СЕРІАЛ NETFLIX
«КОМУ ЦЕ ПОДОБАЄТЬСЯ»
Цей салат смачний на вигляд.
А в тебе що?
Дивіться «Обідній марафон Прекрасного Патріка» після реклами.
О! Марафон Прекрасного Патріка? Чудове шоу.
Я глибоко захоплююся його чарівністю та впливом.
А ще я хочу поїсти щось, поки дивитимемося це.
О, так! Піду візьму нам щось.
Цікаво, воно колись перестане протікати?
О, чудово! Здорово.
Гей, я принесла йогуртии.
У них та бактерія, яка корисна для кишок і робить…
СПИСОК АКУМУЛЯТОРІВ ОФЛАЙН
ЗАЛУЧЕННЯ ЕНЕРГІЇ ОСТРОВА ЧЕРЕЗ: 4, 3, 2, 1, 0
Дивіться «Обідній марафон Прекрасного Патріка» після реклами.
Що ви хочете сказати, цуценята?
Ого, вона — королівське створіння.
У житловому комплексі заборонені тварини.
Ну, може, хоча б ти сьогодні прийдеш до мене на роботу, щоб зробити мою роботу.
Вибачте, цуценята. Вам не можна.
То це холодний суп? Це просто овочевий сік у мисці?
Ні, це пегагос… гебат… гіспагайо…
Це г… Ух! Гаспачо.
Не можу нічого нагріти, немає світла.
Ой, ти це чув?
-Я не чую жод… -Тсс! Ось, знову.
Гадаю, у нас у стінах щури. Постійно щось шкребеться.
-Але… -Ти досі го…
Що… Це. Ось. Ти це чув?
-А, це? Це двері. -Ні, це…
Вітаю, я ваш орендодавець. Я прийшов за орендою платою.
Так, авжеж.
Дозвольте принесу… хлопчаку.
Що… Ви — орендодавець? Що сталося зі старим?
О, гей! Оскільки ви тут, я чула щось у стінах.
Кас, не керуй дитиною.
Гаразд. Я перевірю.
Мені не подобається дитина поруч із безликою формою тіла в стіні.
Хвилинку.
Чому це здається таким… знайомим?
Я хочу втекти! Відпустіть мене!
Ти думала, що, вилучивши свою фізичну форму
з нашої секти борчинь,
ти зможеш уникнути своєї долі борчині найнижчого рівня?
Ні! Ніколи!
Тепер я програмістка. Тепер я не граюся в борчиню.
Я сплю в ліжку! Я їм суп на обід!
Суп?
-Гей! -Ха!
Ні! Мій гаспачо!
Ви й за попередній місяць не заплатили.
Чому він холодний?
Тому що це гаспачо.
Приєднуйся до мене й повертайся на своє місце, поруч зі мною.
Ти — на останньому місці, а я — на передостанньому.
Ти остання? Я гадав, ти вмієш боротися.
Умію! Дуже добре вмію.
-Гарна спроба. Гарний бій. -Не гарний бій.
Якби я не боялася торкатися огидних тіл, здолала б тебе менш ніж за десять секунд.
Ой. Без образ, але твоє тіло теж огидне.
Знаю. Оскільки маємо спільне, можемо дружити, якщо хочеш.
Ні, дякую.
Тоді я вперше її зустріла.
Тост.
Я чула, що чиюсь силу можна визначити за кількістю їхніх ворогів,
а тобі якось удалося змусити всіх тут ненавидіти тебе.
Що?
Це сильно вражає. Ти, мабуть, маєш велику приховану силу.
Якщо захочеш тренуватися разом, дай знати.
Я бачила, як Тост б'ється,
і зрозуміла, що вона б'ється, як той дикий кіт, якого ми знайшли в шині.
Коли промахувалася, то сама отримувала цей удар.
Я зрозуміла, що можу навчитися битися, не торкаючись нікого, з нею.
Поки та не нокаутувалася,
а мене притиснуло її важким тілом під місячним сяйвом на 12 годин.
Злізь з мене! Мене зараз знудить.
Не можу. Ми стільки тренувалися, що мої м'язи безсилі.
Мені потрібно 12 годин, щоб відновити їх.
Ти плачеш?
Так. Просто…
Завтра в нас випробування на місце,
а я навіть не змогла завдати тобі жодного удару.
Будь ласка. Будь ласка, не забувай мене,
навіть якщо нас розділять і розподілять у різні ліги.
Наступного дня я не могла зосередитися і програла їй в першому випробуванні.
Я, нарешті, перемогла тебе, Кастаспелло,
використовуючи лише мої кулаки та твої емоції.
Що?
Я знала, що ніколи не здолаю нову техніку Тост,
і я пошилася в дурні через неї, тож я покинула боротьбу.
Кас, ти вже три хвилини бурмочеш.
Не чую через твою подруга, яка ламає речі.
Вона мені не подруга!
Байдуже. Якщо вона не з сім'ї і залишиться, вона має платити за оренду.
Ти грюкнула дверима й перед дитям?
Не хвилюйся, Кастаспелло. Справжніх ворогів нічому не розділити.
Я знайду спосіб зробити так, що ти мене ніколи не позбулася.
Я повернулася за ключами.
Від чого? Забирайся, безхатько!
То чому ми псуємо мій дім?
Ти законно тут мешкаєш? Не незаконно окуповуєш?
Так, я ж казала. Я плачу за оренду й усе інше.
Привіт, Бі. Гадаю, це твоє.
Ой! Кардамоне! Ти прокинувся. Твоя мама теж?
Ні. Вона досі спить.
Хто твій друг?
Її звати Липучка, якщо вона не скаже мені інакше.
Думаю, вона — принцеса.
Чому так думаєш?
Іноді це очевидно.
Я прочитав багато книг з казками, і в них є вказівки
щодо здійснення бажань і щасливого життя.
Припини. Я тебе не знаю. Я люблю телевізор.
Я маю бути послушним, щоб здійснилися мої бажання.
Я прийшов по всю затриману платню. Ти заборгувала кругленьку суму.
Зніміть з мене цю жінку!
Так швидко знайшла свого принца.
Принца? Гавняв?
Не чіпай мене! Я снідав йогуртом і яйцями.
Тваринки заборонені.
Але дозволю твою, якщо пообіцяєш заручити його з Липучкою.
Я так і знав. Я полагоджу це для тебе.
Але знадобиться місце для роботи.
Більше місця. Далі.
Далі.
КАРДАМОН ДАЛІ
Далі вже нікуди.
Не люблю довго дивитися на океан. Це змушує задумуватися про різне.
Мене це змушує думати про те, як я дивлюся на воду,
замість того, щоб витріщатися на гарний кухоль Патріка.
Не можна дивитися телевізор, поки Кардамон не полагодить світло.
І я не можу дивитися йому в очі, поки не виплачу борг.
Натякаєш, що ми маємо працювати, щоб виплатити
твоєму жалюгідному дитяті-орендодавцю, а не дивитися телевізор?
Це неприйнятно. Ще раз задумайся про незаконну окупацію.
Здрастуйте, Гавняв. Рада знову вас бачити, Бі.
Готові до тимчасової роботи?
Та-а-ак. Дайте мені гро-о-оші. Я витратила все на гумку.
Ого! Ентузіазм, мені подобається.
Вам пощастило. У мене сьогодні багато завдань для вас.
Стривайте, багато завдань?
На планеті Сніговій кулі треба полагодити музичну скриньку.
Тварини голодні на планеті Желейний куб,
та гігантська вишня, яку вони їдять, потребує спеціальних добрив.
А мешканці Хмарного світу подали численні скарги
на моторошне око, від якого всім незручно.
Як щодо однієї роботи за високу платню?
Не рухайтеся, видача форми.
Буп.
Додаткові кишені.
Ого! Чарівні кишені!
Гумка! Тримай.
Ого! Скільки музичних скриньок.
У мене є скринька від батька.
Ну, вона не просто видає музику.
Як думаєш, яку треба полагодити?
Зламати одну, що ми її полагодили?
Ой! Гей!
Ага. Підлога тут порожниста.
Прихована музична скринька!
Мабуть, вона й зламалася.
Я ще ніколи не лагодила музичну скриньку.
Хіба це може бути складно?
Король — на троні. Відьма — на мітлі.
Принцеса — у саду. І принц — у ліжечку.
Не спрацювало.
Гаразд, пробуймо далі, мабуть?
ЗАВДАННЯ 1: СНІГОВА КУЛЯ ПОЛАГОДИТИ МУЗИЧНУ СКРИНЬКУ
ЗАВДАННЯ 2: ЖЕЛЕЙНИЙ КУБ НАГОДУВАТИ КОМПОСТЕР ДУШ
ЗАВДАННЯ 3: ХМАРНИЙ СВІТ ЗНИЩИТИ ОКО
Цар — на небесах.
Відьма — у сплячці.
Принцеса заблукала в лісі.
Принц — на самоті.
Це така сумна колискова.
Кому потрібна ця скринька справною?
-Привіт, Кардамоне. -Що…
Я дістала гроші для оплати.
Цього достатньо. Дякую.
Мені треба піти в магазин, щоб полагодити твій унітаз.
Тобі потрібна допомога, Кардамоне?
Ні, дякую. Сам упораюся. Липучко, ходімо.
Дякую, Липучко.
У дорослих на підлозі не повинно бути речей. Я повернуся пізніше.
Так, мабуть, телевізор не скоро полагодять.
Я зроблю все заради Прекрасного Патріка.
Ой! Темп-бот — величезний телевізор! Може, подивимося марафон по ній.
Прекрасний Патрік!
Ой, це знову ви. Я думала, ви завершили роботу.
Сьогодні більше немає завдань. Прийшли привітатися?
Так, як справи, Темп-боте?
Ну, я несерйозно, та…
Ще ніхто мене не запитував про це. Думаю, мені трохи самотньо…
Нам із Гавнявом цікаво, чи ви можете побути телевізором?
Існує пульт від вас?
Що? Ні.
Будь ласка, Темп-боте.
Взагалі-то, для вас є завдання.
Що? Ні!
Не дивіться на мене пів години, будь ласка.
Вона така злюка.
Овва.
Що це?
Ой! Екстравагантно.
Це лазня.
Люди планети Котячих голів приїжджають сюди, щоб відпочити,
розслабитися, поїсти випічку й прийняти гарячі ванни водночас.
А, то це спа! У них тут точно є телевізор.
Пошукаймо, не привертаючи зайвої уваги.
Гавняв, усе гаразд?
Новий улюбленець кафе. Дуже милий. Хочеш випічку?
Так.
Це з риби.
Ням-ням! У вас є телевізор?
Власне, так, є!
Боже мій. Відведете мене до нього?
Так!
Ходімо, Гавняв! Подивімося «Обід Прекрасного Патріка»!
Я іду до тебе, Прекрасний Патріку.
ВЕЛИКИЙ КАРАМЕЛЬНИЙ ПУДИНГ
І це весь твій обід?
Ну, я можу поділитися моїм салатом.
Твоє пальто! Воно зіпсоване!
Ой, та пусте. Я завжди така незграба вдома.
Схоже, нам доведеться тебе відмити.
-Ви мене лизатимете? -Ми тут не миємо язиками.
Дурненька, ми ж у лазні.
Ми кинемо тебе у ванну!
Тільки не у ванну! Тільки не у воду!
СТОП
СИРНИЙ
Придбаймо продукти, Липучко.
Не можна гаяти час. У нас є графік.
ГУМКИ
КРЕМ
КАРТОП
Тут купа гумок, малюче.
Це не для мене.
Хіба ти не замалий, щоб брехати?
Повірте мені.
Та ну! Просто вилижіть мене, засранці!
Що це за чортівня?
Здається, хтось забув змити.
Огидно, Гавняв.
Липучко, це не найкращий спосіб привітати нових співмешканців.
Як орендодавець, я маю дбати про потреби моїх орендарів.
Якщо я добре впораюся, то буду принцом.
І в казках, які я читаю,
у гарного принца здійснюються бажання.
Тепер є світло, щоб відремонтувати унітаз.
Дивіться «Обідній марафон Прекрасного Патріка» після реклами.
Не перемикайте! Ми відтворюємо кожен випуск «Обіду Прекрасного Патріка»,
перед новим спецвипуском, у якому ми покажемо
улюблену страву «Прекрасного Патріка»!
Чому ці штуковини досі нас переслідують?
Геть з дороги!
Ти отримала сповіщення на телефон.
Я трохи зайнята, можеш глянути?
КАРДАМОН У ВАШІЙ КВАРТИРІ ЗНОВУ Є СВІТЛО.
Світло полагоджено! Боже мій!
Темп-боте! Відкривай!
Темп-боте, відкривай.
Це було близько. Світло з'явилося!
Телевізор полагодили?
О, записка від Кардамона.
«Більше не зберігати банки в туалеті, інакше я підвищу оренду.
А ще я записав ваше шоу для вас.
Його улюблена страва — картопляне пюре».
Він усе зіпсував.
Не зіпсував би для мене, якби ти не зачитала вголос.
КІНЕЦЬ!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур