1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:09,052 --> 00:00:16,017
‎AI MÀ MUỐN THẾ NÀY?

3
00:00:33,910 --> 00:00:35,787
<i>‎Ôi trời, sa-lát trông ngon đấy.</i>

4
00:00:35,870 --> 00:00:36,871
<i>‎Bạn đã mua gì?</i>

5
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
‎Pretty Patrick<i>‎ </i>‎Lunchtime Marathon
<i>‎sẽ quay lại sau giải lao.</i>

6
00:00:41,459 --> 00:00:45,963
‎Ồ! Chiếu liên tiếp <i>‎Pretty Patrick </i>‎à?
‎Chương trình này hay lắm.

7
00:00:46,047 --> 00:00:50,468
‎Tớ rất ngưỡng mộ sự hấp dẫn
‎và sức ảnh hưởng của chú ấy.

8
00:00:51,094 --> 00:00:54,555
‎Tớ cũng muốn ăn gì đó trong lúc ta xem.

9
00:00:55,264 --> 00:00:57,850
‎Được đấy! Để tớ lấy gì đó cho ta nhé.

10
00:01:04,816 --> 00:01:08,486
‎Không biết cái này
‎bao giờ mới hết rỉ nước nhỉ.

11
00:01:11,364 --> 00:01:14,283
‎Ồ, tuyệt chưa! Đồ ăn lành mạnh.

12
00:01:14,367 --> 00:01:17,245
‎Này, tớ có sữa chua cho ta nè.

13
00:01:17,328 --> 00:01:20,915
‎Nó có một loại vi khuẩn
‎tốt cho ruột của cậu và làm cậu…

14
00:01:52,488 --> 00:01:53,698
‎DANH SÁCH PIN
‎NGOẠI TUYẾN

15
00:01:53,781 --> 00:01:55,700
‎RÚT ĐIỆN HÒN ĐẢO TRONG: 4, 3

16
00:01:55,783 --> 00:01:58,619
‎RÚT ĐIỆN HÒN ĐẢO TRONG: 2, 1, 0

17
00:01:58,703 --> 00:02:02,331
‎Pretty Patrick Lunchtime Marathon
<i>‎sẽ quay lại sau giải lao.</i>

18
00:02:34,739 --> 00:02:37,033
‎Các cậu muốn nói gì với tớ, cún con?

19
00:02:47,960 --> 00:02:50,504
‎Chà, cậu ấy cứ như vua ấy.

20
00:02:50,588 --> 00:02:53,382
‎Khu chung cư không cho phép nuôi thú cưng.

21
00:02:58,387 --> 00:03:03,017
‎Chà, ít nhất cậu có thể
‎cùng đi làm với tớ hôm nay.

22
00:03:03,100 --> 00:03:05,436
‎Xin lỗi, cún con. Các cậu không thể đi.

23
00:03:11,817 --> 00:03:15,988
‎Vậy là súp nguội à? Thế đây chỉ là
‎nước ép rau củ trong cái tô thôi à?

24
00:03:16,072 --> 00:03:19,158
‎Không, nó là Pegagos… Gebat… Gizpagayo…

25
00:03:19,242 --> 00:03:23,996
‎Nó là… Hừ! Là Gazpacho. Tại mất điện,
‎và em không thể làm nóng cái gì cả.

26
00:03:24,080 --> 00:03:25,498
‎Ấy, em nghe gì không?

27
00:03:25,998 --> 00:03:28,167
‎- Em chả nghe…
‎- Suỵt! Lại nữa kìa.

28
00:03:29,001 --> 00:03:32,171
‎Chắc trong tường có chuột.
‎Chị cứ nghe tiếng sột soạt.

29
00:03:32,255 --> 00:03:33,297
‎- Mà…
‎- Em cứ nói…

30
00:03:33,381 --> 00:03:35,424
‎Cái… Đó. Kìa. Em nghe thấy không?

31
00:03:35,508 --> 00:03:37,843
‎- Ồ, đấy hả. Tiếng cửa mà.
‎- Không, nó…

32
00:03:40,680 --> 00:03:44,517
‎Chào, em là chủ nhà.
‎Em đến lấy tiền thuê nhà.

33
00:03:44,600 --> 00:03:45,810
‎À ừ, chắc chắn rồi.

34
00:03:47,019 --> 00:03:49,522
‎Để anh lấy tiền cho em nhé… nhóc con.

35
00:03:50,022 --> 00:03:54,318
‎Cái… Em là chủ nhà à?
‎Có chuyện gì với người cũ rồi?

36
00:03:54,819 --> 00:03:57,822
‎Mà này! Sẵn em ở đây,
‎gần đây chị nghe trong tường có gì đó.

37
00:03:57,905 --> 00:04:00,324
‎Cas, đừng sai con nít chứ.

38
00:04:00,408 --> 00:04:02,201
‎Được rồi. Em sẽ kiểm tra.

39
00:04:07,915 --> 00:04:12,003
‎Chả thích cảnh đứa trẻ đứng kế
‎vết nứt hình người vô diện trên tường.

40
00:04:12,086 --> 00:04:13,004
‎Đợi đã.

41
00:04:13,587 --> 00:04:16,007
‎Sao trông nó… quen vậy ta?

42
00:04:18,968 --> 00:04:21,345
‎Em muốn chạy trốn! Thả em ra!

43
00:04:22,013 --> 00:04:26,976
‎Cô tưởng khi xóa bỏ sự hiện diện vật lý
‎của mình khỏi các giáo phái đấu vật nữ

44
00:04:27,059 --> 00:04:30,771
‎là có thể thoát số phận
‎làm đấu thủ hạng bét của mình sao?

45
00:04:36,110 --> 00:04:37,486
‎Không! Không bao giờ!

46
00:04:39,530 --> 00:04:43,617
‎Tôi làm lập trình viên rồi.
‎Tôi không làm mấy trò dị như đấu vật nữa.

47
00:04:46,203 --> 00:04:50,207
‎Tôi ngủ trên một cái giường!
‎Tôi ăn súp vào bữa trưa!

48
00:04:50,291 --> 00:04:51,334
‎Súp á?

49
00:04:51,959 --> 00:04:52,793
‎- Này!
‎- Ha!

50
00:04:54,086 --> 00:04:55,838
‎Không! Món Gazpacho của tôi!

51
00:04:55,921 --> 00:04:58,466
‎Anh biết còn nợ tiền nhà mấy tháng chứ?

52
00:04:58,549 --> 00:05:01,677
‎Sao nó lại nguội vậy?

53
00:05:01,761 --> 00:05:04,013
‎Vì nó là Gazpacho mà.

54
00:05:04,096 --> 00:05:08,517
‎Hãy tham gia cùng tôi,
‎và trở về nơi cô thuộc về, bên cạnh tôi.

55
00:05:08,601 --> 00:05:13,356
‎Cô đứng ở vị trí cuối cùng,
‎và tôi ở vị trí kế cuối.

56
00:05:13,856 --> 00:05:16,609
‎Chị xếp cuối à?
‎Em tưởng chị giỏi đấu vật chứ.

57
00:05:16,692 --> 00:05:19,320
‎Chị giỏi mà! Chị rất xuất sắc!

58
00:05:23,074 --> 00:05:26,869
‎- Có cố gắng đấy. Đấu hay lắm.
‎- Trận đấu có hay đâu.

59
00:05:26,952 --> 00:05:30,164
‎Nếu tôi không sợ
‎phải chạm vào mấy cơ thể kinh tởm,

60
00:05:30,247 --> 00:05:32,708
‎thì chưa đầy mười giây tôi đã áp đảo cô.

61
00:05:32,792 --> 00:05:35,920
‎Ồ. Không có ý gì nhé,
‎mà cơ thể của cô cũng thật tởm.

62
00:05:36,420 --> 00:05:39,799
‎Ừ, tôi biết. Vì cùng ý kiến một chủ đề,
‎ta có thể làm bạn nếu cô muốn.

63
00:05:40,299 --> 00:05:41,258
‎Khỏi, cảm ơn.

64
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
<i>‎Đó là lần đầu chị gặp cô ấy.</i>

65
00:05:47,765 --> 00:05:48,808
<i>‎Toast.</i>

66
00:05:48,891 --> 00:05:53,562
‎Tôi nghe nói ta có thể biết ai đó
‎mạnh thế nào qua số lượng kẻ thù của họ,

67
00:05:53,646 --> 00:05:58,067
‎và bằng cách nào đó cô đã khiến
‎tất cả mọi người ở đây ghét cô.

68
00:05:58,150 --> 00:05:59,318
‎Gì cơ?

69
00:05:59,402 --> 00:06:03,948
‎Rất ấn tượng đấy.
‎Hẳn cô mạnh lắm mà lại giấu mình nhỉ.

70
00:06:04,448 --> 00:06:08,160
‎Nếu cô muốn tập luyện cùng nhau,
‎hãy cho tôi biết nhé.

71
00:06:08,244 --> 00:06:12,540
<i>‎Chị nhìn Toast gây chiến với người ta và</i>‎
<i>‎nhận ra cô ấy đấu như con mèo hoang kỳ lạ</i>

72
00:06:12,623 --> 00:06:14,417
<i>‎ta thấy trong cái lốp hồi xưa.</i>

73
00:06:14,500 --> 00:06:17,837
<i>‎Cô ấy mà đấm hụt một cú</i>
<i>‎là đảm bảo cú đó tự vào mình.</i>

74
00:06:17,920 --> 00:06:22,341
<i>‎Chị học được cách đánh mà khỏi chạm</i>
<i>‎ngón tay nào vào ai, chỉ cần có cô ấy.</i>

75
00:06:23,300 --> 00:06:24,760
<i>‎Cho đến khi cô ấy tự gục</i>

76
00:06:24,844 --> 00:06:28,305
<i>‎và cơ thể nặng nề đó</i>
<i>‎đè chị suốt 12 tiếng dưới ánh trăng.</i>

77
00:06:28,806 --> 00:06:31,851
‎Đứng dậy khỏi người tôi! Tôi ói ra mất.

78
00:06:33,269 --> 00:06:38,732
‎Tôi không thể. Ta đã tập luyện nhiều
‎đến mức cơ bắp của tôi bị tét hết rồi.

79
00:06:40,568 --> 00:06:43,571
‎Tôi cần 12 tiếng để tái tạo chúng.

80
00:06:47,533 --> 00:06:48,534
‎Cô đang khóc à?

81
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
‎Ừ. Chỉ là…

82
00:06:52,788 --> 00:06:55,749
‎Ngày mai ta có phần thi đầu vào,

83
00:06:55,833 --> 00:07:00,588
‎và tôi còn chưa đấm trúng cô
‎được một cú nào cả.

84
00:07:01,297 --> 00:07:03,799
‎Làm ơn đấy. Xin đừng quên tôi,

85
00:07:03,883 --> 00:07:07,678
‎dù cho chúng ta bị tách ra
‎và xếp vào các giải đấu khác nhau.

86
00:07:10,514 --> 00:07:14,977
<i>‎Hôm sau, chị không thể tập trung,</i>
<i>‎và thua phần thi đầu vào dưới tay cô ấy.</i>

87
00:07:15,478 --> 00:07:18,647
‎Cuối cùng tôi đã đánh bại cô, Castaspella,

88
00:07:18,731 --> 00:07:23,194
‎chỉ dùng nắm đấm của tôi
‎và cảm xúc của cô.

89
00:07:23,277 --> 00:07:24,111
‎Cái gì?

90
00:07:24,653 --> 00:07:27,281
‎Chị biết sẽ chả thể đánh bại
‎kỹ thuật mới Toast học được,

91
00:07:27,364 --> 00:07:31,035
‎và cô ấy làm chị trông ngu ngốc,
‎nên chị bỏ đấu vật mãi mãi.

92
00:07:31,827 --> 00:07:36,540
‎Cas, chị lẩm bẩm ba phút rồi. Cô bạn
‎đáng sợ của chị đập đồ nên em chả nghe gì.

93
00:07:36,624 --> 00:07:38,000
‎Không phải bạn chị!

94
00:07:38,083 --> 00:07:43,214
‎Không quan trọng. Nếu không phải người nhà
‎mà ở đây, cô ấy cần trả tiền thuê nhà.

95
00:07:47,259 --> 00:07:49,553
‎Tới nhóc con mà chị cũng đóng sầm cửa?

96
00:07:50,554 --> 00:07:55,768
‎Đừng lo, Castaspella.
‎Kẻ thù đích thực không thể rời xa nhau.

97
00:07:55,851 --> 00:07:59,813
‎Tôi sẽ tìm cách để đảm bảo
‎cô không bao giờ thoát khỏi tôi.

98
00:08:03,526 --> 00:08:07,821
‎- Tôi quay lại lấy chìa khóa.
‎- Chìa khóa gì? Cút ngay, đồ vô gia cư!

99
00:08:11,325 --> 00:08:13,827
‎Vậy, sao ta lại lục tung nhà tớ thế?

100
00:08:14,411 --> 00:08:18,040
‎Cậu ở đây hợp pháp à?
‎Cậu không ở chui bất hợp pháp chứ?

101
00:08:18,541 --> 00:08:22,211
‎Ừ, tớ đã nói rồi mà.
‎Tớ có trả tiền thuê nhà các thứ.

102
00:08:26,257 --> 00:08:29,051
‎Chào, Bee. Em nghĩ cái này thuộc về chị.

103
00:08:29,134 --> 00:08:33,847
‎Ồ, Cardamon! Em dậy rồi à.
‎Nghĩa là mẹ em cũng vậy sao?

104
00:08:33,931 --> 00:08:36,141
‎Không. Bà ấy vẫn đang ngủ.

105
00:08:36,642 --> 00:08:38,394
‎Bạn em là ai thế?

106
00:08:38,477 --> 00:08:41,605
‎Tên cậu ấy là Sticky,
‎trừ khi cậu ấy nói em tên khác.

107
00:08:42,106 --> 00:08:44,191
‎Em nghĩ cậu ấy có thể là công chúa.

108
00:08:46,819 --> 00:08:48,279
‎Sao em lại nghĩ vậy?

109
00:08:48,362 --> 00:08:50,072
‎Đôi khi chị nhìn là biết mà.

110
00:08:51,115 --> 00:08:55,035
‎Em đã đọc rất nhiều sách cổ tích,
‎và trong đó có hướng dẫn

111
00:08:55,119 --> 00:08:58,205
‎cách để được ban điều ước
‎và sống hạnh phúc mãi mãi.

112
00:08:58,289 --> 00:09:01,375
‎Dừng lại đi.
‎Tôi không quen cậu. Tôi thích Tivi.

113
00:09:02,042 --> 00:09:05,254
‎Em phải ngoan để được ban vài điều ước.

114
00:09:05,337 --> 00:09:09,550
‎Em đến thu đủ tiền nhà còn nợ.
‎Chị nợ nhiều lắm.

115
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
‎Kéo người phụ nữ này ra khỏi tớ!

116
00:09:13,387 --> 00:09:18,350
‎- Sticky tìm ra hoàng tử của mình lẹ quá.
‎- Hoàng tử á? PuppyCat ư?

117
00:09:18,851 --> 00:09:22,855
‎Đừng động vào tôi!
‎Sáng nay tôi đã ăn sữa chua và trứng đấy.

118
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
‎Cấm nuôi thú cưng.

119
00:09:24,273 --> 00:09:27,776
‎Nhưng em sẽ cho chị giữ lại
‎nếu hứa cho hứa hôn với Sticky.

120
00:09:31,322 --> 00:09:33,866
‎Em biết mà. Em cũng sẽ sửa nó cho chị.

121
00:09:34,366 --> 00:09:36,702
‎Nhưng em sẽ cần không gian để làm việc.

122
00:09:37,369 --> 00:09:39,330
‎Thêm không gian. Xa hơn nữa.

123
00:09:40,664 --> 00:09:41,498
‎Xa hơn nữa.

124
00:09:42,166 --> 00:09:45,461
‎GỬI CARDAMON
‎XA HƠN NỮA

125
00:09:46,170 --> 00:09:51,008
‎Đi đến đây là xa nhất có thể rồi.

126
00:09:51,091 --> 00:09:55,763
‎Tớ không thích nhìn đại dương quá lâu.
‎Nó làm tớ nghĩ về nhiều thứ.

127
00:09:56,263 --> 00:09:59,183
‎Nó làm tớ nghĩ
‎tại sao tớ nhìn chằm chằm vào nước

128
00:09:59,266 --> 00:10:02,603
‎thay vì nhìn chằm chằm
‎cái ly đẹp đẽ của Pretty Patrick.

129
00:10:03,228 --> 00:10:06,231
‎Không thể xem Tivi
‎cho đến khi Cardamon sửa điện mà.

130
00:10:06,315 --> 00:10:09,735
‎Và tớ không thể nhìn vào mắt em ấy
‎cho đến khi trả hết tiền thuê nhà.

131
00:10:09,818 --> 00:10:15,574
‎Cậu ám chỉ ta nên làm việc để trả nợ cho
‎bé chủ nhà thảm hại thay vì xem Tivi à.

132
00:10:16,116 --> 00:10:19,912
‎Thật kinh tởm. Cậu nên xem xét lại
‎việc ở chui bất hợp pháp.

133
00:10:33,884 --> 00:10:38,597
‎Xin chào, PuppyCat. Vui được gặp lại, Bee.
‎Cả hai sẵn sàng làm việc tạm chưa?

134
00:10:39,098 --> 00:10:44,144
‎"Co cò có". Đưa tiền cho tôi.
‎Tôi mua kẹo cao su hết tiền rồi.

135
00:10:44,228 --> 00:10:47,773
‎Chà! Tôi thích sự nhiệt tình đấy.

136
00:10:47,856 --> 00:10:51,819
‎Cô gặp may đấy. Hôm nay
‎tôi đã sắp xếp rất nhiều việc cho cô.

137
00:10:52,319 --> 00:10:54,697
‎Đợi đã, rất nhiều việc á?

138
00:10:55,197 --> 00:10:58,784
‎Trên Hành tinh Cầu Tuyết
‎có một hộp nhạc cần sửa chữa.

139
00:10:59,326 --> 00:11:01,578
‎Gia súc trên Hành tinh Khối thạch đang đói

140
00:11:01,662 --> 00:11:04,998
‎mà trái anh đào khổng lồ chúng ăn
‎cần phân bón đặc biệt.

141
00:11:05,582 --> 00:11:08,460
‎Và cư dân Thế giới Mây
‎đã gửi nhiều lời phàn nàn

142
00:11:08,544 --> 00:11:11,547
‎về một con mắt đáng sợ
‎khiến mọi người khó chịu.

143
00:11:13,590 --> 00:11:16,719
‎Thế còn một công việc
‎kiếm được nhiều tiền thì sao?

144
00:11:16,802 --> 00:11:20,764
‎Đứng yên để mặc đồng phục
‎cho nhiệm vụ nào. Bíp.

145
00:11:21,682 --> 00:11:24,893
‎Có nhiều túi kìa.

146
00:11:24,977 --> 00:11:27,855
‎Chà! Túi kỳ diệu à!

147
00:11:27,938 --> 00:11:30,733
‎Kẹo cao su kìa! Của cậu đây.

148
00:11:44,413 --> 00:11:48,041
‎Chà! Nhìn mấy cái hộp nhạc kìa.

149
00:11:49,084 --> 00:11:53,672
‎Tớ có một hộp nhạc bố tớ tặng.
‎À, nó không chỉ chơi nhạc, tớ đoán vậy.

150
00:11:54,381 --> 00:11:57,426
‎Cậu nghĩ ta cần sửa cái nào?

151
00:11:57,509 --> 00:12:00,012
‎Muốn tớ phá hư một cái để ta sửa không?

152
00:12:01,138 --> 00:12:02,890
‎Ối! Này!

153
00:12:03,640 --> 00:12:07,519
‎Hả. Sàn nhà ở chỗ này rỗng.

154
00:12:08,520 --> 00:12:10,856
‎Một hộp nhạc ẩn kìa!

155
00:12:17,404 --> 00:12:19,948
‎Tớ đoán đây là cái bị hỏng.

156
00:12:21,116 --> 00:12:23,494
‎Tớ chưa từng sửa hộp nhạc bao giờ.

157
00:12:23,577 --> 00:12:25,788
‎Khó đến mức nào chứ?

158
00:12:26,288 --> 00:12:29,166
‎Vua ngồi trên ngai vàng.
‎Phù thủy trên cây chổi.

159
00:12:29,249 --> 00:12:32,419
‎Công chúa ở trong vườn.
‎Và hoàng tử nằm trong nôi.

160
00:12:34,213 --> 00:12:36,465
‎Không được rồi.

161
00:12:36,965 --> 00:12:40,344
‎Vậy chắc ta cứ tiếp tục cố gắng nhé?

162
00:12:45,057 --> 00:12:47,559
‎NHIỆM VỤ 1 - HÀNH TINH CẦU TUYẾT
‎SỬA HỘP NHẠC

163
00:13:04,409 --> 00:13:06,870
‎NHIỆM VỤ 2 - HÀNH TINH KHỐI THẠCH
‎BÓN PHÂN CHO LINH HỒN

164
00:13:41,780 --> 00:13:44,283
‎NHIỆM VỤ 3 - THẾ GIỚI MÂY
‎PHÁ HỦY CON MẮT

165
00:14:37,085 --> 00:14:38,337
‎Vua trên thiên đường.

166
00:14:39,087 --> 00:14:40,589
‎Phù thủy thiu thiu ngủ.

167
00:14:41,089 --> 00:14:42,591
‎Công chúa lạc trong rừng.

168
00:14:43,091 --> 00:14:44,509
‎Hoàng tử bị bỏ một mình.

169
00:14:45,510 --> 00:14:47,679
‎Bài hát ru này buồn thật đấy.

170
00:14:48,347 --> 00:14:50,891
‎Ai mà lại muốn sửa hộp nhạc này chứ?

171
00:15:06,198 --> 00:15:08,283
‎- Chào Cardamon.
‎- Cái…

172
00:15:18,251 --> 00:15:19,962
‎Chị có tiền thuê nhà rồi.

173
00:15:20,045 --> 00:15:22,506
‎Bấy nhiêu là đủ rồi. Cảm ơn chị.

174
00:15:23,298 --> 00:15:27,052
‎Em cần đến cửa hàng
‎để mua dụng cụ sửa bồn cầu cho chị.

175
00:15:27,135 --> 00:15:29,596
‎Em có cần giúp gì không, Cardamon?

176
00:15:29,680 --> 00:15:34,434
‎Không, cảm ơn.
‎Em có thể tự làm ạ. Sticky, đi thôi.

177
00:15:39,314 --> 00:15:40,565
‎Cảm ơn, Sticky.

178
00:15:41,984 --> 00:15:46,405
‎Người lớn không nên để đồ vật trên sàn.
‎Em sẽ quay lại sau.

179
00:15:48,991 --> 00:15:52,285
‎Ừ, chắc sẽ mất một lúc
‎thì Tivi mới được sửa xong nhỉ?

180
00:15:52,828 --> 00:15:55,288
‎Tớ sẽ làm mọi thứ vì Pretty Patrick.

181
00:15:55,998 --> 00:16:01,920
‎Ồ! TempBot là Tivi khổng lồ! Chắc có thể
‎dùng cô ấy để xem phần chiếu liên tiếp.

182
00:16:04,673 --> 00:16:07,134
‎Pretty Patrick!

183
00:16:12,931 --> 00:16:15,892
‎Lại là hai người à.
‎Tôi tưởng cả hai đã xong việc.

184
00:16:15,976 --> 00:16:19,438
‎Hôm nay tôi hết nhiệm vụ rồi.
‎Chỉ ghé qua chào thôi à?

185
00:16:20,105 --> 00:16:22,482
‎Ừ, cô sao rồi, TempBot?

186
00:16:22,983 --> 00:16:25,068
‎Tôi chỉ đùa thôi mà, nhưng…

187
00:16:25,819 --> 00:16:29,990
‎Chưa ai từng hỏi tôi câu đó.
‎Chắc là gần đây tôi có hơi cô đơn…

188
00:16:30,073 --> 00:16:33,493
‎Tôi và PuppyCat đang nghĩ
‎cô có thể làm Tivi vài giờ không?

189
00:16:33,577 --> 00:16:35,245
‎Cô có điều khiển không?

190
00:16:36,955 --> 00:16:38,206
‎Cái gì? Không.

191
00:16:38,832 --> 00:16:41,960
‎Năn nỉ đó, TempBot.

192
00:16:42,044 --> 00:16:44,963
‎Thật ra, có một nhiệm vụ
‎cả hai có thể làm đấy.

193
00:16:45,047 --> 00:16:47,966
‎Gì cơ? Không!

194
00:16:54,514 --> 00:16:57,559
‎Xin đừng bao giờ
‎cố nhìn tôi trong nửa tiếng nữa.

195
00:16:57,642 --> 00:16:59,061
‎Cô ấy xấu tính quá.

196
00:16:59,895 --> 00:17:02,022
‎Ôi chà.

197
00:17:02,564 --> 00:17:04,649
‎Cái gì vậy?

198
00:17:06,610 --> 00:17:09,362
‎Ồ! Xa hoa chưa.

199
00:17:09,446 --> 00:17:12,115
‎Đây là một nhà tắm công cộng.

200
00:17:12,199 --> 00:17:16,495
‎Người của Hành tinh Đầu Mèo
‎đến đây để thư giãn,

201
00:17:16,578 --> 00:17:21,416
‎thả lỏng, ăn bánh ngọt
‎và tắm bồn nước nóng trong cùng một nơi.

202
00:17:21,500 --> 00:17:27,255
‎Ồ, tớ hiểu rồi. Là một cái spa!
‎Họ chắc chắn phải có một cái Tivi ở đây.

203
00:17:27,339 --> 00:17:30,509
‎Hãy tìm nó,
‎mà tránh gây chú ý quá nhiều nhé.

204
00:17:36,056 --> 00:17:37,557
‎PuppyCat, cậu ổn chứ?

205
00:17:42,896 --> 00:17:48,610
‎Thú cưng mới của quán cà phê kìa.
‎Cưng quá. Cậu ăn bánh ngọt không?

206
00:17:49,736 --> 00:17:50,570
‎Ăn.

207
00:17:51,571 --> 00:17:53,323
‎Nó được làm từ cá.

208
00:17:54,407 --> 00:17:57,869
‎Măm măm! Các cậu có Tivi không?

209
00:17:57,953 --> 00:18:00,080
‎Đương nhiên là bọn tôi có rồi!

210
00:18:00,163 --> 00:18:03,583
‎Ôi trời. Cậu có thể
‎đưa tôi đến chỗ nó không?

211
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
‎Được!

212
00:18:05,460 --> 00:18:09,256
‎Đi nào, PuppyCat!
‎Đi xem <i>‎Pretty Patrick Lunchtime </i>‎thôi!

213
00:18:10,507 --> 00:18:12,926
‎Tôi đến đây, Pretty Patrick.

214
00:18:17,264 --> 00:18:19,683
‎BÁNH FLAN LỚN

215
00:18:19,766 --> 00:18:21,726
<i>‎Bạn chỉ ăn trưa thế này thôi sao?</i>

216
00:18:27,149 --> 00:18:30,068
<i>‎Chà, nếu muốn ăn sa-lát của tôi</i>
<i>‎thì cứ tự nhiên.</i>

217
00:18:34,322 --> 00:18:37,075
‎Áo khoác của cậu! Nó bị bẩn rồi!

218
00:18:37,159 --> 00:18:39,995
‎Không sao đâu.
‎Ở nhà tôi luôn bừa bộn thế này.

219
00:18:40,078 --> 00:18:43,290
‎Có vẻ bọn tôi phải làm sạch cậu rồi.

220
00:18:43,373 --> 00:18:47,127
‎- Các cậu sẽ liếm tôi?
‎- Ở đây bọn tôi không làm sạch bằng lưỡi.

221
00:18:47,210 --> 00:18:49,379
‎Ngốc ạ, ta đang ở nhà tắm mà.

222
00:18:49,462 --> 00:18:51,506
‎Bọn tôi sẽ thả cậu vào bồn tắm!

223
00:18:53,925 --> 00:18:56,678
‎Không tắm! Không chơi nước!

224
00:19:02,392 --> 00:19:05,312
‎TRẠM DỪNG

225
00:19:22,621 --> 00:19:24,664
‎Mua ít đồ lặt vặt nào, Sticky.

226
00:19:26,416 --> 00:19:29,211
‎Không được phí thời gian.
‎Ta có lịch trình mà.

227
00:19:53,360 --> 00:19:55,612
‎Nhiều kẹo dẻo quá đấy, nhóc.

228
00:19:56,988 --> 00:19:58,240
‎Đâu phải của cháu.

229
00:19:58,740 --> 00:20:01,576
‎Cháu còn nhỏ thế, đâu nên nói dối nhỉ?

230
00:20:01,660 --> 00:20:03,370
‎Chú phải tin lời cháu nói.

231
00:20:03,995 --> 00:20:07,374
‎Thôi mà! Cứ liếm tôi đi, lũ tồi!

232
00:20:18,301 --> 00:20:20,303
‎Mấy thứ đó là cái quái gì vậy?

233
00:20:20,387 --> 00:20:23,723
‎Tớ nghĩ có ai đó quên xả nước rồi.

234
00:20:23,807 --> 00:20:25,934
‎Ghê quá đi, PuppyCat.

235
00:20:35,652 --> 00:20:39,781
‎Sticky, đó không phải cách đúng đắn
‎để chào hỏi bạn cùng phòng mới đâu.

236
00:20:42,117 --> 00:20:44,369
‎Là chủ nhà, trách nhiệm của tớ

237
00:20:44,452 --> 00:20:48,123
‎là đảm bảo đáp ứng các nhu cầu
‎của những người thuê nhà của tớ.

238
00:20:51,167 --> 00:20:54,421
‎Nếu tớ làm tốt,
‎thì tớ sẽ được nhận vai hoàng tử.

239
00:20:56,881 --> 00:20:58,717
‎Và trong truyện cổ tích tớ đọc,

240
00:21:00,051 --> 00:21:02,262
‎vị hoàng tử tốt sẽ được ban điều ước.

241
00:21:17,777 --> 00:21:20,488
‎Giờ ta có ánh sáng
‎để sửa bồn cầu rồi, Sticky.

242
00:21:24,701 --> 00:21:28,371
‎Pretty Patrick Lunchtime Marathon
<i>‎sẽ quay lại sau giải lao.</i>

243
00:21:28,455 --> 00:21:32,876
<i>‎Hãy theo dõi! Chúng tôi đang chiếu</i>
<i>‎mọi tập </i>‎Pretty Patrick Lunchtime,

244
00:21:32,959 --> 00:21:36,629
<i>‎dẫn đến một tập mới đặc biệt</i>
<i>‎khi mà chúng tôi tiết lộ</i>

245
00:21:36,713 --> 00:21:39,841
<i>‎món ăn ưa thích của Pretty Patrick!</i>

246
00:21:44,220 --> 00:21:47,640
‎Sao mấy thứ này
‎vẫn còn bám theo chúng ta vậy?

247
00:21:52,270 --> 00:21:54,731
‎Tránh đường cho tôi!

248
00:22:06,409 --> 00:22:09,037
‎Cậu có thông báo điện thoại.

249
00:22:09,120 --> 00:22:11,122
‎Tớ hơi bận, kiểm tra giúp tớ nhé?

250
00:22:11,623 --> 00:22:14,209
‎GỬI CARDAMON
‎CĂN HỘ CỦA CHỊ CÓ ĐIỆN LẠI RỒI

251
00:22:14,292 --> 00:22:16,878
‎Nguồn điện đã được sửa! Ôi trời ơi!

252
00:22:16,961 --> 00:22:18,505
‎TempBot! Mở cửa ra!

253
00:22:19,005 --> 00:22:21,466
‎TempBot, mở ra.

254
00:22:33,937 --> 00:22:37,524
‎Suýt chết đấy. Đèn sáng lên rồi!

255
00:22:38,525 --> 00:22:39,943
‎Tivi đã được sửa chưa?

256
00:22:40,527 --> 00:22:42,153
‎Ồ, có lời nhắn từ Cardamon.

257
00:22:42,737 --> 00:22:46,699
‎"Cấm để đồ hộp trong nhà vệ sinh nữa,
‎không em sẽ tăng tiền thuê.

258
00:22:46,783 --> 00:22:49,285
‎Còn nữa, em đã
‎ghi hình chương trình giúp chị.

259
00:22:49,369 --> 00:22:52,872
‎Món ăn ưa thích của chú ấy
‎là khoai tây nghiền".

260
00:22:53,540 --> 00:22:55,166
‎Em ấy tiết lộ trước rồi.

261
00:22:55,250 --> 00:22:58,503
‎Tớ sẽ chả bị biết trước
‎nếu cậu không đọc thành tiếng.

262
00:23:22,777 --> 00:23:23,695
‎HẾT!

263
00:23:48,720 --> 00:23:53,725
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen