UMA SÉRIE NETFLIX
[música suave ao piano tocando]
QUEM IRIA QUERER ISSO?
[pum]
[grita]
[arrota]
[homem] Cara, essa salada tá lindona.
O que você preparou?
[narrador] Já voltamos com a maratona de A Hora do Almoço
com Patrick Patricinha.
Ah, uma maratona do Patrick Patricinha. Nossa, eu adoro esse programa.
[em idioma alienígena] Eu admiro muito
o charme e pela influência dele.
Também quero comer alguma coisa enquanto assistimos.
[em português] Ah, beleza. Eu vou tentar arranjar alguma coisa.
[borbulhando]
[passos em chão molhado]
[borbulhando]
Gente, será que algum dia
isso finalmente vai resolver parar de vazar?
[borbulhando]
Ah, maravilha! Bem saudável.
Ó, eu peguei uns "iorgutes" pra gente.
Tem aquela bactéria que é boa pro intestino
e garante que a gente não…
[vidro se estilhaçando]
[gargareja]
[bipe]
[zumbido eletrônico]
[bipe]
[zumbido eletrônico]
LISTA DA BATERIA OFFLINE
RETIRADA - DESLIGADA - EXTRA NO USB
ENERGIA DA ILHA ACABANDO EM:
[Patrick] Já voltamos
com a maratona de A Hora do Almoço com Patrick Patricinha.
[ambos gritam]
[passarinhos cantando]
[vento soprando]
[latidos]
Tão tentando me contar o quê, filhotinhos?
[música fantástica tocando]
- [latidos] - Uau! Ela é da realeza.
Mas o condomínio não permite que ninguém tenha bichinhos.
[ofegando]
Bom, acho que eu vou te levar pro trabalho pra você fazer o meu serviço de hoje.
Me desculpem, filhotes. Vocês não podem vir.
[sorve]
Ah…
É uma sopa fria?
Tipo, um suco de vegetais numa cumbuca?
Não, é "capacho". É… Ou melhor, "gaspaco".
Quer dizer… Argh!
É gaspacho.
A luz acabou, e eu não consigo esquentar nada.
- [som indistinto] - Cê ouviu esse…
- Eu não escutei… - Shh! Fez de novo.
Eu acho que tem ratos nas paredes. Eu tô ouvindo sons de patinhas.
- Mas… - Você só fala!
- [batidas na porta] - Isso! Isso aí. Cê ouviu isso aí?
Ah, isso? É o barulho da porta.
Não, não é… [grunhe]
Oi. Eu sou o seu senhorio. Vim pegar o aluguel.
Ah, tá. Claro. Eu…
Já vou lá buscar,
menininho.
É… Você é o senhorio?
O que aconteceu com a outra?
Ah, pera. Já que cê tá aqui, eu escutei uns barulhos nas paredes.
Cas, não fica pressionando o menininho.
Beleza, eu vou checar.
- [marretada] - [latidos]
Eu não gosto nada, nada, do menininho
do lado dessa marca de corpo na parede.
Espera um pouco.
Eu acho que já vi isso em algum lugar.
[ossos estalam]
- [explosão] - Eu quero sair correndo!
Me solta agora!
Cê achou mesmo que era só fugir
do nosso culto exclusivo de mulheres lutadoras?
Que cê ia escapar do seu destino como a pior lutadora do ranking?
[ruído abafado]
[Cas] Não, nunca!
Eu sou programadora agora.
Eu não faço mais a bizarrice de lutar por aí.
[pancada]
Eu durmo numa cama.
Eu tomo sopa no almoço!
Sopa?
[grito de luta]
[vidro tilinta]
Ah, não! O meu gaspacho!
Você continua me devendo o aluguel, sabia?
Por que essa sopa tá fria?
Porque se trata de um gaspacho.
Cola na minha
e volta pro seu lugar de direito do meu lado.
Você no último lugar, e eu como a segunda pior.
Você era a última? Eu achei que você lutava bem.
Eu luto bem.
Eu sou incrível.
[plateia torcendo]
- [pancada] - [badalada de sino]
Boa tentativa. Boa luta.
Não foi uma boa luta.
Se eu não tivesse nojo de encostar em corpos esquisitos,
eu acabaria com você em menos de dez segundos.
Ah, sem querer ofender, mas o seu corpo é esquisito também.
É, eu sei.
Já que temos isso em comum, podemos ser amigas, se quiser.
Não, obrigada.
[pancada, estrondo]
[Cas] Foi a primeira vez que eu a vi.
A Toast.
[Toast] Fiquei sabendo que cê pode descobrir
o quanto uma pessoa é forte pelo número de inimigos que ela tem
e, cara, cê deu um jeito de fazer todo mundo aqui te odiar, hein?
O quê?
Eu tô bem impressionada. Você deve ser secretamente muito poderosa.
Se, um dia, quiser treinar comigo, me dá um toque, viu?
[Cas] Eu observei como a Toast enfrentava oponentes e que ela brigava
que nem aquele gato feral que achamos num pneu muito tempo atrás.
Quando ela errava um golpe, era fácil manipulá-la pra ela mesma se acertar.
Então eu percebi que podia aprender com ela
a lutar sem precisar encostar em mais ninguém.
Até que, um dia, ela se nocauteou,
e eu fiquei esmagada embaixo do corpo pesado e irritante dela
por 12 horas ao relento.
Sai de cima de mim! Eu vou vomitar.
[Toast grunhe] Pra mim, já deu.
A gente tá treinando tanto que os meus músculos tão destruídos.
[geme] Eu preciso de 12 horas pra me recuperar.
- [grunhe] - [chora]
Ah, você tá chorando?
[Toast chorando] Tô. É que…
Amanhã é o teste de ranqueamento,
e eu ainda nem consigo acertar um mísero golpe em você. [chora]
Por favor, por favor, não esquece de mim,
mesmo que separem a gente, e você vá pra uma liga diferente.
[Cas] No dia seguinte, eu perdi o foco e perdi o primeiro teste contra ela.
Finalmente eu consegui te derrotar, Castaspella,
usando só os meus punhos e as suas emoções.
O quê?
Eu percebi que nunca ia conseguir derrotar a Toast com essa técnica,
e ela me fez ficar com cara de idiota, então eu desisti da luta pra sempre.
Cas, cê tá resmungando aí,
e eu não escuto nada com a barulheira que a sua amiga sinistra tá fazendo.
Ela não é minha amiga!
Isso não importa.
Se ela não é da família e ficar aqui, ela precisa pagar o aluguel.
[Cas gargalha]
[Deckard] Você bateu a porta na cara daquele menininho?
Para com isso. Relaxa, Castaspella.
Inimigas de verdade são pra sempre.
Eu vou dar um jeito
de ficar incomodando você até a eternidade.
- [pios de aves] - [vento soprando]
- [estrondo] - Eu tô de volta.
Esqueci a chave.
[Cas] Chave do quê? Sai daqui, sua aparição!
- Por que estamos destruindo minha casa? - [tinido]
[em idioma alienígena] Você mora aqui legalmente?
Você não invadiu a casa?
[em português] É, eu já te falei. Eu pago aluguel. Tá tudo certinho.
[batidas na porta]
Oi de novo, Bee. Eu acredito que isso seja seu.
Ah, Cardamomo! Cê acordou. A sua mamãe tá acordada também?
Não, ela ainda tá dormindo.
Quem é essa sua amiguinha aí?
O nome dela é Grudenta, a não ser que ela me fale que não é.
Acho que ela pode ser uma princesa.
[ri]
É…
Por que cê acha isso?
É uma coisa que a gente percebe.
Já li muitos livros de contos de fadas,
e eles têm instruções de como realizar os seus desejos
e viver feliz pra sempre.
[em idioma alienígena] Para com isso. Eu não te conheço. Eu adoro TV.
[em português] Preciso ser um menino bondoso
pra conseguir realizar meus desejos.
Eu vim por todos os aluguéis atrasados. Você deve vários.
[em idioma alienígena] Tira ela de cima de mim!
[em português] A Grudenta já encontrou seu príncipe.
Príncipe?
O PuppyCat?
[em idioma alienígena] Me solta! Meu café da manhã foi iogurte e ovos.
[em português] Pets não são permitidos,
mas eu deixo você mantê-lo aqui se oferecer a mão dele pra Grudenta.
Ahn…
Ah, eu sabia. Eu conserto isso pra você.
Mas eu vou precisar de espaço pra trabalhar.
Mais espaço. Mais longe.
Mais longe.
- [corvo grasna] - [bipe]
PARA CARDAMOMO MAIS LONGE
[gaivotas grasnam]
[Bee] Isso é o mais longe que a gente consegue ir.
Eu não consigo ficar olhando o mar por muito tempo.
Me faz ficar pensando na vida.
[em idioma alienígena] Me faz pensar em como estou olhando para o mar
em vez de olhar pra bela cara do Patrick Patricinha.
[em português] Não vamos poder ver TV até o Cardamomo consertar a luz,
e eu não consigo olhar ele nos olhos até pagar os aluguéis atrasados.
[em idioma alienígena] Está querendo dizer que temos que trabalhar para pagar
o menino patético que é senhorio em vez de ver TV?
Que nojo! Deveria morar ilegalmente.
[zumbe]
[sino soa]
[música etérea tocando]
[bipe eletrônico]
[em português] Olá, PuppyCat. É bom te ver novamente, Bee.
Estão procurando um serviço temporário?
[ritmo robótico] É-é-é. Me passa o dindim. Gastei tudo com chiclete.
Uau! [ri] Que animação! Eu gostei.
Vocês estão com sorte. Eu tenho muitos trabalhos pra vocês hoje.
Calma aí. Tem muitos trabalhos?
No Planeta Globo de Neve,
tem uma caixinha de música que precisa de conserto.
Os animais do Planeta de Gelatina estão famintos,
mas a cereja gigante da qual se alimentam
precisa de um fertilizante especial.
E os moradores do Mundo das Nuvens fizeram várias reclamações
sobre um olho esquisito que faz todo mundo se sentir desconfortável.
É, vem cá, cê não tem um trabalho que pague, assim, bastante…
Se preparem para vestir os uniformes.
Uuh!
Ah, bolsos adicionais!
[ri] Bolsos mágicos!
Chiclete!
Pega aí, irmão.
Blá!
[vento soprando]
Uau!
Olha quantas caixinhas de música tem aqui.
Eu ganhei uma do meu pai uma vez.
E ela não serve só pra tocar música, eu acho.
Qual você acha que tá precisando de conserto?
[em idioma alienígena] Quer que eu quebre uma para consertarmos?
[ri]
[em português] Oxe! Ei!
Ah, parece que o piso aqui é… falso.
[exclama]
Uma caixinha de música escondida!
- [susto] - [tinido]
[música tocando distorcidamente]
[em idioma alienígena] Acho que está quebrada.
[em português] É.
Só que eu nunca consertei uma caixinha de música.
[em idioma alienígena] É tão difícil assim?
[Bee em português] Um rei em seu trono. A bruxa em sua vassoura.
A princesa no jardim. E o príncipe em seu berço.
[música distorcida]
[em idioma alienígena] Não deu certo.
[em português] É, né?
Vamos continuar tentando. Sei lá.
- [música tocando distorcidamente] - [puns]
1ª TAREFA - PLANETA GLOBO DE NEVE CONSERTAR CAIXINHA DE MÚSICA
[música etérea tocando]
2ª TAREFA - PLANETA DE GELATINA ALIMENTAR A COMPOSTEIRA DE ALMA
[mastiga]
[estoura]
[monstro grunhe]
[música etérea continua]
3ª TAREFA - MUNDO DAS NUVENS DESTRUIR O OLHO
[PuppyCat em idioma alienígena] O rei no céu.
A bruxa dormindo.
A princesa perdida na floresta.
O príncipe abandonado.
[em português] Que canção de ninar mais triste.
Quem ia querer essa caixinha de música consertada?
[estrondo]
[marteladas esganiçadas]
[moedas tilintam]
- E aí, Cardamomo? - E aí, o quê?
[pancada]
[passos apressados]
- Consegui o dinheiro pro aluguel. - [pancada]
Isso é o suficiente. Obrigado.
Eu preciso ir numa loja pra comprar as peças pra consertar o banheiro.
Você precisa que eu te ajude, Cardamomo?
Não, obrigado. Eu consigo ir sozinho. Grudenta, vamos indo.
[late]
[geme]
Obrigado, Grudenta.
Um adulto não deve deixar objetos jogados no chão.
Eu volto mais tarde.
Hum, é, acho que ainda vai demorar até consertarem a TV, hein?
[em idioma alienígena] Faço qualquer coisa pelo Patrick Patricinha.
[em português] Ah! A TempBot é uma televisão gigante!
Talvez a gente possa assistir à maratona nela.
[sinos ressoam]
[em idioma alienígena] Patrick Patricinha!
[bipe eletrônico]
[em português] Ah, são vocês dois de novo? Mas já encerraram o trabalho.
Estou sem novas tarefas hoje. Vocês só passaram pra me dizer um oi?
[ri] Pois é. É, como é que cê tá, TempBot?
Bom, eu não estava falando sério, mas… [pigarreia]
Ninguém nunca me perguntou isso.
Na verdade, eu tô me sentindo meio solitária…
O PuppyCat e eu estávamos pensando
se você poderia ser uma TV por algumas horinhas.
Você tem controle remoto?
O quê? Não!
Por favor, TempBot. Por favor. TempBot, por favor. Por favor.
Na verdade, eu tenho uma tarefa pra vocês.
O quê? Para, vai!
[TempBot] Blá!
Argh!
- [TempBot] Blá! - [Bee suspira]
[TempBot] Nunca mais tentem me assistir nem que seja por meia hora.
[Bee] Bem malvadinha essa daí.
Ah, uau!
Que que é isso?
Olha, que lugar mais sofisticado!
[em idioma alienígena] É uma casa de banhos.
Os habitantes do Planeta Cabeça de Gato vêm aqui relaxar,
desestressar, comer e tomar banhos quentes tudo de uma vez.
[em português] Ah, já saquei. É um spa.
Com certeza, eles vão ter uma televisão por aqui.
[em idioma alienígena] Vamos procurar sem chamar muita atenção.
[pancada]
[em português] PuppyCat, cê tá legal?
[gata] Oun!
Um novo bichinho de estimação.
Que coisinha fofa!
Você aceita um docinho?
Opa! Com certeza! [mastiga]
É feito com peixe.
Hum…
Sei.
Cês têm uma TV por aqui?
Mas é claro que a gente tem!
Ai, meu Deus! Será que cê pode me levar até ela?
Posso.
- [passos] - [Bee] Vem, PuppyCat!
Vamos ver A Hora do Almoço com Patrick Patricinha.
[em idioma alienígena] Já vou te ver, Patrick Patricinha.
FLAN GRANDÃO
[música tocando na TV]
[em português] Cê só vai comer isso no almoço?
[mastigando]
[ronronando]
Bom, se você quiser um pouco da minha salada, pode pegar.
[engole]
- [Bee] Ah! - [gata] Ah! O seu casaco tá destruído.
Ah, relaxa. Tá de boa. Eu sou desastrada assim mesmo.
A gente vai ter que te limpar inteirinha, hein?
Para! Cês vão me lamber?
Aqui a gente não se limpa na lambida, não.
Bobinha, a gente tá numa casa de banho.
Vamos te jogar num ofurô!
[Bee protesta]
Nada de banho!
Sem água!
[água respinga]
PARADA
[pio de aves ao longe]
[música de elevador tocando]
QUEIJITO
[rato guincha]
Vamos fazer umas compras, Grudenta.
[late]
Não dá pra perder tempo, hein? A gente tem prazo.
[estrondo]
[chicotada]
BALA DE GELATINA
CHANTILLY
BATATA
[digitando]
Isso é bala de gelatina pra caramba, moleque.
Elas não são pra mim.
Cê não é novo demais pra ficar mentindo, não?
Melhor não duvidar de mim.
[Bee] Qual é!
Gente, é muito mais fácil me lamber, né?
[banheiras retumbam]
[banheiras param de retumbar]
[estrondo]
[monstro ruge]
Eita! Que palhaçada é essa aí?
[em idioma alienígena] Acho que alguém se esqueceu
de dar a descarga.
[em português] Ah! Isso é muito nojento, PuppyCat.
- [grita] Corre! - [monstro ruge]
[estrondo]
[silêncio]
[porta se abre]
[Cardamomo] Grudenta,
não é assim que se cumprimenta um novo amigo.
[passos]
Como senhorio, é minha responsabilidade
garantir que as necessidades dos meus inquilinos sejam atendidas.
[late]
Se fizer um bom trabalho, eu vou tá agindo como um príncipe.
E, nos contos de fadas…
um príncipe valoroso realiza os seus desejos.
[zumbido eletrônico]
[bipe]
[ruído eletrônico]
Agora a gente tem luz pra consertar o banheiro, Grudenta.
[estoura]
[narrador] Voltamos com A Hora do Almoço com Patrick Patricinha.
Fique ligado.
Vamos passar todos os episódios
de A Hora do Almoço com Patrick Patricinha,
terminando com um episódio especial
e vamos revelar a comida favorita do Patrick Patricinha!
[gritando]
Por que é que esse negócio tá seguindo a gente, PuppyCat?
- [gatos ronronando] - [Bee gritando] Uh!
Sai! Sai da minha frente!
[todos] Miau, miau, miau, miau!
Miau, miau, miau, miau!
[celular vibrando]
[em idioma alienígena] Chegou notificação no seu celular.
[em português] Eu tô meio ocupada. Cê pode dar uma olhada?
CARDAMOMO: VOLTOU A LUZ NO SEU APARTAMENTO
Oba! A luz voltou. Que maravilha.
TempBot, abre aí.
TempBot, abre!
[monstro ruge]
[rugido]
[música animada tocando]
Foi por pouco, hein?
Aí, a luz voltou!
Será que a TV funciona?
Ih, o Cardamomo deixou um recado.
"Não é pra usar o banheiro de despensa, senão eu aumento o aluguel.
E eu gravei o seu programa pra você.
A comida favorita dele é purê de batata!"
Ah, ele me deu um spoiler.
[em idioma alienígena] Se você não tivesse lido,
eu não saberia do spoiler.
[música calma tocando]
[bipes]
FIM!
[música divertida tocando]
[música para]
- [disparos, porta se abre] - Frederator!