SERIAL NETFLIX
SIAPA YANG MAU INI?
Astaga, saladnya tampak enak.
Kau makan apa?
Kembali ke Maraton Makan Siang Patrick Cantik setelah pariwara.
Maraton Patrick Cantik? Ini acara bagus.
Aku sangat mengagumi pesona dan pengaruhnya.
Aku juga ingin makan sesuatu sambil menonton.
Ya! Biar kuambilkan sesuatu.
Aku penasaran apa bocornya akan berhenti.
Bagus! Sehat.
Hei, aku bawakan yoghurt.
Ada bakteri baik untuk ususmu dan membuat…
DAFTAR TUGAS LURING
MENARIK DAYA PULAU DALAM
Kembali ke Maraton Makan Siang Patrick Cantik setelah pariwara.
Kalian mau bicara apa, anak anjing?
Dia bangsawan.
Kompleks apartemen tak mengizinkan hewan peliharaan.
Mungkin kau bisa bekerja denganku hari ini.
Maaf, anak anjing. Kalian tidak.
Jadi, ini sup dingin? Ini hanya jus sayuran dalam mangkuk?
Bukan, ini pegagos, gebat, gizpagayo…
Ini gazpacho.
Listrik padam, aku tak bisa menghangatkan makanan.
Kau dengar itu?
- Aku tak dengar… - Ada lagi.
Kurasa ada tikus di dinding. Aku mendengar suara goresan.
- Tapi… - Bicara lagi…
Itu dia. Kau dengar?
- Itu suara pintu. - Bukan, itu…
Halo, aku tuan tanahmu. Aku datang menagih sewa.
Ya, tentu.
Biar kuambilkan, Nak.
Kau tuan tanahnya? Apa yang terjadi dengan yang lama?
Hei! Karena kau di sini, aku mendengar suara di dinding.
Cas, jangan memerintah anak kecil.
Baik. Akan kuperiksa.
Aku tak suka anak kecil di samping bentuk tubuh tanpa muka di dinding.
Tunggu dulu.
Kenapa kelihatannya tak asing?
Aku ingin lari! Lepaskan aku!
Kau pikir dengan mengeluarkan bentuk fisikmu
dari sekte gulat wanita,
kau bisa lolos dari takdirmu sebagai petarung berperingkat rendah?
Tidak! Tidak pernah!
Aku pemrogram sekarang. Aku tak mau hal aneh seperti gulat lagi.
Aku tidur di ranjang! Makan siangku sup!
Sup?
Hei!
Tidak! Gazpacho buatanku!
Kau juga berutang sewa bulan lalu.
Kenapa ini dingin?
Karena itu gazpacho.
Bergabunglah denganku dan kembalilah ke tempatmu, di sisiku.
Kau di posisi terakhir dan aku di posisi kedua terakhir.
Kau di posisi terakhir? Kukira kau pandai gulat.
Aku memang pandai! Aku luar biasa.
Usaha bagus. Pertarungan bagus.
Bukan pertarungan bagus.
Jika aku tak takut menyentuh tubuh kotor,
aku akan mengalahkanmu kurang dari sepuluh detik.
Jangan tersinggung, tapi tubuhmu juga kotor.
Ya, aku tahu. Karena kita sepakat, kita bisa berteman jika kau mau.
Tidak.
Itu kali pertamaku bertemu dia.
Toast.
Konon kau bisa tahu kekuatan orang dari jumlah musuh yang mereka miliki
dan kau berhasil membuat semua orang di sini membencimu.
Apa?
Itu sangat mengesankan. Kau pasti diam-diam sangat kuat.
Jika kau ingin berlatih bersama, kabari aku.
Aku melihat Toast bertarung dan menyadari
dia bertarung seperti kucing liar aneh yang kita temukan di ban dahulu.
Saat melewatkan satu pukulan, pukulan itu langsung kembali ke dirinya.
Aku sadar aku bisa belajar bertarung tanpa menyentuh siapa pun bersamanya.
Sampai dia pingsan,
aku terjepit tubuhnya yang berat di bawah sinar bulan selama 12 jam.
Menyingkirlah dariku! Aku mau muntah.
Aku tak bisa. Kita sudah berlatih keras hingga ototku tercabik-cabik.
Aku butuh 12 jam untuk regenerasi otot.
Kau menangis?
Ya. Hanya saja…
Besok adalah tes penempatan kita
dan aku bahkan belum bisa mendaratkan satu pukulan pun padamu.
Kumohon. Tolong jangan lupakan aku,
meski kita terpisah dan ditempatkan di liga yang berbeda.
Keesokan harinya, aku tak bisa fokus, kalah tes penempatan pertama melawannya.
Akhirnya aku mengalahkanmu, Castaspella,
hanya menggunakan tinjuku dan emosimu.
Apa?
Aku takkan bisa mengalahkan teknik baru Toast,
dan dia membuatku terlihat bodoh, jadi, aku berhenti bergulat selamanya.
Cas, kau bergumam selama tiga menit.
Aku tak bisa mendengarmu karena teman merusak barang-barang.
Dia bukan temanku!
Tidak penting. Jika dia bukan keluarga dan dia tinggal, dia harus membayar sewa.
Apa kau membanting pintu di depan anak kecil?
Jangan khawatir, Castaspella. Musuh sejati tak bisa berpisah.
Aku akan mencari cara untuk memastikan kau takkan pernah menyingkirkanku.
Aku kembali untuk mengambil kunciku.
Kunci apa? Keluar, dasar gembel!
Jadi, kenapa kita memberantakkan rumahku?
Kau tinggal di sini secara sah? Bukannya tinggal tanpa bayar sewa?
Ya, sudah kubilang. Aku membayar sewa dan semuanya.
Halo, Bee. Kurasa ini milikmu.
Cardamon! Kau sudah bangun. Apa itu artinya ibumu juga bangun?
Tidak. Dia masih tidur.
Siapa temanmu?
Namanya Sticky, kecuali dia bilang sebaliknya.
Kurasa dia seorang putri.
Kenapa berpikir begitu?
Kau bisa tahu kadang-kadang.
Aku sudah membaca banyak buku dongeng dan ada instruksi di dalamnya
untuk mengabulkan keinginan dan hidup bahagia selamanya.
Hentikan. Aku tak mengenalmu. Aku suka televisi.
Aku harus berbuat baik agar keinginanku terkabul.
Aku datang menagih tunggakan sewa. Kau berutang banyak.
Singkirkan wanita ini dariku!
Sticky menemukan pangerannya dengan cepat.
Pangeran? PuppyCat?
Jangan sentuh aku! Aku sarapan yoghurt dan telur.
Hewan peliharaan dilarang.
Tapi aku mengizinkanmu jika berjanji menjodohkannya dengan Sticky.
Sudah kuduga. Aku juga akan memperbaikinya untukmu.
Tapi aku butuh ruang untuk bekerja.
Lebih banyak ruang. Lagi.
Lebih jauh.
CARDAMON LEBIH JAUH
Ini sejauh yang kita bisa.
Aku tak suka melihat laut terlalu lama.
Itu membuatku berpikir.
Itu membuatku memikirkan caraku menatap air
alih-alih menatap cangkir cantik Patrick Cantik.
Tak bisa menonton televisi sampai Cardamon memperbaiki listrik.
Aku tak bisa menatap matanya sampai aku membayarnya.
Kau mengisyaratkan kita harus bekerja untuk melunasi
tuan tanah anak-anak itu daripada menonton televisi.
Menjijikkan. Kau harus mempertimbangkan tinggal tanpa bayar sewa.
Halo, PuppyCat. Senang berjumpa lagi, Bee.
Kalian siap untuk kerja paruh waktu?
Ya. Beri aku uang. Uangku habis untuk beli permen jeli.
Antusiasme, aku suka.
Kau beruntung. Ada banyak pekerjaan untukmu hari ini.
Tunggu, banyak pekerjaan?
Di Planet Bola Salju, ada kotak musik yang perlu diperbaiki.
Ternak lapar di Planet Agar-agar Kubus,
tapi rupanya ceri raksasa yang mereka makan butuh pupuk khusus.
Dan penduduk Dunia Awan mengajukan banyak keluhan
atas mata menyeramkan yang terus membuat orang tidak nyaman.
Bagaimana dengan satu pekerjaan untuk banyak uang?
Diam untuk seragam tugas.
Kantong tambahan.
Kantong ajaib!
Permen karet! Ayo.
Lihatlah semua kotak musik ini.
Aku punya kotak musik dari ayahku.
Bukan sekadar memainkan musik.
Menurutmu mana yang harus kita perbaiki?
Rusak satu kotak agar bisa diperbaiki?
Hei!
Ya. Lantainya kopong.
Kotak musik tersembunyi!
Kurasa ini yang rusak.
Aku belum pernah memperbaiki kotak musik.
Apa sulitnya?
Raja di singgasananya. Penyihir di sapunya.
Putri di taman. Dan pangeran di ranjangnya.
Itu tak berhasil.
Sudahlah, mari kita coba terus.
TUGAS 1 PLANET BOLA SALJU, PERBAIKI KOTAK MUSIK
TUGAS 2 PLANET AGAR-AGAR KUBUS BERI MAKAN PEMUPUK JIWA
TUGAS 3 DUNIA AWAN HANCURKAN SANG MATA
Raja di surga.
Penyihir di tempat tidur.
Putri tersesat di hutan.
Pangeran pergi sendirian.
Lagu pengantar tidur ini menyedihkan.
Siapa yang mau kotak musik ini diperbaiki?
- Hai, Cardamon. - Apa…
Aku bawa uang sewa.
Ini cukup. Terima kasih.
Aku membeli perkakas di toko untuk memperbaiki toiletmu.
Apa kau butuh bantuan, Cardamon?
Tidak, terima kasih. Aku bisa sendiri. Sticky, ayo.
Terima kasih, Sticky.
Orang dewasa tak boleh menaruh barang di lantai. Aku akan kembali nanti.
Ya, kurasa akan butuh waktu sampai televisinya diperbaiki.
Aku rela melakukan apa saja demi Patrick Cantik.
TempBot adalah televisi raksasa! Mungkin kita bisa menonton melalui dia.
Patrick Cantik!
Kalian lagi. Kukira pekerjaan kalian sudah selesai.
Aku kehabisan tugas hari ini. Hanya mampir untuk menyapa?
Ya, apa kabar, TempBot?
Aku tak serius, tapi…
Tak ada yang pernah menanyakannya. Aku merasa agak kesepian…
Kami ingin tahu apa kau bisa jadi televisi selama beberapa jam?
Apa kau punya remote?
Apa? Tidak.
Kumohon, TempBot.
Sebenarnya, ada tugas yang bisa kalian lakukan.
Apa? Tidak!
Jangan coba-coba menatapku selama setengah jam lagi.
Dia sangat jahat.
Apa itu?
Mewah.
Ini pemandian.
Orang-orang di Planet Kepala Kucing kemari untuk bersantai,
melepas penat, makan pastri, dan mandi air panas sekaligus.
Aku mengerti. Spa! Pasti ada televisi di sini.
Ayo cari tanpa menarik perhatian.
PuppyCat, kau baik-baik saja?
Hewan piaraan kafe baru. Manis sekali. Kau mau kue?
Ya.
Itu terbuat dari ikan.
Enak! Kalian punya televisi?
Ya, ada!
Astaga. Bisa bawa aku ke sana?
Ya!
Ayo, PuppyCat! Ayo tonton Makan Siang Patrick Cantik!
Aku datang untukmu, Patrick Cantik.
FLAN BESAR
Hanya itu makan siangmu?
Jika kau mau saladku, silakan.
Mantelmu! Berantakan!
Tak apa-apa. Aku selalu berantakan di rumah.
Sepertinya kami harus membersihkanmu.
Kau akan menjilatku?
Kami tak bersih-bersih dengan lidah.
Konyol, kita di pemandian.
Kami akan melemparmu ke bak mandi!
Tak mau mandi! Tak mau air!
PERHENTIAN
RASA KEJU
Ayo beli bahan makanan, Sticky.
Jangan buang waktu. Kita punya jadwal.
PERMEN JELI
KRIM KOCOK
KENTANG
Permen jelinya banyak sekali, Nak.
Itu bukan untukku.
Bukankah kau terlalu muda untuk berbohong?
Percayalah pada perkataanku.
Ayo! Jilat saja aku, semuanya!
Benda apa itu?
Kurasa ada yang lupa menyiram.
Itu menjijikkan, PuppyCat.
Sticky, bukan begitu cara untuk menyapa teman barumu.
Sebagai tuan tanah, tanggung jawabku
untuk memastikan kebutuhan penyewaku terpenuhi.
Jika aku bekerja dengan baik, aku akan bertindak sebagai pangeran.
Dalam dongeng yang kubaca,
keinginan pangeran baik akan terkabul.
Kini, ada lampu untuk memperbaiki toilet, Sticky.
Kembali ke Maraton Makan Siang Patrick Cantik setelah pariwara.
Jangan ke mana-mana! Kami memutar setiap episode Makan Siang Patrick Cantik,
menuju episode baru spesial di mana kami mengungkap
makanan kesukaan Patrick Cantik!
Kenapa mereka masih mengikuti kita?
Menyingkirlah!
Ada pemberitahuan di ponselmu.
Aku agak sibuk, bisa kau periksa?
CARDAMON LISTRIK APARTEMENMU SUDAH MENYALA.
Listrik sudah diperbaiki! Astaga!
TempBot! Buka!
TempBot, buka.
Hampir saja. Lampunya menyala!
Televisinya sudah diperbaiki?
Ada pesan dari Cardamon.
"Jangan taruh kaleng di toilet atau aku akan menaikkan uang sewamu."
"Aku juga merekam acaramu."
"Makanan kesukaannya adalah kentang tumbuk."
Dia memberi bocoran.
Bagiku tidak, jika kau tak membacakannya.
TAMAT!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A