SEBUAH SIRI NETFLIX
PASTI TIADA SESIAPA YANG MAHU MELAKUKAN INI?
Wah, salad itu nampak sedap.
Apa awak pesan?
Kita akan kembali ke Maraton Makan Tengah Hari Pretty Patrick
selepas iklan.
Oh! Maraton Pretty Patrick? Ini rancangan yang hebat.
Saya amat kagum dengan daya tarikan dan pengaruhnya.
Saya juga nak makan sesuatu sambil tonton ini.
Baiklah! Biar saya ambil sesuatu.
Aku tertanya-tanya jika ini akan berhenti bocor.
Bagus! Sihat.
Hei, saya ada yogurt.
Ada satu bakteria yang bagus untuk usus awak dan buat…
JADUAL BATERI LUAR TALIAN
MENGAMBIL KUASA PULAU DALAM: 4, 3
MENGAMBIL KUASA PULAU DALAM: 2, 1, 0
Kita akan kembali ke Maraton Makan Tengah Hari Pretty Patrick
selepas iklan.
Apa yang awak nak cakap, anak anjing?
Wah, ia kerabat diraja.
Apartmen tak benarkan haiwan peliharaan.
Mungkin awak boleh ikut saya untuk buat kerja saya hari ini.
Maaf, anak anjing. Awak tak boleh ikut.
Jadi, ia sup sejuk? Ini cuma jus sayur di dalam mangkuk?
Tak, ia pegagos… gebat… gizpagayo…
Ia… Gazpacho.
Tiada elektrik dan saya tak boleh panaskan apa-apa.
Awak dengar itu?
- Saya tak dengar… - Bunyi itu lagi.
Ada tikus di dinding. Saya asyik dengar bunyi menguis.
- Tapi… - Awak asyik cakap…
Apa… Itu dia. Awak dengar itu?
- Oh, itu? Itu pintu. - Tak, ia…
Helo, saya tuan rumah awak. Saya datang untuk kutip sewa.
Oh, ya. Baiklah.
Biar saya ambil untuk awak… budak kecil.
Awak tuan rumah? Apa yang berlaku kepada orang tua itu?
Hei! Memandangkan awak di sini, saya dengar sesuatu di dinding.
Cas, jangan mengarah budak kecil itu.
Baiklah. Saya akan periksa.
Saya tak suka budak kecil itu di sebelah bentuk badan tanpa muka di dinding.
Tunggu sekejap.
Kenapa macam pernah tengok?
Saya nak lari! Lepaskan saya!
Awak fikir dengan mengeluarkan bentuk zahir awak
dari kultus gusti wanita kita,
awak boleh lari daripada takdir sebagai penggusti paling rendah?
Tidak!
Saya kini pengaturcara. Saya tak buat benda pelik macam bergusti lagi.
Saya tidur di atas katil! Saya makan sup untuk makan tengah hari!
Sup?
- Hei! - Ha!
Tidak! Gazpacho saya!
Awak ada sewa tunggakan juga, tahu?
Kenapa ia sejuk?
Sebab ia gazpacho.
Sertai saya dan kembali ke tempat awak, di sisi saya.
Awak di tempat terakhir dan saya di tempat kedua terakhir.
Tempat terakhir? Saya ingat awak mahir gusti.
Saya mahir! Saya hebat.
- Cubaan baik. Perlawanan yang bagus. - Ia bukan perlawanan bagus.
Jika saya tak takut sentuh badan menjijikkan,
awak akan dikalahkan dalam sepuluh saat.
Jangan terasa, tapi badan awak juga agak jijik.
Saya tahu. Memandangkan kita setuju, kita boleh berkawan jika awak mahu.
Tak nak.
Itu kali pertama saya jumpa dia.
Toast.
Saya dengar awak boleh tahu kekuatan seseorang
dengan jumlah musuh mereka
dan awak berjaya buat semua orang di sini benci awak.
Apa?
Itu sangat mengagumkan. Awak mesti diam-diam sangat kuat.
Kalau awak nak berlatih bersama, beritahu saya.
Saya lihat Toast lawan
dan sedar dia lawan macam kucing liar yang kita jumpa di dalam tayar dulu.
Apabila terlepas pukulan, dia boleh lakukannya lagi.
Saya sedar saya boleh belajar berlawan tanpa perlu sentuh sesiapa dengan dia.
Sehingga dia letih
dan saya tersekat di bawah badannya yang berat sewaktu malam selama 12 jam.
Bangunlah! Saya nak muntah.
Saya tak boleh. Kita dah banyak berlatih sehingga otot saya koyak.
Saya perlukan 12 jam untuk pulihkannya semula.
Awak menangis?
Ya. Cuma…
Esok ujian penempatan kita
dan saya tak dapat belasah awak langsung.
Tolonglah. Tolong jangan lupakan saya
walaupun kita terpisah dan diletakkan dalam liga berbeza.
Keesokannya, saya hilang fokus dan tewas ujian penempatan pertama dengan dia.
Akhirnya saya tewaskan awak, Castaspella,
hanya dengan menggunakan penumbuk saya dan emosi awak.
Apa?
Saya tahu saya takkan dapat kalahkan teknik baru Toast
dan dia buat saya nampak bodoh, jadi saya berhenti gusti selamanya.
Cas, dah tiga minit awak menggumam.
Saya tak dengar sebab kawan awak baling barang.
Dia bukan kawan saya!
Tak penting. Jika dia bukan keluarga dan dia tinggal di sini,
dia perlu bayar sewa.
Awak hentak pintu di depan budak itu juga?
Jangan risau, Castaspella. Musuh sebenar tak boleh berpisah.
Saya akan cari jalan untuk pastikan awak tak dapat halau saya.
Saya kembali untuk ambil kunci.
Kunci apa? Berambus, gelandangan!
Jadi, kenapa kita sepahkan rumah saya?
Awak tinggal di sini secara sah? Awak bukan setinggan haram?
Ya, saya dah kata. Saya bayar sewa dan semuanya.
Helo, Bee. Saya percaya ini milik awak.
Oh! Cardamon! Awak dah bangun. Maksudnya ibu awak juga dah bangun?
Tak. Dia masih tidur.
Siapa kawan awak?
Namanya Sticky, melainkan ia beritahu saya sebaliknya.
Saya rasa ia mungkin puteri.
Kenapa awak fikir begitu?
Adakala awak boleh tahu.
Saya baca banyak buku dongeng dan ia ada arahan
untuk makbulkan hajat dan hidup bahagia selamanya.
Berhenti. Saya tak kenal awak. Saya suka TV.
Saya perlu jadi baik supaya hajat saya termakbul.
Saya datang untuk minta sewa tunggakan. Awak banyak hutang.
Jauhkan ia dari saya!
Cepatnya Sticky temui puteranya.
Putera? PuppyCat?
Jangan sentuh saya! Saya makan yogurt dan telur untuk sarapan.
Haiwan peliharaan tak dibenarkan.
Tapi awak boleh jaga ia jika awak janji untuk menunangkannya dengan Sticky.
Saya dah agak. Saya juga akan baiki ini untuk awak.
Tapi saya perlukan ruang untuk bekerja.
Lebih banyak ruang. Jauh lagi.
Jauh lagi.
KEPADA CARDAMON JAUH LAGI
Ini sejauh yang kita boleh pergi.
Saya tak suka tengok laut lama-lama. Ia buat saya fikir macam-macam.
Ia buat saya fikir cara saya merenung air
dan bukannya merenung gelas cantik Pretty Patrick.
Tak boleh tonton TV sehingga Cardamon baiki elektrik.
Saya tak boleh pandang dia sehingga saya bayar sewa saya.
Maksud awak, kita patut bekerja untuk bayar
tuan rumah awak itu daripada menonton TV.
Jijiknya. Awak patut pertimbangkan semula hidup setinggan.
Helo, PuppyCat. Gembira jumpa awak lagi, Bee.
Sedia untuk buat kerja sementara?
Ya. Beri saya duit. Saya habiskannya untuk beli gula-gula getah.
Wah! Bersemangat. Saya suka.
Awak bernasib baik. Saya ada banyak kerja untuk awak hari ini.
Tunggu, banyak kerja?
Di Planet Glob Salji, ada kotak muzik yang perlu dibaiki.
Ternakan lapar di Planet Kiub Jeli,
tapi nampaknya ceri gergasi perlukan baja istimewa.
Penduduk Dunia Awan telah memfailkan banyak aduan
bagi mata menakutkan yang buat semua tak selesa.
Awak ada satu kerja dengan upah yang banyak?
Sedia untuk penyerahan baju seragam.
Poket tambahan.
Aduhai! Poket ajaib!
Gula-gula getah! Nah.
Wah! Tengoklah semua kotak muzik itu.
Saya ada kotak muzik daripada ayah saya. Fungsinya bukan sekadar bermain muzik.
Awak rasa yang mana kita perlu baiki?
Nak saya pecahkan satu untuk dibaiki?
Aduhai! Hei!
Lantai di sini lompong.
Kotak muzik tersembunyi!
Saya rasa inilah yang rosak.
Saya tak pernah baiki kotak muzik.
Susah sangatkah?
Raja di atas takhta. Ahli sihir di atas penyapu.
Puteri di taman. Putera di katilnya.
Itu tak berhasil.
Baiklah, mari kita terus cuba.
TUGAS 1 PLANET GLOB SALJI BAIKI KOTAK MUZIK
TUGAS 2 PLANET KIUB JELI BERI BAJA ISTIMEWA
TUGAS 3 DUNIA AWAN MUSNAHKAN MATA ITU
Raja di syurga.
Ahli sihir dalam tidur.
Puteri sesat di hutan.
Putera pergi sendirian.
Ini lagu dodoi yang sedih.
Siapa yang mahu kotak muzik ini dibaiki?
- Hai, Cardamon. - Apa…
Saya ada duit sewa saya.
Ini cukup. Terima kasih.
Saya perlu ke kedai untuk beli bekalan membaiki tandas.
Awak perlukan bantuan, Cardamon?
Tak, terima kasih. Saya boleh buat sendiri. Sticky, ayuh.
Terima kasih, Sticky.
Orang dewasa tak boleh simpan objek di lantai. Saya akan kembali nanti.
Ya, pasti lambat lagi TV akan dibaiki, betul?
Saya akan buat apa saja untuk Pretty Patrick.
TempBot ialah TV gergasi!
Mungkin kita boleh tonton maraton dalam ia.
Pretty Patrick!
Awak berdua lagi. Saya ingat kerja awak dah siap.
Saya tiada tugasan untuk hari ini. Datang untuk ucap helo?
Ya, apa khabar, TempBot?
Saya tak serius, tapi…
Tiada siapa tanya saya sebelum ini. Mungkin saya rasa sunyi…
PuppyCat dan saya nak tahu jika awak boleh jadi TV selama beberapa jam?
Awak ada alat kawalan jauh?
Apa? Tidak.
Tolonglah, TempBot.
Sebenarnya, ada satu tugasan yang awak boleh buat.
Apa? Tidak!
Jangan cuba lihat saya selama setengah jam lagi.
Ia sangat kejam.
Wah.
Apa itu?
Cantiknya.
Ini rumah mandi.
Penduduk Planet Kepala Kucing datang ke sini untuk berehat,
bersantai, makan pastri dan mandi air panas serentak.
Begitu. Sebuah spa! Mereka pasti ada TV di sini.
Mari carinya tanpa tarik perhatian.
PuppyCat, awak okey?
Haiwan peliharaan kafe baru. Comelnya. Awak nak pastri?
Ya.
Ia diperbuat daripada ikan.
Sedapnya! Kalian ada TV?
Ada!
Oh, Tuhan. Boleh bawa saya ke sana?
Ya!
Ayuh, PuppyCat! Mari tonton Makan Tengah Hari Pretty Patrick!
Saya datang, Pretty Patrick.
FLAN BESAR
Itu saja makan tengah hari awak?
Jika awak mahu salad saya, awak boleh makannya.
Kot awak! Ia kotor!
Tak mengapa. Saya juga kotor di rumah.
Nampaknya kami perlu bersihkan awak.
Awak nak jilat saya?
- Kami tak bersihkan dengan lidah di sini. - Bodoh, kita di rumah mandi.
Kami akan mandikan awak!
Tak nak mandi! Tak nak air!
BERHENTI
KEJU
Mari beli barang dapur, Sticky.
Kita tak boleh buang masa. Kita ada jadual.
JELI
KRIM PUTAR
KENTANG
Banyaknya jeli, nak.
Ia bukan untuk saya.
Bukankah kamu terlalu muda untuk menipu?
Percayakan saya.
Ayuh! Jilat saya saja, tak guna!
Apakah benda itu?
Saya rasa ada orang terlupa pam tandas.
Jijiknya, PuppyCat.
Sticky, itu bukan cara yang baik untuk menyapa teman sebilik baru awak.
Sebagai tuan rumah, tanggungjawab saya
memastikan keperluan penyewa saya dipenuhi.
Jika saya buat dengan baik, saya akan jadi putera.
Dalam kisah dongeng yang saya baca,
hajat putera yang baik akan termakbul.
Kita ada lampu untuk baiki tandas, Sticky.
Kita akan kembali ke Maraton Makan Tengah Hari Pretty Patrick
selepas iklan.
Terus menonton! Kami mainkan setiap episod Makan Tengah Hari Pretty Patrick
sehingga episod baru yang istimewa di mana kami mendedahkan
makanan kegemaran Pretty Patrick!
Kenapa benda-benda ini masih ikut kita?
Ke tepi!
Awak ada pemberitahuan telefon.
Saya agak sibuk, boleh awak tolong baca?
KEPADA CARDAMON ELEKTRIK APARTMEN AWAK DAH DIBAIKI
Elektrik dah dibaiki! Oh, Tuhan!
TempBot! Buka!
TempBot, buka.
Hampir tak berjaya. Lampu menyala!
Sudahkah TV dibaiki?
Ada nota daripada Cardamon.
"Jangan simpan tin dalam tandas atau saya akan naikkan sewa awak."
"Saya juga rakamkan rancangan awak untuk awak."
"Makanan kegemarannya ialah kentang lecek."
Dia bocorkannya.
Ia takkan bocor bagi saya jika awak tak baca kuat-kuat.
TAMAT!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi