SERIAL NETFLIX
KTO MIAŁBY NA TO OCHOTĘ?
Ta sałatka wygląda pysznie.
A co wy macie?
Po przerwie wrócimy do maratonu Pięknego Patryka.
Maraton Pięknego Patryka? To świetny program.
Bardzo podziwiam jego urok i wpływy.
Chciałbym coś jeść, kiedy będziemy oglądać.
O tak! Przyniosę nam coś.
Ciekawe, czy to kiedyś przestanie cieknąć.
O, świetnie! Zdrowa przekąska.
Przyniosłam nam jogurty.
Mają te dobre bakterie, które pomagają na trawienie i…
LISTA BATERII
BRAK POŁĄCZENIA
CZAS DO ODCIĘCIA PRĄDU
Wrócimy do maratonu Pięknego Patryka już po…
Co chcecie mi powiedzieć?
To księżniczka.
Na tym osiedlu nie można mieć zwierząt.
Ale chyba możesz mi towarzyszyć, kiedy będę załatwiał sprawy.
Przykro mi, wy zostajecie.
Więc to zimna zupa?
Sok warzywny w misce?
Nie, to pegagos… gebat… gizpagayo…
Gazpacho. Nie ma prądu, więc nie mogłem nic podgrzać.
Słyszysz to?
- Nic nie sły… - Cicho! Znowu.
Chyba mamy szczury. Ciągle słyszę to drapanie.
- Ale… - Gadasz i…
Zaraz. Słyszałeś to?
- To? To tylko drzwi. - Nie, to…
Cześć, jestem właścicielem budynku. Przyszedłem po czynsz.
Jasne.
Zaraz ci go przyniosę… mały.
Ty jesteś właścicielem? A co się stało z poprzednim?
A właśnie, w ścianach słychać jakieś hałasy.
Cas, nie rozkazuj dziecku.
Dobrze. Sprawdzę to.
Nie podoba mi się, że on stoi obok tej sylwetki.
Zaraz.
Czemu to wygląda znajomo?
Chcę uciec! Puść mnie!
Myślałaś, że jeśli opuścisz naszą sektę zapaśniczek,
uciekniesz od losu najgorszej zawodniczki?
Nie! Nigdy!
Teraz jestem programistką. Nie bawię się już w zapasy.
Śpię w łóżku!
Jem zupę na obiad!
Zupę?
Nie! Moje gazpacho!
Wisicie mi też zaległy czynsz.
Czemu to jest zimne?
Bo to gazpacho.
Dołącz do mnie.
Wróć na swoje miejsce, u mojego boku.
Ty na ostatniej pozycji, a ja na przedostatniej.
Byłaś ostatnia?
- Myślałem, że jesteś dobra. - Bo jestem.
Jestem niesamowita.
Nieźle. Dobra walka.
Nie była dobra.
Gdybym nie bała się dotykać obrzydliwych ciał,
pokonałabym cię w dziesięć sekund.
Bez urazy, ale twoje ciało też jest obrzydliwe.
Wiem.
To może się zaprzyjaźnimy?
Nie, dzięki.
Wtedy ją poznałam.
Toast.
Słyszałam, że im ktoś silniejszy, tym więcej ma wrogów,
a tobie udało się sprawić, by wszyscy cię nienawidzili.
Co?
Imponujące.
Musisz być bardzo silna.
Gdybyś chciała kiedyś razem potrenować, daj mi znać.
Obserwowałam jej bójki i odkryłam,
że walczy jak ten kot, którego znaleźliśmy w oponie.
Gdy jej cios chybiał celu, potrafiła sama się uderzyć.
Dzięki niej nauczyłam się walczyć bez dotykania kogokolwiek.
A potem sama się znokautowała, a ja utknęłam pod nią na 12 godzin.
Złaź ze mnie!
Będę rzygać.
Nie mogę.
Ćwiczyłyśmy tak długo, że mięśnie mi się pozrywały.
Potrzebuję 12 godzin, by je zregenerować.
Płaczesz?
Tak, po prostu…
Jutro mamy egzamin klasyfikacyjny,
a ja nie zadałam ci nawet jednego ciosu.
Nie zapomnij mnie, proszę.
Nawet jeśli nas rozdzielą i przypiszą do innych lig.
Następnego dnia nie mogłam się skupić i przegrałam z nią walkę.
Wreszcie cię pokonałam, Castaspello,
wyłącznie z pomocą własnych pięści i twoich emocji.
Co?
Wiedziałam, że nigdy jej nie pokonam,
a ona mnie poniżyła, więc rzuciłam zapasy na zawsze.
Mamroczesz od trzech minut.
Twoja przyjaciółka cię zagłusza.
Nie przyjaźnimy się!
To bez znaczenia.
Jeśli nie jest z rodziny, musi płacić czynsz.
Dziecko też wyrzuciłaś za drzwi?
Nie martw się, Castaspello.
Prawdziwi wrogowie zawsze do siebie wracają.
Znajdę sposób, żebyś nie mogła się mnie pozbyć.
Wróciłam po klucze.
Jakie klucze? Wynoś się stąd!
Czemu niszczymy mój dom?
Przebywasz tu zgodnie z prawem? Nie jesteś dziką lokatorką?
Przecież ci mówiłam.
Płacę czynsz i tak dalej.
Cześć, Bee. To chyba należy do ciebie.
Kardamon!
Już wstałeś. Czy to znaczy, że twoja mama też?
Nie. Wciąż śpi.
A kim jest twoja znajoma?
Ma na imię Przylepa, chyba że zaprzeczy.
Myślę, że to księżniczka.
Skąd ten pomysł?
Czasem to widać.
Czytałem wiele baśni, w których podano instrukcje,
jak spełnić życzenia i żyć długo i szczęśliwie.
Przestań. Nie znam cię. Uwielbiam telewizję.
Muszę być grzeczny, żeby spełnić kilka życzeń.
Przyszedłem po zaległy czynsz. Wisisz mi sporo forsy.
Zabierzcie ode mnie tę kobietę!
Przylepa już znalazła swego księcia.
Księcia?
Że PuppyCata?
Nie dotykaj mnie! Jadłem jogurt i jajka na śniadanie.
Nie uznajemy zwierząt.
Ale przymknę na to oko, jeśli zaręczysz go z Przylepą.
Wiedziałem. To też naprawię.
Ale potrzebuję więcej miejsca.
Jeszcze. Dalej.
Dalej.
KARDAMON: DALEJ
Dalej już nie pójdziemy.
Nie lubię długo patrzeć na ocean.
Zmusza mnie do myślenia.
A ja myślę o tym, że patrzę na wodę,
zamiast oglądać piękny kubek Pięknego Patryka.
Najpierw Kardamon musi włączyć prąd.
A ja nie spojrzę mu w oczy, póki nie zapłacę czynszu.
Sugerujesz, że powinniśmy wziąć się do pracy,
by zapłacić dzieciakowi za czynsz?
To obrzydliwe.
Powinnaś rozważyć mieszkanie na dziko.
Cześć, PuppyCat. Miło cię widzieć, Bee.
Gotowi na pracę dorywczą?
Tak. Dawaj pieniądze.
Wydałam wszystko na gumę.
Podoba mi się twój entuzjazm.
Macie szczęście. Dostaliśmy dziś dużo zleceń.
Zaraz, jak to dużo zleceń?
Na planecie Śnieżnakula trzeba naprawić pozytywkę.
Na Planecie Żelek panuje głód,
ale wiśnia, którą się tam żywią, potrzebuje nawozu.
A mieszkańcy Świata Chmur skarżyli się na straszne oko,
przez które czują się nieswojo.
A może tak jedno zlecenie za dużo forsy?
Przydzielę wam mundurki.
Dodatkowe kieszenie.
Magiczne kieszenie!
Guma!
Trzymaj.
Spójrz na te wszystkie pozytywki.
Też mam pozytywkę od taty.
Ale ona ma też inne funkcje.
Którą z nich musimy naprawić?
Mam którąś specjalnie zepsuć?
Podłoga w tym miejscu jest…
pusta.
Ukryta pozytywka!
To chyba ta zepsuta.
Nigdy nie naprawiałam pozytywki.
To nie może być trudne.
Król na tronie. Wiedźma na miotle.
Księżniczka w ogrodzie, a książę w łóżeczku.
Nie udało się.
No nic.
Chyba musimy próbować dalej.
ZADANIE 1: NAPRAWIĆ POZYTYWKĘ
ZADANIE 2: NAKARMIĆ KOMPOSTOWNIK DUSZ
ZADANIE 3: ZNISZCZYĆ OKO
Król w niebie.
Wiedźma we śnie.
Księżniczka w lesie.
Książę w samotni.
Jaka smutna kołysanka.
Kto by chciał taką pozytywkę?
- Cześć, Kardamon. - Co…?
Mam pieniądze na czynsz.
To wystarczy. Dziękuję.
Pójdę do sklepu po materiały do naprawy toalety.
A nie potrzebujesz pomocy?
Nie, dziękuję. Sam sobie poradzę.
Przylepa, idziemy.
Dzięki, Przylepo.
Nie powinnaś zostawiać rzeczy na podłodze.
Wrócę później.
Chyba jeszcze poczekamy na naprawę telewizora.
Zrobię wszystko dla Patryka.
TymBot to wielki telewizor!
Może obejrzymy maraton na niej.
Piękny Patryk!
To znów wy. Myślałam, że skończyliście pracę.
Nie mam więcej zleceń. Wpadliście pogadać?
Pewnie. Jak leci, TymBot?
Nie mówiłam poważnie, ale…
Nikt mnie nigdy o to nie spytał. Chyba byłam trochę samotna…
Chcieliśmy spytać, czy nie zostałabyś telewizorem.
Masz pilota?
Co? Nie.
Proszę, TymBocie.
Wiecie co? Jednak mam dla was zadanie.
Co?
Nie!
Nie próbujcie więcej mnie oglądać.
Ale jest wredna.
O rety.
A to co?
Elegancko.
To łaźnia.
Mieszkańcy Kociej Głowy przyjeżdżają tu, by się zrelaksować,
odpocząć od stresu, jeść ciastka i brać gorące kąpiele.
Rozumiem. Czyli to takie spa.
Muszą mieć tu jakiś telewizor.
Poszukajmy go bez zwracania na siebie uwagi.
Nic ci nie jest?
Nowy kawiarniany zwierzaczek.
Jaki uroczy.
Chcesz ciasteczko?
Tak.
Jest zrobione z ryb.
Pycha!
Macie tu telewizor?
Ależ tak!
O rety. A możecie mnie tam zabrać?
Tak!
Chodź, PuppyCat! Obejrzymy Pięknego Patryka!
Idę do ciebie, Piękny Patryku.
BUDYŃ
To ma być twój obiad?
Mogę dać ci trochę mojej sałatki.
Twoje ubranko! Jest brudne!
To nic. W domu zawsze się czymś ubrudzę.
Chyba będziemy musieli cię umyć.
Będziecie mnie lizać?
Nie używamy tu języków.
Przecież to łaźnia, głuptasku.
Wrzucimy cię do wanny!
Nie do wanny!
Żadnej wody!
Zróbmy zakupy, Przylepo.
Nie ociągaj się. Mamy napięty grafik.
ŻELKI
To strasznie dużo żelek, mały.
Nie są dla mnie.
Nie jesteś za młody, żeby kłamać?
Lepiej uwierz mi na słowo.
No dalej! Po prostu mnie wyliżcie!
Co to, u diabła, jest?
Chyba ktoś zapomniał spuścić wodę.
To obrzydliwe.
Tak się nie wita nowych współlokatorów, Przylepo.
Jako właściciel mam obowiązek dbać o potrzeby moich najemców.
Jeśli dobrze się spiszę, będę zachowywał się jak książę.
A w moich baśniach
życzenie księcia się spełnia.
Teraz jest dość jasno, by naprawić toaletę.
Wrócimy do maratonu Pięknego Patryka tuż po przerwie.
Zostańcie z nami!
Pokażemy dziś wszystkie odcinki Pięknego Patryka
oraz odcinek specjalny,
w którym ujawnimy ulubione danie Pięknego Patryka!
Czemu te stwory wciąż nas prześladują?
Z drogi, z drogi!
Dostałaś powiadomienie na telefon.
Jestem zajęta. Sprawdzisz za mnie?
KARDAMON: TWÓJ DOM ZNÓW MA PRĄD
Naprawił zasilanie! O rety!
TymBot, otwórz się!
TymBot, otwieraj!
Było blisko.
Światło działa!
Telewizor naprawiony?
Wiadomość od Kardamona.
„Nie trzymaj puszek w toalecie, bo podniosę ci czynsz”.
„Nagrałem też twój program”.
„Jego ulubione danie to tłuczone ziemniaki”.
Zaspoilował nam.
Ja bym nie wiedział, ale przeczytałaś na głos.
KONIEC!
Napisy: Marta Racka