1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX
2
00:00:09,052 --> 00:00:16,017
KTO MIAŁBY NA TO OCHOTĘ?
3
00:00:33,910 --> 00:00:35,787
Ta sałatka wygląda pysznie.
4
00:00:35,870 --> 00:00:36,871
A co wy macie?
5
00:00:37,371 --> 00:00:40,792
Po przerwie wrócimy
do maratonu Pięknego Patryka.
6
00:00:42,293 --> 00:00:45,880
Maraton Pięknego Patryka?
To świetny program.
7
00:00:45,963 --> 00:00:50,468
Bardzo podziwiam jego urok i wpływy.
8
00:00:51,094 --> 00:00:54,639
Chciałbym coś jeść,
kiedy będziemy oglądać.
9
00:00:55,264 --> 00:00:57,433
O tak! Przyniosę nam coś.
10
00:01:04,816 --> 00:01:08,486
Ciekawe, czy to kiedyś przestanie cieknąć.
11
00:01:11,280 --> 00:01:14,283
O, świetnie! Zdrowa przekąska.
12
00:01:15,243 --> 00:01:17,245
Przyniosłam nam jogurty.
13
00:01:17,328 --> 00:01:20,915
Mają te dobre bakterie,
które pomagają na trawienie i…
14
00:01:52,488 --> 00:01:54,031
LISTA BATERII
15
00:01:54,115 --> 00:01:55,700
BRAK POŁĄCZENIA
16
00:01:55,783 --> 00:01:58,619
CZAS DO ODCIĘCIA PRĄDU
17
00:01:58,703 --> 00:02:01,831
Wrócimy do maratonu
Pięknego Patryka już po…
18
00:02:34,780 --> 00:02:36,616
Co chcecie mi powiedzieć?
19
00:02:49,045 --> 00:02:50,504
To księżniczka.
20
00:02:50,588 --> 00:02:53,424
Na tym osiedlu nie można mieć zwierząt.
21
00:02:58,387 --> 00:03:03,017
Ale chyba możesz mi towarzyszyć,
kiedy będę załatwiał sprawy.
22
00:03:03,100 --> 00:03:05,311
Przykro mi, wy zostajecie.
23
00:03:11,817 --> 00:03:13,569
Więc to zimna zupa?
24
00:03:13,653 --> 00:03:15,571
Sok warzywny w misce?
25
00:03:16,072 --> 00:03:19,158
Nie, to pegagos… gebat… gizpagayo…
26
00:03:20,743 --> 00:03:23,996
Gazpacho. Nie ma prądu,
więc nie mogłem nic podgrzać.
27
00:03:24,622 --> 00:03:25,915
Słyszysz to?
28
00:03:25,998 --> 00:03:28,209
- Nic nie sły…
- Cicho! Znowu.
29
00:03:29,001 --> 00:03:32,171
Chyba mamy szczury.
Ciągle słyszę to drapanie.
30
00:03:32,255 --> 00:03:33,422
- Ale…
- Gadasz i…
31
00:03:33,506 --> 00:03:35,258
Zaraz. Słyszałeś to?
32
00:03:35,341 --> 00:03:38,010
- To? To tylko drzwi.
- Nie, to…
33
00:03:40,680 --> 00:03:44,517
Cześć, jestem właścicielem budynku.
Przyszedłem po czynsz.
34
00:03:44,600 --> 00:03:46,394
Jasne.
35
00:03:47,061 --> 00:03:49,522
Zaraz ci go przyniosę… mały.
36
00:03:50,022 --> 00:03:54,235
Ty jesteś właścicielem?
A co się stało z poprzednim?
37
00:03:54,819 --> 00:03:57,905
A właśnie,
w ścianach słychać jakieś hałasy.
38
00:03:57,989 --> 00:04:00,283
Cas, nie rozkazuj dziecku.
39
00:04:00,366 --> 00:04:02,201
Dobrze. Sprawdzę to.
40
00:04:07,915 --> 00:04:11,919
Nie podoba mi się,
że on stoi obok tej sylwetki.
41
00:04:12,003 --> 00:04:13,004
Zaraz.
42
00:04:13,587 --> 00:04:16,007
Czemu to wygląda znajomo?
43
00:04:18,968 --> 00:04:21,345
Chcę uciec! Puść mnie!
44
00:04:22,013 --> 00:04:26,976
Myślałaś, że jeśli opuścisz
naszą sektę zapaśniczek,
45
00:04:27,059 --> 00:04:30,771
uciekniesz od losu najgorszej zawodniczki?
46
00:04:36,110 --> 00:04:37,486
Nie! Nigdy!
47
00:04:39,530 --> 00:04:43,200
Teraz jestem programistką.
Nie bawię się już w zapasy.
48
00:04:46,203 --> 00:04:47,621
Śpię w łóżku!
49
00:04:47,705 --> 00:04:49,790
Jem zupę na obiad!
50
00:04:50,291 --> 00:04:51,334
Zupę?
51
00:04:54,086 --> 00:04:56,005
Nie! Moje gazpacho!
52
00:04:56,088 --> 00:04:58,466
Wisicie mi też zaległy czynsz.
53
00:04:58,549 --> 00:05:01,677
Czemu to jest zimne?
54
00:05:01,761 --> 00:05:03,596
Bo to gazpacho.
55
00:05:04,096 --> 00:05:05,181
Dołącz do mnie.
56
00:05:05,264 --> 00:05:08,476
Wróć na swoje miejsce, u mojego boku.
57
00:05:08,559 --> 00:05:13,356
Ty na ostatniej pozycji,
a ja na przedostatniej.
58
00:05:13,856 --> 00:05:15,024
Byłaś ostatnia?
59
00:05:15,107 --> 00:05:17,943
- Myślałem, że jesteś dobra.
- Bo jestem.
60
00:05:18,027 --> 00:05:19,320
Jestem niesamowita.
61
00:05:23,074 --> 00:05:24,992
Nieźle. Dobra walka.
62
00:05:25,493 --> 00:05:26,994
Nie była dobra.
63
00:05:27,078 --> 00:05:30,164
Gdybym nie bała się
dotykać obrzydliwych ciał,
64
00:05:30,247 --> 00:05:32,708
pokonałabym cię w dziesięć sekund.
65
00:05:32,792 --> 00:05:36,337
Bez urazy, ale twoje ciało
też jest obrzydliwe.
66
00:05:36,420 --> 00:05:37,588
Wiem.
67
00:05:37,671 --> 00:05:39,715
To może się zaprzyjaźnimy?
68
00:05:40,216 --> 00:05:41,258
Nie, dzięki.
69
00:05:45,554 --> 00:05:47,181
Wtedy ją poznałam.
70
00:05:47,765 --> 00:05:48,891
Toast.
71
00:05:48,974 --> 00:05:53,562
Słyszałam, że im ktoś silniejszy,
tym więcej ma wrogów,
72
00:05:53,646 --> 00:05:58,067
a tobie udało się sprawić,
by wszyscy cię nienawidzili.
73
00:05:58,150 --> 00:05:59,318
Co?
74
00:05:59,402 --> 00:06:01,028
Imponujące.
75
00:06:01,112 --> 00:06:03,989
Musisz być bardzo silna.
76
00:06:04,490 --> 00:06:08,160
Gdybyś chciała kiedyś razem potrenować,
daj mi znać.
77
00:06:08,244 --> 00:06:10,496
Obserwowałam jej bójki i odkryłam,
78
00:06:10,579 --> 00:06:14,333
że walczy jak ten kot,
którego znaleźliśmy w oponie.
79
00:06:14,417 --> 00:06:17,837
Gdy jej cios chybiał celu,
potrafiła sama się uderzyć.
80
00:06:17,920 --> 00:06:22,341
Dzięki niej nauczyłam się walczyć
bez dotykania kogokolwiek.
81
00:06:23,300 --> 00:06:27,972
A potem sama się znokautowała,
a ja utknęłam pod nią na 12 godzin.
82
00:06:28,806 --> 00:06:30,766
Złaź ze mnie!
83
00:06:30,850 --> 00:06:31,934
Będę rzygać.
84
00:06:33,269 --> 00:06:34,478
Nie mogę.
85
00:06:34,562 --> 00:06:38,732
Ćwiczyłyśmy tak długo,
że mięśnie mi się pozrywały.
86
00:06:40,568 --> 00:06:43,571
Potrzebuję 12 godzin, by je zregenerować.
87
00:06:47,533 --> 00:06:48,659
Płaczesz?
88
00:06:49,994 --> 00:06:51,954
Tak, po prostu…
89
00:06:52,746 --> 00:06:55,749
Jutro mamy egzamin klasyfikacyjny,
90
00:06:55,833 --> 00:07:00,546
a ja nie zadałam ci nawet jednego ciosu.
91
00:07:01,297 --> 00:07:03,799
Nie zapomnij mnie, proszę.
92
00:07:03,883 --> 00:07:07,720
Nawet jeśli nas rozdzielą
i przypiszą do innych lig.
93
00:07:10,514 --> 00:07:14,977
Następnego dnia nie mogłam się skupić
i przegrałam z nią walkę.
94
00:07:15,478 --> 00:07:18,647
Wreszcie cię pokonałam, Castaspello,
95
00:07:18,731 --> 00:07:23,194
wyłącznie z pomocą własnych pięści
i twoich emocji.
96
00:07:23,277 --> 00:07:24,111
Co?
97
00:07:24,653 --> 00:07:27,281
Wiedziałam, że nigdy jej nie pokonam,
98
00:07:27,364 --> 00:07:31,035
a ona mnie poniżyła,
więc rzuciłam zapasy na zawsze.
99
00:07:31,827 --> 00:07:33,787
Mamroczesz od trzech minut.
100
00:07:33,871 --> 00:07:36,540
Twoja przyjaciółka cię zagłusza.
101
00:07:36,624 --> 00:07:38,083
Nie przyjaźnimy się!
102
00:07:38,167 --> 00:07:39,376
To bez znaczenia.
103
00:07:39,460 --> 00:07:43,255
Jeśli nie jest z rodziny,
musi płacić czynsz.
104
00:07:47,218 --> 00:07:49,470
Dziecko też wyrzuciłaś za drzwi?
105
00:07:50,554 --> 00:07:52,556
Nie martw się, Castaspello.
106
00:07:52,640 --> 00:07:55,726
Prawdziwi wrogowie
zawsze do siebie wracają.
107
00:07:55,809 --> 00:07:59,939
Znajdę sposób,
żebyś nie mogła się mnie pozbyć.
108
00:08:03,484 --> 00:08:05,069
Wróciłam po klucze.
109
00:08:05,569 --> 00:08:07,780
Jakie klucze? Wynoś się stąd!
110
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Czemu niszczymy mój dom?
111
00:08:14,411 --> 00:08:18,457
Przebywasz tu zgodnie z prawem?
Nie jesteś dziką lokatorką?
112
00:08:18,541 --> 00:08:20,167
Przecież ci mówiłam.
113
00:08:20,251 --> 00:08:22,294
Płacę czynsz i tak dalej.
114
00:08:26,340 --> 00:08:29,051
Cześć, Bee. To chyba należy do ciebie.
115
00:08:29,134 --> 00:08:30,719
Kardamon!
116
00:08:30,803 --> 00:08:33,847
Już wstałeś.
Czy to znaczy, że twoja mama też?
117
00:08:33,931 --> 00:08:36,100
Nie. Wciąż śpi.
118
00:08:36,600 --> 00:08:38,394
A kim jest twoja znajoma?
119
00:08:38,477 --> 00:08:41,605
Ma na imię Przylepa, chyba że zaprzeczy.
120
00:08:42,147 --> 00:08:44,191
Myślę, że to księżniczka.
121
00:08:46,777 --> 00:08:48,279
Skąd ten pomysł?
122
00:08:48,362 --> 00:08:50,072
Czasem to widać.
123
00:08:51,115 --> 00:08:55,035
Czytałem wiele baśni,
w których podano instrukcje,
124
00:08:55,119 --> 00:08:58,372
jak spełnić życzenia
i żyć długo i szczęśliwie.
125
00:08:58,455 --> 00:09:01,458
Przestań. Nie znam cię.
Uwielbiam telewizję.
126
00:09:02,042 --> 00:09:05,337
Muszę być grzeczny,
żeby spełnić kilka życzeń.
127
00:09:05,421 --> 00:09:09,508
Przyszedłem po zaległy czynsz.
Wisisz mi sporo forsy.
128
00:09:09,592 --> 00:09:12,761
Zabierzcie ode mnie tę kobietę!
129
00:09:13,387 --> 00:09:15,973
Przylepa już znalazła swego księcia.
130
00:09:16,056 --> 00:09:17,308
Księcia?
131
00:09:17,391 --> 00:09:18,767
Że PuppyCata?
132
00:09:18,851 --> 00:09:22,855
Nie dotykaj mnie!
Jadłem jogurt i jajka na śniadanie.
133
00:09:22,938 --> 00:09:24,315
Nie uznajemy zwierząt.
134
00:09:24,398 --> 00:09:27,943
Ale przymknę na to oko,
jeśli zaręczysz go z Przylepą.
135
00:09:31,322 --> 00:09:33,866
Wiedziałem. To też naprawię.
136
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
Ale potrzebuję więcej miejsca.
137
00:09:37,453 --> 00:09:39,330
Jeszcze. Dalej.
138
00:09:40,623 --> 00:09:41,624
Dalej.
139
00:09:42,166 --> 00:09:45,419
KARDAMON: DALEJ
140
00:09:46,170 --> 00:09:51,008
Dalej już nie pójdziemy.
141
00:09:51,592 --> 00:09:54,094
Nie lubię długo patrzeć na ocean.
142
00:09:54,178 --> 00:09:55,846
Zmusza mnie do myślenia.
143
00:09:56,430 --> 00:09:59,308
A ja myślę o tym, że patrzę na wodę,
144
00:09:59,391 --> 00:10:02,603
zamiast oglądać
piękny kubek Pięknego Patryka.
145
00:10:03,228 --> 00:10:06,148
Najpierw Kardamon musi włączyć prąd.
146
00:10:06,231 --> 00:10:09,735
A ja nie spojrzę mu w oczy,
póki nie zapłacę czynszu.
147
00:10:09,818 --> 00:10:13,030
Sugerujesz,
że powinniśmy wziąć się do pracy,
148
00:10:13,113 --> 00:10:15,574
by zapłacić dzieciakowi za czynsz?
149
00:10:16,116 --> 00:10:17,868
To obrzydliwe.
150
00:10:17,951 --> 00:10:21,163
Powinnaś rozważyć mieszkanie na dziko.
151
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
Cześć, PuppyCat. Miło cię widzieć, Bee.
152
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
Gotowi na pracę dorywczą?
153
00:10:39,098 --> 00:10:41,767
Tak. Dawaj pieniądze.
154
00:10:41,850 --> 00:10:43,727
Wydałam wszystko na gumę.
155
00:10:45,479 --> 00:10:47,773
Podoba mi się twój entuzjazm.
156
00:10:47,856 --> 00:10:51,819
Macie szczęście.
Dostaliśmy dziś dużo zleceń.
157
00:10:52,319 --> 00:10:54,571
Zaraz, jak to dużo zleceń?
158
00:10:55,197 --> 00:10:58,784
Na planecie Śnieżnakula
trzeba naprawić pozytywkę.
159
00:10:59,493 --> 00:11:01,578
Na Planecie Żelek panuje głód,
160
00:11:01,662 --> 00:11:05,040
ale wiśnia, którą się tam żywią,
potrzebuje nawozu.
161
00:11:05,541 --> 00:11:09,461
A mieszkańcy Świata Chmur
skarżyli się na straszne oko,
162
00:11:09,545 --> 00:11:11,630
przez które czują się nieswojo.
163
00:11:13,674 --> 00:11:16,677
A może tak jedno zlecenie za dużo forsy?
164
00:11:16,760 --> 00:11:18,554
Przydzielę wam mundurki.
165
00:11:21,682 --> 00:11:24,685
Dodatkowe kieszenie.
166
00:11:25,894 --> 00:11:27,813
Magiczne kieszenie!
167
00:11:27,896 --> 00:11:29,732
Guma!
168
00:11:29,815 --> 00:11:30,733
Trzymaj.
169
00:11:45,956 --> 00:11:48,167
Spójrz na te wszystkie pozytywki.
170
00:11:49,084 --> 00:11:50,794
Też mam pozytywkę od taty.
171
00:11:51,295 --> 00:11:53,672
Ale ona ma też inne funkcje.
172
00:11:54,381 --> 00:11:57,426
Którą z nich musimy naprawić?
173
00:11:57,509 --> 00:12:00,012
Mam którąś specjalnie zepsuć?
174
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
Podłoga w tym miejscu jest…
175
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
pusta.
176
00:12:08,520 --> 00:12:10,856
Ukryta pozytywka!
177
00:12:17,404 --> 00:12:19,948
To chyba ta zepsuta.
178
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
Nigdy nie naprawiałam pozytywki.
179
00:12:23,535 --> 00:12:25,788
To nie może być trudne.
180
00:12:26,288 --> 00:12:29,166
Król na tronie. Wiedźma na miotle.
181
00:12:29,249 --> 00:12:32,419
Księżniczka w ogrodzie,
a książę w łóżeczku.
182
00:12:34,254 --> 00:12:36,340
Nie udało się.
183
00:12:36,924 --> 00:12:37,925
No nic.
184
00:12:38,008 --> 00:12:40,385
Chyba musimy próbować dalej.
185
00:12:45,098 --> 00:12:47,559
ZADANIE 1:
NAPRAWIĆ POZYTYWKĘ
186
00:13:04,409 --> 00:13:06,870
ZADANIE 2:
NAKARMIĆ KOMPOSTOWNIK DUSZ
187
00:13:41,780 --> 00:13:44,283
ZADANIE 3:
ZNISZCZYĆ OKO
188
00:14:37,085 --> 00:14:38,420
Król w niebie.
189
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
Wiedźma we śnie.
190
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
Księżniczka w lesie.
191
00:14:43,091 --> 00:14:44,301
Książę w samotni.
192
00:14:45,510 --> 00:14:47,679
Jaka smutna kołysanka.
193
00:14:48,347 --> 00:14:50,891
Kto by chciał taką pozytywkę?
194
00:15:06,239 --> 00:15:08,283
- Cześć, Kardamon.
- Co…?
195
00:15:18,251 --> 00:15:19,920
Mam pieniądze na czynsz.
196
00:15:20,003 --> 00:15:22,506
To wystarczy. Dziękuję.
197
00:15:23,799 --> 00:15:27,177
Pójdę do sklepu
po materiały do naprawy toalety.
198
00:15:27,260 --> 00:15:29,721
A nie potrzebujesz pomocy?
199
00:15:29,805 --> 00:15:32,766
Nie, dziękuję. Sam sobie poradzę.
200
00:15:32,849 --> 00:15:34,434
Przylepa, idziemy.
201
00:15:39,314 --> 00:15:40,565
Dzięki, Przylepo.
202
00:15:42,067 --> 00:15:45,070
Nie powinnaś zostawiać rzeczy na podłodze.
203
00:15:45,153 --> 00:15:46,488
Wrócę później.
204
00:15:48,991 --> 00:15:52,285
Chyba jeszcze poczekamy
na naprawę telewizora.
205
00:15:52,828 --> 00:15:55,288
Zrobię wszystko dla Patryka.
206
00:15:56,665 --> 00:15:59,334
TymBot to wielki telewizor!
207
00:15:59,418 --> 00:16:01,920
Może obejrzymy maraton na niej.
208
00:16:04,756 --> 00:16:07,134
Piękny Patryk!
209
00:16:12,931 --> 00:16:15,851
To znów wy.
Myślałam, że skończyliście pracę.
210
00:16:15,934 --> 00:16:19,021
Nie mam więcej zleceń. Wpadliście pogadać?
211
00:16:20,188 --> 00:16:22,482
Pewnie. Jak leci, TymBot?
212
00:16:22,983 --> 00:16:25,152
Nie mówiłam poważnie, ale…
213
00:16:25,902 --> 00:16:29,990
Nikt mnie nigdy o to nie spytał.
Chyba byłam trochę samotna…
214
00:16:30,073 --> 00:16:33,452
Chcieliśmy spytać,
czy nie zostałabyś telewizorem.
215
00:16:33,535 --> 00:16:35,245
Masz pilota?
216
00:16:37,039 --> 00:16:38,248
Co? Nie.
217
00:16:38,832 --> 00:16:41,960
Proszę, TymBocie.
218
00:16:42,044 --> 00:16:44,963
Wiecie co? Jednak mam dla was zadanie.
219
00:16:45,047 --> 00:16:46,381
Co?
220
00:16:46,465 --> 00:16:47,966
Nie!
221
00:16:54,514 --> 00:16:57,184
Nie próbujcie więcej mnie oglądać.
222
00:16:57,768 --> 00:16:59,144
Ale jest wredna.
223
00:16:59,895 --> 00:17:02,022
O rety.
224
00:17:02,564 --> 00:17:04,649
A to co?
225
00:17:07,694 --> 00:17:09,571
Elegancko.
226
00:17:09,654 --> 00:17:12,115
To łaźnia.
227
00:17:12,199 --> 00:17:16,870
Mieszkańcy Kociej Głowy
przyjeżdżają tu, by się zrelaksować,
228
00:17:16,953 --> 00:17:21,416
odpocząć od stresu, jeść ciastka
i brać gorące kąpiele.
229
00:17:22,167 --> 00:17:24,336
Rozumiem. Czyli to takie spa.
230
00:17:24,419 --> 00:17:27,255
Muszą mieć tu jakiś telewizor.
231
00:17:27,339 --> 00:17:30,509
Poszukajmy go
bez zwracania na siebie uwagi.
232
00:17:36,056 --> 00:17:37,682
Nic ci nie jest?
233
00:17:42,896 --> 00:17:44,940
Nowy kawiarniany zwierzaczek.
234
00:17:45,023 --> 00:17:46,900
Jaki uroczy.
235
00:17:46,983 --> 00:17:48,777
Chcesz ciasteczko?
236
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
Tak.
237
00:17:51,571 --> 00:17:53,323
Jest zrobione z ryb.
238
00:17:54,449 --> 00:17:56,159
Pycha!
239
00:17:56,243 --> 00:17:57,869
Macie tu telewizor?
240
00:17:57,953 --> 00:18:00,038
Ależ tak!
241
00:18:00,122 --> 00:18:03,583
O rety. A możecie mnie tam zabrać?
242
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
Tak!
243
00:18:05,502 --> 00:18:09,256
Chodź, PuppyCat!
Obejrzymy Pięknego Patryka!
244
00:18:10,507 --> 00:18:12,801
Idę do ciebie, Piękny Patryku.
245
00:18:17,264 --> 00:18:19,683
BUDYŃ
246
00:18:19,766 --> 00:18:21,309
To ma być twój obiad?
247
00:18:27,149 --> 00:18:29,651
Mogę dać ci trochę mojej sałatki.
248
00:18:34,406 --> 00:18:37,075
Twoje ubranko! Jest brudne!
249
00:18:37,159 --> 00:18:39,953
To nic. W domu zawsze się czymś ubrudzę.
250
00:18:40,036 --> 00:18:43,248
Chyba będziemy musieli cię umyć.
251
00:18:43,331 --> 00:18:44,916
Będziecie mnie lizać?
252
00:18:45,000 --> 00:18:47,043
Nie używamy tu języków.
253
00:18:47,127 --> 00:18:49,379
Przecież to łaźnia, głuptasku.
254
00:18:49,462 --> 00:18:51,423
Wrzucimy cię do wanny!
255
00:18:54,009 --> 00:18:55,260
Nie do wanny!
256
00:18:55,343 --> 00:18:56,678
Żadnej wody!
257
00:19:22,621 --> 00:19:24,664
Zróbmy zakupy, Przylepo.
258
00:19:26,416 --> 00:19:29,336
Nie ociągaj się. Mamy napięty grafik.
259
00:19:35,342 --> 00:19:36,551
ŻELKI
260
00:19:53,360 --> 00:19:55,695
To strasznie dużo żelek, mały.
261
00:19:57,113 --> 00:19:58,657
Nie są dla mnie.
262
00:19:58,740 --> 00:20:01,159
Nie jesteś za młody, żeby kłamać?
263
00:20:01,660 --> 00:20:03,495
Lepiej uwierz mi na słowo.
264
00:20:03,995 --> 00:20:07,374
No dalej! Po prostu mnie wyliżcie!
265
00:20:18,301 --> 00:20:20,303
Co to, u diabła, jest?
266
00:20:20,387 --> 00:20:23,765
Chyba ktoś zapomniał spuścić wodę.
267
00:20:23,848 --> 00:20:25,934
To obrzydliwe.
268
00:20:35,819 --> 00:20:39,781
Tak się nie wita
nowych współlokatorów, Przylepo.
269
00:20:42,158 --> 00:20:47,706
Jako właściciel mam obowiązek
dbać o potrzeby moich najemców.
270
00:20:51,167 --> 00:20:54,671
Jeśli dobrze się spiszę,
będę zachowywał się jak książę.
271
00:20:56,881 --> 00:20:58,383
A w moich baśniach
272
00:21:00,051 --> 00:21:02,178
życzenie księcia się spełnia.
273
00:21:17,819 --> 00:21:20,655
Teraz jest dość jasno,
by naprawić toaletę.
274
00:21:24,701 --> 00:21:28,371
Wrócimy do maratonu Pięknego Patryka
tuż po przerwie.
275
00:21:28,455 --> 00:21:29,664
Zostańcie z nami!
276
00:21:29,748 --> 00:21:32,876
Pokażemy dziś
wszystkie odcinki Pięknego Patryka
277
00:21:32,959 --> 00:21:35,045
oraz odcinek specjalny,
278
00:21:35,128 --> 00:21:39,841
w którym ujawnimy
ulubione danie Pięknego Patryka!
279
00:21:44,220 --> 00:21:47,640
Czemu te stwory wciąż nas prześladują?
280
00:21:52,354 --> 00:21:54,731
Z drogi, z drogi!
281
00:22:06,618 --> 00:22:09,037
Dostałaś powiadomienie na telefon.
282
00:22:09,120 --> 00:22:11,539
Jestem zajęta. Sprawdzisz za mnie?
283
00:22:11,623 --> 00:22:14,209
KARDAMON: TWÓJ DOM ZNÓW MA PRĄD
284
00:22:14,292 --> 00:22:16,878
Naprawił zasilanie! O rety!
285
00:22:16,961 --> 00:22:18,922
TymBot, otwórz się!
286
00:22:19,005 --> 00:22:21,633
TymBot, otwieraj!
287
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
Było blisko.
288
00:22:35,897 --> 00:22:37,524
Światło działa!
289
00:22:38,566 --> 00:22:39,984
Telewizor naprawiony?
290
00:22:40,527 --> 00:22:42,153
Wiadomość od Kardamona.
291
00:22:42,737 --> 00:22:46,699
„Nie trzymaj puszek w toalecie,
bo podniosę ci czynsz”.
292
00:22:46,783 --> 00:22:49,244
„Nagrałem też twój program”.
293
00:22:49,327 --> 00:22:52,872
„Jego ulubione danie
to tłuczone ziemniaki”.
294
00:22:53,540 --> 00:22:54,833
Zaspoilował nam.
295
00:22:55,333 --> 00:22:58,503
Ja bym nie wiedział,
ale przeczytałaś na głos.
296
00:23:22,777 --> 00:23:23,695
KONIEC!
297
00:23:50,722 --> 00:23:53,725
Napisy: Marta Racka