СЕРИАЛ NETFLIX
КОМУ ЭТО НУЖНО?
Блин, вкусный, кажется, салат.
А ты что взял?
Марафон «Обеды с Красавцем Патриком» вернется после перерыва.
Ой! Марафон с Красавцем Патриком? Отличное шоу.
Я восхищаюсь его обаянием и влиянием.
А еще хочу что-то точить, пока мы будем его смотреть.
Ой, да! Давай я что-нибудь зацеплю.
Мне вот интересно, он когда-нибудь перестанет протекать?
О, отлично! Полезно.
Эй, я принесла нам йогурты.
В нём есть бактерия, полезная для кишечника и делающая твой…
СПИСОК БАТАРЕЙ ОТКЛЮЧЕН
ПЕРЕДАЧА МОЩНОСТЕЙ ОСТРОВА ЧЕРЕЗ:
Марафон «Обеды с Красавцем Патриком» вернется после перерыва.
Что вы пытаетесь сказать, щенятки?
Ого, она королевская особа.
В жилом комплексе домашние животные запрещены.
Ну, может, хоть сходишь сегодня со мной на работу и поработаешь.
Простите, щенятки. Вам нельзя.
Так это холодный суп? Значит, просто овощной сок в миске?
Нет, это пегагос… Гебат… Гиспагачо…
Это г…
Гаспачо. Электричества нет — ничего не могу нагреть.
О, слышал?
- Не слышу ничего… - Тсс! Вот опять.
Думаю, в стенах крысы. Вечно слышу какой-то скрип.
- Но… - Не болтай…
Что… Вот же. Это ты слышал?
- Это? Это дверь. - Нет, это…
Здравствуйте, я ваш арендодатель. Пришел за арендой.
Да, конечно.
Сейчас принесу ее тебе… маленький мальчик.
Что? Ты арендодатель? Что случилось с прежним?
А, кстати! Раз уж ты здесь, я что-то слышу в стенах.
Кэс, не командуй тут ребенку.
Хорошо. Я проверю.
Не нравится мне, что ребенок стоит рядом с безликой фигурой на стене.
Минуточку.
Почему она кажется мне такой… знакомой?
Я хочу убежать! Отпусти меня!
Ты думала, что, удалив свою физическую форму
из нашего женского борцовского культа,
ты сможешь избежать своей участи худшего борца?
Нет! Никогда!
Я теперь программист!
Не занимаюсь всякой мутью типа борьбы!
Я сплю в кровати! Я ем суп на обед!
Суп?
Эй!
Нет! Мой гаспачо!
У тебя еще долг по аренде, ты в курсе?
А почему он холодный?
Потому что это гаспачо.
Присоединяйся ко мне и вернись туда, где твое место. Будь рядом со мной.
Ты на последнем месте, а я на предпоследнем месте.
Ты заняла последнее место? Думал, ты хорошо борешься.
Я хорошо борюсь! Просто потрясающе.
Хорошая попытка. Хороший бой.
Не хороший это бой.
Если бы я не боялась прикасаться к мерзким телам,
я бы тебя одолела меньше, чем за десять секунд.
Ой, без обид, но у тебя тело тоже мерзкое.
Знаю. Раз мы сошлись во мнениях, можем подружиться, если хочешь.
Нет, спасибо.
Это была наша первая встреча.
Тост.
Слышала, можно определять силу человека по тому, сколько у него врагов,
а ты как-то умудрилась заставить всех здесь ненавидеть тебя.
Что?
Очень впечатляет. Тайно ты, должно быть, очень сильна.
Если захочешь тренироваться вместе, дай мне знать.
Наблюдая за Тост, я поняла, что она как тот странный дикий кот,
которого мы нашли в шине.
Когда она мазала, удар возвращался в нее саму.
И тут я поняла, что с ней можно научиться драться, никого не трогая.
Но как-то она срубила себя, и я пролежала под ее тушей
и лунным светом 12 часов.
Слезь с меня! Я сейчас блевану.
Не могу. Мы так много тренировались, что мои мышцам хана.
Нужно 12 часов, чтобы восстановиться.
Ты плачешь?
Да. Просто…
Завтра у нас квалификационные бои,
а я не смогла нанести тебе ни единого удара.
Пожалуйста. Прошу, не забывай меня,
даже если нас разделят и отправят в разные лиги.
На квалификации я не могла сосредоточиться
и проиграла свой первый бой против нее.
Я наконец-то превзошла тебя, Кэстаспелла,
применив только свои кулаки
и твои эмоции.
Чего?
Я знала, что не превзойду новую технику Тост.
И она выставила меня дурой. Так что я навсегда бросила борьбу.
Кэс, ты уже три минуты бормочешь.
Не слышу — твоя страшная подруга ломает наши вещи.
Она мне не подруга!
Неважно. Если она не родственник и останется, придется платить аренду.
Ты и ребенка за дверь выставила?
Не волнуйся, Кэстаспелла.
Истинные враги надолго не расстаются.
Я найду способ сделать так, что ты никогда от меня не избавишься.
Я вернулась за ключами.
Ключами к чему? Пошла вон, беспризорница!
А почему мы разносим мой дом?
Ты здесь законно проживаешь? Это не нелегальный сквот?
Да, говорила же. Я плачу за квартиру и всё такое.
Здравствуй, Би. Я полагаю, это твое.
О! Кардамон! Ты проснулся. Значит, твоя мама тоже не спит?
Нет. Она еще спит.
Кто твоя подруга?
Ее зовут Липучка. Если только она не скажет иначе.
По-моему, она принцесса.
С чего ты взял?
Порой это просто понятно.
Я прочитал множество сказок, и в них есть инструкции к тому,
как исполнять желания и жить долго и счастливо.
Прекрати. Я тебя не знаю. Я люблю ТВ.
Я должен быть хорошим, чтобы некоторые желания исполнились.
Я пришел за всей твоей арендной платой. У тебя большой долг.
Отцепи от меня эту женщину!
Липучка быстро нашла своего принца.
Принца? Паппикэт?
Не трогай меня! Я ел йогурт и яйца на завтрак.
Питомцы тут запрещены.
Но можешь его оставить, если пообещаешь обручить с Липучкой.
Я так и знал. Это я починю.
Но мне нужно пространство, чтобы работать.
Больше пространства. Дальше.
Дальше.
КАРДАМОН: ДАЛЬШЕ
Дальше нам уже не пройти.
Не люблю долго смотреть на океан. Заставляет задуматься о всякой всячине.
А меня — думать о том, как я уставился на воду,
а не на красивую мордашку Красавца Патрика.
Телик не посмотреть, пока Кардамон не починит сеть.
А я не могу смотреть ему в глаза, пока не заплачу аренду.
Намекаешь на то, что придется работать, чтобы заплатить
твоему жалкому хозяину, а не смотреть ТВ?
Отвратительно.
Подумай еще раз о незаконном сквоттинге.
Здравствуй, Паппикэт. Рада снова видеть, Би.
Готовы к временной работе?
Да. Гони сюда бабки.
Я всё потратила на жвачку.
Ого! Энтузиазм. Мне нравится.
Вам повезло. Сегодня у меня для вас куча работы.
Погоди, куча работы?
На планете Снежный Шар нужно починить музыкальную шкатулку.
На планете Желекуб голодает скот, но гигантской вишне, которую они едят,
нужно особое удобрение.
А жители Облачного Мира неоднократно жаловались
на жуткий глаз, от которого им не по себе.
Как насчет одной работы за кучу денег?
Не шевелитесь, униформа в пути.
Чпоооооок.
Дополнительные карманы.
Ого! Волшебные карманы!
Жвачка! Держи.
Ого! Ты посмотри, сколько музыкальных шкатулок.
У меня есть одна от папы.
Но она, кажется, не просто музыку играет.
Какую, по-твоему, нужно починить?
Хочешь, я сломаю одну, и мы ее починим?
Ого! Эй!
А пол-то здесь полый.
Спрятанная музыкальная шкатулка!
Думаю, это как раз сломанная.
Никогда не чинила музыкальную шкатулку.
Неужели это так сложно?
Король на троне. Ведьма на метле.
Принцесса в саду. И принц в своей колыбельке.
Не сработало.
Что ж.
Давай, наверное, пробовать дальше.
ЗАДАНИЕ 1 — ПЛАНЕТА СНЕЖНЫЙ ШАР ПОЧИНИТЬ ШКАТУЛКУ
ЗАДАНИЕ 2 — ПЛАНЕТА ЖЕЛЕКУБ НАКОРМИТЬ КОМПОСТЕР ДУШ
ЗАДАНИЕ 3 — ОБЛАЧНЫЙ МИР УНИЧТОЖИТЬ ГЛАЗ
Король на небесах.
Ведьма дремлет.
Принцесса бродит в лесу.
Принц остался один.
Какая грустная колыбельная.
Кому вообще было нужно чинить эту шкатулку?
- Привет, Кардамон! - Что…
Я принесла деньги за аренду.
Этого достаточно. Спасибо.
Я пойду в магазин и куплю всё нужное для ремонта унитаза.
Тебе нужна помощь, Кардамон?
Нет, спасибо. Я сам справлюсь.
Липучка, идем.
Спасибо, Липучка.
У взрослых вещи не должны валяться на полу.
Я вернусь позже.
Да уж, видимо, телевизор еще не скоро починят.
Я готов на всё ради Красавца Патрика.
А! Распредбот — гигантский телевизор!
Может, посмотрим марафон на ней?
Красавец Патрик!
О, снова вы. Я думала, вы закончили работать.
У меня больше нет заданий на сегодня. Поздороваться зашли?
Да, ага, как у тебя дела, Распредбот?
Ну, я, вообще, не всерьез, но…
Меня никто об этом раньше не спрашивал. Мне было немного одиноко…
А ты можешь стать нашим с Паппикэтом теликом на пару часов?
Есть от тебя пульт?
Что? Нет.
Пожалуйста, Распредбот.
Вообще, есть одно задание для вас.
Что?
Нет!
Больше не пытайтесь смотреть на меня полчаса кряду.
Какая она злая.
Ого.
А это что?
Шикарненько.
Это же баня.
Жители планеты Кошачья Башка приезжают сюда, чтобы расслабиться,
снять стресс, поесть выпечки и принять горячую ванну. И всё за раз.
А, понятно. Спа! Здесь точно должен быть телевизор.
Давай-ка поищем, не привлекая лишнего внимания.
Паппикэт, ты в порядке?
Новый питомец в кафе. Какая прелесть. Хочешь выпечки?
Да.
Она сделана из рыбы.
Нямка! У вас, ребят, телевизор есть?
Ну конечно, есть!
Божечки. Отнесете меня к нему?
Да!
Давай, Паппикэт! Идем смотреть «Обеды с Красавцем Патриком»!
Я иду к тебе, Красавец Патрик.
БОЛЬШОЙ ФЛАН
И это весь твой обед?
Ну, если хочешь моего салата, можешь взять.
Твой халат! Он испорчен!
Ничего страшного. Я дома всегда такая грязная.
Похоже, придется тебя почистить.
Облизывать меня будешь?
Мы тут не чистим языками.
Глупышка, мы же в бане.
Мы бросим тебя в ванну!
Никакой ванны! Никакой воды!
СТОП
СЫРИК
Давай купим продуктов, Липучка.
Нельзя терять время. У нас график.
МАРМЕЛАДКИ
СЛИВУЛЬКА
КАРТОХА
Нормально ты мармеладок набрал, пацан.
Они не для меня.
А ты не слишком мал, чтобы врать?
Верь в то, что я тебе говорю.
Да ладно вам! Просто оближите меня уже, придурки!
А это что за фигня?
Кажется, кто-то забыл смыть за собой.
Отврат, Паппикэт.
Липучка, это не лучший способ приветствовать новых соседей.
Моя ответственность как арендодателя
заключается в том, чтобы моим жильцам было комфортно.
Если я с этим справлюсь, то буду действовать как принц.
А в сказках, которые я читал,
желания хорошего принца исполняются.
Вот и свет, чтобы починить унитаз, Липучка.
Марафон «Обеды с Красавцем Патриком» вернется после перерыва.
Не переключайтесь! Мы покажем все серии «Обеда с Красавцем Патриком»,
а затем и особую новую серию, в которой вы узнаете
любимое блюдо Красавца Патрика!
Почему эти штуки до сих пор нас преследуют?
Уйдите с дороги!
У тебя уведомление на телефоне.
Я слегка занята, можешь проверить?
КАРДАМОН В КВАРТИРЕ СНОВА ЕСТЬ СВЕТ
Электричество починили! Божечки!
Распредбот! Открывай!
Распредбот, открой.
Пронесло!
Свет горит!
А телевизор работает?
О, записка от Кардамона.
«Не храни больше банки в туалете, иначе увеличу арендную плату.
А еще я записал для вас шоу.
Его любимое блюдо — картофельное пюре».
Он всё заспойлерил.
Не для меня, если бы ты не прочитала записку вслух.
КОНЕЦ!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров