא חוקית.‬
‫שלום, פאפיקט. טוב לראותך שוב, בי.‬
‫מוכנים לעבודה זמנית?‬
‫כן. תני לי כסף. בזבזתי הכול על מסטיק.‬
‫התלהבות, מוצא חן בעיניי.‬
‫יש לכם מזל. יש לי הרבה עבודות עבורכם היום.‬
‫רגע, הרבה עבודות?‬
‫בכוכב כדור השלג‬ ‫יש תיבת נגינה שזקוקה לתיקון.‬
‫החיות בכוכב קוביית הג'לי רעבות,‬
‫אבל הדובדבן העצום שהן אוכלות ממנו‬ ‫זקוק לדישון מיוחד.‬
‫ותושבי עולם העננים הגישו תלונות רבות‬
‫על עין מפחידה שמעוררת בהם אי נוחות.‬
‫אולי יש איזו עבודה אחת בתמורה להרבה כסף?‬
‫היכונו לקבלת מדים.‬
‫הרבה כיסים.‬
‫כיסי קסם!‬
‫מסטיק! בבקשה.‬
‫תראה כמה תיבות נגינה.‬
‫אבא שלי נתן לי תיבת נגינה.‬
‫אני מניחה שהן לא רק מנגנות.‬
‫איזו מהן עלינו לתקן לדעתך?‬
‫רוצה שאשבור אחת כדי שנתקן אותה?‬
‫הרצפה כאן חלולה.‬
‫תיבת נגינה נסתרת!‬
‫אני מניח שזאת התיבה השבורה.‬
‫מעולם לא תיקנתי תיבת נגינה.‬
‫כמה קשה זה יכול להיות?‬
‫המלך על כס המלכות, המכשפה על המטאטא,‬
‫הנסיכה בגינה, והנסיך בעריסה שלו.‬
‫זה לא הצליח.‬
‫טוב, נמשיך לנסות, לא?‬
‫- משימה 1: לתקן תיבת נגינה‬ ‫בכוכב כדור השלג -‬
‫- משימה 2: דישון בכוכב קוביית הג'לי -‬
‫- משימה 3: להשמיד את העין בכוכב העננים -‬
‫המלך בגן עדן.‬
‫המכשפה ישנה.‬
‫הנסיעה אבודה ביער.‬
‫הנסיך נשאר לבד.‬
‫זה שיר ערש ממש עצוב.‬
‫מי ירצה לתקן את תיבת הנגינה הזאת?‬
‫היי, קארדמון!‬ ‫-מה…?‬
‫יש לי את דמי השכירות.‬
‫זה מספיק. תודה.‬
‫עליי ללכת לקנות חומרים לתיקון האסלה שלך.‬
‫אתה צריך עזרה, קארדמון?‬
‫לא, תודה. אני יכול לעשות זאת בעצמי.‬ ‫בואי, סטיקי.‬
‫תודה, סטיקי.‬
‫מבוגרים צריכים להרים חפצים מהרצפה.‬ ‫אחזור אחר כך.‬
‫ייקח זמן עד שהטלוויזיה תתוקן, נכון?‬
‫אעשה הכול למען פטריק החתיך.‬
‫מזכירובוט היא טלוויזיה ענקית!‬ ‫אולי נשתמש בה כדי לצפות במרתון.‬
‫פטריק החתיך!‬
‫שניכם שוב. חשבתי שסיימתם לעבוד.‬
‫נגמרו המשימות להיום. קפצתם להגיד שלום?‬
‫כן, מה שלומך, מזכירובוט?‬
‫לא התכוונתי ברצינות, אבל…‬
‫איש מעולם לא שאל אותי.‬ ‫אני מניחה שאני בודדה קצת…‬
‫פאפיקט ואני תהינו‬ ‫אם תוכלי לשמש כטלוויזיה לכמה שעות.‬
‫יש לך שלט?‬
‫מה? לא.‬
‫בבקשה, מזכירובוט.‬
‫בעצם, יש משימה שתוכלו לבצע.‬
‫מה? לא!‬
‫אל תנסו שוב לעולם‬ ‫להביט בי במשך חצי שעה, בבקשה.‬
‫היא כל כך מרושעת.‬
‫מה זה?‬
‫מפואר.‬
‫זהו בית מרחץ.‬
‫תושבי כוכב ראש-חתול באים לכאן כדי לנוח,‬
‫להירגע, לאכול מאפים‬ ‫ולהתרחץ בעת ובעונה אחת.‬
‫הבנתי. ספא! בטוח יש להם טלוויזיה.‬
‫בואי נחפש אותה בלי למשוך תשומת לב.‬
‫פאפיקט, אתה בסדר?‬
‫חיית מחמד חדשה. כל כך חמודה. רוצה מאפה?‬
‫כן.‬
‫הוא עשוי מדגים.‬
‫יאם. יש לכם טלוויזיה?‬
‫כן, יש לנו!‬
‫אלוהים. תוכלו לקחת אותי אליה?‬
‫כן!‬
‫בוא, פאפיקט!‬ ‫נצפה ב"אוכלים עם פטריק החתיך"!‬
‫אני בא, פטריק החתיך.‬
‫- ביג פלאן -‬
‫זה כל מה שאת אוכלת?‬
‫טוב, את יכולה לקחת קצת מהסלט שלי.‬
‫המעיל שלך! הוא נהרס!‬
‫זה בסדר. אני תמיד ככה בבית.‬
‫אני רואה שנצטרך לנקות אותך.‬
‫תלקקו אותי?‬
‫אנחנו לא מתנקים בליקוקים פה.‬
‫טיפשונת, אנחנו בבית מרחץ.‬
‫נכניס אותך לאמבט!‬
‫לא אמבט! לא מים!‬
‫- עצרו -‬
‫- חטיף -‬
‫בואי נקנה מצרכים, סטיקי.‬
‫אסור לנו לבזבז זמן. יש לנו לוח זמנים.‬
‫- גאמו -‬
‫- ויפי -‬
‫- צ'יפס -‬
‫הרבה סוכריות גומי, ילד.‬
‫זה לא בשבילי.‬
‫אתה לא צעיר מדי מכדי לשקר?‬
‫תאמין למה שאני אומר.‬
‫בחייכם! תלקקו אותי וזהו, מנוולים!‬
‫מה הדברים האלו, לעזאזל?‬
‫נראה לי שמישהו שכח להוריד את המים.‬
‫זה דוחה, פאפיקט.‬
‫סטיקי, לא יפה לקבל את פני השותפים‬ ‫החדשים שלך לדירה בצורה כזאת.‬
‫כבעל בית, מאחריותי‬
‫לוודא שהדיירים שלי‬ ‫מקבלים מענה לצרכים שלהם.‬
‫אם אבצע עבודה טובה, אתנהג כמו נסיך.‬
‫וקראתי באגדות‬
‫שמשאלותיו של נסיך טוב מתגשמות.‬
‫עכשיו יש אור לתיקון האסלה, סטיקי.‬
‫מיד נשוב ל"מרתון אוכלים עם פטריק החתיך".‬
‫אל תלכו! נקרין את כל פרקי הסדרה,‬
‫ונמשיך בפרק חדש ומיוחד שבו נחשוף‬
‫מהו האוכל האהוב ביותר על פטריק החתיך!‬
‫למה הדברים האלו ממשיכים לרדוף אחרינו?‬
‫תנו לי לעבור!‬
‫קיבלת הודעה בטלפון.‬
‫אני עסוקה. תוכל לבדוק בשבילי?‬
‫- קארדמון: החשמל חזר לדירה שלך -‬
‫החשמל חזר! אלוהים!‬
‫מזכירובוט, תפתחי!‬
‫מזכירובוט, פותחת.‬
‫זה היה קרוב. האורות דולקים!‬
‫הטלוויזיה פועלת?‬
‫פתק מקארדמון.‬
‫"לא לאחסן פחיות באסלה‬ ‫או שאעלה את שכר הדירה.‬
‫בנוסף, הקלטתי לך את התוכנית.‬
‫האוכל האהוב עליו הוא מחית תפוחי אדמה."‬
‫הוא קלקל לנו.‬
‫זה לא היה מקלקל לי אם לא היית מקריאה בקול.‬
‫- הסוף! -‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬