UMA SÉRIE NETFLIX
QUEM IRIA QUERER ISSO?
Cara, essa salada parece ótima.
O que pediu?
A Maratona da Hora do Almoço com Patrick Patricinha volta já.
Maratona da Hora do Almoço com Patrick Patricinha? É ótimo!
Tenho profunda admiração por seu charme e influência.
Também quero comer algo enquanto assistimos.
Isso! Vou pegar algo para nós.
Será que isso vai parar de vazar alguma hora?
Ótimo! Saudável.
Eu trouxe iogurtes para nós.
Tem uma bactéria que é boa para o seu intestino e faz o seu…
BATERIA, OFF-LINE
PEGANDO ENERGIA DA ILHA EM: 4, 3
PEGANDO ENERGIA DA ILHA EM: 2, 1, 0
A Maratona da Hora do Almoço com Patrick Patricinha volta já.
O que querem me dizer, filhotes?
Nossa, ela é da realeza.
O condomínio não permite animais de estimação.
Bem, talvez você possa ao menos vir trabalhar comigo hoje.
Desculpem, filhotes. Não podem vir.
Então é sopa fria? É suco de legumes em uma tigela?
Não, é pegagos… gebat… gizpagayo…
É… Gaspacho.
Porque acabou a luz e não posso aquecer nada.
Ouviu isso?
- Não ouço nada. - De novo.
Acho que há ratos nas paredes. Ouço sons de arranhões.
- Mas… - Continue falando…
O quê? Pronto. Você ouviu isso?
- Ah, isso? É a porta. - Não, é…
Olá, sou o proprietário. Vim buscar o aluguel.
Sim, claro.
Vou pegar para você… garotinho.
Você é o proprietário? O que aconteceu com o antigo?
Já que está aqui, tenho ouvido algo nas paredes.
Cas, não dê ordens à criança.
Está bem. Vou ver.
Não gosto da criança ao lado do corpo sem rosto na parede.
Espere um pouco.
Por que me parece familiar?
Eu quero fugir! Solte-me!
Você pensou que removendo sua forma física
do nosso culto feminino de luta livre
escaparia ao seu destino de pior lutadora do ranking?
Não! Nunca!
Sou programadora agora. Não faço mais coisas estranhas como luta livre.
Eu durmo em uma cama! Eu como sopa no almoço!
Sopa?
Ei!
Não! Meu gaspacho!
Também me deve aluguel atrasado, sabia?
Por que está fria?
Porque é gaspacho.
Junte-se a mim e volte para o seu lugar, ao meu lado.
Você em último lugar e eu em penúltimo.
Ficou em último? Achei que fosse boa em luta livre.
Eu sou boa! Sou incrível.
Boa tentativa. Boa luta.
Não foi uma boa luta.
Se eu não tivesse medo de tocar em corpos nojentos,
dominaria você em menos de dez segundos.
Sem querer ofender, mas seu corpo também é nojento.
Eu sei. Já que concordamos, podemos ser amigas, se quiser.
Não, obrigada.
Foi a primeira vez que a vi.
Toast.
Ouvi dizer que se conhece a força de alguém pelo número de inimigos,
e você conseguiu fazer todos aqui te odiarem.
O quê?
Isso é impressionante. Você deve ser muito forte secretamente.
Se quiser treinar junto comigo, me avise.
Vi a Toast brigar com as pessoas e percebi
que ela lutava como aquela gata feroz que achamos em um pneu.
Quando ela errava um soco, poderia ser guiado de volta para ela.
Percebi que podia aprender a lutar sem ter que encostar em ninguém com ela.
Até que ela se nocauteou
e fiquei presa sob seu corpo pesado à luz da lua por 12 horas.
Saia de cima de mim! Vou vomitar.
Não consigo. Treinamos tanto que meus músculos estão em frangalhos.
Preciso de 12 horas para regenerá-los.
Está chorando?
Estou. É que…
Amanhã é nossa prova de nivelamento,
e não consegui acertar nem um soco em você.
Por favor, não se esqueça de mim,
mesmo se formos separadas e colocadas em ligas diferentes.
No dia seguinte, não pude me concentrar e perdi minha prova contra ela.
Finalmente venci você, Castaspella,
usando apenas meus punhos e suas emoções.
O quê?
Eu sabia que nunca venceria a nova técnica da Toast,
e ela me fez parecer idiota, então parei de lutar para sempre.
Cas, você está resmungando há três minutos.
Não a ouço com sua amiga sinistra quebrando nossas coisas.
Ela não é minha amiga!
Não importa. Se ela não é parente e fica aqui, precisa pagar aluguel.
Bateu a porta na cara da criança também?
Não se preocupe, Castaspella. Inimigos de verdade não ficam separados.
Vou encontrar um jeito de garantir que você nunca se livre de mim.
Voltei para pegar minhas chaves.
Quais chaves? Saia daqui, sua andarilha!
Por que estamos bagunçando minha casa?
Você mora legalmente aqui? Não está ocupando ilegalmente?
Sim, eu te disse. Eu pago aluguel e tudo mais.
Olá, Bee. Acho que isto pertence a você.
Cardamomo, está acordado. Isso significa que sua mãe também está?
Não. Ainda está dormindo.
Quem é a sua amiga?
O nome dela é Grudenta, a menos que ela me diga o contrário.
Acho que é uma princesa.
Por que acha isso?
Às vezes, dá para perceber.
Eu li muitos livros de contos de fadas, e eles têm instruções
para realizar desejos e viver felizes para sempre.
Pare. Não te conheço. Adoro televisão.
Tenho que ser bom pra que alguns desejos sejam atendidos.
Vim cobrar o aluguel atrasado. Você deve muito.
Tire essa mulher de cima de mim!
Grudenta encontrou o príncipe tão rápido.
Príncipe? PuppyCat?
Não me toque! Comi iogurte e ovos no café da manhã.
Bichos são proibidos.
Mas deixo você ficar com o seu se prometer casá-lo com Grudenta.
Eu sabia. Também vou consertar isso para você.
Mas preciso de espaço pra trabalhar.
Mais espaço. Mais longe.
Mais longe.
PARA CARDAMOMO MAIS LONGE
É o mais longe que podemos ir.
Não gosto de ficar olhando o oceano por muito tempo.
Me faz pensar nas coisas.
Isso me faz pensar que estou olhando pra água,
em vez de olhar pra linda cara do Patrick Patricinha.
Não podemos ver TV até Cardamomo consertar a energia.
E não posso olhar nos olhos dele até pagar o aluguel que devo.
Está insinuando que devemos trabalhar para pagar
seu patético senhorio-mirim em vez de ver televisão.
Isso é nojento. Deveria reconsiderar a ocupação ilegal.
Olá, PuppyCat. Prazer em vê-la de novo, Bee.
Prontos para um trabalho temporário?
Sim. Dê-me grana. Gastei tudo em chiclete.
Quanto entusiasmo. Gostei.
Estão com sorte. Tenho muitos trabalhos para vocês hoje.
Espere, muitos trabalhos?
No Planeta Globo de Neve, uma caixa de música precisa de conserto.
O gado está com fome no Planeta de Gelatina,
mas a cereja gigante precisa de fertilizante especial.
E os residentes do Mundo das Nuvens fizeram várias queixas
de um olho assustador que deixa todos incomodados.
Que tal um emprego por muito dinheiro?
Quietos para a missão do uniforme.
Bolsos extras.
Nossa! Bolsos mágicos!
Chiclete! Pegue aqui.
Nossa! Veja quantas caixas de música!
Ganhei uma caixa de música do meu pai.
Ela faz mais do que apenas tocar música.
Qual delas acha que precisamos consertar?
Quer que eu quebre uma para consertarmos?
Nossa! Ei!
O chão aqui é oco.
Uma caixa de música escondida!
Acho que esta é a quebrada.
Nunca consertei uma caixa de música.
Não deve ser difícil.
O rei em seu trono. A bruxa na vassoura.
A princesa no jardim. E o príncipe em seu berço.
Não funcionou.
Bem, vamos continuar tentando, eu acho.
TAREFA 1, PLANETA GLOBO DE NEVE CONSERTAR CAIXA DE MÚSICA
TAREFA 2, PLANETA DE GELATINA ALIMENTAR A COMPOSTEIRA
TAREFA 3, MUNDO DAS NUVENS DESTRUIR O OLHO
O rei no céu.
A bruxa dormindo.
A princesa perdida na floresta.
O príncipe sozinho.
É uma canção de ninar triste.
Quem iria querer consertar esta caixa de música?
- Oi, Cardamomo. - Hein?
O dinheiro do aluguel.
Isso é suficiente. Obrigado.
Preciso ir à loja comprar peças pra consertar seu banheiro.
Precisa de ajuda, Cardamomo?
Não, obrigado. Posso fazer isso sozinho. Grudenta, vamos.
Obrigado, Grudenta.
Um adulto não deve deixar objetos no chão. Volto mais tarde.
Acho que vai demorar até a televisão ser consertada.
Faço qualquer coisa por Patrick Patricinha.
TempBot é uma televisão gigante! Talvez possamos assistir à maratona nela.
Patrick Patricinha!
Vocês de novo. Achei que tinham terminado seu trabalho.
Estou sem tarefas para hoje. Só vieram dizer oi?
Sim! Como vai, TempBot?
Eu não estava falando sério, mas…
Ninguém nunca me perguntou isso antes. Me sinto meio solitária…
Eu e PuppyCat queríamos saber se pode ser uma TV por umas horas.
Você tem controle remoto?
O quê? Não.
Por favor, TempBot.
Na verdade, há uma tarefa que vocês podem fazer.
O quê? Não!
Nunca mais tentem me assistir, nem por meia hora.
Ela é tão má.
Nossa!
O que é isso?
Que chique!
É uma casa de banho.
As pessoas do Planeta Cabeça de Gato vêm aqui para relaxar,
se soltar, comer doces e tomar banhos quentes, tudo junto.
Entendi. É um spa! Eles têm que ter uma televisão aqui.
Vamos procurar sem chamar a atenção.
PuppyCat, você está bem?
Um novo bichinho do café. Que fofa. Quer um doce?
Quero.
É feito de peixe.
Delícia! Vocês têm televisão?
Temos, sim!
Minha nossa. Podem me levar até ela?
Sim!
Venha, PuppyCat! Vamos ver A Hora do Almoço com Patrick Patricinha!
Estou indo, Patrick Patricinha.
PUDIM
É só o que vai almoçar?
Se quiser um pouco da minha salada, pode comer.
Seu casaco! Está arruinado!
Tudo bem. Sou bagunceira assim em casa.
Parece que vamos ter que limpar você.
Vão me lamber?
Não limpamos com a língua aqui.
Boba, estamos em uma casa de banho.
Vamos jogar você na banheira!
Banho, não! Água, não!
PARADA
SALGADINHO DE QUEIJO
Vamos comprar mantimentos, Grudenta.
Não podemos perder tempo. Nós temos hora.
JUJUBA
CHANTILLY
BATATAS
É muita jujuba, garoto.
Não são para mim.
Você não é jovem demais para mentir?
Acredite no que eu digo.
Vamos! Me lambam, seus idiotas!
O que são essas coisas?
Acho que alguém esqueceu de dar descarga.
Que nojo, PuppyCat!
Não é assim que se cumprimenta seus novos colegas de apartamento.
Como proprietário, é minha responsabilidade
garantir que as necessidades dos meus inquilinos sejam atendidas.
Se eu fizer um bom trabalho, estarei agindo como um príncipe.
E nos contos de fadas que leio,
um bom príncipe tem seus desejos atendidos.
Agora temos luz para consertar o banheiro.
A Maratona de A Hora do Almoço com Patrick Patricinha volta já.
Fiquem ligados! Estamos passando todos os episódios de Patrick Patricinha,
e teremos um novo episódio especial em que revelaremos
a comida favorita de Patrick Patricinha!
Por que essas coisas ainda estão nos seguindo?
Saiam da frente!
Recebeu uma notificação por telefone.
Estou meio ocupada, pode checar para mim?
PARA CARDAMOMO SEU APARTAMENTO TEM LUZ DE NOVO
A luz está consertada! Meu Deus!
TempBot! Abra!
TempBot, abra.
Foi por pouco. As luzes estão acesas!
A TV está consertada?
Há um bilhete do Cardamomo.
"Não guarde mais latas no banheiro, ou vou aumentar seu aluguel.
Além disso, gravei seu programa para você.
A comida favorita dele é purê de batatas."
Ele deu spoiler.
Não seria spoiler para mim se não tivesse lido em voz alta.
FIM!
Legendas: Cynthia C. Soibelman