BİR NETFLIX DİZİSİ
BUNU KİM İSTER Kİ?
Salata leziz görünüyor.
Ne aldın?
Cici Patrick Öğle Yemeği Maratonu aranın ardından karşınızda.
Cici Patrick maratonu mu? Harika bir program.
Albenisine ve duruşuna hayranım.
Ayrıca bunu izlerken bir şeyler yemek hoşuma gidiyor.
Haklısın. Bir şeyler getireyim.
Bu sızıntı duracak mı acaba?
Harika! Sağlıklı yiyecek.
Yoğurt getirdim.
İçinde bağırsaklara iyi gelen bir bakteri var. Bunu yiyince…
BATARYA GÖREV LİSTESİ
ADADA ELEKTRİK KESİNTİSİNE 4, 3…
ADADA ELEKTRİK KESİNTİSİNE 2, 1, 0…
Cici Patrick Öğle Yemeği Maratonu aranın ardından karşınızda.
Bana ne demeye çalışıyorsunuz?
Vay canına. Çok özel.
Site evcil hayvana izin vermiyor.
En azından bugün benimle iş yerime gelebilirsin.
Üzgünüm yavrular. Siz gelemezsiniz.
Soğuk bir çorba mı? Bir kâsede sebze çorbası mı yani?
Hayır, bu pegagos… Gizpagayo…
Elektrik kesik. Isıtamıyorum.
Duydun mu?
-Duymadım… -Sus, yine o ses.
Duvarlarda fare var. Tıkırtılarını duyuyorum.
-Ama… -Susmuyorsun… Ne? İşte. duydun mu?
-O mu? O kapı sesi. -Hayır, bu…
Merhaba. Ben ev sahibinizim. Kirayı almaya geldim.
Evet, tabii.
Getireyim küçük çocuk.
Ne? Ev sahibi sen misin? Eski ev sahibine ne oldu?
Hazır buradayken duvardan ses geldiğini söyleyeyim.
Cas, küçük çocuğa patronluk taslama.
Tamam. Bakarım.
Duvardaki yüzsüz vücut şeklinin yanında bir çocuğun durması hoş değil.
Dur biraz.
Bu niye tanıdık geliyor?
Kaçmak istiyorum! Bırak beni!
Kadın güreş takımından fiziksel varlığını çekerek
sonuncu dövüşçü olma kaderinden kaçabileceğini mi sandın?
Hayır! Asla!
Artık bir programcıyım. Artık güreş gibi tuhaf şeyler yapmıyorum.
Yatakta uyuyorum! Öğle yemeğinde çorba içiyorum!
Çorba mı?
Olamaz! Gazpacho çorbam!
Geçen aydan da kira borcun var.
Çorba neden buz gibi?
Gazpacho da ondan.
Bana katıl. Ait olduğun yere, yanıma dön.
Sen sonuncu sıradasın, ben de sonuncu sıranın yanındayım.
Sonuncu mu oldun? Güreşte iyi olduğunu sanıyordum.
İyiyim. Harikayım.
İyi denemeydi. İyi dövüştü.
İyi bir dövüş değildi.
İğrenç vücutlara dokunmaktan korkmasam
seni 10 saniyeden kısa sürede devirirdim.
Alınma ama senin vücudun da iğrenç.
Evet, biliyorum. Bir konuda hemfikiriz. Arkadaş olabiliriz.
Hayır, sağ ol.
Onunla ilk o zaman tanıştım.
Toast.
İnsanın ne kadar güçlü olduğu düşman sayısından anlaşılırmış.
Bir şekilde buradaki herkesin senden nefret etmesini sağlamışsın.
Ne?
Çok etkileyici. İçten içe çok güçlü olmalısın.
Birlikte antrenman yapmak istersen haber ver.
Toast'un dövüşlerini izledim.
Tekerleğin içinde bulduğumuz vahşi kedi gibi dövüştüğünü fark ettim.
Yumruğunu ıskalayınca kendine vuruyordu.
Kimseye elimi sürmeden dövüşmeyi onunla öğrenebileceğimi fark ettim.
Ta ki bayılıp ay ışığı altında 12 saat boyunca benim üzerimde yatana dek.
Kalk üstümden! Kusacağım.
Kalkamıyorum. O kadar çok antrenman yaptık ki kaslarım parçalandı.
Kaslarımın yenilenmesi için 12 saat lazım.
Ağlıyor musun?
Evet. Sadece…
Yarın seviye tespit sınavı var.
Sana tek bir yumruk bile indiremedim.
Ayrılsak ve farklı liglere düşsek bile lütfen beni unutma.
Ertesi gün odaklanamadım ve ona karşı ilk seviye tespit sınavımı kaybettim.
Sadece yumruklarımı kullanıp duygularınla oynayarak
sonunda seni alt ettim Castaspella.
Ne?
Toast'un yeni tekniğini yenemeyeceğimi biliyordum.
Beni aptal durumuna düşürdüğü için güreşi bıraktım.
Üç dakikadır mırıldanıyorsun.
Fena arkadaşın her şeyi kırdığından seni duyamıyorum.
Arkadaşım değil!
Fark etmez. Aileden değilse ve burada kalıyorsa kira ödemesi lazım.
Kapıyı çocuğun suratına mı çarptın?
Merak etme Castaspella. Gerçek düşmanlar ayrı kalamaz.
Öyle bir şey yapacağım ki benden asla kurtulamayacaksın.
Anahtarlarımı almaya geldim.
Ne anahtarı? Git buradan seni evsiz!
Niye evimi dağıtıyoruz?
Burada yasal olarak mı yaşıyorsun? Kaçak değilsin, değil mi?
Evet, söyledim ya. Kirayı falan ödüyorum.
Merhaba Bee. Sanırım bu sana ait.
Cardamon! Uyanmışsın. Annen de uyandı mı?
Hayır. Hâlâ uyuyor.
Arkadaşın kim?
Aksini söylemediği sürece adı Yapışık.
Bir prenses olabilir.
Niye böyle düşünüyorsun?
Bazen anlaşılıyor.
Birçok peri masalı okudum.
O masallarda dileklerin gerçek olması ve sonsuza dek mutlu yaşama anlatılıyor.
Dur. Seni tanımıyorum. Televizyon izlemeyi severim.
Bazı dileklerimin gerçekleşmesi için iyi biri olmalıyım.
Ödenmemiş tüm kiraları almaya geldim. Borcun çok.
Çek şu kadını üstümden!
Yapışık prensini çok çabuk buldu.
Prens mi? PuppyCat'i mi diyorsun?
Dokunma bana! Kahvaltıda yoğurt ve yumurta yedim.
Evcil hayvan yasak.
Seninkini Yapışık'la sözlersen evde kalmasına izin veririm.
Biliyordum. Bunu da tamir ettiririm.
Çalışmam için aramızda mesafe olsun.
Biraz daha mesafeli. Az daha.
Az daha.
KİME: CARDAMON AZ DAHA
En fazla bu kadar gidebiliyoruz.
Okyanusa uzun süre bakmayı sevmiyorum.
Aklıma bir şeyler geliyor.
Cici Patrick'in güzel kupasına bakmak yerine
suya baktığım aklıma geliyor.
Cardamon elektriği tamir edene dek TV izleyemeyiz.
Kira borcumu ödeyene dek gözlerine bakamam.
Zavallı çocuk ev sahibine borcunu ödemek için
TV izlemek yerine çalışmamız gerektiğini söylüyorsun.
İğrenç. Kaçak oturmayı düşünmelisin.
Merhaba PuppyCat. Seni tekrar görmek güzel Bee.
İş yapmaya hazır mısınız?
Evet. Bana para ver. Tüm paramla sakız aldım.
Vay canına. İsteklisin. Hoşuma gitti.
Şanslısınız. Bugün sizin için elimde birçok iş var.
Dur biraz. Birçok iş mi?
Kar Küresi Gezegeni'nde tamir edilecek bir müzik kutusu var.
Kesme Jöle Gezegeni'ndeki hayvanlar aç.
Onları besleyen dev kiraza özel bir gübre verilecek.
Bulut Dünya sakinleri onları rahatsız eden korkunç gözle ilgili şikâyette bulundu.
Çok para kazandıran tek bir iş yok mu?
Üniforma giydirme için sabit durun. Bip.
Fazladan cepli.
Vay canına! Sihirli cepler!
Sakız! Al bakalım.
Vay canına! Müzik kutularına bak.
Babamdan kalma bir müzik kutum var. Galiba müzik çalmaktan fazlasını yapıyor.
Hangisini tamir etmemiz gerekiyor?
Tamir için birini kırayım mı?
Dur!
Buradaki zemin boş.
Gizli bir müzik kutusu!
Sanırım bozuk olan bu.
Daha önce hiç müzik kutusu onarmadım.
Ne kadar zor olabilir ki?
Kral tahtına, cadı da süpürgesine gider.
Prenses bahçede. Prens de beşiğinde.
İşe yaramadı.
Denemeye devam edelim.
1. GÖREV: KAR KÜRESİ GEZEGENİ MÜZİK KUTUSU TAMİRİ
2. GÖREV: KESME JÖLE GEZEGENİ RUH GÜBRESİ VERME
3. GÖREV: BULUT DÜNYA GÖZÜ YOK ETME
Kral cennette.
Cadı uykuda.
Prenses ormanda kayboldu.
Prens tek başına.
Çok üzücü bir ninni.
Bu müzik kutusunu kim tamir etmek ister ki?
-Selam Cardamon. -Ne?
Kirayı getirdim.
Bu yeterli. Teşekkürler.
Tuvaleti tamir etmek için malzeme almalıyım.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır, teşekkürler. Kendim yapabilirim. Yapışık, gidelim.
Teşekkürler Yapışık.
Bir yetişkin yerde eşya bırakmamalı. Tekrar uğrarım.
Televizyonun tamir edilmesi biraz zaman alacak.
Cici Patrick için her şeyi yaparım.
İşBot dev bir televizyon. Maratonu onda izleyebiliriz.
Cici Patrick!
Yine geldiniz demek. Göreviniz bitti sanıyordum.
Bugün başka görev kalmadı. Merhaba demeye mi geldiniz?
Evet. Nasılsın İşBot?
Cidden sormamıştım ama…
Bana bunu daha önce soran olmadı. Sanırım biraz yalnızım…
Birkaç saatliğine televizyon olabilir misin acaba?
Uzaktan kumandan var mı?
Ne? Hayır.
Yalvarırım İşBot.
Aslında yapabileceğiniz bir görev var.
Ne? Hayır!
Bir daha yarım saat bana bakmaya çalışmayın.
Çok acımasız.
Vay canına.
Bu ne böyle?
Amma süslüymüş.
Burası bir hamam.
Kedi Kafa Gezegeni sakinleri buraya dinlenmeye gelir.
Gevşerler, pasta yerler ve hep birlikte hamama girerler.
Anladım. Bir spa yani. Burada mutlaka bir televizyon vardır.
Çok dikkat çekmeden arayalım.
İyi misin PuppyCat?
Yeni bir kafe hayvanı. Çok tatlı. Pasta ister misin?
Evet.
Balıktan yapıldı.
Leziz. Televizyonunuz var mı?
Evet, tabii ki!
Tanrım. Beni oraya götürebilir misiniz?
Olur!
Gel hadi PuppyCat! Cici Patrick Öğle Yemeği'ni izleyelim.
Sana geliyorum Cici Patrick.
BÜYÜK TART
Öğle yemeğin bu mu?
İstersen salatamdan alabilirsin.
Elbisen mahvoldu!
Sorun değil. Evde de böyle etrafa dökerim.
Seni temizlememiz gerekecek.
Beni yalayacak mısın?
Burada dille temizlemeyiz.
Şapşal. Hamamdayız.
Seni hamama atacağız.
Hamam olmaz! Su olmaz!
DURAK
PEYNİRİMSİ
Bir şeyler alalım Yapışık.
Vakit kaybetmemeliyiz. Programımız var.
SAKIZ
KREMŞANTİ
PATATES
Ne çok sakız almışsın evlat.
Kendime almadım.
Yalan söylemek için çok ufak değil misin?
Sana söylediklerime inan.
Hadi ama! Beni yalayın sadece ahmaklar!
Bu da ne böyle?
Sanırım biri sifonu çekmeyi unuttu.
İğrenç, Puppycat.
Yapışık, yeni ev arkadaşlarına böyle merhaba denmez.
Bir ev sahibi olarak
kiracılarımın ihtiyaçlarını karşılamak benim görevim.
İyi bir iş çıkarırsam prens olurum.
Okuduğum peri masallarında
iyi bir prensin dilekleri gerçekleşiyor.
Artık ışığımız var. Tuvaleti tamir edebiliriz.
Cici Patrick Öğle Yemeği Maratonu aranın ardından karşınızda.
Hiçbir yere ayrılmayın. Cici Patrick Öğle Yemeği'nin her bölümünde
Cici Patrick'in en sevdiği yemeği açıkladığımız özel bir bölüm var.
Bu şey neden hâlâ peşimizde?
Çekilin önümden!
Telefon bildirimin var.
Meşgulüm. Sen bakar mısın?
KİME: CARDAMON DAİRENE ELEKTRİK GELDİ
Elektrik gelmiş. Tanrım!
İşBot, aç hadi!
İşBot, açsana.
Kıl payı kurtulduk. Işık gelmiş.
Televizyon çalışıyor mu?
Cardamon not bırakmış.
"Tuvalete bundan sonra konserve koyma yoksa kirana zam yaparım."
"Ayrıca programı kaydettim. En sevdiği yemek patates püresi."
Her şeyi mahvetti.
Bana yüksek sesle okumasaydın sen de mahvetmezdin.
SON!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi